Powerfix Renovating Set User Manual [de, fr, en]
Renovierset IAN 88918
2
04.13
Sicherheitshinweise:
• Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Nur für den privaten Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet!
• Die Renovier-Fassung ist als vorübergehender Ersatz einer Deckenleuchte vorgesehen!
• Die Fassung darf nur in einer Mindesthöhe von 2,30m außerhalb des Handbereiches angebracht werden! Wird die Fassung im Betrieb berührt, besteht Verbrennungsgefahr aufgrund der
Wärme welche durch die Lampe im Betrieb entwickelt wird!
• Installation darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen, da die Gefahren des elektrischen Stroms durch einen Laien nicht eingeschätzt werden können! Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur! Bei unsachgemäßer Nutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!
Lieferumfang: Technische Daten:
• Fassung: Typ 912, max. 250V, max. 100W, E27
• Lampe: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27
• Spannungsprüfer: Typ 19300, 100 - 250V AC, 50 - 500Hz, -10 bis +50°C
• Anleitung
• Sicherheitshinweise
Installationsanleitung:
1. Sicherung des Stromkreises an dem gearbeitet wird, muss ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden!
2. Mit einem Spannungsprüfer die Spannungsfreiheit an allen Adern feststellen! (Bild 1)
3. Falls die Kabel nicht abisoliert sind, entfernen Sie die Isolierung der Leitung und Adern mit geeignetem Werkzeug! (Bild 2, Bild 3)
4. Leitung in Zugentlastungsvorrichtung einlegen und Haltebügel schließen! (Bild 4, Bild 5, Bild 6)
5. Den abisolierten L-Leiter in die Klemme „L“, den abisolierten Neutralleiter in die Schraubklemme „N“ der Fassung einlegen und
festschrauben – der Schutzleiter wird nicht angeschlossen! (Bild 7)
6. Leuchtmittel einschrauben, danach Sicherung wieder einschalten! (Bild 8)
Lampenwechsel:
1. Zugehörige Sicherung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern!
2. Lampe auf Zimmertemperatur abkühlen lassen, dann gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen!
3. Neue Lampe mit dem Uhrzeigersinn hineindrehen, Sicherung wieder einschalten!
Entsorgungshinweis:
Das Produkt darf mit dem Restmüll entsorgt werden!
Garantie für Typ 912 + Typ 19300:
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 36 Monate ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der Gewährleistungspicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers
unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt, verjährt das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen Berechnung.
Hersteller: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris • www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734*
Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris • www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734*
(*14 ct/Min aus dem deutschen Festnetz, höchstens 42 ct/Min aus dem Mobilfunknetz, aus dem Ausland deutlich höher)
(*14 ct/Min aus dem deutschen Festnetz, höchstens 42 ct/Min aus dem Mobilfunknetz, aus dem Ausland deutlich höher)
• Kit de rénovation IAN 88918
2
Instructions de sécurité:
• Utilisation conforme aux dispositions: destiné uniquement à l‘usage privé dans des locaux secs!
• La douille de rénovation est prévue pour remplacer un plafonnier à titre provisoire!
• La douille doit être installée uniquement à une hauteur minimale de 2,30 m hors de portée de main ! Il y a risque de brulûre en cas de contact avec la douille en fonctionnement en raison de la
chaleur produite par la lampe!
• L‘installation ne doit être effectué que par une personne qualiée, car les dangers du courant électrique ne peuvent pas être estimés par un non professionnel! Toute utilisation non conforme
présente un risque d‘électrocution!
Contenu de la livraison: Caractéristiques techniques:
• Douille: Type 912, max. 250V, max. 100W, E27
• Lampe: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27
• Testeur de tension: Type 19300, 100 - 250V AC, 50 - 500Hz, de -10 à +50°C
• Instructions de service
• Instructions de sécurité
Manuel d‘installation:
1. Le fusible du circuit utilisé doit être désarmé et sécurisé contre la remise en circuit !
2. S‘assurer de l‘absence de tension dans tous les ls électriques avec le testeur de tension ! (Figure 1)
3. Si les câbles ne sont pas isolés, retirez l‘isolation du câble et des ls avec un outil adapté ! (Figures 2 et 3)
4. Poser le câble dans le dispositif protecteur de cordon et fermer l‘étrier de blocage ! (Figures 4, 5 et 6)
5. Poser et visser le conducteur de phase dénudé dans la borne „ L „, le conducteur neutre dénudé dans la borne à vis „ N „ de
la douille - le conducteur de protection ne se raccorde pas ! (Figure 7)
6. Visser la lampe puis réarmer le fusible ! (Figure 8)
Changer la lampe:
1. Désarmer le fusible correspondant et le sécuriser contre la remise en circuit !
2. Laisser refroidir la lampe à température ambiante puis la tourner dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre !
3. Visser la nouvelle lampe dans le sens horaire et réarmer le fusible !
Instructions d‘élimination:
Le produit peut être évacué aux ordures ménagères!
Garantie pour Type 912 + Type 19300 :
Les produits REV subissent plusieurs contrôles en cours de fabrication, réalisés selon les techniques les plus récentes. Si ce produit s‘avérait toutefois être défectueux, REV assure une garantie selon les
conditions suivantes:
1. La durée de la garantie est de 36 mois à partir de la date d‘achat.
2. L‘appareil sera remis en état ou remplacé gratuitement si, pendant la durée de la garantie, il s‘avère inutilisable à cause d‘un défaut matériel ou de fabrication.
3. Cette garantie ne couvre pas les dommages survenus pendant le transport ou suite à une installation défectueuse.
4. Le droit à une remise en état est périmé si aucune réclamation n‘est présentée dans les 6 mois suivant un refus de reconnaissance de la garantie par notre société.
5. En cas de retour sous garantie, prière de faire parvenir l‘appareil accompagné de la preuve d‘achat et d‘une brève description du défaut à votre revendeur ou directement à REV.
6. Sans preuve de garantie, toute remise en état fera l‘objet d‘une facturation.
Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris • www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734
Service: Stéphane de Villeneuve • 27, rue Michelet • 42000 Saint Etienne • Tel: 04 77 37 60 81 • Mobil: 06 77 95 54 80
1 2 3 4
L-Leiter (schwarz/braun) / Conducteur de phase
(noir/marron)
Neutralleiter (blau) / Conducteur
Schutzleiter (grün-gelb) / Conducteur de protection
(jaune-vert)
neutre (bleu)
7mm
7mm
Neutralleiter /
Conducteur neutre
70mm
L-Leiter /
Conducteur de
phase
8765
Renovation Set IAN 88918
2
Safety instructions:
• Intended use: Suitable only for private use in dry indoor rooms!
• The renovation tting is intended as a temporary replacement for a ceiling tting!
• The tting may only be installed at a minimum height of 2.30 m and out of arm‘s reach. If you touch the lampholder during operation, there is a risk of severe burns caused by the lamp, which is
getting very hot during operation!
• Installation must be carried out by a fully qualied electrician, as non-professionals are not able to assess the dangers of electrical power properly! Please contact a qualied electrical tter. Risk of
electric shock if used incorrectly!
Scope of delivery: Technical data:
• Fitting: Type 912, 250V, max. 100W, E27
• Bulb: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27
• Voltage tester: Type 19300, 100 - 250V AC, 50 - 500 Hz, -10 to +50°C
• Instruction manual
• Safety instructions
Installation instructions:
1. The fuse of the power circuit on which work is to be carried out must be switched off and secured to prevent switching on again.
2. Check that all conductors are no longer live using a voltage tester. (Figure 1)
3. If the cable ends have not been stripped, remove the insulation from the cable and cores using a suitable tool. (Figure 2, Figure 3)
4. Place the cable into the strain relief device and close the xing clamp. (Figure 4, Figure 5 Figure 6)
5. Insert the stripped L conductor into clamp „L“, the stripped neutral conductor into screw clamp „N“ of the tting and tighten the
screws – the PE conductor is not connected. (Figure 7)
6. Screw in the bulb and then switch on the fuse again. (Figure 8)
Replacing the bulb:
1. Switch off the corresponding fuse and secure to prevent switching on again.
2. Allow the bulb to cool down to room temperature and then unscrew in anti-clockwise direction.
3. Screw in the new bulb in clockwise direction, then switch on the fuse again.
Disposal instruction:
This product may be disposed with your other household waste!
Warranty for type 912 + type 19300:
During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set up with newest technology. Should nevertheless a defect arise, REV offers a warranty to the following extent:
1. The duration of the warranty is 36 months after the date of purchase.
2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it can be shown that it has become unusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect.
3. The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation.
4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months, the right to repair becomes time-barred.
5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short description of the defect.
6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any repair carried out will be invoiced.
Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris • www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734
Service: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris • www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734
• Renovatieset IAN 88918
2
Veiligheidsinstructie:
• Gebruik overeenkomstig de bestemming: Uitsluitend geschikt voor privégebruik in droge binnenruimten!
• De renovatietting is voorzien als tijdelijke vervanging van een plafondlamp!
• De tting mag uitsluitend op een minimale hoogte van 2,30m buiten handbereik worden aangebracht! Indien de in bedrijf zijnde tting wordt aangeraakt, dan bestaat de kans op brandwonden
door de warmteontwikkeling van de lamp!
• De installatie dient door een erkend installateur uitgevoerd te worden, aangezien de gevaren niet kunnen worden ingeschat door een leek! Neem contact op met een elektro-installateur! Bij
onoordeelkundig gebruik bestaat er gevaar voor een elektrische schok!
Inhoud: Technische gegevens:
• Fitting: Type 912, max. 250V, max. 100W, E27
• Lamp: Osram Classic Eco, 230V, 46W, 700lm, E27
• Spanningstester: Type 19300, 100 - 250V AC, 50 - 500Hz, -10 tot +50°C
• Instructie
• Veiligheidsinstructie
Installatiehandleiding:
1. De zekering van het stroomcircuit waaraan wordt gewerkt, moet worden uitgeschakeld en worden beveiligd tegen herinschakelen!
2. Met een spanningstester moet de spanningsvrije toestand aan de aders worden vastgesteld! (afbeelding 1)
3. Indien de kabels niet geïsoleerd zijn, verwijdert u de isolatie van de leiding en aders met een geschikt gereedschap!
(afbeelding 2, afbeelding 3)
4. Leg de leiding in de snoerontlastingsinrichting en sluit de klembeugel! (afbeelding 4, afbeelding 5, afbeelding 6)
5. Leg de geïsoleerde L-geleider in de klem „L“ en de geïsoleerde neutraalgeleider in de schroefklem „N“ van de
tting en schroef ze vast – de aardgeleider wordt niet aangesloten! (afbeelding 7)
6. Schroef het verlichtingselement in en schakel daarna de zekering opnieuw in! (afbeelding 8)
Lampvervanging:
1. Schakel de bijbehorende zekering uit en beveilig deze tegen herinschakelen!
2. Laat de lamp afkoelen tot op kamertemperatuur en draai ze daarna tegen de klok in uit!
3. Draai de nieuwe lamp met de klok mee in en schakel de zekering opnieuw in!
Instructies voor afvalverwijdering:
Het product mag niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval!
Garantie voor Type 912 + Type 19300:
Dit REV product doorloopt tijdens de productie meerdere, volgens de nieuwste stand van de techniek opgebouwde controlestations. Indien desondanks een gebrek aan het toestel optreedt, verleent REV
in de onderstaande omvang een garantie:
1. De duur van de garantie bedraagt 36 maanden vanaf de koopdatum.
2. Het toestel wordt door REV ofwel kosteloos hersteld of vervangen, indien het tijdens de garantieperiode aantoonbaar wegens een productie- of materiaalfout onbruikbaar wordt.
3. De aansprakelijkheid heeft geen betrekking tot transportschade of tot schade, die door foutieve installatie ontstaat.
4. Indien niet binnen 6 maanden na het niet erkennen van de vrijwaringsclaim door REV, geen verzet door de koper werd aangetekend, verjaart het recht op vrijwaring.
5. In het geval van een fout dient het toestel samen met de aankoopstrook en een beknopte beschrijving van het gebrek naar de handelaar of naar REV te worden gestuurd.
6. Zonder garantiekaart gebeurt de reparatie uitsluitend tegen berekening.Technische wijzigingen voorbehouden.
Producer: REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris • www.rev.biz • service@rev.de • Tel: +49 180 500 2734
Service: H. K. Electric B.V. • De Steegen 5-7 • NL-5321 JZ Hedel • Tel: +31 73 5997599 • Fax: +31 73 5997590 • E-Mail: info@hkelectric.nl
1 2 3 4
L conductor (black/brown) /
L-geleider (zwart/bruin)
Neutral conductor (blue) /
PE conductor (yellow-green) /
Aardgeleider (geel-groen)
Neutraalgeleider (blauw)
7mm
7mm
70mm
8765
Neutral conductor /
Neutraalgeleider
L conductor/
L-geleider
Loading...