Powerfix Window Well Grating User Manual [it, es, de, en]

CUBIERTA PARA CLARABOYAS

Instrucciones de montaje y de advertencias
de seguridad

COPERTURA PER LUCERNARIO

Istruzioni di sicurezza e montaggio

TAMPA DE CAIXA LUMINOSA

Indicações de montagem e segurança

WINDOW WELL GRATING

Assembly and safety advice

LICHTSCHACHTABDECKUNG

Montage- und Sicherheitshinweise

5

2 5 7

A1

A2

Necesita · Vi servono · Necessita de · You need
Sie benötigen:

A2

2 x

A1

2 x

D2

2 x

D1

2 x

G

4 x

4 x

1

B

4 x

E

1 x

H

B

1 x

1 x

4 x

I

C

A2

A1

F

C

4

A1

C

C

T

3 m

B

A2

E

3

63

E

I

1 2

A2

A1

I

E

4

II

E

I

D1 D2

10

Introducción

Familiarícese con el producto antes de efectuar el montaje. Lea para ello deteni­damente las siguientes instrucciones de montaje y las indicaciones de seguri-

dad. Utilice el producto únicamente como está descrito y para las aplicaciones
indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la docu­mentación en caso de entregar el producto a terceros.

Uso conforme a la finalidad prevista

Cubierta para claraboyas

Este artículo ha sido diseñado para ser utilizado en áreas residenciales privadas como pro-

E

8

H

A1

A2

tección frente a insectos y hojas. La utilización o modificación del producto que no se co­rresponda con la descripción pueden provocar daños en el producto o daños personales.
El fabricante no se hace responsable de cualquier daño derivado de una utilización contra­ria al uso previsto.

Descripción de las piezas

Perfil de aluminio largo

A1

Perfil de aluminio corto

A2

Empalme en ángulo

B

Junta de escobillas

C

Listón “clic” largo

D1

Listón “clic” corto

D2

Malla de acero inoxidable

E

Arandela

F

Tornillo de fijación

G

Gancho de fijación

H

Herramienta de inserción

I

Características técnicas

Tamaño máx. emparrillado: 1,15 x 0,5 m

9

F

G

G

H

Volumen del envío

Advertencia: al desempaquetar tenga cuidado de no tirar material de montaje acciden-

talmente. Tras desembalar el producto, compruebe la integridad y las condiciones del mis­mo y de todos sus componentes. En ningún caso monte el producto si no está completo el
volumen de suministro.

2 perfiles de aluminio largos
2 perfiles de aluminio cortos
4 empalmes en ángulo
1 junta de escobillas
2 listones “clic” largos
2 listones “clic” cortos
1 malla de acero inoxidable
4 arandelas

ES

4 tornillos de fijación
4 ganchos de fijación
1 herramienta de inserción
1 instrucciones de montaje

Indicaciones de seguridad

¡Peligro de muerte y accidentes par a

bebés y niños! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de

embalaje o el producto. Existe riesgo de asfixia con el material de embalaje
y riesgo de muerte por estrangulación. A menudo, los niños no son conscientes del peli­gro. Mantenga siempre el producto fuera del alcance de los niños. El producto no es
un juguete.

¡CUIDADO! ¡PE LIGRO DE LESIONES! Si realiza un montaje incorrecto, se corre

el riesgo de sufrir lesiones. Los componentes dañados pueden perjudicar la función del
producto y provocar lesiones. Asegure las aberturas para sótanos en las que haya reti­rado la rejilla para evitar que pueda caerse, inadvertidamente, una persona por el hue­co abierto.

Montaje

Antes de proceder con el montaje, asegúrese de que el producto es adecuado para el

pozo de luz y de que no se superan las medidas máximas.

Nota: durante todos los pasos de montaje, utilice una superficie (por ejemplo carto-

nes o una manta) donde posar los perfiles de aluminio para que no se rayen.

Paso 1

Medir la rejilla y marcar la medida obtenida, más otros 63mm por perfil, sobre los perfiles
de aluminio

Paso 2

Corte los perfiles de aluminio
Para ello recomendamos utilizar una caja de ingletes. A continuación, desbarbe las aristas
cortantes con una lima (véase fig.2).

Paso 3

Recorte la junta de escobillas
longitud del perfil de aluminio
ranura exterior de los perfiles de aluminio

Paso 4

Introduzca a presión los empalmes en ángulo
sario, con un martillo de goma). Introduzca las juntas de escobilla
angulares
escobillas

de trabajo.

y A2 (véase fig.1).

A1

y A2 con una sierra para metales con un ángulo de 90°.

A1

2× la longitud del perfil de aluminio A1 + 50mm y 2× la

C

+ 60mm. Introduzca las juntas de escobillas C en la

A2

. Ahora, monte todo el marco. Al hacerlo, preste atención a que las juntas de

B

se encuentren bien introducidas por todas partes (véase fig.4).

C

¡CUIDADO! Para la ejecución de los siguientes pasos, es necesario utilizar guantes

y A2 (fig. 3).

A1

en los perfiles (golpearles, en caso nece-

B

en los empalmes

C

Paso 5

Coloque la malla metálica
suficientemente por todo alrededor (véase fig. 5). Atención: si requiere toda la medida
disponible del kit, de 1,15m × 0,50m, oriente la malla
que quede coloca sobre el marco cubriéndolo.

Paso 6

Comience, por el lado 1 del marco, a apretar la malla
en la ranura del perfil de aluminio
presionándola hacia abajo para que no se resbale. A continuación, fije la malla
listón “clic”

Consejo: utilice un martillo de goma para introducir los listones “clic” en la ranura.
Paso 7

Estire la malla metálica
mano libre, sujete, hacia abajo, la malla
para que no quede muy tensa al introducirla por los bordes. Después, presione la malla
con la herramienta de inserción
malla
con una tijera. Consejo: utilice un martillo de goma para introducir los listones “clic” en la
ranura.

Paso 8

Ahora, por el lado 3 del marco, presione la malla
con ayuda de la herramienta de inserción
esta parte con un listón “clic”
de la malla
listones “clic” en la ranura.

Paso 9

Repita el procedimiento desde el paso 8 con el lado opuesto 4 del marco (véase la fig. 6).
Atención: también en este caso se debe tirar de la malla hacia abajo con la mano libre
para que no quede muy tensa.

Paso 10

Trabaje previamente alternando los laterales largos del marco hasta que la malla esté fija
en el marco.

Paso 11

Recorte el material sobrante de la malla con una tijera doméstica estable (véase la fig.7).

Paso 12

Dele la vuelta a la rejilla de manera que la parte inferior quede arriba. Desde una esquina,
mida aprox. 6 a 8cm, según la distribución de la rejilla, e introduzca en dicho punto un
gancho de fijación
fijación

Paso 13

Dele la vuelta a la rejilla y coloque, sobre la misma, la cubierta para pozo de luz. Introduzca
por cada tornillo de fijación
cidan sobre un gancho de fijación
(véase fig. 9).

Paso 14

Coloque la rejilla, con la cubierta montada, en el pozo de luz (véase fig.10).

(véase fig. 6). Recorte con una tijera la parte sobrante del listón “clic” D2.

D2

con el resto del listón “clic” D2 (véase fig.6) y vuelva a recortar el listón restante

E

(véase fig.6). Consejo: utilice un martillo de goma para introducir los

E

, tal como se describe anteriormente, sobre la rejilla (véase la fig.8).

H

sobre el marco. Atención: preste atención a que sobresalga

E

sobre el marco de tal forma

E

con la herramienta de inserción I

. Atención: con la mano libre sujete la malla E

A2

hacia el lado 2 del marco, de manera que quede lisa. Con la

E

, en la ranura prevista del perfil de aluminio A2. Fije la

I

. Atención: con la mano libre, vuelva a tirar hacia abajo

D1

sobre la barra de la rejilla. Distribuya el resto de los ganchos de

H

una arandela F a través de la rejilla de manera que coin-

G

. Apriete las fijaciones con un destornillador Phillips

H

E

apretándola estrechamente contra el marco,

E

en una longitud de 20cm aprox.,

E

, en la ranura del perfil de aluminio A1 y fije

I

con un

E

Q

Eliminación

El embalaje está compuesto exclusivamente de materiales no contaminantes.

Deséchelos en los contenedores de reciclaje locales.

En la administración de su comunidad o en su ayuntamiento puede conocer las posibilidades
existentes para eliminar el producto a desechar.

Limpieza y mantenimiento

No utilice, en ningún caso, productos de limpieza abrasivos o corrosivos.
Limpie el marco con un paño suave libre de pelusas y ligeramente humedecido.
En caso necesario, utilice un producto de limpieza suave.

,

E

Vídeo de montaje

www.smartmaxx.info

Fabricante/asistencia

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

Línea directa: [phone]
Correo electrónico: offi[e-mail]

Fecha de la información: 01/ 2012
N.º de ident.: 012012-5

Copertura per lucernario

Q

Introduzione

Familiarizzarsi con il prodotto prima di eseguire il montaggio e di utilizzarlo per

la prima volta. Leggete le seguenti istruzioni di montaggio e le avvertenze di

sicurezza. Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per gli ambiti d‘uso
indicati. Conservate bene queste istruzioni. Consegnate altrettanto tutte le documentazioni
su questo prodotto quando lo date a terzi.

Q

Utilizzo determinato

Questo articolo è stato sviluppato quale protezione da insetti nocivi e fogliame in ambito
abitativo privato. Un utilizzo o una modifica del prodotto, che non corrisponda alla descrizione
proposta, può provocare danni al prodotto o lesioni. Il produttore non si assume alcuna respon­sabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo contrario rispetto a quello previsto.

Q

Descrizione dei componenti

Profilo di alluminio lungo

A1

Profilo di alluminio corto

A2

Connettori angolari

B

Guarnizione a spazzola

C

Listello a scatto lungo

D1

Listello a scatto corto

D2

Tessuto di acciaio inossidabile

E

Ruotino guida per braccio

F

Vite di fissaggio

G

Gancio di fissaggio

H

Utensile di inserzione

I

Q

Dati tecnici

Dimensioni max. della griglia: 1,15 x 0,5 m

Q

Contenuto della confezione

Nota: Fare attenzione durante il disimballaggio a non gettare erroneamente materiale

destinato al montaggio. Verificare subito dopo il disimballaggio la completezza del contenuto
della confezione nonché le condizioni del prodotto e di tutti i suoi componenti. Non montare
assolutamente il prodotto se il contenuto della confezione non è completo.

2 profili di alluminio lunghi
2 profili di alluminio corti
4 connettori angolari
1 guarnizione a spazzola
2 listelli a scatto lunghi
2 listelli a scatto corti
1 tessuto di acciaio inox
4 ruotini guida per braccio
4 viti di fissaggio

4 ganci di fissaggio
1 utensile di inserzione
1 libretto di istruzioni di montaggio

Istruzioni di sicurezza

J

riali di imballaggio e pericolo di vita per strozzamento. Bambini spesso sottovalutano i

pericoli. Tenere i bambini sempre lontani dal prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! In caso di montaggio errato vi è perico-

lo di lesioni. Componenti danneggiati possono pregiudicare la funzione del prodotto e
provocare lesioni. Garantire la sicurezza del pozzo per cantina dal quale è stata rimos­sa la griglia, in modo che nessuno per disattenzione possa cadere nel pozzo aperto.

Q

Montaggio

j Prima di eseguire il montaggio, assicurarsi che il pozzo luce dell’utilizzatore sia adatto

per questo prodotto e che non vengano superate le dimensioni massime.

Nota: Per tutti i passi di montaggio utilizzare un sottofondo (ad esempio cartone o

una coperta) in modo che i profili di alluminio non siano rigati durante il montaggio.

Passo 1

Misurare la griglia e tracciare le dimensioni sui profili di alluminio
per ciascun profilo (vedi fig. 1).

Passo 2

Tagliare i profili di alluminio
tale scopo suggeriamo l’utilizzo di una cassetta per taglio. In seguito sbavare i bordi di ta­glio con una lima (vedi fig. 2).

Passo 3

Tagliare la guarnizione spazzola
e 2 x su lunghezza del profilo alluminio
nella scanalatura esterna dei profili in alluminio

Passo 4

Premere gli angoli ad innesto
Incastrare le guarnizioni spazzola
mente il telaio. Prestare attenzione a inserire le guarnizioni spazzole

AVVERTENZA! Per i seguenti passi indossare assolutamente dei guanti di prote-

zione!

Passo 5

Posare il tessuto
te intorno (vedi Fig. 5). Attenzione: Utiliz zando la misura intera del kit di montaggio
di 1,15 m x 0,50 m, allineare il tessuto
completamente sul telaio.

ATTE NZIONE !

BAMBINI! Non lasciare bambini mai senza sorveglianza con i materiali di

imballaggio od il prodotto stesso. C’è pericolo di soffocamento con i mate-

sul telaio. Attenzione: Badare a lasciare una sporgenza sufficien-

E

PERICOLO DI VITA E DI INFORTUNIO PER

e A2 meno 63 mm

A1

e A2 con una sega per metalli con un angolo di 90°. A

A1

2 x su lunghezza del profilo in alluminio A1 + 50 mm

C

+ 60 mm. Inserire le guarnizioni spazzola C

A2

e A2 (Fig. 3).

A1

nei profili (battere eventualmente con un martello di gomma).

B

negli angoli ad innesto B. Assemblare ora completa-

C

sul telaio in modo tale da far lo combaciare

E

dapertutto (vedi Fig. 4).

C

Passo 6

Cominciare a inserire il tessuto
di alluminio
basso con la mano libera in modo che non scivoli. In seguito fissare il tessuto
a scatto
Consiglio: Utilizzare un martello di gomma per battere i listelli di scorrimenti nella
scanalatura!

Passo 7

Lisciare il tessuto
strettamente al telaio verso il basso, in modo che inserendolo non sia troppo teso, e pre­mere il tessuto
alluminio
residuo del listello con delle forbici. Consiglio: Utilizzare un martello di gomma per
battere i listelli di scorrimenti nella scanalatura!

Passo 8

Premere il tessuto
inserzione
Attenzione: Premere nuovamente il tessuto
fig. 6). Consiglio: Utilizzare un martello di gomma per battere i listelli di scorrimenti
nella scanalatura!

Passo 9

Ripetere i passi di lavorazione descritti nel punto 8 sul lato 4 opposto del telaio (vedi fig. 6).
Attenzione: Anche in questo caso premere il tessuto con la mano libera affinché esso
non sia troppo teso.

Passo 10

Lavorare alternatamente sui lati lunghi del telaio fino a quando il tessuto è fissato nel telaio.

Passo 11

Tagliare il tessuto residuo con forbici casalinghe (vedi fig. 7).

Passo 12

Girare la griglia in modo che la parte inferiore sia volta verso l´alto. Misurare partendo da
un angolo ca. 6 – 8 cm a seconda della segmentazione griglia e inserire qui un gancio di
fissaggio
sulla griglia (vedi Fig. 8).

Passo 13

Girare ora la griglia e posarvi la copertura del lucernario. Inserire una vite di fissaggio
per ogni ruotino guida per braccio
un gancio di fissaggio

Passo 14

Fissare la griglia con il coperchio montato nel pozzo a luce (vedi Fig. 10).

Q

J Non utilizzare assolutamente detersivi corrosivi o abrasivi.
j Pulire il telaio con un panno leggermente inumidito e privo di peli.
j Se necessario utilizzare un detergente blando.

sul lato 1 del telaio. Attenzione: Tenere il tessuto E premuto verso il

A2

(vedi fig. 6). Tagliare il residuo del listello a scatto D2 con delle forbici.

D2

in direzione del lato 2 del telaio. Con la mano libera tenere il tessuto E

E

con l’utensile di inserzione I nella scanalatura prevista del profilo di

E

. Fissare il tessuto E con il listello a scatto D2 (vedi fig. 6) rimasto e tagliare il

A2

E

nel profilo di alluminio A1 e fissare questo pezzo con un listello a scatto D1.

I

sulla traversa. Ripartire i rimanenti ganci di fissaggio H come sopra descritto

H

Pulizia e manutenzione

con l’utensile di inserzione I nella scanalatura del profilo

E

con un listello

E

sul lato 3 del telaio a una lunghezza di circa 20 cm con l’utensile di

con la mano libera verso il basso (vedi

E

in modo tale nella griglia da farla combaciare con

F

. Avvitare i fissaggi con un cacciavite impronta croce (vedi Fig. 9).

H

G

Smaltimento

l’imballaggio consta esclusivamente di materiali che rispettano l’ambiente. Gettare

questi rifiuti nei contenitori locali di riciclaggio.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato sono disponibili presso
la sede dell’amministrazione comunale e cittadina.

Video istruzioni di montaggio

www.smartmaxx.info

Produttore / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

Hotline: [phone]
Email: offi[e-mail]

Edizione: 01 / 2012
N. ident: 012012-5

ES

IT/MTES

IT/MTIT/MTIT/MTES

Tampa de caixa luminosa

Introdução

Familiarize-se com o produto antes de o montar. Leia, para isso, atentamente
este manual de montagem e as indicações de segurança. Utilize o produto

apenas conforme descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Conserve este
manual de instruções em bom estado. Se transmitir o produto a terceiros, entregue também
todos os documentos.

Utilização correcta

Este artigo foi desenvolvido como protecção contra bichos e folhagem em áreas residen­ciais privadas. Qualquer outra utilização que não a acima descrita ou uma alteração ao
produto podem provocar danos no produto ou ferimentos. O fabricante não assume qual­quer tipo de responsabilidade por danos que advenham de uma utilização incorrecta.

Descrição das peças

Perfil de alumínio comprido

A1

Perfil de alumínio curto

A2

Conector angular

B

Vedação de escova

C

Barra de encaixe comprida

D1

Barra de encaixe curta

D2

Rede em aço inoxidável

E

Arruela

F

Parafuso de fixação

G

Ganchos de fixação

H

Ferramenta de inserção

I

Dados técnicos

Tamanho máx. da grelha de grade: 1,15 x 0,5 m

Material fornecido

Nota: Tenha em atenção ao desempacotar para não deitar fora inadvertidamente o mate-

rial de montagem. Após desempacotar o material fornecido, verifique-o quanto à sua inte­gridade, assim como se o produto e todas as peças se encontram em condições perfeitas.
Nunca monte o produto se o material fornecido não estiver completo.

2 Perfis de alumínio compridos
2 Perfis de alumínio curtos
4 Conectores angulares
1 Vedação de escova
2 Barras de encaixe compridas
2 Barras de encaixe curtas
1 Rede em aço inoxidável
4 Arruelas
4 Parafusos de fixação

4 Ganchos de fixação
1 Ferramenta de inserção
1 Manual de montagem

Indicações de segurança

CRIANÇAS! Nunca deixe as crianças sem vigilância com a embalagem

ou o produto. Existe perigo de asfixia pelo material da embalagem e peri­go de morte por estrangulamento. As crianças subestimam frequentemente os perigos.
Mantenha sempre as crianças afastadas do produto. O produto não é um brinquedo.

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Em caso de montagem incorrecta existe

perigo de ferimentos. As peças danificadas podem influenciar o funcionamento do pro­duto e provocar ferimentos. Proteja os poços da cave, dos quais retirou a grelha, de
forma a que ninguém caia no poço aberto devido a falta de atenção.

PERIGO DE VIDA E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E

AVIS O!

Montagem

Antes da montagem, assegure-se de que a sua clarabóia é adequada a este produto e

não ultrapassa as dimensões máximas.

Nota: Em todos os passos de montagem, utilize uma base (por ex. embalagem de

cartão ou cobertura), de forma a que os perfis de alumínio não sejam arranhados
durante a montagem.

Passo 1

Medir a grelha de grade e marcar as medidas retirando 63 mm por perfil nos perfis de
alumínio

e A2 (ver fig. 1).

A1

Passo 2

Corte os perfis de alumínio
de 90°. Recomendamos, para isso, a utilização de uma caixa de meia esquadria. De
seguida, rebarbe as arestas de corte com uma lima (ver fig. 2).

Passo 3

Corte a vedação de escova
2 x no comprimento do perfil de alumínio
na ranhura exterior dos perfis de alumínio

Passo 4

Pressione o conector angular
de borracha). Introduza as vedações de escova
então completamente a moldura. Enquanto isso, tenha em atenção que as vedações de
escova

fiquem introduzidas a toda a volta (ver fig. 4).

C

CUIDADO! Use impreterivelmente luvas de trabalho para os passos seguintes!

Passo 5

Coloque a rede
suficiente à volta (ver fig. 5). Atenção: Se necessitar do grupo completo de medidas de
1,15 m x 0,50 m, alinhe a rede

e A2 com uma serra para metais, descrevendo um ângulo

A1

2 x no comprimento do perfil de alumínio A1 + 50 mm e

C

B

sobre a moldura. Atenção: Tenha o cuidado de deixar uma saliência

E

+ 60 mm. Introduza as vedações de escova C

A2

e A2 (fig. 3).

A1

contra os perfis (se necessário, batendo com um martelo

nos conectores de canto B . Monte

C

na moldura, de forma a que esta fique a tapar a moldura.

E

Passo 6

Comece no lado 1 da moldura, pressionando a rede
contra a ranhura do perfil de alumínio
baixo

com a mão livre, de forma a que esta não deslize. Em seguida, fixe a rede E

E

através de uma barra de encaixe
xe sobreposta
para bater nas barras de encaixe sobre a ranhura!

Passo 7

Alise a rede
para baixo,
dução e pressione a rede
do perfil de alumínio
volte a cortar a barra sobreposta com uma tesoura. Sugestão: Utilize um martelo de bor­racha para bater nas barras de encaixe sobre a ranhura!

Passo 8

Pressione agora a rede
por meio da ferramenta de inserção

utilizando uma tesoura. Sugestão: Utilize um martelo de borracha

D2

no sentido do lado 2 da moldura. Usando a mão livre, mantenha a rede

E

, apertada na moldura, de forma a não esticar demasiado devido à intro-

E

E

. Fixe a rede E com a barra de encaixe que resta D2 (ver fig. 6) e

A2

sobre o lado 3 da moldura, num comprimento de aprox. 20 cm,

E

esta peça através de uma barra de encaixe
pressionada para baixo com a mão livre (ver fig. 6). Sugestão: Utilize um martelo de
borracha para bater nas barras de encaixe sobre a ranhura!

Passo 9

Repita os procedimentos do passo 8 no lado oposto 4 da moldura (ver fig. 6). Atenção:
Manter também aqui a rede pressionada para baixo com a mão livre, de forma a que esta
não seja demasiado esticada.

Passo 10

Efectue um trabalho preliminar, de forma alternada, nos lados compridos da moldura até
que a rede esteja fixa na moldura.

Passo 11

Corte a rede sobreposta com uma tesoura normal estável (ver fig. 7).

Passo 12

Rode a grelha de grade, de modo a que a parte inferior fique voltada para cima. Meça a
partir de um canto, aprox. 6 – 8 cm em cada, conforme a divisão da grade, e coloque
aqui um gancho de fixação
como descrito anteriormente sobre a grelha de grade (ver fig. 8).

Passo 13

Gire a grelha de grade e coloque a cobertura da clarabóia sobre a grelha. Coloque em
cada um dos parafusos de fixação
alcançar um gancho de fixação
(ver fig. 9).

Passo 14

Coloque a grelha de grade com a cobertura montada na clarabóia (ver fig. 10).

. Atenção: Mantenha a rede pressionada para

A2

(ver fig. 6). Corte no comprimento da barra de encai-

D2

com a ferramenta de inserção I contra a ranhura prevista

, contra a ranhura do perfil de alumínio A1 e fixe

I

na alma. Distribua os ganchos de fixação restantes H

H

uma anilha F , atravessando a grade, de forma a

G

. Aparafuse as fixações com uma chave de estrela

H

com a ferramenta de inserção I

E

. Atenção: Mantenha novamente a rede E

D1

Eliminação

A embalagem é constituída por materiais recicláveis. Elimine-os nos ecopontos

locais.

Pode obter informações relativas à eliminação do produto utilizado através das autoridades
locais.

Limpeza e conservação

Não utilize de forma alguma produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos.
Limpe a moldura com um pano sem fios, ligeiramente humedecido.
Se necessário, utilize um produto de limpeza suave.

Vídeo de montagem

www.smartmaxx.info

Fabricante / Assistência

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

Hotline: [phone]
E-mail: offi[e-mail]

Data das informações: 01 / 2012
N.º de ident.: 012012-5

Window Well Grating

Q

Introduction

Please familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety tips. Only use the unit as described and
for the specified applications. Store these instructions in a safe place. If passing

this product on to a third party also include all documents.

Q

Intended Use

This article was designed for use in private domestic environments to exclude vermin and
leaves. Any use or modification of the product not as described below could lead to dam­age of the product and/or injury. The manufacturer accepts no liability for any damage
caused by improper use.

Q

Description of parts and features

Aluminium profile, long

A1

Aluminium profile, short

A2

Corner connector

B

Brush seal

C

Click strip, long

D1

Click strip, short

D2

Stainless steel fabric

E

Disk

F

Fastening screw

G

Fastening hook

H

Insertion tool

I

Q

Technical data

Max. grating cover size: 1.15 x 0.5 m

Q

Included in delivery

Note: When opening the packaging, please make sure not to accidentally throw away

assembly materials. Please check immediately on unpacking that the delivery is complete
and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances
assemble the product if the delivery is incomplete.

2 Aluminium profiles, long
2 Aluminium profiles, short
4 Corner connectors
1 Brush seal
2 Click strips, long
2 Click strips, short
1 Stainless steel fabric
4 Disks
4 Fastening screws
4 Fastening hooks

1 Insertion tool
1 Installation instructions

Safety advice

J

from the packaging materials and a risk of fatal injury by strangulation. Children often

underestimate dangers. Always keep children away from the product. The product is not
a toy.

CAUTION! RISK OF INJ URY! Incorrect assembly could lead to injury. Damaged

parts could detrimentally affect the functioning of the product and lead to injury. If the
grating cover has been removed from a basement window well, make it safe to prevent
anyone inadvertently falling into it.

Q

Installation

j Check before installation that your window well is suitable for this product and does not

exceed the maximum allowable dimensions.

Note: Use some sort of soft backing (e.g. cardboard or a cloth cover) during all the steps

to prevent the aluminium profiles from being scratched during assembly and installation.

Step 1

Measure the width and the depth of the grating cover, subtract 63 mm per profile and mark
the calculated values on the aluminium profiles

Step 2

Cut the aluminium profiles
metre box for this. Then remove any burrs from the sawn edges using a file (see Fig. 2).

Step 3

Cut the brush seal
length of the aluminium profile
the aluminium profile

Step 4

Press the corner connector
Push the brush seals
Ensure that the brush seals are pushed in

CAUTIO N! During the following steps, please be sure to wear work gloves!

Step 5

Place the fabric
sides (see Fig. 5). Attention: If you require the complete assembly kit dimensions of

1.15 m x 0.50 m, align the fabric

Step 6

Starting with frame side 1, press the fabric
the insertion tool
that it cannot slip. Then fix the fabric

WARNING!

DENT S FOR INFANTS A ND CHILDREN! Never leave children unattend-

ed with the packaging material or the product. There is a risk of suffocation

to 2 x the length of the aluminium profileA1 + 50 mm and 2 x the

C

A1

C

on the frame. Attention: Ensure that there is enough protrusion on all

E

. Attention: Keep the fabric E pressed down with your free hand so

I

RISK OF FATAL INJURY AND RISK OF ACC I-

and A2 respectively (see Fig. 1).

A1

and A2 at 90° using a hacksaw. We recommend the use of a

A1

+ 60 mm. Push the brush seal C into the outer groove of

A2

and A2 in (Fig. 3).

into the profile (if necessary, pound in with a rubber hammer).

B

into the corner connectorB. Now, put the frame together completely.

on all sides (see Fig. 4).

C

on the frame so that it is positioned to cover the frame.

E

into the slot of the aluminium profile A2 using

E

in place with a click strip

E

(see Fig. 6). Trim the

D2

projecting click strip D2 using scissors. Tip: Use a rubber hammer to pound the click-strip
into the groove!

Step 7

Stretch the fabric
tightly down on to the frame so that the inserted fabric is not subject to excessive tension and
press the fabric
the insertion tool
off the projecting strip, again using scissors. Tip: Use a rubber hammer to pound the click-strip
into the groove!

Step 8

Now press the fabric
on frame side 3 using the insertion tool
Attention: Press down the fabric
rubber hammer to pound the click-strip into the groove!

Step 9

Repeat the steps from step 8 on the opposite frame side 4 (see Fig. 6). Attention: Hold
the fabric down with your free hand so that it is not subject to excessive tension!

Step 10

Work forward on alternate long frame sides until the fabric is fixed in the frame.

St ep 11

Trim off any surplus fabric with some strong household scissors (see Fig. 7).

Step 12

Turn the grating over so that the underside is facing up. Measure from one corner approx.
6 - 8 cm per grating portion and place a fastening hook
rest of the fastening hooks

Step 13

Turn the grating over and place the light shaft cover on the grating. Put one fastening screw
with one disk respectively
the fastenings with a Phillip’s screwdriver (see Fig. 9).

Ste p 14

Place the grating cover with the installed screen into the basement window well (see Fig. 10).

Q

Cleaning and care

J Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents.
j Clean the frame using a fluff-free, slightly moist cloth.
j Use some mild detergent if necessary.

Q

Disposal

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your
worn-out product.

smooth in the direction of frame side 2. Keep the fabric E pressed

E

into the slot provided for this purpose in the aluminium profile A2 using

E

. Fix the fabric E with the remaining click strip

I

over a length of at least 20 cm into the slot of the aluminium profile A1

E

H

through the grating so that it touches a fastening hook. Tighten

F

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

then fix this piece in place with a click strip D1.

I

again with your free hand (see Fig. 6). Tip: Use a

E

as described above on the grating (see Fig. 8).

H

(see Fig. 6) and trim

D2

on the cross-piece. Distribute the

G

Assembly Video

www.smartmaxx.info

Manufacturer / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

Hotline: [phone]
Email: offi[e-mail]

Status of information: 01 / 2012
Ident-No.: 012012-5

Lichtschachtabdeckung

Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel wurde für den privaten Wohnbereich als Schutz vor Ungeziefer und Laub entwickelt.
Eine Verwendung oder Veränderung des Produkts, die nicht der Beschreibung entspricht,
kann zu Beschädigungen am Produkt oder zu Verletzungen führen. Für Schäden, die aus einer
bestimmungswidrigen Verwendung entstehen, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

Teilebeschreibung

Aluminiumprofil lang

A1

Aluminiumprofil kurz

A2

Eckverbinder

B

Bürstendichtung

C

Clickleiste lang

D1

Clickleiste kurz

D2

Edelstahlgewebe

E

Scheibe

F

Befestigungsschraube

G

Befestigungshaken

H

Eindrückwerkzeug

I

Technische Daten

Max. Gitterrostgröße: 1,15 x 0,5 m

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial

wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständig­keit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt
keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

2 Aluminiumprofile lang
2 Aluminiumprofile kurz
4 Eckverbinder
1 Bürstendichtung
2 Clickleisten lang
2 Clickleisten kurz
1 Edelstahlgewebe
4 Scheiben
4 Befestigungsschrauben

4 Befestigungshaken
1 Eindrückwerkzeug
1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Bei unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Funktion des Produkts beeinträchtigen
und zu Verletzungen führen. Sichern Sie Kellerschächte, aus denen Sie den Rost entfernt
haben ab, damit kein anderer durch Unachtsamkeit in den offenen Schacht stürzt.

WARNUNG!

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch

LEBE NS- UND UNFALLGE FAHREN FÜR

Montage

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Ihr Lichtschacht für dieses Produkt geeignet

ist und die Maximalmaße nicht überschreitet.

Hinweis: Verwenden Sie bei allen Montageschritten eine Unterlage (z. B. Kartonage

oder Decke), damit die Aluminiumprofile bei der Montage nicht verkratzen.

Schritt 1

Gitterrost ausmessen und Maße abzüglich 63 mm pro Profil auf den Aluminiumprofilen
und

anzeichnen (siehe Abb. 1).

A2

Schritt 2

Schneiden Sie die Aluminiumprofile
empfehlen hierfür die Verwendung einer Gehrungslade. Entgraten Sie die Schnittkanten an­schließend mit einer Feile (siehe Abb. 2).

Schritt 3

Schneiden Sie die Bürstendichtung
2 x auf Länge Aluminiumprofil
die äußere Nut der Aluminiumprofile

Schritt 4

Drücken Sie die Eckverbinder
einklopfen). Schieben Sie die Bürstendichtungen
den Rahmen komplett zusammen. Achten Sie dabei darauf, dass die Bürstendichtungen

und A2 mit einer Eisensäge im 90° Winkel zu. Wir

A1

2 x auf Länge Aluminiumprofil A1 + 50 mm und

C

+ 60 mm zu. Schieben Sie die Bürstendichtungen C in

A2

und A2 ein (Abb. 3).

A1

in die Profile ein (gegebenenfalls mit einem Gummihammer

B

in die Eckverbinder B ein. Bauen Sie nun

C

überall eingeschoben sind (siehe Abb. 4).

m VORSICHT! Verwenden Sie für die folgenden Schritte unbedingt Arbeitshandschuhe!

Schritt 5

Legen Sie das Gewebe
genügend Überstand bleibt (siehe Abb. 5). Achtung: Benötigen Sie das komplette
Bausatzmaß von 1,15 m x 0,50 m, richten Sie das Gewebe
dass es deckend auf dem Rahmen liegt.

auf den Rahmen. Achtung: Achten Sie darauf, dass rundum

E

so auf dem Rahmen aus,

E

A1

GB/MTGB/MTGB/MTPTPTPTPT

Schritt 6

Fangen Sie an der Rahmenseite 1 an, das Gewebe
Nut des Aluminiumprofils
Hand nach unten gedrückt, damit es nicht verrutscht. Fixieren Sie anschließend das Gewebe
mittels einer Clickleiste
einer Schere ab. Tip: Verwenden Sie einen Gummihammer, um die Clickleisten in die Nut
einzuklopfen!

Schritt 7

Streichen Sie das Gewebe
Hand das Gewebe
spannt und drücken Sie das Gewebe
Nut des Aluminiumprofils
(siehe Abb. 6) und schneiden Sie die überstehende Leiste wieder mit einer Schere ab.

Tip: Verwenden Sie einen Gummihammer, um die Clickleisten in die Nut einzuklopfen!
Schritt 8

Drücken Sie nun auf der Rahmenseite 3 das Gewebe
mittels des Eindrückwerkzeugs
Stück mittels einer Clickleiste
freien Hand nach unten (siehe Abb. 6). Tip: Verwenden Sie einen Gummihammer, um die
Clickleisten in die Nut einzuklopfen!

Schritt 9

Wiederholen Sie die Arbeitsschritte aus Schritt 8 auf der gegenüberliegenden Rahmenseite 4
(siehe Abb. 6). Achtung: Auch hier das Gewebe mit der freien Hand nach unten drücken,
damit es nicht zu sehr spannt!

Schritt 10

Arbeiten Sie sich abwechselnd auf den langen Rahmenseiten vor, bis das Gewebe im Rahmen
fixiert ist.

Schritt 11

Schneiden Sie überstehendes Gewebe mit einer stabilen Haushaltsschere ab (siehe Abb. 7).

Schritt 12

Drehen Sie den Gitterrost um, so dass die Unterseite nach oben zeigt. Messen Sie von einer
Ecke aus ca. 6 – 8 cm je nach Gitterteilung und stecken Sie hier einen Befestigungshaken

einzudrücken. Achtung: Halten Sie das Gewebe E mit der freien

A2

(siehe Abb. 6). Längen Sie die überstehende Clickleiste D2 mit

D2

in Richtung der Rahmenseite 2 glatt. Halten Sie mit der freien

E

eng am Rahmen nach unten, damit es durch das Eindrücken nicht zu sehr

E

A2

mit dem Eindrückwerkzeug I in die vorgesehene

E

. Fixieren Sie das Gewebe E mit der verbliebenen Clickleiste D2

in die Nut des Aluminiumprofils A1 und fixieren Sie dieses

I

. Achtung: Drücken Sie das Gewebe E wieder mit der

D1

auf den Steg. Verteilen Sie die restlichen Befestigungshaken
dem Gitterrost (siehe Abb. 8).

Schritt 13

Drehen Sie den Gitterrost um und legen Sie die Lichtschachtabdeckung auf den Rost. Stecken
Sie je eine Befestigungsschraube
einen Befestigungshaken

C

Befestigungen (siehe Abb. 9).

Schritt 14

Legen Sie den Gitterrost mit der montierten Abdeckung in den Lichtschacht (siehe Abb. 10).

mit einer Scheibe F so durch das Gitter, dass Sie auf

G

treffen. Verschrauben Sie mit einem Kreuzschraubendreher die

H

mit dem Eindrückwerkzeug I in die

E

auf einer Länge von ca. 20 cm

E

wie oben beschrieben auf

H

E

H

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese

in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

Montagevideo

www.smartmaxx.info

Hersteller / Service

Smartmaxx GmbH
Inselstraße 27
D-04103 Leipzig

Hotline: [phone]
Mail: offi[e-mail]

Stand der Informationen: 01 / 2012
Ident-Nr.: 012012-5

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.
Reinigen Sie den Rahmen mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

IAN 70616

© by ORFGEN Marketing

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

GB/MT