Powerfix Z16531 User Manual [en, es, it, de]
Instrucciones de utilización y de seguridad
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Instruções de utilização e de segurança
Operation and Safety Notes
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
5
49831_Handtacker_Cover_LB5new.indd 1-2 18.01.10 09:31
5
Z16531
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 9
PT Instruções de utilização e de segurança Página 12
GB / MT Operation and Safety Notes Page 16
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19
49831_Handtacker_Cover_LB5new.indd 3-4 18.01.10 09:31
7
1
2
3
456
3
49831_Handtacker_Content_LB5new.indd 3 18.01.10 10:37
A
B
C
D
E
F
4
49831_Handtacker_Content_LB5new.indd 4 18.01.10 10:37
Introducción
C
como el buen estado del producto y de todas las
piezas. No proceda al montaje del producto si el
Q
Introducción
Familiarícese con el producto antes de
efectuar el montaje. Lea para ello dete-
nidamente las siguientes instrucciones de
montaje y las indicaciones de seguridad. Utilice el
producto únicamente como está descrito y para las
aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente
estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el producto a
terceros.
Q
Finalidad de uso
La grapadora de mano está indicada únicamente
para engrapar cartón, material aislante, cuero, tejidos (fibras textiles y naturales) y materiales ligeros
similares de madera dura y blanda, tablones de
madera aglomerada o material similar a la madera
contrachapada. No se permite un empleo distinto
al indicado previamente ni una modificación del
producto esto puede ocasionar lesiones y / o daños
en el producto. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños provocados debido al uso
indebido del producto. El producto no está concebido para el uso comercial.
volumen de suministro no se encuentra completo.
1 x Grapadora de mano
x Grapas (8 mm)
x Grapas en U (12 mm)
x Clavo en T (10 mm)
1 x Manual de instrucciones
Q
Grapas / clavos
Observación: Las piezas de precisión del apa-
rato están diseñadas para ser utilizadas con los
siguientes tipos de grapas y clavos convencionales:
Modelo
Grapas
B
A
(mm)B (mm)C (mm)
4 - 14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3
A
C
Grapas en U
B
10 - 12 6,2 - 6,5 1,1 - 1,3
A
C
Q
Descripción de las piezas
1
Palanca
2
Guía deslizante de grapas
3
Gancho
4
Cargador
5
Pestaña lateral
6
Abertura de descarga
7
Tornillo de ajuste
Q
Volumen de suministro
Clavos en T
B
A
10 - 14 1,6 - 2 1,1 - 1,3
Controle inmediatamente después del desembalaje
que el volumen de suministro esté completo, así
49831_Handtacker_Content_LB5new.indd 5 18.01.10 10:37
5 ES
Indicaciones de seguridad / Manejo
Indicaciones de seguridad
Guardar todas las advertencias e
indicaciones de seGuridad por si las
necesita en un futuro!
J
¡ADVERTENCIA!
GRO DE MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! No
deje nunca a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje. Existe peligro de asfixia.
Mantenga el producto fuera del alcance de
los niños. Este producto no es un juguete.
J Mantenga siempre el aparato fuera del alcance
de los niños. A menudo los niños no son conscientes de los peligros. Conserve el aparato en
un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de
los niños
J Asegúrese de que bajo ningún concepto se
corra el riesgo de disparar las grapas y clavos
contra personas o animales. Si no lo hace corre
el riesgo de sufrir lesiones.
J Lleve equipo de protección personal y siempre
unas gafas de protección. Esto también se aplica
a la persona que realiza la sujeción y apoyo
durante el trabajo.
m ¡PRECAUCIÓN! Proteja siempre sus manos
del área lateral y frontal de la grapadora de
mano y de las superficies que se van a trabajar,
ya que si resbala podría sufrir lesiones.
J Antes de cada uso, asegúrese también de que
el aparato se encuentra en perfecto estado.
Las piezas dañadas pueden producir lesiones.
J Asegúrese de que las piezas estén montadas
correctamente. Si realiza un montaje incorrecto,
correrá el riesgo de sufrir lesiones.
J Preste siempre atención a lo que está haciendo.
Proceda con prudencia en el trabajo. Incluso un
momento de descuido podría causar lesiones.
J Procure que durante el transporte o durante el
almacenamiento de la grapadora de mano no
queden grapas o clavos en la grapadora.
¡PELI-
Q
Manejo
Q
Cargar grapas / clavos
m ¡PRECAUCIÓN! Utilice solo las grapas y
clavos descritos en este manual de instrucciones
(véase “grapas / clavos”). De hacerlo podrían producirse daños en el aparato.
Observación: Con la grapadora de mano puede
utilizar tres tipos diferentes de grapas o clavos, por
ejemplo grapas, grapas en U y grapas en T. Éstos
tres tipos se incluyen en el contenido.
Proceda de la siguiente forma:
1. Presione ligeramente el avance
2
hacia
adentro y tire de ella hacia abajo. Retire el
avance
grapas
2
completamente del cargador de
4
(véase fig.A).
2. Deslice las grapas y los clavos en T dentro del
cargador de grapas
4
.
m ¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de que las grapas
y los clavos en T están colocados correctamente
(véase fig. B, C, D).
3. Deslice el avance
de grapas
2
hacia adentro y tire de ella hacia abajo.
Q
Ajustar la fuerza de impacto
2
de nuevo en el cargador
4
. Presione ligeramente el avance
m ¡PRECAUCIÓN! Nunca desenrosque total-
mente el tornillo de ajuste
7
de la grapadora
de mano. El aparato podría dañarse.
j Destornille el tornillo de ajuste
de giro
, para disminuir la fuerza de impacto.
j Destornille el tornillo de ajuste
de giro
Q
Engrapar
, para disminuir la fuerza de impacto.
7
en el sentido
7
en el sentido
m ¡PRECAUCIÓN! Proteja siempre sus manos
del área lateral y frontal de la grapadora de
mano y de las superficies que se van a trabajar,
ya que si resbala podría sufrir lesiones.
6 ES
49831_Handtacker_Content_LB5new.indd 6 18.01.10 10:37
Manejo / Limpieza y mantenimiento / Eliminación
Proceda de la siguiente forma:
1. Presione el orificio de expulsión para las gra-
6
pas
contra el punto que desea engrapar.
2. Presione con fuerza la palanca de mando
1
hacia abajo.
3. Dado el caso, adecue la fuerza de impacto a
los materiales, las grapas o los clavos.
Ejemplos de aplicación:
La grapadora de mano se adecua entre otras cosas
para las siguientes aplicaciones:
- Sujeción de material de cubierta en asientos
de sillas.
- Sujeción de barras de ¼ para los extremos en
la junta de la pared y revestimiento.
- Tense y engrape de telas en bastidores.
- Sujeción de láminas de protección para materiales aislantes en el aislamiento térmico.
- Fijación de materiales de decoración.
Q
Retirada de grapas
m ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de no presionar la palanca
1
accidentalmente.
j Empuje el gancho
3
por debajo de la grapa
o de la cabeza del clavo (véase fig. F).
j Empuje la parte trasera de la grapadora de
mano hacia arriba, para liberar las grapas o
los clavos de la pieza de trabajo.
Q
Retirar las grapas que se
hayan quedado atascadas
de la grapadora de mano
Durante el trabajo se pueden enganchar grapas y
clavos en la grapadora de mano. Retire las grapas
atascadas de la siguiente manera:
1. Presione ligeramente el avance
adentro y tire de ella hacia abajo. Retire el
avance
grapas
2
completamente del cargador de
4
.
2. Gire la grapadora de mano de manera que el
cargador de grapas
4
quede orientado hacia
arriba.
2
hacia
3. Presione el cargador de grapas 4 sobre las
alas laterales
gador de grapas
4. Retire las grapas enganchadas del cargador
de grapas
5. Presione el cargador de grapas
alas laterales
5
hacia atrás y empuje el car-
4
hacia arriba (véase fig. E).
4
.
4
5
hacia atrás y empújelas hacia
sobre las
abajo hasta que quede engatillado, para fijar
de nuevo el cargador de grapas
4
Observación: En caso de avería desconecte la
grapadora de mano (daños en la carcasa etc.)
Dado el caso, haga que un especialista cualificado
repare la grapadora de mano. Asegúrese de que
en caso de reparaciones eventuales solo se utilicen
piezas de repuesto originales.
Q
Consejos
1. Cargue la grapadora con un sólo tipo de grapas. De este modo, obtendrá siempre buenos
resultados de grapado.
2. Antes de cargar la grapadora con un tipo de
grapas distinto, asegúrese de que en la grapadora no quedan grapas del tipo anterior utilizado.
Q
Limpieza y mantenimiento
j El producto debe estar siempre limpio, seco y
sin restos de aceite o grasa.
j Utilice un paño ligeramente húmedo y sin pelu-
sas para la limpieza.
j ¡No utilice productos de limpieza corrosivos o
abrasivos bajo ningún concepto!
Q
Eliminación
El embalaje se compone de materiales
que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.
.
7 ES
49831_Handtacker_Content_LB5new.indd 7 18.01.10 10:37
Loading...