Powerfix Radiator Bleeders User Manual [es, en, de]

PURGADOR PARA RADIADORES

PURGADOR PARA RADIADORES

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

RADIATOR BLEEDERS

Assembly, operating and safety instructions

HEIZKÖRPERENTLÜFTER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Purgador para radiadores

Introducción

Le damos la enhorabuena por la adquisición
de su nuevo producto. Ha optado por un

producto de alta calidad. El manual de ins­trucciones forma parte de este producto. Este contiene
importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eli­minación. Antes de usar el producto familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Uti­lice el producto únicamente como se describe a conti­nuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte
igualmente toda la documentación en caso de entre­gar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este purgador automático está diseñado para sacar
agua de forma automática y continuada de sistemas
como radiadores, tuberías, suelos radiantes, etc.
Cualquier otro uso o modificación del producto se
considerará inadecuado y conllevará considerables
peligros de accidente. La empresa no asumirá respon­sabilidad alguna por los daños que se ocasionen de
un uso inadecuado del producto. Este aparato está
diseñado únicamente para uso particular.

Volumen de suministro

2 válvulas 1/2”
1 llave de boca (19/22)

Características técnicas

Temperatura de
funcionamiento: máx. 100 °C
Presión en el radiador: mín. 0,1 bar,

Medio de funcionamiento: agua sin aditivos

máx. 8,5 bares

Utilización

Cómo desmontar una

válvula vieja

Antes de hacer el cambio el radiador deberá liberarse
de toda presión.

Desmonte la válvula con la llave de boca que

acompaña al producto. Se liberará el exceso de
presión del radiador.

Recoja el exceso de agua con un recipiente ade-

cuado.

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMADU-

RAS! El radiador deberá enfriarse.

Cómo colocar una válvula nueva

Nota: El purgador es autosellante, por lo que no

será necesario utilizar cáñamo o teflón para sellar el
mismo.

Instale las válvulas de forma vertical con el cabe-

zal hacia arriba o horizontal en el punto más alto
del radiador. NUNCA instale la válvula con el
cabezal hacia abajo. Atención: ¡Puede que se
produzca un escape de agua!

Montaje y purgado

Enrosque el purgador al radiador mediante la

llave de boca que acompaña al producto. Se
activará el purgado automático.

Vuelva a desbloquear el radiador. El purgado se

producirá de manera automática.

Purgado rápido

Para realizar un purgado rápido (por ejemplo

para la primera puesta en funcionamiento) puede
desenroscar el cabezal de forma manual dando
entre 1-2 vueltas al tornillo moleteado (modo de
purgado manual).

Cuando se produzca el primer escape de agua

podrá volver a enroscar el cabezal de la válvula.

Atención: ¡Utilice un recipiente adecuado para

recoger el agua que salga!

Válvula antirretorno

Al desenroscar completamente el cabezal de la válvula,
una válvula antirretorno ya incorporada impedirá que
se produzca un escape de agua. Solo necesario
para determinados trabajos de mantenimiento.
Nota: En caso de que tenga que instalarlo le reco­mendamos que pida ayuda a un técnico especializado
(fontanero o técnico de calefacción). La empresa no
se hace responsable de las válvulas que no hayan
sido instaladas por técnicos especializados.

IAN 76189

Desecho del producto

El embalaje está compuesto por materiales
no contaminantes que pueden ser elimina­dos en el centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibles formas
de eliminación del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su municipio o ciudad.

¡No deseche el aparato / artículo

junto con la basura doméstica
bajo ningún concepto!

Deshágase del aparato/artículo a través de un servi­cio de recogida de basuras autorizado o en el centro
de reciclaje de su municipio. Cumpla con la norma­tiva vigente. Si tiene dudas póngase en contacto con
el centro de reciclaje de su municipio.

Garantía

¡ATENCIÓN! ¡ESTE DOCUMENTO ES
IMPORTANTE, CONSÉRVELO DE FORMA
ADECUADA!

Estimado cliente:
Le agradecemos que se haya decido por un producto
de tan alta calidad. Si se produjese algún problema
técnico en su aparato, tenga en cuenta lo siguiente:
– El periodo de garantía del aparato es de 36 meses.

– Conser ve adecuadamente el comprobante de

compra y el embalaje original.

– Para cualquier problema llame en primer lugar a

nuestro teléfono de asistencia:

00800 100 22 100 (internacional)

A menudo nuestro personal técnico puede
ayudarle por teléfono.

[e-mail]

– Si el fallo no se pudiera corregir telefónicamente,

le rogamos nos envíe el aparato en su embalaje
original a la siguiente dirección:

GSL mbH
Am Weimaer Berg 6
99510 Apolda
Germany

IAN 76189

Para realizar reparaciones durante el periodo de
garantía es indispensable adjuntar el comprobante
de compra.
Gracias por su comprensión.

Atentamente,

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Radiator Bleeders

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important informa­tion concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with the entire
safety information and instructions for use. Only use
the product as instructed and only for the stated areas
of use. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation
with it.

Intended use

This fully automated radiator bleeder is intended for
the automatic and continuous bleeding of water bearing
systems such as radiators, pipes, floor heating mani­folds etc. Any other use or modification of the product
shall be considered as improper use and could give
rise to considerable dangers. We will not accept liability
for loss or damage arising from improper use. The
device is intended for private, domestic use only.

Scope of delivery

2 valves 1/2”
1 open ended spanner (19/22)

Technical Data

Operating temperature: max. 100 °C
Operating pressure
at the radiator: min. 0.1 bar, max. 8.5 bar
Operating medium: water without additives

Use

Remove old valve

Before swapping the valves, the radiator must be
depressurised.

Remove the valve using the open ended spanner

provided. Remaining pressure in the radiator
escapes.

Catch escaping water using a suitable container.

CAUTION! RISK OF SCALDING! The radiator

must be cooled down.

Fitting new valve

Note: The bleeder is self sealing, it is not necessary

to use hemp or teflon tape for sealing.

Fit the valves with the valve head vertically to the

top or horizontally at the highest point of the radi­ator. Do NOT fit them with the valve head down­wards. Attention: Water leaks possible!

Fitting and bleeding

The bleeder is screwed into the radiator using the

open ended spanner provided. Now the automatic
bleeding is activated.

Open the radiator again. Bleeding is automatic.

ESESES

GBGBES ES

Quick bleed

For quick bleeding, for instance when first fitting,

the valve head can be screwed out 1 - 2 turns by
hand using the knurled screw (works like manual
bleeding).

As soon as water escapes, the valve must be

turned back in tightly by hand.

Attention: Water leak, please catch with a suit-

able container!

Non-return valve

When the valve head is screwed out completely, a
built-in non-return valve prevents water leakage. Only
necessary in the case of maintenance work.
Note: If necessary call a specialist (plumber or heat­ing contractor). We assume no liability for valves that
are not fitted properly.

Disposal

The packaging is made from environmentally
friendly materials, which may be disposed
through your local recycling facilities.

Contact your local authorities for information on how
to dispose of the product at the end of product life.

Never dispose of the product in

your regular household waste!

Dispose of the device/article at an authorised dis­posal centre or your local council disposal facility.

Observe the applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Warranty

ATTENTION! PLEASE KEEP IMPORTANT WARRANT Y
DOCUMENTATION!

Dear Customer,
We are delighted that you have decided on a quality
product. Should an unexpected technical problem
arise with your appliance, please note the following
points:

- The warranty period for your appliance is
36 months.

- Please keep the receipt and the original packaging.

– Should a problem arise, please call our hotline first:

00800 100 22 100 (international)
Our expert staff is often able to help over the phone.

[e-mail]

- If the fault can not be rectified over the phone, we
would ask you to send the appliance in its origi­nal packaging to the following address:

GSL mbH
Am Weimaer Berg 6
99510 Apolda
Germany

IAN 76189

Warranty repairs can only be carried out if the receipt
is enclosed.
Many thanks for you understanding.

With best wishes

Your Olympia Business Systems Vertriebs
GmbH

Heizkörperentlüfter

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent­sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro­dukts mit allen Bedienungs- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser vollautomatische Heizkörperentlüfter ist zum
automatischen und kontinuierlichen Entlüften von
wasserführenden Systemen wie Heizkörpern, Rohrleitunge
Fußbodenheizungsverteilern etc. bestimmt. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Produkts gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall­gefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

2 Ventile 1/2“
1 Gabelschlüssel (19/22)

DE/AT/CHGBGBGB

n,

Technische Daten

Betriebstemperatur: max. 100 °C
Betriebsdruck am
Heizkörper: min. 0,1 bar, max. 8,5 bar
Betriebsmedium: Wasser ohne Zusätze

Gebrauch

Altes Ventil ausbauen

Vor dem Umbau muss der Heizkörper druckfrei
gemacht werden.

Ventil mit mitgeliefertem Gabelschlüssel demontiere
Verbleibender Überdruck im Heizkörper entweicht.

Wasseraustritt mit geeignetem Behälter auffangen.

VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Heizkörper muss abgekühlt sein.

Neues Ventil einsetzen

Hinweis: Der Entlüftikus ist selbstdichtend, das Ein-

dichten mit Hanf oder Teflonband nicht erforderlich.

Ventile senkrecht mit Ventilkopf nach oben oder

horizontal an höchster Stelle des Heizkörpers ein­zubauen, NICHT mit dem Ventilkopf nach unten.

Achtung: Wasseraustritt möglich!

Montage und Entlüftung

Mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel wird der

Entlüftikus in den Heizkörper geschraubt. Die auto­matische Entlüftung ist nun aktiv.

Heizkörper nun wieder entsperren. Entlüftung

erfolgt automatisch.

Schnellentlüftung

Zur Schnellentlüftung, z.B. bei Erstinbetriebnahme,

kann der Ventilkopf von Hand mittels der Rändel­schraube 1–2 Umdrehungen herausgedreht wer
(Wirkungsweise manuell entlüftend).

Beim ersten Wasseraustritt ist der Ventilkopf sofort

wieder von Hand fest einzudrehen.
Achtung: Wasseraustritt, bitte geeigneten Behälter
unterstellen!

Rückschlagventil

Bei vollständig herausgedrehtem Ventilkopf verhindert

n.

ein eingebautes Rückschlagventil den Wasseraustritt.
Nur für evtl. Wartungsarbeiten erforderlich.
Hinweis: Für den Einbau empfehlen wir ggfs. einen
Fachmann (Installateur oder Heizungsbauer) hinzuzu­ziehen. Bei nicht fachmännisch eingebauten Ventilen
kann keine Haftung übernommen werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel

keinesfalls in den normalen Hausmüll!

Das Gerät / den Artikel über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung entsorgen. Beachten Sie die gültigen
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

den

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie

ACHTUNG! WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE
BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt
entschieden haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider
Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten
Sie bitte folgende Punkte:
– Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 36 Monate.
– Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die

Originalverpackung auf.

– Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst

unsere Hotline an:
01805 01 23 70 (Deutschland)
(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung:
14 ct / Min., maximal 42 ct / Min. aus den Mobil­funknetzen) oder
00800 100 22 100 (international)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiter­helfen.

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

– Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt

werden, bitten wir Sie, das Gerät in der Original­verpackung an folgende Anschrift zu senden:

GSL mbH
Am Weimaer Berg 6
99510 Apolda
Germany

IAN 76189

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem
Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs
GmbH

OLYMPIA BUSINESS SYSTEMS VERTRIEBS GMBH

Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen

Estado de las informaciones · Last Information Update
Stand der Informationen: 05 / 2012
Ident.-No.: 76189052012-ES

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH