Powerfix Window Well Grating User Manual [de, fr, it, en]

DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

FR/CH FR/CH FR/CH FR/CH

Étape 4

Pressez les équerres

B

dans les profilés (enfoncez-les le cas échéant à

légers coups de marteau en caoutchouc). Poussez le joint à brosse

C

dans

les équerres

B

. Assemblez ensuite complètement le cadre. Ce faisant,

veillez à ce que les joints à brosse

C

soient rentrés partout (voir fig. 4).

ATTENTION! Pour les étapes suivantes, utilisez obligatoirement des

gants de protection !

Étape 5

Posez le tissé

E

sur le cadre.

Attention: veillez à aligner le tissé de manière régulière de tous les
côtés (fig. 5).
Attention: si vous avez besoin des dimensions complètes du
1,15 m x 0,50 m, posez le tissu

E

de manière à ce qu’il affleure avec le

cadre.

Etape 6

Commencez du côté de cadre1 (fig. 5) à enfoncer le tissé

E

dans la

rainure intérieure du profilé aluminium

A2

à l’aide de l’outil d’insertion I

(fig 6a).
Attention: poussez le tissé

E

vers le bas avec la main libre, afin qu’il ne

glisse pas. Fixez ensuite le tissé

E

à l’aide d’une baguette à encliqueter D2

(fig. 6b).
Conseil: utilisez un marteau en caoutchouc pour frapper les baguettes à
encliqueter

D2

dans la rainure! Coupez la saillie de la baguette à encli-

queter

D2

avec un ciseau.

Étape 7

Aplatir le tissé

E

en direction du côté du cadre 3 (fig. 5). De la main

libre, maintenez le tissé

E

appuyé vers le bas tout près du cadre, afin

qu’il ne se tende pas trop lorsqu’il sera enfoncé, et enfoncez le tissé

E

, à

l’aide de l’outil d’insertion

I

, dans la rainure du profilé d’aluminium A2

soupiraux, sauts-de-loup et courettes anglaises dont vous avez retiré la
grille afin que personne ne puisse tomber par inattention dans le puits
ouvert.

Montage

Assurez-vous avant le montage que votre soupirail, saut-de-loup ou courette
anglaise est adapté(e) pour ce produit. Assurez-vous avant le montage que
votre soupirail, saut-de-loup ou courette anglaise ne dépasse pas les dimen­sions maximales.
Avis: Utilisez pour toutes les étapes de montage un support placé sous le
produit (par exemple carton ou couverture) afin de ne pas rayer les profilés
aluminium lors du montage.

Étape 1

Mesurer la grille et marquer sur les profilés aluminium

A1

et A2 les dimen-

sions correspondantes diminuées de 63 mm par profilé (voir ill. 1).

Etape 2

Coupez les profilés aluminium

A1

et A2 à la longueur à l’aide d’une scie
à métaux, à un angle de 90°. Nous recommandons d’utiliser pour cela
une boîte à onglets. Limez ensuite les arêtes de coupe pour en éliminer les
ébarbures (voir fig. 2).

Étape 3

Coupez les joints à brosse

C

2 fois à la longueur du profilé aluminium A1

+ 50 mm et 2 fois à la longueur du profilé

A2

+ 60 mm. Insérez les joint à

brosse

C

dans la rainure extérieure, plate des profilés aluminium A1 et A2

(fig. 3).

A1

2 profilés aluminium longs

A2

2 profilés aluminium courts

B

4 équerres

C

1 joint à brosse

D1

2 baguettes à encliqueter longues

D2

2 baguettes à encliqueter courtes

E

1tissé en acier

F

4 rondelles

G

4vis de fixation

H

4crochets de fixation

I

1outil d’insertion

1notice de montage

Caractéristiques techniques

Taille de grille maxi: 1,15 x 0,5 m

Consignes de sécurité

DANGER DE MORT ET

RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES
ENFANTS EN BAS ÂGE! Ne laissez jamais les enfants

manipuler sans surveillance le matériel d‘emballage et le produit. Il
existe un risque d’étouffement par le matériel d’emballage et un dan­ger de mort par strangulation. Les enfants sous-estiment souvent les
dangers. Tenez toujours les enfants à l´écart du produit. Le produit
n’est pas un jouet.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES! Risque de blessures en

cas de montage incorrect. Les pièces endommagées peuvent nuire au
bon fonctionnement du produit et causer des blessures. Sécurisez les

Grille pour saut de loup

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité.
Familiarisez-vous avec le produit avant de procéder au montage.

Pour cela, lisez attentivement la notice de montage suivante et
les indications de sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformément
aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Conservez
soigneusement ces instructions. Remettez tous les documents lors de la
cession du produit à une tierce personne.

Utilisation conforme

Cet article a été étudié pour le domaine de l’habitat privé, à titre de protection
contre la vermine et les feuilles mortes. Toute utilisation ou modification du
produit ne correspondant pas à la description peut entraîner un endomma­gement du produit ou des blessures. Le fabricant n’assume aucune garantie
ni responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non
conforme à l’usage prévu.

Fourniture/description des pièces

Remarque: veillez à ne pas jeter le matériel de montage par inadvertance

lors du déballage. Immédiatement après le déballage, veuillez contrôler
que la fourniture est au complet et que le produit et toutes les pièces se
trouvent en parfait état. Il ne faut en aucun cas assembler le produit si la
fourniture n‘est pas au complet.

Hersteller / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
E-Mail: offi[e-mail]

IAN 85037

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

trifft. Verschrauben Sie mit einem Kreuzschraubendreher die Befestigungen
(Abb. 9).

Schritt 14

Legen Sie den Gitterrost mit der montierten Abdeckung in den Lichtschacht
(Abb. 10).

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.
Reinigen Sie den Rahmen mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten

Tuch.

Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Montagevideo

www.smartmaxx.info

Lichtschachtabdeckung

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der

Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe­reiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel wurde für den privaten Wohnbereich als Schutz vor Ungeziefer
und Laub entwickelt. Eine Verwendung oder Veränderung des Produkts, die
nicht der Beschreibung entspricht, kann zu Beschädigungen am Produkt oder
zu Verletzungen führen. Für Schäden, die aus einer bestimmungswidrigen
Verwendung entstehen, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

Teilebeschreibung und Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich

Montagematerial wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Aus­packen den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zu­stand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls,
wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

A1

2 Aluminiumprofile lang

A2

2 Aluminiumprofile kurz

Achtung: Drücken Sie das Gewebe E wieder mit der freien Hand nach
unten.
Tip: Verwenden Sie einen Gummihammer, um die Clickleisten in die Nut
einzuklopfen!

Schritt 9

Wiederholen Sie die Arbeitsschritte aus Schritt 8 auf der gegenüberliegen­den Rahmenseite 4 (Abb. 5).
Achtung: Auch hier das Gewebe

E

mit der freien Hand nach unten

drücken, damit es nicht zu sehr spannt (Abb. 6a, 6b)!

Schritt 10

Arbeiten Sie sich abwechselnd auf den langen Rahmenseiten in Schritten
von ca. 20 cm vor, bis das Gewebe

E

im Rahmen fixiert ist und kürzen

Sie dann die überstehenden Clickleisten

D1

.

Schritt 11

Schneiden Sie überstehendes Gewebe

E

mit einer stabilen Haushalts-

schere ab (Abb. 7).

Schritt 12

Drehen Sie den Gitterrost um, so dass die Unterseite nach oben zeigt.
Messen Sie von einer Ecke aus ca. 9 – 10 cm (je nach Gitterleitung) diago­nal in den Rost. Stecken Sie hier einen Befestigungshaken

H

auf den Steg.

Verteilen Sie die restlichen Befestigungshaken

H

wie oben beschrieben

auf dem Gitterrost (Abb. 8).

Schritt 13

Drehen Sie den Gitterrost um und legen Sie die Lichtschachtabdeckung
bündig auf den Rost. Stecken Sie je eine Befestigungsschraube

G

mit einer

Scheibe

F

so durch das Gitter, das Sie auf einen Befestigungshaken H

Schritt 5

Legen Sie das Gewebe

E

auf den Rahmen.

Achtung: Achten Sie darauf, das Gewebe nach allen Seiten hin gleich­mäßig auszurichten (Abb. 5).
Achtung: Benötigen Sie das komplette Bausatzmaß von 1,15 m x 0,50 m,
legen Sie das Gewebe

E

so aus, dass es bündig auf dem Rahmen liegt.

Schritt 6

Fangen Sie an der Rahmenseite 1 (Abb. 5) an, das Gewebe

E

mit dem

Eindrückwerkzeug

I

in die innenliegende Nut des Aluminiumprofils A2

einzudrücken (Abb. 6a).
Achtung: Halten Sie das Gewebe

E

mit der freien Hand nach unten ge-

drückt, damit es nicht verrutscht. Fixieren Sie anschließend das Gewebe

E

mittels einer Clickleiste

D2

(Abb. 6b).

Tip: Verwenden Sie einen Gummihammer, um die Clickleisten

D2

in die

Nut einzuklopfen! Schneiden Sie die überstehende Clickleiste

D2

mit einer

Schere ab.

Schritt 7

Streichen Sie das Gewebe

E

in Richtung der Rahmenseite 3 (Abb. 5) glatt.

Halten Sie das Gewebe

E

eng am Rahmen nach unten, damit es durch

das Eindrücken nicht zu sehr spannt, und drücken Sie das Gewebe

E

mit

dem Eindrückwerkzeug

I

in die dafür vorgesehene Nut des Aluminium-

profils

A2

(Abb. 6a). Fixieren Sie das Gewebe E mit der verbliebenen

Clickleiste

D2

(Abb. 6b).

Tip: Verwenden Sie zum Einklopfen der Clickleiste

D2

einen Gummiham-

mer. Schneiden Sie die überstehende Leiste wieder mit einer Schere ab.

Schritt 8

Drücken Sie nun auf der Rahmenseite 2 das Gewebe

E

auf eine Länge von

ca. 20 cm mittels des Eindrückwerkzeugs

I

in die Nut des Aluminiumprofils

A1

und fixieren Sie dieses Stück mittels einer Clickleiste D1 (Abb. 6a, 6b).

Montage

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihr Lichtschacht für dieses
Produkt geeignet ist. Überprüfen Sie auch, dass der Lichtschacht die
Maximalmaße nicht überschreitet.
Hinweis: Verwenden Sie bei allen Montageschritten eine Unterlage (z.B.
Kartonage oder Decke), damit die Aluminiumprofile bei der Montage nicht
verkratzen.

Schritt 1

Gitterrost ausmessen und Maße abzüglich 63 mm pro Profil auf den
Aluminiumprofilen

A1

und A2 anzeichnen (siehe Abb. 1).

Schritt 2

Schneiden Sie die Aluminiumprofile

A1

und A2 mit einer Eisensäge im 90°
Winkel zu. Wir empfehlen hierfür die Verwendung einer Gehrungslade. Ent­graten Sie anschließend die Schnittkanten mit einer Feile (siehe Abb. 2).

Schritt 3

Schneiden Sie die Bürstendichtung

C

2 x auf Länge Aluminiumprofil

A1

+ 50 mm und 2 x auf Länge Aluminiumprofil

A2

+ 60 mm zu. Schieben

Sie die Bürstendichtung

C

in die äußere, flachere Nut der Aluminiumpro-

file

A1

und A2 ein (Abb. 3).

Schritt 4

Drücken Sie die Eckverbinder

B

in die Profile ein (gegebenenfalls mit einem

Gummihammer einklopfen). Schieben Sie die Bürstendichtung

C

in die

Eckverbinder

B

ein. Bauen Sie nun den Rahmen komplett zusammen. Ach-

ten Sie dabei darauf, dass die Bürstendichtungen

C

überall eingeschoben

sind (Abb. 4).

VORSICHT! Verwenden Sie für die folgenden Schritte unbedingt

Arbeitshandschuhe!

B

4 Eckverbinder

C

1 Bürstendichtung

D1

2 Clickleisten lang

D2

2 Clickleisten kurz

E

1 Edelstahlgewebe

F

4 Scheiben

G

4 Befestigungsschrauben

H

4 Befestigungshaken

I

1 Eindrückwerkzeug

1 Montageanleitung

Technische Daten

Max. Gitterrostgröße: 1,15 x 0,5 m

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensge­fahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Speizeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Bei unsachgemäßer Mon-

tage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Funktion
des Produkts beeinträchtigen und zu Verletzungen führen. Sichern Sie
Kellerschächte, aus denen Sie den Rost entfernt haben, ab, damit kein
anderer durch Unachtsamkeit in den offenen Schacht stürzt.

Sie benötigen · Il vous faut · Vi servono:

LICHTSCHACHTABDECKUNG

IAN 85037

G

1 3 5 7

9

2 4 6 8

10

A1 A1

A1 A2

E

B

E

G

G

B

I

A2 A2 EA1 I

F

F

A2

C

C

A2

A1

D1

C

2 x

2 x

G

4 x H4 x

I

1 x

D2

2 x E1 x

F

4 x

A2

2 x B4 x 1 x

A1

a b

D2HD1

/

D2D1

/

1 3

2

4

LICHTSCHACHT­ABDECKUNG

Montage- und Sicherheitshinweise

GRILLE POUR SAUT
DE LOUP

Instructions de montage et consignes
de sécurité

COPERTURA PER
LUCERNARIO

Istruzioni di sicurezza e montaggio

W

INDOW WELL GRATING

Assembly and safety advice

Inhalt · Sommaire · Contenuto:

GBGB

GB GB GB GB GB

IAN 85037

When inquiring about your product, please have your receipt and product
number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase.

Cleaning and Care

Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents.
Clean the frame using a fluff-free, slightly moist cloth.
Use some mild detergent if necessary.

Disposal

The packaging is made from eco-friendly materials. Dispose of
packaging through municipal recycling containers.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

Installation video

www.smartmaxx.info

Manufacturer / Ser vice

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
Email: offi[e-mail]

Step 9

Repeat the steps from step 8 on the opposite frame side 4 (fig. 5).
Attention: Here too, press the fabric

E

with your free hand so that it is

not subjected to excessive tension (fig 6a, 6b)!

Step 10

Work forward on alternate long frame sides in steps of approx. 20 cm until
the fabric

E

is fixed in the frame and then shorten the projecting click

strips

D1

.

Step 11

Trim off any surplus fabric

E

with some strong household scissors (fig. 7).

Step 12

Turn the grating round so that the base is facing upwards. Measure from a
corner from approx. 9 – 10 cm (according to the grid lattice) diagonally
into the grating. Attach a mounting hook

H

here to the bar. Distribute the

remaining mounting screws

H

as described above onto the grating (fig. 8).

Step 13

Turn the grating around and lay the light well cover flush onto the grating.
Insert a mounting screw

G

with a washer F through the grating ensuring

that you catch a mounting hook

H

. Tighten the fastenings using a Philips

screwdriver (fig. 9).

Step 14

Place the grating cover with the installed cover into the basement light well
(fig. 10).

Step 5

Place the fabric

E

over the frame.

Attention: Ensure that the fabric is aligned smoothly in all directions (fig. 5).
Attention: If you need the complete kit dimensions of 1.15 m x 0.50 m,

spread the fabric

E

so that it is lying flush on the frame.

Step 6

Starting with frame side 1 (fig. 5), press the fabric

E

using the insertion

tool

I

into the inner slot of the aluminium profile A2 (fig. 6a).

Attention: Keep the fabric

E

pressed down with your free hand so that

it cannot slip. Then fix the fabric

E

in place with a click strip D2 (fig. 6b).

Tip: Use a rubber hammer to press down the click strips

D2

in into the

slot! Trim the projecting click strip

D2

using scissors.

Step 7

Smooth the fabric

E

in the direction of the frame side 3 (fig. 5). Stretch

the fabric

E

smoothly on the frame, facing downwards, avoiding excessive

tensioning and press the fabric

E

using the insertion tool I into the

intended slot of the aluminium profile

A2

(fig. 6a). Then fix the fabric E in

place with the remaining click strip

D2

(fig. 6b).

Tip: If necessary, user a rubber hammer to knock in the click strip

D2

. Trim

the projecting click strip using scissors.

Step 8

Now press the fabric

E

over a length of at least 20 cm using the insertion

tool

I

into the slot of the aluminium profile A1 and then fix this piece in

place with a clip strip

D1

(fig. 6a, 6b).

Attention: Press down the fabric

E

again with your free hand.

Tip: Use a rubber hammer to press down the click strips into the slot!

Mounting

Check before installation that your light well is suitable for this product.
Also check that the light well does not exceed the maximum permissible
dimensions.
Note: Use some sort of soft backing (e.g. cardboard or a cloth cover) to
prevent the aluminium profiles from being scratched during assembly and
installation.

Step 1

Measure the width and the depth of the grating cover, subtract 63 mm per
profile and mark the calculated values on the aluminium profiles

A1

and A2

respectively (see Fig. 1).

Step 2

Cut the aluminium profiles

A1

and A2 at 90° using a hacksaw. We recom­mend the use of a metre box for this. Then remove any burrs from the sawn
edges using a file (see Fig. 2).

Step 3

Cut the brush seals

C

into 2 x the length of aluminium profile A1 + 50 mm

and 2 x the length of aluminium profile

A2

+ 60 mm. Slide the brush seals C

into the outer slot of the aluminium profiles

A1

and A2 (fig. 3).

Step 4

Press the corner connectors

B

into the profiles (if necessary, tap them

lightly with a rubber hammer). Push the brush seals

C

into the corner

connectors

B

. Now complete the assembly of the frame. When doing

this, ensure that the brush seals

C

have all been slid fully home (fig. 4).

CAUTION! Wear working gloves for the remaining steps!

D1

2 Click strips long

D2

2 Click strips, short

E

1 Stainless steel fabric

F

4 Washers

G

4 Mounting screws

H

4 Mounting hooks

I

1 Insertion tool

1 Assembly instructions

Technical Data

Max. grating cover size: 1.15 x 0.5 m

Safety notes

DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unattended with the packaging material or
the product. The packaging material presents a suffocation hazard
and there is a risk of loss of life from strangulation. Children frequently
underestimate the dangers. Please keep children away from the device
at all times. The product is not a toy and must not be used as such.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Incorrect assembly could lead

to injury. Damaged parts could detrimentally affect the functioning of
the product and lead to injury. If the grating cover has been removed
from a basement window well, make it safe to prevent anyone inad­vertently falling into it.

Window Well Grating

Introduction

Congratulations! You have bought a high-quality product.
Familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully

read the following assembly instructions and safety advice.
Only use the product as described and for the indicated purpose. Keep
these instructions in a safe place. If passing this product on to a third party
also include all documents.

Intended use

This article was designed for use in private domestic environments to
exclude vermin and leaves. Any use or modification of the product not as
described below could lead to damage of the product and/or injury. The
manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use.

Description of parts and scope of supply

Note: When opening the packaging, please make sure not to accidentally

throw away assembly materials. Please check immediately on unpacking
that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect
condition. Do not under any circumstances assemble the product if the
delivery is incomplete.

A1

2 Aluminium profiles, long

A2

2 Aluminium profiles short

B

4 Corner connectors

C

1 Brush seal

Copertura per lucernario

Introduzione

Congratulazioni! Acquistando questo articolo avete scelto un
prodotto di alta qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di

montarlo. Leggete le seguenti istruzioni di montaggio e le
avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto soltanto come descritto ed
esclusivamente per gli scopi designati. Conservate per bene queste istru­zioni. Alla cessione a terzi del prodotto, consegnare anche tutta la docu­mentazione del prodotto.

Uso conforme alla destinazione d‘uso

Questo articolo è stato sviluppato quale protezione da insetti nocivi e
fogliame in ambito abitativo privato. Un utilizzo o una modifica del prodotto,
che non corrisponda alla descrizione proposta, può provocare danni al
prodotto o lesioni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni derivanti ad un utilizzo del prodotto diverso da quello
previsto.

Descrizione dei componenti e

contenuto della fornitura

Avviso: Al disimballaggio del prodotto, fare attenzione a non gettare

per errore il materiale di montaggio. Controllare il prodotto subito dopo
averlo disimballato e verificare che il contenuto della fornitura sia completo
e le condizioni del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano regolari. Non
montare il prodotto se il contenuto della fornitura non è completo.

A1

2 profili di alluminio lunghi

A2

2 profili di alluminio corti

B

4 raccordi angolari

C

1 guarnizione a spazzola

D1

2 listelli a scatto lunghi

D2

2 listelli a scatto corti

E

1 tessuto di acciaio inox

F.

4 dischi

G

4 viti di fissaggio

H

4 ganci di fissaggio

I

1 utensile di inserzione

1 libretto di istruzioni di montaggio

Dati tecnici

Dimensioni max. della griglia: 1,15 x 0,5 m

Indicazioni per la sicurezza

PERICOLO DI MORTE E DI

INCIDENTE PER BAMBINI! Non lasciare mai i bambini

incustoditi nei pressi del materiale di imballaggio e del
prodotto. Sussiste pericolo di soffocamento a causa del materiale per
imballaggio nonché pericolo di morte a seguito di strangolamento.
Spesso, i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere i bambini sempre a
dovuta distanza dal prodotto. Questo prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! In caso di montaggio

non corretto sussiste pericolo di infortunio. Componenti danneggiati
possono pregiudicare la funzione del prodotto e provocare lesioni.

Garantire la sicurezza del pozzo per cantina dal quale è stata
rimossa la griglia, in modo che nessuno per disattenzione possa
cadere nel pozzo aperto.

Montaggio

Prima di eseguire il montaggio, assicurarsi che il pozzo luce dell’utilizzatore
sia adatto per questo prodotto. Verificare che il pozzo luce non superi le
dimensioni massime.
Nota: Per tutti i passi di montaggio utilizzare un sottofondo (ad esempio
cartone o una coperta) in modo che i profili di alluminio non siano rigati
durante il montaggio.

Passo 1

Misurare la griglia e tracciare le dimensioni sui profili di alluminio

A1

e A2

meno 63 mm per ciascun profilo (vedi fig. 1).

Passo 2

Tagliare i profili di alluminio

A1

e A2 con una sega per metalli con un an­golo di 90°. A tale scopo suggeriamo l’utilizzo di una cassetta per taglio.
In seguito sbavare i bordi di taglio con una lima (vedi fig. 2).

Passo 3

Tagliare le guarnizioni a spazzola

C

a una lunghezza due volte mag-

giore di quella del profilo di alluminio

A1

+ 50 mm e due volte maggiore

rispetto alla lunghezza del profilo di alluminio

A2

+ 60 mm. Infilare la

guarnizione a spazzola

C

nella scanalatura esterna piatta dei profili di

alluminio

A1

e A2 (fig. 3).

FR/CHFR/CHFR/CH

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de
votre municipalité.

Vidéo de montage

www.smartmaxx.info

Fabricant / SAV

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Assistance: [phone]
E-mail: offi[e-mail]

IAN85037

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de référence de l’article
(par ex. IAN 12345) au titre de preuves d’achat pour toute demande.

Étape 12

Tournez la grille de sorte que la face inférieure pointe vers le haut. Mesurez
à partir d‘un côté env. 9 – 10 cm (selon la direction de la grille) en diagonal
de la grille. Enficher les crochets de fixation

H

sur la tige. Répartissez les

crochets de fixation restants

H

comme décrit ci-dessus sur la grille (fig. 8).

Etape 13

Retournez la grille et posez le recouvrement pour saut de loup de manière
affleurante sur la grille. Enfichez une vis de fixation

G

avec une rondelle F

à travers la grille à ce qu’elle touche un crochet de fixation

H

. Vissez les

fixations avec un tournevis cruciforme (fig. 9).

Etape 14

Posez la grille, avec le recouvrement monté, sur le soupirail, le saut-de-loup
ou la courette anglaise (fig. 10).

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas un produit nettoyant corrosif ou abrasif.
Nettoyez le cadre à l’aide d’un chiffon ne peluchant pas, légèrement

humidifié.

Utilisez le cas échéant un produit nettoyant doux.

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se composent exclusive­ment de matières recyclables. Éliminez-les dans les collecteurs
de recyclage locaux.

prévue à cet effet (fig. 6a). Fixez ensuite le tissé

E

à l’aide de la baguette

à encliqueter restante

D2

(fig. 6b).

Conseil: le cas échéant, utilisez un marteau en caoutchouc (pour enfoncer
la baguette ) encliqueter

D2

. Coupez la saillie de la baguette à encliqueter

avec un ciseau.

Étape 8

Sur le côté de cadre 2, enfoncez le tissé

E

dans la rainure du profilé alu-

minium

A1

sur une longueur d’env. 20 cm à l’aide de l’outil d’insertion I,

et fixez ce morceau à l’aide d’une baguette à encliqueter

D1

(fig. 6a, 6b).

Attention: pressez le tissé

E

vers le bas avec la main libre.

Conseil: utiliser un marteau en caoutchouc pour frapper les baguettes à
encliqueter dans la rainure!

Étape 9

Répétez les étapes de travail de l’étape 8 du côté opposé du cadre, côté 4
(voir fig. 5).
Attention: presser le tissé

E

vers le bas avec la main libre, afin qu’il ne

se tende pas trop (fig. 6a, 6b)!

Étape 10

Travaillez alternativement sur le côté long du cadre jusqu’à ce que le tissé
soit fixé dans le cadre par pas d‘environ 20cm, jusqu‘à ce que le tissé

E

soit fixé dans le cadre et raccourcissez les saillies des baguettes à encli­queter

D1

.

Etape 11

Coupez à l’aide de ciseaux ménagers solides le tissé dépassant

E

(fig. 7).

Video relativo al montaggio

www.smartmaxx.info

Produttore / Assist enza

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig
Hotline: [phone]
E-mail: offi[e-mail]

IAN 85037

Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino ed il numero di
articolo (p.e. IAN 12345) a prova dell‘avvenuto acquisto.

sulla traversa. Distribuire i ganci di fissaggio rimanenti H come descritto
sopra sulla griglia (fig. 8).

Passo 13

Ruotare la griglia e posizionare la copertura per il lucernario a livello sulla
griglia. Inserire una vite di fissaggio

G

con un disco F. attraverso il reti-

colo in modo che incontri un gancio di fissaggio

H

. Avvitare i fissaggi

con un cacciavite a croce (fig. 9).

Passo 14

Fissare la griglia con il coperchio montato nel pozzo a luce (fig. 10).

Pulizia e cura

Non utilizzare mai detergenti corrosivi.
Pulire il telaio con un panno leggermente inumidito e privo di peli.
Se necessario utilizzare un detergente blando.

Smaltimento

L’imballaggio consta esclusivamente di materiali ecologici.
Gettare questi rifiuti nei punti di raccolta locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa le possibilità
di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente.

nella scanalatura prevista del profilo di alluminio

A2

(fig. 6a). Fissare il

tessuto

E

con il listello a scatto rimanente D2 (fig. 6b).

Consiglio: Per inserire il listello a scatto

D2

utilizzare un martello di

gomma. Tagliare nuovamente il residuo del listello con delle forbici.

Passo 8

Premere il tessuto

E

sul lato 2 del telaio a una lunghezza di circa 20 cm

con l’utensile di inserzione

I

nella scanalatura del profilo di alluminio A1

e fissare questo pezzo con un listello a scatto

D1

(fig. 6a, 6b).

Attenzione: Premere nuovamente il tessuto

E

con la mano libera verso

il basso.
Consiglio: Utilizzare un martello di gomma per inserire i listelli a scatto
nella scanalatura!

Passo 9

Ripetere i passi di lavorazione descritti nel punto 8 sul lato 4 opposto del
telaio (fig. 5).
Attenzione: Anche in questo caso premere il tessuto

E

con la mano

libera affinché esso non sia troppo teso (fig. 6a, 6b)!

Passo 10

Lavorare alternativamente sui lati lunghi del telaio con una distanza di
circa 20 cm finché il tessuto

E

non è fissato al telaio e accorciare poi il

residuo dei listelli a scatto

D1

.

Passo 11

Tagliare il tessuto residuo

E

con forbici casalinghe (fig. 7).

Passo 12

Ruotare la griglia in maniera tale che la parte inferiore sia rivolta verso
l‘alto. Misurare da un angolo circa 9 – 10 cm (a seconda della direzione
del reticolo) in diagonale nella griglia. Inserire un gancio di fissaggio

H

Passo 4

Premere i connettori angolari

B

nei profili (se necessario, inserirli utiliz-

zando un martello di gomma). Infilare la guarnizione a spazzola

C

nei

connettori angolari

B

. Assemblare ora l’intero telaio. Facendo questo

tenere conto del fatto che le guarnizioni a spazzola

C

sono inserite

dappertutto (fig. 4).

ATTENZIONE! Eseguendo questi passi di montaggio è assoluta-

mente necessario indossare guanti da lavoro!

Passo 5

Posizionare il tessuto

E

sul telaio.

Attenzione: Facendo questo allineare il tessuto in maniera uniforme su
tutti i lati (fig. 5).
Attenzione: Nel caso sia necessaria l‘intera dimensione di 1,15 m x 0,50 m,
posizionare il tessuto

E

in modo che sia a livello con il telaio.

Passo 6

Cominciare a inserire il tessuto

E

con l’utensile di inserzione I nella

scanalatura interna del profilo di alluminio

A2

(fig. 6a) sul lato 1 del telaio

(fig. 5).
Attenzione: Tenere il tessuto

E

premuto verso il basso con la mano libera

in modo che non scivoli. In seguito fissare il tessuto

E

con un listello a

scatto

D2

(fig. 6b).

Consiglio: Utilizzare un martello di gomma per inserire i listelli a scatto

D2

nella scanalatura! Tagliare il residuo del listello a scatto D2 con delle

forbici.

Passo 7

Lisciare il tessuto

E

in direzione del lato 3 del telaio (fig. 5). Tenere il

tessuto

E

strettamente al telaio verso il basso, in modo che inserendolo

non sia troppo teso, e premere il tessuto

E

con l’utensile di inserzione I

IAN 85037

Smartmaxx GmbH

Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

© by ORFGEN Marketing

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
12 / 2012 · Ident.-No.: 85037 122012-DE/AT/CH

IT/CH IT/CHIT/CH IT/CH

IT/CHIT/CH IT/CH