Powerfix Renovating Set User Manual [de, pl, en]

•  Set za obnovon

IAN 88918

 Renovační sada

IAN 88918

 Renovačná súprava

IAN 88918

Varnostne opombe:

• Pravilna uporaba: Primerno samo za privatno uporabo v suhih notranjih prostorih!

• Navoj je predviden kot prehodno nadomestilo za stropno svetilko!

• Navoj je dovoljeno namestiti samo na minimalni višini 2,30m, izven območja dosega rok! Med delovanjem se ne smemo dotikati vtičnice, ker zaradi toplote, ki jo ustvarja vklopljena svetilka, lahko pride do opeklin!

• Namestitev lahko izvede le usposobljen električar, ker neusposobljena oseba ne more presojati nevarnosti električnega toka! Prosimo, obrnite se na vašega elektro-inštalaterja! Pri nepravilni uporabi obstaja nevarnost električnega udara!

Vsebina dobave: Tehnični podatki:

• Navoj: Tip 912, 250V, maks. 100W, E27

• Žarnica: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27

• Preizkuševalec

napetosti: Tip 19300, 100-250V AC, 50-500Hz,

-10 do +50°C

• Navodila

• Varnostne opombe

Navodila za instalacijo:

1. Varovalko tokokroga, na katerem delamo, je potrebno izklopiti

in jo zaščititi pred ponovnim vklopom!

2. S preizkuševalcem napetosti je potrebno preveriti vsako žico, da

se katera koli izmed njih ne nahaja pod napetostjo! (Slika 1)

3. Če na kablu ni odstranjena izolacija, odstranite le to na vsakem

kablu in žici z ustreznim orodjem! (Slika 2, slika 3)

4. Vodnike vstavite v napenjalo in zaprite pritrdilno sponko! (Slika

4, slika 5, slika 6)

5. Neizoliran del L-vodnika vstavite v sponko za L, neizoliran del

N-vodnika vstavite v vijačno sponko za N. Oba vodnika je potrebno privijačiti - zaščitni vodnik (ozemljitev) se ne priklopi! (Slika 7)

6. Žarnico privijte in nato ponovno vklopite varovalko! (Slika 8)

Menjavanje žarnice:

1. Pripadajočo varovalko izklopite in jo zavarujte pred ponovnim

vklopom!

2. Pustite, da se žarnica ohladi na sobno temperaturo, nato jo

odvijte v nasprotni smeri urnega kazalca!

3. Novo žarnico privijte v smeri urnega kazalca, ponovno vklopite

varovalko!

Opomba za ravnanje z odpadki:

Izdelek se lahko odlaga ločeno!

Garancija za Tip 912 + Tip 19300:

1. S tem garancijskim listom jamčimo REV Ritter GmbH, da bo

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 let garancije od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se

informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list

in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,

kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti

stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno

zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

• www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734

Service:

1190 Wien - Austria • Mobil: +385 91 789 0669 •

Fax: +43 1 9675047 • E-Mail: condric-rev@hotmail.de

Management Service • Billrothstraße 2/42 •

Bezpečnostní poznámka:

• Účel použití: Určeno pouze pro nekomerční použití v suchých interiérech!

• Tato renovační objímka slouží jako dočasná náhrada stropního svítidla!

• Tato objímka musí být umístěna minimálně ve výšce 2,30m a mimo dosah! Nedotýkejte se objímky pokud lampa svítí. Nebezpečí popálení!

• Instalace musí být provedena kvalikovaným elektrikářem, neboť nebezpečí elektrického proudu nelze posuzovat jako laik! Při neodborném použití hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Balení: Technická data:

• Objímka: Typ 912, 250V, max. 100W, E27

• Žárovka: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27

• Zkoušečka napětí: Typ 19300, 100-250V AC, 50-500Hz,

-10 až +50°C

• Návod

• Bezpečnostní poznámka

Návod na instalaci:

1. Pojistka elektrického obvodu, na kterém se pracuje, musí být

vypnuta a zajištěna proti zapnutí!

2. Ověřte zkoušečkou, že žádný z vodičů není pod napětím!

(obrázek 1)

3. Pokud nejsou kabely odizolované, odstraňte izolaci kabelu a žil

pomocí vhodného nářadí! (obrázek 2, obrázek 3)

4. Kabel vložte do pojistky proti vytržení a uzavřete přídržnou

sponu! (obrázek 4, obrázek 5, obrázek 6)

5. Odizolovaný fázový vodič vložte v objímce do svorky „L“,

odizolovaný nulový vodič vložte do svorky „N“ - ochranný vodič se nepřipojuje! (obrázek 7)

6. Našroubujte žárovku a poté zapněte pojistku! (obrázek 8)

Výměna žárovky:

1. Vypněte příslušnou pojistku a zajistěte ji proti opětovnému

zapnutí.

2. Nechte žárovku vychladnout na pokojovou teplotu, pak ji

vyšroubujte otáčením doleva!

3. Našroubujte novou žárovku otáčením doprava a znovu zapněte

pojistku!

Nakládání s odpady:

Výrobek nepatří do směsného odpadu!

Záruka na Typ 912 + Typ 19300:

Tento výrobek společnosti REV prochází v průběhu výroby několika kontrolními stanovišti vybavenými na základě nejnovějších technologií. Pokud by se přesto vyskytly nějaké závady, společnost REV poskytuje záruku v následujícím rozsahu:

1. Záruční lhůta činí 36 měsíce od data prodeje.

2. Pokud přístroj v záruční lhůtě přestane fungovat a jeho

nefunkčnost prokazatelně souvisí s chybou při výrobě nebo s vadou materiálu, společnost REV jej buď bezplatně opraví nebo vymění.

3. Záruka se nevztahuje na škody způsobené při přepravě a na

škody vzniklé v důsledku nesprávné instalace.

4. Jestliže do 6 měsíců po neuznání nároku na záruku ze strany REV

nebude vznesena námitka, nárok na opravu zaniká.

5. V případě uplatňování záruky zašlete přístroj společně s

dokladem o koupi a stručným popisem závad prodejci nebo společnosti REV.

6. Bez záručního listu lze opravy provádět výlučně za úhradu.

Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

• www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734

Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

• www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734

Bezpečnostná poznámka:

• Použitie v súlade s určením: Vhodná iba na súkromné použitie v suchých vnútorných priestoroch.

• Renovačná objímka je určená ako dočasná náhrada za stropné svietidlo!

• Objímka sa smie inštalovať iba v minimálnej výške 2,30m mimo dosahu rúk! Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku tepla, ktoré je vyvíjané lampou v prevádzke!

• Inštalácia musí byť vykonaná kvalikovaným elektrikárom, pretože nebezpečenstvo elektrického prúdu nemožno posudzovať ako laik! Pri neodbornom použití hrozí nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom!

Balenie: Technické údaje:

• Objímka: Typ 912, 250V, max. 100W, E27

• Žiarovka: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27

• Skúšačka napätia: Typ 19300, 100-250V AC, 50-500Hz,

-10 až +50°C

• Návod

• Bezpečnostná poznámka

Návod na inštaláciu:

1. Musí sa vypnúť poistka prúdového obvodu, na ktorom sa

pracuje, a zabezpečiť proti opätovnému zapnutiu!

2. Pomocou skúšačky napätia stanovte neprítomnosť napätia na

všetkých vodičoch! (obrázok 1)

3. Ak káble nie sú odizolované, odstráňte izoláciu vedenia a

vodičov pomocou vhodného náradia! (obrázok 2, obrázok 3)

4. Vedenie založte do odľahčenia od ťahu a uzatvorte prídržné

ramienko! (obrázok 4, obrázok 5, obrázok 6)

5. Odizolovaný vodič L zaveďte do svorky „L“, odizolovaný

neutrálny vodič vložte do skrutkovej svorky „N“ objímky a obidva pevne priskrutkujte – ochranný vodič sa nepripája! (obrázok 7)

6. Zaskrutkujte osvetľovací prostriedok, potom opäť zapnite

poistku! (obrázok 8)

Výmena žiarovky:

1. Vypnite príslušnú poistku a vykonajte zabezpečenie proti

opätovnému zapnutiu!

2. Žiarovku nechajte vychladnúť na izbovú teplotu, potom

ju vyskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek!

3. Novú žiarovku zaskrutkujte v smere hodinových ručičiek,

opäť zapnite poistku!

Nakladanie s odpadmi:

Výrobok nepatrí do odpadu!

Záruka pre Typ 912 + Typ 19300:

Každý produkt REV je počas výroby niekoľkokrát testovaný na špičkových testovacích staniciach. V prípade, že by sa predsa objavili nejaké nedostatky rma REV poskytuje na produkt záruku v nasledujúcom rozsahu:

1. Záručná lehota je 36 mesiacov od dátumu nákupu.

2. Firma REV zariadenie buď bezplatne opraví alebo vymení,

pokiaľ v rámci záručnej lehoty zariadenie preukázateľne stratí funkčnosť v dôsledku chyby vo výrobe alebo v materiále.

3. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie počas transportu a na

poruchy, ktoré sú dôsledkom chybnej inštalácie.

4. V prípade, že do 6 mesiacoch po zamietnutí záručných

nárokov rmou REV používateľ nepodá odvolanie, potom stráca nárok na opravu.

5. V prípade poruchy s nárokom záručnú opravu je nutné

zaslať predajcovi alebo rme REV zariadenie spolu s dokladom o kúpe a krátkym popisom nedostatku.

6. Bez záručného dokladu možno opravy vykonávať iba za

poplatok.

Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 •

D-63776 Mömbris • www.rev.biz • service@rev.de •

Tel: +49 180 500 2734

Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 •

D-63776 Mömbris • www.rev.biz • service@rev.de •

Tel: +49 180 500 2734

1 2 3 4

L-fazni vodnik (črno/rjav) / fázový vodič (černý/hnědý) / Vodič L (čierna/hnedá)

Nevtralni vodnik (moder) / nulový vodič

Zaščitni vodnik (ozemljitev) (rumeno-zelen) / ochranný vodič (zelenožlutý) / Ochranný vodič (žlto-zelená)

(modrý) / Neutrálny vodič (modrá)

7mm

70mm

Nevtralni vodnik / nulový vodič / Neutrálny vodič

L-fazni vodnik / fázový vodič / Vodič L

8765

•    

04.13

 Zestaw do remontów

IAN 88918

Wskazówki bezpieczeństwa:

• Użycie zgodne z przeznaczeniem: Przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego w suchych wnętrzach!

• Oprawa do remontów jest przeznaczona jako tymczasowy zamiennik lampy sutowej!

• Oprawa może być montowana wyłącznie na min. wysokości 2,30m poza zasięgiem rąk! Oprawka podczas pracy może się silnie nagrzać z powodu ciepła wydzielanego przez źródło światła. Niebezpieczeństwo poparzenia. Nie dotykać!

• Instalacji powinien dokonać wykfalikowany elektryk z odpowiednimi uprawnieniam. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! W przypadku nieodpowiedniego użycia istnieje ryzyko porażenia prądem!

Zawartość Dane techniczne: opakowania:

• Oprawa: Typ 912, 250V, maks. 100W, E27

• Lampa: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27

• Wskaźnik napięcia: Typ 19300, 100 - 250V AC, 50 - 500Hz, -10 - +50°C

• Instrukcja

• Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja instalacji:

1. Zabezpieczenie obwodu prądu, na którym mają być przepro

wadzane prace, musi on zostać wyłączony i zabezpieczony przed ponownym włączeniem!

2. Za pomocą wskaźnika napięcia sprawdzić, czy we wszystkich

żyłach nie ma napięcia! (Fot. 1)

3. Jeżeli kable nie są pozbawione izolacji należy usunąć izolację

na przewodach i żyłach za pomocą odpowiedniego narzędzia! (Fot. 2, Fot. 3)

4. Włożyć przewód do uchwytu kablowego oraz zamknąć

zatrzask! (Fot. 4, Fot. 5, Fot. 6)

5. Pozbawiony izolacji L-przewód włożyć do zacisku „L“,

pozbawiony izolacji przewód zerowy do zacisku śrubowego „N“ na oprawie i przykręcić – przewód uziemiający nie zostaje podłączony! (Fot. 7)

6. Przykręcić żarówkę, następnie ponownie włączyć bezpiecznik!

(Fot. 8)

Zmiana żarówek:

1. Wyłączyć obecny bezpiecznik i zabezpieczyć przed

ponownym włączeniem!

2. Schłodzić żarówkę do temperatury pokojowej, a następnie

wykręcić przeciwnie z ruchem wskazówek zegara!

3. Wkręcić nową żarówkę zgodne z ruchem wskazówek zegara,

ponownie włączyć bezpiecznik!

Wskazówki dotyczące recyclingu:

Produkt nie podlega obowiązkowi recyclingu!

Gwarancja dla Typ 912 + Typ 19300:

Każdy produkt REV w trakcie produkcji przechodzi przez wiele stanowisk próbnych wyposażonych według najnowszego stanu techniki. Jeżeli pomimo tego wystąpi awaria wyrobu, REV udziela gwarancji w następującym zakresie:

1. Okres gwarancji wynosi 36 miesiące od daty zakupu.

2. Urządzenie zostanie naprawione na koszt REV lub wymienione

na nowe, jeżeli w trakcie obowiązywania gwarancji zostanie wykazane, że na skutek błędu w produkcji lub materiałowego stało się niezdatne do użycia. 3.Odpowiedzialność nie dotyczy szkód powstałych w transporcie lub na skutek wadliwej instalacji.

4. Jeżeli w ciągu 6 miesięcy nie zostanie wniesiony sprzeciw

wobec nie uznania odpowiedzialności gwarancyjnej przez REV, wówczas prawo do naprawy szkody ulega przedawnieniu.

5. W przypadku uszkodzenia urządzenie należy przesłać razem z

okablowaniem i krótkim opisem usterki do właściwego przedstawiciela handlowego.

6. Bez dokumentu gwarancyjnego naprawa urządzenia następuje

wyłącznie na koszt użytkownika.

Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

• www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734

Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris •

www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734

 Renovation Set

IAN 88918

Safety instructions:

• Intended use: Suitable only for private use in dry indoor rooms!

• The renovation tting is intended as a temporary replacement for a ceiling tting!

• The tting may only be installed at a minimum height of 2.30 m and out of arm‘s reach. If you touch the lampholder during operation, there is a risk of severe burns caused by the lamp, which is getting very hot during operation!

• Installation must be carried out by a fully qualied electrician, as non-professionals are not able to assess the dangers of electrical power properly! Please contact a qualied electrical tter. Risk of electric shock if used incorrectly!

Scope of delivery: Technical data:

• Fitting: Type 912, 250V, max. 100W, E27

• Bulb: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27

• Voltage tester: Type 19300, 100 - 250V AC, 50 - 500 Hz, -10 to +50°C

• Instruction manual

• Safety instructions

Installation instructions:

1. The fuse of the power circuit on which work is to be carried out

must be switched off and secured to prevent switching on again.

2. Check that all conductors are no longer live using a voltage

tester. (Figure 1)

3. If the cable ends have not been stripped, remove the insulation

from the cable and cores using a suitable tool. (Figure 2, Figure 3)

4. Place the cable into the strain relief device and close the xing

clamp. (Figure 4, Figure 5 Figure 6)

5. Insert the stripped L conductor into clamp „L“, the stripped neutral

conductor into screw clamp „N“ of the tting and tighten the screws – the PE conductor is not connected. (Figure 7)

6. Screw in the bulb and then switch on the fuse again. (Figure 8)

Replacing the bulb:

1. Switch off the corresponding fuse and secure to prevent

switching on again.

2. Allow the bulb to cool down to room temperature and then

unscrew in anti-clockwise direction.

3. Screw in the new bulb in clockwise direction, then switch on the

fuse again.

Disposal instruction:

This product may be disposed with your other household waste!

Warranty for type 912 + type 19300:

During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set up with newest technology. Should nevertheless a defect arise, REV offers a warranty to the following extent:

1. The duration of the warranty is 36 months after the date of

purchase.

2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or

if it can be shown that it has become unusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect.

3. The liability does not cover transport damages or damaged

incurred through defective installation.

4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made

within 6 months, the right to repair becomes time-barred.

5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV

together with the sales slip and a short description of the defect.

6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any

repair carried out will be invoiced.

Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

• www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734

Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris •

www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734

 Renovierset

IAN 88918

Sicherheitshinweise:

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Nur für den privaten Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet!

• Die Renovier-Fassung ist als vorübergehender Ersatz einer Deckenleuchte vorgesehen!

• Die Fassung darf nur in einer Mindesthöhe von 2,30m außerhalb des Handbereiches angebracht werden! Wird die Fassung im Betrieb berührt, besteht Verbrennungsgefahr aufgrund der Wärme welche durch die Lampe im Betrieb entwickelt wird!

• Installation darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen, da die Gefahren des elektrischen Stroms durch einen Laien nicht eingeschätzt werden können! Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur! Bei unsachgemäßer Nutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!

Lieferumfang: Technische Daten:

• Fassung: Typ 912, max. 250V, max. 100W, E27

• Lampe: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27

• Spannungsprüfer: Typ 19300, 100 - 250V AC, 50 - 500Hz, -10 bis +50°C

• Anleitung

• Sicherheitshinweise

Installationsanleitung:

1. Sicherung des Stromkreises an dem gearbeitet wird, muss

ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden!

2. Mit einem Spannungsprüfer die Spannungsfreiheit an allen

Adern feststellen! (Bild 1)

3. Falls die Kabel nicht abisoliert sind, entfernen Sie die Isolierung

der Leitung und Adern mit geeignetem Werkzeug! (Bild 2, Bild 3)

4. Leitung in Zugentlastungsvorrichtung einlegen und Haltebügel

schließen! (Bild 4, Bild 5, Bild 6)

5. Den abisolierten L-Leiter in die Klemme „L“, den abisolierten

Neutralleiter in die Schraubklemme „N“ der Fassung einlegen und festschrauben – der Schutzleiter wird nicht angeschlossen! (Bild 7)

6. Leuchtmittel einschrauben, danach Sicherung wieder einschalten!

(Bild 8)

Lampenwechsel:

1. Zugehörige Sicherung ausschalten und gegen Wiedereinschalten

sichern!

2. Lampe auf Zimmertemperatur abkühlen lassen, dann gegen den

Uhrzeigersinn herausdrehen!

3. Neue Lampe mit dem Uhrzeigersinn hineindrehen, Sicherung

wieder einschalten!

Entsorgungshinweis:

Das Produkt darf mit dem Restmüll entsorgt werden!

Garantie für Typ 912 + Typ 19300:

Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:

1. Die Dauer der Garantie beträgt 36 Monate ab dem Kaufdatum.

2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert

oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der Gewährleistungspicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar wird.

3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf

Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.

4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des

Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt, verjährt das Recht auf Nachbesserung.

5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem

Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den Händler oder REV zu senden.

6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich

gegen Berechnung.

Hersteller: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

• www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734*

(*14 ct/Min aus dem deutschen Festnetz, höchstens 42 ct/Min aus dem Mobilfunknetz,

Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

• www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734*

(*14 ct/Min aus dem deutschen Festnetz, höchstens 42 ct/Min aus dem Mobilfunknetz,

aus dem Ausland deutlich höher)

1 2 3 4

L-przewód (czarny/brązowy) / L-vezeték (fázis) (fekete/barna) / L-Leiter (schwarz/braun)

Przewód zerowy (niebieski) /

Przewód uziemiający (żółto-zielony) / Védővezeték (sárga-zöld)vert) / Schutzleiter (grün-gelb)

Nulla vezeték (kék) / Neutralleiter (blau)

7mm

70mm

Przewód zerowy / Nulla vezeték Neutralleiter

L-przewód / L-vezeték / L-Leiter

8765

•    