ES
CORTADORA DE BALDOSAS
Instrucciones de uso
IAN 88641
CORTADORA DE BALDOSAS
TAGLIAPIASTRELLE
IT
TAGLIAPIASTRELLE
Istruzioni per l’uso
PT
CORTADOR DE AZULEJOS
Instruções de operação
TILE CUTTER
Operating instructions
DE
AT CH
FLIESENSCHNEIDER
Gebrauchsanleitung
MT
GB
MT
PTITES
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 1
2
Para evitar el riesgo de
lesiones, lea atentamente las
instrucciones de uso antes de
cada puesta en servicio y entréguelas
con la máquina en caso de
transferirla a otras personas.
Consérvar con la máquina.
쎲 Uso conforme a lo prescrito
La cortadora de baldosas n.º 4417155 es
apropiada para cortar y partir con precisión
baldosas cerámicas, así como para cortes en
diagonal y en ángulos de hasta 45°.
쎲 Datos técnicos
Dimensiones:
aproximadamente 645 x 210 x 130 mm
Grosor de baldosa:
hasta aproximadamente 12 mm
Longitud de corte:
hasta aproximadamente 400 mm
Rueda de corte de metal duro: Ø 22 x 6 x 2 mm
Peso: aproximadamente 4 kg
Reservado el derecho de realizar
modificaciones técnicas.
ADW es una marca registrada de Abraham
Diederichs GmbH, D-42349 Wuppertal
Conserve por favor la dirección de contacto.
쎲 Indicaciones de seguridad,
para su cuidado y para su
eliminación
쮿 Para trabajar debe colocarse la cortadora de
baldosas sobre una superficie plana, estable.
쮿 Debe prestarse atención a que las uniones
roscadas estén firmemente apretadas.
쮿 Debe cuidarse de que los dispositivos de corte
y rotura (3) tengan una buena movilidad
sobre las guías de deslizamiento (4).
쮿
¡Deben usarse guantes de protección!
쮿
¡Debe usarse calzado antideslizante!
쮿
¡Debe usarse protección para los
ojos!
쮿
¡Debe usarse máscara antipolvo!
쮿 Después de su uso debe eliminarse la
suciedad y el polvo de la cortadora de
baldosas con un paño húmedo. Deben
frotarse las guías de deslizamiento con un
paño aceitoso.
쮿 Debe conservarse la cortadora de baldosas
en un lugar seco fuera del alcance de los
niños.
max.
400 mm
max.
12 mm
HM
INCL.
22
mm
6
mm
ES
CORTADORA DE BALDOSAS
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 2
45° 45°
0°
3
쮿 Deben eliminarse las cortadoras de baldosas
que ya no son utilizables conforme a la
normativa local.
쎲 Indicaciones de uso
Preparación:
En caso de que no haya trabajado con
anterioridad con una cortadora de baldosas,
practique por favor algunas veces con restos
antiguos de baldosas antes de utilizar la
cortadora de baldosas.
¡Mantenga el aparato por favor lejos
del alcance de los niños!
쎲 Instrucciones de trabajo:
Ajustar el ancho de corte y el ángulo de corte
en el tope angular. Colocar el trozo de baldosa
deseado en la tabla de medida. DESLIZAR la
pequeña rueda de corte (1) sobre la superficie
vitrificada de la baldosa en la línea de corte
bajo una presión uniforme de la palanca (3).
Después de cortar el esmalte, partir la baldosa
en la línea de corte con la cabeza de
rotura (2) presionando la palanca hacia abajo.
¡Atención: La pequeña rueda de corte no debe
estar en contacto con la baldosa en el momento
de la rotura (ver fig.)!
Retirar los trozos de baldosa lateralmente. Las
pequeñas ruedas de corte desgastadas pueden
cambiarse con facilidad. ¡Debe usarse una
rueda de corte de 22mm de diámetro!
쎲 Servicio
Abraham Diederichs GmbH & Co. KG
Oberkamper Str. 37-39
D-42349 Wuppertal
Germany
Tel.: +49(0) 1805-992121
Fax: +49(0) 202-6980588
E-mail: adw-service@meister-werkzeuge.de
1
3
2
1
2
3
4
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 3
4
ATTENZIONE! Per ridurre il
rischio di ferimenti, prima della
messa in funzione iniziale
leggere attentamente le istruzioni per
l’uso e conservarle insieme con la
macchina! In caso di cessione
dell’apparecchio ad altri utenti,
consegnare anche le istruzioni per
l’uso.
쎲 Uso conforme
Il tagliapiastrelle n. 4417155 è progettato per
il taglio e la troncatura precisi di piastrelle di
ceramica e per tagli diagonali e angolari fino
a 45°.
쎲 Dati tecnici
Dimensioni: ca. 645 x 210 x 130 mm
Spessore piastrella: fino a ca. 12 mm
Lunghezza taglio: fino a ca. 400 mm
Lama a disco in carburo metallico:
Ø 22 x 6 x 2 mm
Peso: ca. 4 kg
Con riserva di modifiche tecniche
ADW è un marchio registrato della Abraham
Diederichs GmbH, D-42349 Wuppertal
Conservare l’indirizzo di contatto.
쎲 Avvertenze sulla sicurezza,
manutenzione e smaltimento
쮿 Per il lavoro, sistemare il tagliapiastrelle su
una superficie piana e stabile.
쮿 Assicurarsi che i collegamenti a vite siano
saldi.
쮿 Assicurarsi che la mobilità del dispositivo di
taglio e troncatura (3) sulle guide di
scorrimento (4) sia ottimale.
쮿
Indossare guanti di protezione!
쮿
Indossare calzature antiscivolo!
쮿
Indossare occhiali di protezione!
쮿
Portare una maschera antipolvere!
쮿 Dopo l’uso togliere sporco e polvere dal
tagliapiastrelle con un panno umido. Pulire le
guide di scorrimento con un panno imbevuto
d’olio.
쮿 Conservare il tagliapiastrelle in un luogo
asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
쮿 Smaltire i tagliapiastrelle difettosi e non più
utilizzabili secondo le disposizioni locali.
max.
400 mm
max.
12 mm
HM
INCL.
22
mm
6
mm
IT
TAGLIAPIASTRELLE
MT
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 4
45° 45°
0°
5
쎲 Indicazioni per l’uso
Preparazione
Se in precedenza non si è mai lavorato con un
tagliapiastrelle, prima di usarlo su piastrelle
nuove esercitarsi su resti di piastrelle vecchie.
Tenere l’apparecchio fuori dalla
portata dei bambini!
쎲 Istruzioni per l’uso
Sullo scontro angolare impostare la larghezza
e l’angolazione del taglio. Appoggiare la parte
della piastrella che si desidera tagliare contro
la tabella dimensionale. Con una pressione
uniforme della leva SPINGERE la lama a
disco (1) sulla superficie vetrinata della
piastrella.
Dopo il taglio della vetrina, con la testa
troncatrice (2) troncare la piastrella abbassando
la leva sulla linea di taglio. Attenzione:
durante la troncatura, la lama a disco non deve
venire in contatto con la piastrella (v. ill)!
Togliere le parti tagliate lateralmente. Le lame
a disco usurate possono essere sostituite
facilmente. Attenzione: il Ø della lama a disco
deve essere di 22 mm!
쎲 Servizio
Abraham Diederichs GmbH & Co. KG
Oberkamper Str. 37-39
D-42349 Wuppertal
Germany
Tel.: +49(0) 1805-992121
Fax: +49(0) 202-6980588
E-mail: adw-service@meister-werkzeuge.de
1
3
2
1
2
3
4
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 5
6
Para evitar riscos de
ferimentos, leia o manual de
instruções antes de cada
colocação em funcionamento e se
entregar a máquina a terceiros,
entregue também o manual de
instruções. Conservar junto da
máquina.
쎲 Utilização adequada
O cortador de azulejos n.º 4417155 destina-se
ao corte e rompimento precisos de azulejos em
cerâmica, assim como ao corte diagonal e
angular até 45°.
쎲 Especificações técnicas
Dimensões: aprox. 645 x 210 x 130 mm
Espessura da placa: até aprox. 12 mm
Comprimento de corte: até aprox. 400 mm
Lâmina circular em metal duro:
Ø 22 x 6 x 2 mm
Peso: aprox. 4 kg
Reservado o direito a alterações técnicas
ADW é uma marca registada da Abraham
Diederichs GmbH, D-42349 Wuppertal
Guarde o endereço para contacto.
쎲 Indicações de segurança,
conservação e tratamento
de resíduos
쮿 Pouse o cortador de azulejos numa
superfície nivelada e estável.
쮿 Preste atenção ao assentamento correto das
uniões roscadas.
쮿 Preste atenção à mobilidade do dispositivo
de corte e de rompimento (3) na corrediça
deslizante (4).
쮿
Use luvas de proteção!
쮿
Use calçado antiderrapante!
쮿
Use óculos de proteção!
쮿
Coloque uma máscara contra
poeira!
쮿 Após a utilização, remova a sujidade e
poeira do cortador de azulejos com um
pano húmido. Esfregue a corrediça de
deslize com um pano untado em óleo.
쮿 Guarde o cortador de azulejos num local
seco e fora do alcance de crianças.
쮿 Elimine o cortador de azulejos avariado e
em fim de vida de acordo com as
disposições locais.
max.
400 mm
max.
12 mm
HM
INCL.
22
mm
6
mm
PT
CORTADOR DE AZULEJOS
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 6
45° 45°
0°
7
쎲 Indicações de utilização
Preparação:
Se nunca tiver trabalhado com um cortador de
azulejos, experimente algumas vezes em
azulejos sem serventia, antes de usar o
cortador de azulejos em azulejos novos.
Mantenha o aparelho afastado das
crianças!
쎲 Instruções de trabalho:
Ajuste a largura e o ângulo de corte no
limitador de ângulo. Coloque a secção do
azulejo desejada na tabela de dimensões.
EMPURRE a lâmina circular (1) com uma
pressão de alavanca uniforme (3) ao longo da
superfície do azulejo.
Depois de cortar o esmalte quebre o azulejo
com a cabeça britadora (2) mediante uma
pressão da alavanca para baixo, no sentido
da linha de corte. Atenção: A lâmina circular
não deve tocar no azulejo quando este for
quebrado (v. fig.)!
Coloque de parte as secções de azulejos. As
lâminas circulares gastas podem ser trocadas
com facilidade. Respeite o diâmetro da lâmina
circular Ø 22 mm!
쎲 Serviço
Abraham Diederichs GmbH & Co. KG
Oberkamper Str. 37-39
D-42349 Wuppertal
Germany
Tel.: +49(0) 1805-992121
Fax: +49(0) 202-6980588
E-mail: adw-service@meister-werkzeuge.de
1
3
2
1
2
3
4
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 7
8
WARNING! In order to reduce
the risk of injury, please read
these instructions carefully
prior to using for the first time and
store with the tool afterwards! When
passing the tool onto another user,
ensure that these instructions are also
passed on.
쎲 Use in accordance with the
intended purpose
The tile cutter number 4417155 is suitable for
accurate cutting and breaking of ceramic tiles
as well as for diagonal and angled cuts up to
45°.
쎲 Technical data
Dimensions:
Approximately 645 x 210 x 130mm
Plate thickness: Up to approximately 12mm
Cutting length: Up to approximately 400mm
Carbide cutting wheel: Ø 22 x 6 x 2mm
Weight: Approximately 4kg
We reserve the right to make technical
changes.
ADW is a registered trademark of Abraham
Diederichs GmbH, D-42349 Wuppertal
Please keep the contact address.
쎲 Safety, care and disposal
notes
쮿 Place the tile cutter on an even, stable
surface to use.
쮿 Ensure that the screw connections are firmly
tightened.
쮿 Pay attention to ensure good motion of the
cutting and breaking mechanism (3) on the
guide rails (4).
쮿
Wear protective gloves!
쮿
Wear non-slip shoes!
쮿
Wear safety goggles!
쮿
Wear a dust protection mask!
쮿 After use, remove dirt and dust from the tile
cutter with a damp cloth. Wipe down the
guide rails with an oily cloth.
쮿 Store the tile cutter in a dry place away from
children.
쮿 Defective tile cutters that can no longer be
used must be disposed of in accordance with
the local regulations.
max.
400 mm
max.
12 mm
HM
INCL.
22
mm
6
mm
GB
TILE CUTTER
MT
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 8
45° 45°
0°
9
쎲 Notes regarding use
Preparation:
If you have never used a tile cutter before,
practise a few times on some old tiles before
using the tile cutter on new tiles.
Please, keep the tool away from
children!
쎲 Instructions for use
At the angle stop, set the cutting width and
cutting angle. Place the required tile section up
against the measuring table. PUSH the cutting
wheel (1) across the glazed surface of the tile
with even pressure on the lever (3).
After cutting through the glaze of the tile, use the
breaking head (2) and push down on the lever
to break the tile at the cutting line. Caution:
The cutting wheel should not touch the tile whilst
you are breaking it (see the figure)!
Remove the tile pieces by pulling out to the
sides. Worn cutting wheels may be replaced
easily. Remember the cutting wheel has a
diameter of 22mm!
쎲 Service
Abraham Diederichs GmbH & Co. KG
Oberkamper Str. 37-39
D-42349 Wuppertal
Germany
Tel.: +49(0) 1805-992121
Fax: +49(0) 202-6980588
E-mail: adw-service@meister-werkzeuge.de
1
3
2
1
2
3
4
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 9
WARNUNG! Zur Verringerung
eines Verletzungsrisikos Betriebs -
anlei tung bitte vor der ersten In be trieb nahme sorg fältig lesen und zu sammen mit dem Gerät aufbe wah ren!
Bei Weitergabe des Gerätes an an de re
Nut zer muss diese Betriebs anlei tung
ebenfalls weitergege ben werden.
쎲 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Fliesenschneider Nr. 4417155 eignet sich
zum passgenauen Zuschneiden und Brechen
von keramischen Fliesen sowie für Diagonalund Winkelschnitte bis 45°.
쎲 Technische Daten
Abmessungen: ca. 645 x 210 x 130 mm
Plattenstärke: bis ca. 12 mm
Schnittlänge: bis ca. 400 mm
Hartmetall-Schneidrad: ø 22 x 6 x 2 mm
Gewicht: ca. 4 kg
Technische Änderungen vorbehalten
ADW ist ein eingetragenes Waren zei chen
der Abraham Diederichs GmbH,
D-42349 Wuppertal
Adresse bitte aufbewahren.
쎲 Sicherheits-, Pflege- und
Entsorgungshinweise
쮿 Den Fliesenschneider zum Arbeiten auf einer
ebenen, stabilen Fläche abstellen.
쮿 Auf festen Sitz der Schraubverbindungen
achten
쮿 Auf gute Beweglichkeit der Schneide- und
Brechvorrichtung (3) auf den Gleit schienen (4) achten
쮿
Schutzhandschuhe tragen!
쮿
Rutschfestes Schuhwerk tragen!
쮿
Schutzbrille tragen!
쮿
Staubschutzmaske anlegen!
쮿 Nach Benutzung Schmutz und Staub mit
einem feuchten Tuch vom Fliesen schneider
entfernen. Gleitschienen mit einem öligen
Tuch abreiben.
쮿 Fliesenschneider an einem trockenen Ort
kindersicher aufbewahren
쮿 Defekte, nicht mehr verwendbare Fliesen -
schneider, gemäß den örtlichen Vor schriften
entsorgen.
max.
400 mm
max.
12 mm
HM
INCL.
22
mm
6
mm
10
DE
AT CH
FLIESENSCHNEIDER
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 10
45° 45°
0°
쎲 Gebrauchshinweise
Vorbereitung:
Falls Sie noch nie zuvor mit einem Fliesen schneider gearbeitet haben, üben Sie bitte ein
paar Mal an alten Fliesenresten, bevor Sie den
Fliesenschneider benutzen.
Bitte das Gerät von Kindern
fernhalten!
쎲 Arbeitsanleitung
Am Winkelanschlag Schnittbreite und Schnitt winkel einstellen. Gewünschten Fliesenabschnitt
an der Maßtabelle anlegen. Schneiderädchen (1) unter gleichmäßigem Hebeldruck (3)
über die glasierte Fläche der Fliese SCHIEBEN.
Nach dem Schneiden der Glasur die Fliese mit
dem Brechkopf (2) durch Niederdrücken des
Hebels an der Schnittlinie brechen. Achtung:
Das Schneiderädchen darf die Fliese beim
Brechen nicht berühren (s. Abb.)!
Fliesenabschnitte seitlich entnehmen.
Abgenutzte Schneiderädchen lassen sich
problemlos wechseln. Schneiderad-ø 22 mm
beachten!
쎲 Service
Abraham Diederichs GmbH & Co. KG
Oberkamper Str. 37-39
D-42349 Wuppertal
Germany
Tel.: +49(0) 1805-992121
Fax: +49(0) 202-6980588
E-mail: adw-service@meister-werkzeuge.de
11
1
3
2
1
2
3
4
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 11
ABRAHAM DIEDERICHS GmbH & Co oHG
Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal · Germany
No_. 4417155
Chargen-No. 05/2013
IAN 88641
4417155-Fliesensch-man 15.02.13 07:26 Seite 12
Loading...