PowerFix PUTK 50 B1 User manual [fi]

FOLDABLE HAND TRUCK PUTK 50 B1

KÄSIKÄRRYT

Käyttöohje

WÓZEK TRANSPORTOWY

Instrukcja obsługi

TRANSPORDIKÄRU

Kasutusjuhend

TRANSPORTKARRE

Bedienungsanleitung

IAN 391623_2201

TRANSPORTKÄRRA

Bruksanvisning

TRANSPORTAVIMO VEŽIMĖLIS

Naudojimo instrukcija

TRANSPORTĒŠANAS RATIŅI

Lietošanas pamācība

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 9
PL Instrukcja obsługi Strona 17
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 25
EE Kasutusjuhend Lehekülg 33
LV Lietošanas pamācība Lappuse 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ............................................ 2

Tarkoituksenmukainen käyttö ................................................ 2

Tekniset tiedot ........................................................... 2

Turvallisuus ...................................................2

Toimitussisältö .................................................3

Käyttö .......................................................4

Kasaan kokoaminen / säilytys ...................................5

Huolto .......................................................6

Puhdistaminen ................................................6

Hävittäminen ..................................................6

Huolto .......................................................7

Maahantuoja ..................................................7

PUTK 50 B1

FI 

│

 1 ■

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyt­töönottoa. Lue tätä varten huolellisesti seuraava käyttöohje. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje
hyvässä tallessa. Jos luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotteeseen
kuuluvat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu ainoastaan kuormien kuljetukseen yksityisessä kotitalouskäy­tössä. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi rappusissa tai voimakkaasti kalte­villa lattioilla, eikä sitä ole tarkoitettu ihmisten tai elävien eläinten kuljettamiseen.
Laitteen käyttö ammattimaisessa tai teollisessa käytössä ei ole sallittua. Emme
vastaa tarkoituksenvastaisesta käytöstä.

Emme myöskään vastaa vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä tai epäasial­lisesta käsittelystä, väkivallan käytöstä tai luvattomista muutostöistä. Vastuu on
yksinomaan käyttäjällä.

Tekniset tiedot

Mitat

Laitteen lastauspinta

Paino

Suurin sallittu kuorma

Paino ilman kuormitusta noin 1,65 kg

Kiinnityshihna

Sallittu vetovoima 300 N
Kokonaispituus, kun sallittu vetovoima

saavutetaan

noin 23 x 25 cm

max.

50
KG

50 kg

130 cm

Turvallisuus

■ VAROITUS! On olemassa loukkaantumisvaara ja aineellisten vahinkojen vaara!

– Älä vie kiinnityshihnaa terävien kulmien ja reunojen yli!
– Älä käytä kuormien nostamiseen!
– Älä käytä vioittunutta kiinnityshihnaa.

■ 2 │ FI

PUTK 50 B1

– Jos kiinnityshihna ylikuormitetaan, se voi katketa ja singota vaarallisesti takaisin!
– Sallittu vetovoima on 300N.
– Älä venytä kiinnityshihnaa yli suurimman sallitun 130cm:n käyttöpituuden!
– Pidettävä poissa lasten ulottuvilta!
– Pidä silmät, kasvot ja suojaamattomat kehonosat poissa mahdollisen takaisin

ponnahduksen alueelta!

– Kiinnityshihnaa ei saa käyttää raskaiden tai suurten (tuulenkestävien)

kuormien varmistamiseen! Varmista suurialaiset kappaleet tuulikuormalta
lisäkeinoin.

– Huomioi lisävoimat (tuuli, jarrutus, noste).
– Kiinnityshihnaa ei ole tarkoitettu ainoaksi keinoksi kuormien kiinnittämiseen ja

varmistamiseen ajoneuvoissa!

– Käytä vain kevyiden osien kiinnittämiseen.

■ Varmista ennen jokaista käyttöä, että tuote on moitteettomassa kunnossa. Jos

havaitset tuotteessa vaurioita, tuotteen käyttöä ei saa jatkaa.

■ Jos tuote ei enää toimi moitteettomasti tai se on vaurioitunut, anna se viipymättä

huoltoliikkeen tutkittavaksi ja korjattavaksi.

■ Tuote ei ole leikkikalu. Pidä se poissa lasten ulottuvilta.

■ Älä missään tapauksessa sido useampia joustavia kiinnityshihnoja yhteen.

■ Älä missään tapauksessa tee muutoksia joustavan kiinnityshihnan päätekiinnityk-

seen.

■ Älä koskaan kuormita tuotetta yli 50kg:n kuormalla.

■ Älä käytä laitetta, jos kuormitus on sallittua kuormaa suurempi. Siitä voi seurata

vaurioita, jotka eivät näy välittömästi.

■ Käytä tuotetta vain sileillä, tasaisilla pinnoilla. Älä käytä tuotetta portaissa tai

voimakkaasti kaltevassa maastossa.

■ Ole varovainen taittaessasi tuotetta kasaan. Varo, etteivät kätesi tai sormesi jää

puristuksiin.

■ Tarkasta säännöllisin väliajoin, että kaikki ruuviliitokset on hyvin kiristetty.

■ Älä käytä tuotetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.

Toimitussisältö

▯ Käsikärryt
▯ Tämä käyttöohje

OHJE

► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.

PUTK 50 B1

FI 

│

 3 ■

Käyttö

♦ Irrota joustava kiinnityshihna ja avaa tuote auki, kunnes se lukittuu kuuluvasti

(ks. kuva 1).

♦ Paina kahvan painiketta ja vedä teleskooppitanko auki, kunnes se lukittuu

kuuluvasti (ks. kuva 2).

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä venytä joustavaa kiinnityshihnaa yli suurimman sallitun 130cm:n

käyttöpituuden. Pidä silmät, kasvot ja suojaamattomat kehonosat
etäällä mahdollisen takaisin ponnahtamisen alueelta.

HUOMAUTUS

► Joustavan kiinnityshihnan on oltava jännittynyt, jotta se pitää kuorman

paikallaan. Kiinnitä huomiota kuorman kokoon.

► Älä koskaan kuormita tuotetta yli 50kg:n kuormalla.

♦ Aseta kuorma lastauspinnalle. Älä pinoa useampia kuormia.
♦ Suorista kuorma keskelle lastauspintaa.
♦ Kiinnitä kuorma joustavalla kiinnityshihnalla (katso kuva 3).
♦ Varmista joustavan kiinnityshihnan riittävä jännitys, jotta se pitää kuorman

paikallaan.

♦ Varmista joustavan kiinnityshihnan riittävä jännitys myös pienempien

kuormien kohdalla (ks. kuva 4). Nuolisymboli
kiinnityshihna voidaan kiinnittää.

♦ Liikuta tuotetta vetämällä sitä perässäsi molempien rullien varassa.

näyttää, mihin joustava

1 2

■ 4 │ FI

PUTK 50 B1

3 4

Kasaan kokoaminen / säilytys

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Kaikki kuormat on poistettava ennen tuotteen kasaan kokoamista.
► Puristumisvaara! Tuotteen taittaminen kokoon vaatii riittävästi voimaa.

Varo, ettet loukkaa itseäsi. Älä taita tuotetta kokoon äkillisesti ja voimakkaasti.

♦ Taita tuote kokoon päinvastaisessa järjestyksessä kuin kohdassa Käyttö on

kuvattu.

♦ Työnnä teleskooppitanko kokoon painamalla teleskooppitangon kahvan

painiketta keskeltä (ks. kuva 5).

PUTK 50 B1

5

♦ Varastoi tuote puhtaassa, kuivassa paikassa, suojassa suoralta auringonvalolta.

│

FI 

 5 ■

Huolto

♦ Tarkasta säännöllisin väliajoin, ovatko kaikki ruuviliitokset riittävän hyvin

kiristetty.

♦ Kiristä ruuviliitoksia tarvittaessa käsivoimin lisää.
♦ Anna valtuutetun korjaajan vaihtaa vaurioituneet ruuviliitokset.

Puhdistaminen

VAROITUS

► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska nämä voivat

vahingoittaa tuotteen pintaa.

♦ Avaa tuote puhdistamista varten auki (ks. kohta Käyttö).
♦ Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla ja tavallisella kotitalouksiin tarkoite-

tulla puhdistusaineella.

Hävittäminen

Anna tuote valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen
hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksis­sa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

■ 6 │ FI

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden
merkitys on seuraava:
1–7: muovit
20–22: paperi ja pahvi
80–98: komposiittimateriaalit.

PUTK 50 B1

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 391623_2201

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

Valmistuksen ajankohta:

PUTK 50 B1

05-2022

FI 

│

 7 ■

■ 8 │ FI

PUTK 50 B1

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................10

Information om den här bruksanvisningen ..................................... 10

Föreskriven användning ................................................... 10

Tekniska data ........................................................... 10

Säkerhet ....................................................10

Leveransens innehåll ..........................................11

Användning ..................................................12

Hopfällning/Förvaring .........................................13

Underhåll ....................................................14

Rengöring ...................................................14

Kassering ....................................................14

Service ......................................................15

Importör ....................................................15

PUTK 50 B1

SE │ 9 ■

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis!
Du har köpt en produkt av hög kvalitet. Sätt dig in i hur produkten fungerar innan
du tar den i bruk. Läs noga igenom följande bruksanvisning. Använd endast pro­dukten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den
här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till en annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att flytta laster i privata hushåll.
Produkten får inte användas i trappor eller på sluttande underlag och den är
inte avsedd för att transportera människor eller levande djur. Produkten får inte
användas yrkesmässigt eller industriellt. Tillverkaren ansvarar inte för använd­ningssätt som strider mot föreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av missbruk eller fel­aktig behandling, användande av våld eller för att icke auktoriserade ändringar
gjorts på produkten. Allt ansvar vilar på användaren.

Tekniska data

Mått

Lastyta

Vikt

Maximal bärlast

Tomvikt ca 1,65 kg

Fixeringsband

Tillåten dragkraft 300 N

Total längd vid vid tillåten dragkraft 130 cm

ca 23 x 25 cm

max.

50
KG

50 kg

Säkerhet

■ VARNING! Risk för person- och sakskador!

– Fixeringsbandet får inte läggas över vassa hörn och kanter!
– Får inte användas för att lyfta last!
– Använd inte skadade fixeringsband.

■ 10 │ SE

PUTK 50 B1

– Om fixeringsbandet överbelastas kan det gå av och snärta tillbaka!
– Den tillåtna dragkraften F är 300 N.
– Dra inte ut fixeringsbandet längre än den maximala brukslängden på 130 cm!
– Får inte råka i händerna på barn!
– Håll ögon, ansikte och oskyddade kroppsdelar på avstånd från det område

där bandet kan snärta tillbaka!

– Fixeringsbandet får inte användas för att säkra tunga eller stora (vindsäkra)

laster! Stora delar måste vindsäkras ytterligare.

– Kontrollera om det finns andra krafter som påverkar bandet (vind, bromskraft,

drivkraft).

– Det här fixeringsbandet ska inte användas som enda fäste för att säkra last

på ett fordon!

– Det ska bara användas för att fästa lättare delar.

■ Kontrollera alltid om produkten är felfri innan du använder den. Produkten får

inte användas om du konstaterar att den är skadad.

■ Lämna genast in produkten till auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst för

kontroll och reparation om den inte fungerar som den ska eller har skadats.

■ Produkten är ingen leksak. Håll den på avstånd från barn.

■ Knyt absolut inte ihop flera elastiska fixeringsband med varandra.

■ Modifiera absolut inte fästet i änden av det elastiska fixeringsbandet.

■ Lasta aldrig mer än 50 kg på produkten.

■ Använd inte produkten om den har överbelastats. Den kan ha fått skador som

inte går att upptäcka omedelbart.

■ Använd endast produkten på ett slätt och plant underlag, aldrig i trappor eller

sluttningar.

■ Var försiktig när du fäller ihop produkten. Akta så att du inte klämmer händer

och fingrar.

■ Kontrollera regelbundet att alla skruvkopplingar sitter fast ordentligt.

■ Missbruka inte produkten genom att använda den i andra syften än de som

anges i den här anvisningen.

Leveransens innehåll

▯ Transportkärra
▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och att produkten inte har några

synliga skador.

PUTK 50 B1

SE │ 11 ■

Användning

♦ Lossa det elastiska fixeringsbandet och fäll ut produkten tills det hörs att

låsningen snäpper fast (se bild 1).

♦ Tryck på knappen på handtaget och dra ut teleskopstången tills den låser

fast (se bild 2).

► Sträck inte ut fixeringsbandet längre än den maximala brukslängden på

OBSERVERA

► Det elastiska fixeringsbandet måste spännas för att kunna hålla lasten

► Lasta aldrig mer än 50 kg på produkten.

♦ Lägg lasten på lastytan. Stapla inte lasten i flera lager.
♦ Lägg lasten mitt på lastytan.
♦ Fästa lasten med det elastiska fixeringsbandet (se bild 3).
♦ Kontrollera att det elastiska fixeringsbandet är tillräckligt spänt för att kunna

hålla lasten på plats.

♦ Kontrollera också om det elastiska fixeringsbandet är tillräckligt spänt för att

kunna hålla mindre laster på plats (se bild 4). Pilen
fixeringsbandet kan hakas fast.

♦ Förflytta produkten genom att dra den efter dig på båda hjulen.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

130 cm. Håll ögon, ansikte och oskyddade kroppsdelar på avstånd
från det område där bandet kan snärta tillbaka.

på plats. Ta hänsyn till lastens storlek.

visar var det elastiska

1 2

■ 12 │ SE

PUTK 50 B1

3 4

Hopfällning/Förvaring

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► All last måste lyftas av innan produkten fälls ihop.
► Klämrisk! Det krävs mer kraft för att fälla ihop produkten. Akta så att du

inte skadar dig. Fäll inte ihop produkten med ett ryck.

♦ Fäll ihop produkten i omvänd ordningsföljd enligt beskrivningen i kapitel

Användning.

♦ Du måste trycka in knappen mitt på teleskopstångens handtag för att kunna

föra ihop stången (se bild 5).

PUTK 50 B1

5

♦ Förvara produkten på ett rent och torrt ställe utan direkt solljus.

SE │ 13 ■

Underhåll

♦ Kontrollera regelbundet att alla skruvkopplingar är tillräckligt åtdragna.
♦ Dra åt skruvkopplingarna för hand vid behov.
♦ Låt auktoriserad fackpersonal byta ut skadade skruvkopplingar.

Rengöring

VARNING

► Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel som kan skada ytan.

♦ Fäll ut produkten innan den rengörs (se kapitel Användning).
♦ Rengör produkten med en lätt fuktad trasa och ett vanligt rengöringsmedel.

Kassering

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om
du har några frågor.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna uttjänta
produkter till återvinning.

■ 14 │ SE

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan
källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med
förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: Plast
20–22: Papper och kartong
80–98: Komposit (sammansatta material).

PUTK 50 B1

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 391623_2201

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

Tillverkningsdatum:

PUTK 50 B1

2022-05

SE │ 15 ■

■ 16 │ SE

PUTK 50 B1

Spis treści

Wstęp .......................................................18

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi ...................................... 18

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................... 18

Dane techniczne ........................................................ 18

Bezpieczeństwo ..............................................19

Zakres dostawy ..............................................20

Zastosowanie ................................................20

Demontaż/Przechowywanie ....................................22

Konserwacja .................................................22

Czyszczenie ..................................................22

Utylizacja ....................................................23

Serwis ......................................................23

Importer .....................................................23

PUTK 50 B1

PL 

│

 17 ■

Wstęp

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi

Serdeczne gratulacje!
Gratulujemy wyboru produktu wysokiej jakości. Przed pierwszym uruchomieniem
prosimy o zapoznanie się z produktem. W tym celu należy uważnie przeczytać
poniższą instrukcję obsługi. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zza­mieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi
należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Wprzypadku przekazania
urządzenia innej osobie należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy wyłącznie do transportu ładunków w gospodarstwach domowych.
Produkt nie jest przeznaczony do stosowania na schodach lub pochyłościach
terenu, ani do transportu osób lub żywych zwierząt. Niedozwolone jest stoso­wanie w celach komercyjnych lub przemysłowych. Producent nie ponosi odpo­wiedzialności za niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie urządzenia.

Odpowiedzialność producenta nie obejmuje również uszkodzeń powstałych
wskutek niewłaściwego lub nieprawidłowego użytkowania, użycia siły i nieau­toryzowanych modyfikacji urządzenia. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie
użytkownik.

Dane techniczne

Wymiary

Powierzchnia podparcia

Waga

Maksymalny udźwig

Masa własna ok. 1,65 kg

Pas mocujący

Dopuszczalna siła rozciągająca
F

maks.

Całkowita długość po osiągnięciu
F

maks.

ok. 23 x 25 cm

max.

50
KG

50 kg

300 N

130 cm

■ 18 │ PL

PUTK 50 B1

Bezpieczeństwo

■ OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń i szkód materialnych!

– Pasa mocującego nie wolno prowadzić po ostrych narożnikach i krawę-

dziach!

– Nie wolno stosować do podnoszenia ładunków!
– Nie używaj uszkodzonego pasa mocującego.
– Jeśli pas mocujący zostanie nadmiernie naprężony, może zerwać się

i niebezpiecznie odbić!

– Dopuszczalna siła rozciągająca F
– Nie rozciągaj pasa mocującego ponad jego maksymalną długość użytkową

130 cm!

– Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci!
– Oczy, twarz i niezabezpieczone obszary ciała należy trzymać z dala od

możliwej strefy odbicia pasa!

– Pas mocujący nie może być używany do mocowania ciężkich lub dużych

(wiatroodpornych) ładunków! Duże części zabezpiecz dodatkowo przed
naporem wiatru.

– Zwróć uwagę na działające dodatkowe siły (wiatr, hamowanie, siła wyporu).
– Pas mocujący nie jest przeznaczony jako jedyne mocowanie i zabezpieczenie

ładunków na pojazdach!

– Stosuj tylko do mocowania lekkich przedmiotów.

■ Przed każdym użyciem sprawdź, czy produkt jest w nienagannym stanie.

W przypadku wykrycia uszkodzenia produktu nie wolno dłużej używać.

■ Jeśli produkt nie działa prawidłowo lub został uszkodzony, należy niezwłocznie

zlecić jego kontrolę i naprawę w serwisie.

■ Produkt nie jest zabawką. Przechowuj z dala od dzieci.

■ W żadnym wypadku nie należy wiązać ze sobą kilku elastycznych pasów

mocujących.

■ W żadnym wypadku nie należy modyfikować końcowego mocowania elastycz-

nego pasa mocującego.

■ Nigdy nie obciążaj produktu ciężarem większym niż 50 kg.

■ Nie należy dłużej używać produktu, jeśli został przeciążony. Przeciążenie może

nie spowodować natychmiastowych widocznych uszkodzeń.

■ Produkt należy stosować wyłącznie na gładkich, równych powierzchniach, nie

używać go na schodach lub na pochyłym terenie.

■ Podczas składania produktu należy zachować ostrożność. Nie zakleszcz rąk ani

palców.

■ W regularnych odstępach czasu sprawdzaj prawidłowe zamocowanie każdego

połączenia śrubowego.

■ Nie używaj produktu do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.

wynosi 300 N.

maks.

PUTK 50 B1

PL 

│

 19 ■

Zakres dostawy

▯ Wózek transportowy
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy iwystępo-

wania widocznych uszkodzeń.

Zastosowanie

♦ Poluzuj elastyczny pas mocujący i rozłóż produkt, aż do słyszalnego kliknię-

cia (patrz rys. 1).

♦ Naciśnij przycisk uchwytu i wyciągnij drążek teleskopowy do momentu, aż

zatrzaśnie się we właściwym miejscu (patrz rys. 2).

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie rozciągaj pasa mocującego ponad jego maksymalną długość

użytkową wynoszącą 130 cm. Oczy, twarz i niezabezpieczone części
ciała należy trzymać z dala od obszaru możliwego odbicia.

WSKAZÓWKA

► Elastyczny pas mocujący musi być naprężony, aby mógł utrzymać

ładunek. Przestrzegaj rozmiaru ładunku.

► Nigdy nie obciążaj produktu ciężarem większym niż 50 kg.

■ 20 │ PL

♦ Umieść ładunek na powierzchni ładunkowej. Nie układaj kilku ładunków

w stos.

♦ Ustaw ładunek centralnie na powierzchni ładunkowej.
♦ Zamocuj ładunek elastycznym pasem mocującym (patrz rys. 3).
♦ Upewnij się, że elastyczny pas mocujący jest dostatecznie naprężony,

aby utrzymać ładunek.

♦ Również w przypadku mniejszych ładunków należy zwrócić uwagę na

odpowiednie naprężenie elastycznego pasa mocującego (patrz rys. 4).

Symbol strzałki wskazuje miejsce, w którym można zaczepić elastyczny

pas mocujący.

♦ Produkt należy ciągnąć za sobą tak, aby poruszał się na dwóch rolkach.

PUTK 50 B1

1 2

3 4

PUTK 50 B1

PL 

│

 21 ■

Demontaż/Przechowywanie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed modyfikacją produktu należy usunąć wszelkie ładunki.
► Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Przy składaniu produktu konieczne

jest użycie większej siły. Uważaj na to, aby się nie zranić. Nie składaj
gwałtownie produktu.

♦ Złóż produkt w odwrotnej kolejności, w sposób opisany w rozdziale

Zastosowanie.

♦ Pamiętaj o naciśnięciu przycisku na środku uchwytu drążka teleskopowego,

aby zsunąć drążek w dół (patrz rys. 5).

5

♦ Przechowuj produkt w czystym, suchym miejscu, bez bezpośredniego

nasłonecznienia.

Konserwacja

♦ Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie połączenia śrubowe są dostatecznie

dokręcone.

♦ W razie potrzeby dokręć ręcznie wszystkie połączenia śrubowe.

♦ Wymianę uszkodzonych połączeń śrubowych należy zlecić autoryzowanemu

specjaliście.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

► Nie używaj agresywnie działających, ani ściernych środków czyszczących,

ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię produktu.

♦ Przed czyszczeniem produkt należy rozłożyć (patrz rozdział Zastosowanie).

♦ Czyść produkt lekko zwilżoną ściereczką i zwykłym domowym środkiem

czyszczącym.

■ 22 │ PL

PUTK 50 B1

Utylizacja

Zużyty produkt należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpadów
lub komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegaj obowiązujących przepisów.
Wrazie pytań iwątpliwości dotyczących zasad utylizacji należy zwrócić się do
miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można
uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska.
Zwróć uwagę na oznaczenia na różnych materiałach opakowaniowych
i w razie potrzeby posegreguj je. Materiały opakowaniowe są oznaczone
skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób:
1–7: tworzywa sztuczne,
20–22: papier itektura,
80–98: kompozyty.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 391623_2201

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.
Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

Data produkcji:

PUTK 50 B1

2022-05

PL 

│

 23 ■

■ 24 │ PL

PUTK 50 B1

Turinys

Įvadas ......................................................26

Informacija apie šią naudojimo instrukciją ..................................... 26

Naudojimas pagal paskirtį ................................................ 26

Techniniai duomenys .....................................................26

Sauga .......................................................26

Tiekiamas rinkinys ............................................27

Naudojimas ..................................................28

Išmontavimas / Laikymas ......................................29

Techninė priežiūra .............................................30

Valymas .....................................................30

Šalinimas ....................................................30

Priežiūra ....................................................31

Importuotojas ................................................31

PUTK 50 B1

LT 

│

 25 ■

Įvadas

Informacija apie šią naudojimo instrukciją

Sveikiname!
Jūs įsigijote kokybišką gaminį. Prieš pradėdami naudoti, susipažinkite su gaminiu.
Todėl atidžiai perskaitykite toliau pateiktą naudojimo instrukciją. Gaminį naudokite
tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Būtinai išsaugokite
šią naudojimo instrukciją. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu
perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Gaminys pritaikytas transportuoti krovinius išskirtinai tik asmeninės reikmėms.
Gaminio negalima naudoti ant laiptų ar nuožulnaus paviršiaus, taip pat negalima
juo gabenti žmonių ar gyvų gyvūnų. Gaminį draudžiama naudoti komerciniais ar
pramoniniais tikslais. Gamintojas neprisiima atsakomybės, jei gaminys naudojamas
ne pagal paskirtį.

Gamintojas taip pat neprisiima atsakomybės piktnaudžiavimo arba netinkamo
naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ar atliekama neleistinų pakeitimų. Riziką
prisiima tik naudotojas.

Techniniai duomenys

Matmenys

Pastatymo plotas

Svoris

Maksimalus nešulys

Svoris be apkrovos apie 1,65 kg

Klijuotinė juostelė

Leidžiamoji įtempio jėga F

Visas ilgis, pasiekus F

leidž.

leidž.

apie 23 x 25 cm

max.

50
KG

50kg

300 N

130cm

Sauga

■ 26 │ LT

■ ĮSPĖJIMAS! Kyla pavojus susižaloti ir patirti materialinę žalą!

– Klijuotinės juostelės neveskite per aštrius kampus ir briaunas!
– Nenaudokite kroviniams kelti!
– Nenaudokite pažeistos klijuotinės juostelės.

PUTK 50 B1

– Pertempus klijuotinę juostelę ji gali nutrūkti ir smūgiuoti atgal!
– Leistina įtempio jėga F
– Netempkite klijuotinės juostelės per maksimalų jos ilgį 130cm!
– Saugokite klijuotinę juostelę nuo vaikų!
– Saugokite akis, veidą ir neuždengtas kūno vietas nuo galimo atšokusios

juostos grįžtamojo judėjimo!

– Klijuotinės juostelės nenaudokite sunkiems ar dideliems (neperpučiamiems)

kroviniams tvirtinti! Dalis, kurių plotas didesnis, papildomai apsaugokite nuo
vėjo apkrovos.

– Atkreipkite dėmesį į papildomai veikiančias jėgas (vėją, stabdymą, plūduriavimo

jėgą).

– Klijuotinė juostelė netinka fiksuoti ir tvirtinti krovinius prie transporto priemonių!
– Naudokite tik tvirtindami lengvas dalis.

■ Kas kartą prieš naudodami patikrinkite, ar gaminio būklė nepriekaištinga.

Aptikę pažeidimų, gaminio nebenaudokite.

■ Jei gaminys tinkamai neveikia arba yra apgadintas, nedelsdami kreipkitės į klientų

aptarnavimo tarnybą, kad gaminį patikrintų ir pataisytų.

■ Šis gaminys nėra žaislas. Laikykite jį atokiai nuo vaikų.

■ Jokiu būdu nesumegzkite kartu keleto elastinių klijuotinių juostelių.

■ Jokiu būdu nekeiskite galinio elastinių klijuotinių juostelių tvirtinimo.

■ Pasirūpinkite, kad gaminio apkrova niekada nebūtų didesnė nei 50kg.

■ Nebenaudokite gaminio, jei jį veikė per didelė apkrova. Dėl to galėjo atsirasti

ne iškart pastebimų gaminio pažeidimų.

■ Gaminį naudokite tik ant lygių plokštumų, nenaudokite ant laiptų ar nuožulnių

paviršių.

■ Būkite atsargūs sulankstydami gaminį. Neprisispauskite plaštakų ar pirštų.

■ Reguliariais intervalais patikrinkite, ar tvirta kiekviena atskira srieginė jungtis.

■ Nenaudokite gaminio jokiais kitais tikslais, išskyrus aprašytus šioje instrukcijoje.

yra 300 N.

leidž.

Tiekiamas rinkinys

▯ Transportavimo vežimėlis
▯ Ši naudojimo instrukcija

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų.

PUTK 50 B1

LT 

│

 27 ■

Naudojimas

♦ Išimkite elastinę klijuotinę juostelę ir išlankstykite, kol girdimai užsifiksuos

(žr. 1 pav.).

♦ Paspauskite laikymo rankenos mygtuką ir ištraukite teleskopinį strypą, kol

užsifiksuos (žr. 2 pav.).

► Netraukite klijuotinės juostelės per maksimalų jos naudojamą ilgį 130cm.

NURODYMAS

► Elastinė klijuotinė juostelė turi būti įtempta, kad atlaikytų nešulį.

► Pasirūpinkite, kad gaminio apkrova niekada nebūtų didesnė nei 50kg.

♦ Padėkite nešulį ant pakrovimo paviršiaus. Nekraukite keleto nešulių vieno

ant kito.

♦ Išlygiuokite nešulį ant pakrovimo paviršiaus vidurio.
♦ Gabenamą krovinį pritvirtinkite tampria tvirtinimo juosta (žr. 3 pav.).
♦ Pasirūpinkite, kad elastinė klijuotinė juostelė būtų pakankamai įtempta,

kad galėtų atlaikyti nešulį.

♦ Pasirūpinkite, kad, tvirtinant mažesnius nešulius, elastinė klijuotinė juostelė

būtų taip pat pakankamai įtempta (žr. 4 pav.). Rodyklės simbolis

kur reikia prikabinti elastinę klijuotinę juostelę.

♦ Pajudinkite gaminį, patraukdami jį ant abiejų ritinių už savęs.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Akis, veidą ir neapsaugotas kūno vietas laikykite atokiau nuo galimo
grįžtamojo smūgio srities.

Atsižvelkite į nešulio dydį.

rodo,

1 2

■ 28 │ LT

PUTK 50 B1

3 4

Išmontavimas / Laikymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš išmontuojant gaminį turi būti nuimamas bet kuris nešulys.
► Prispaudimo pavojus! Norint sulankstyti gaminį reikia padidintos jėgos.

Būkite atidūs, kad nesusižeistumėte. Nelankstykite gaminio trūkčiojančiais
judesiais.

♦ Gaminį sulankstykite taip, kaip aprašyta skyriuje Naudojimas, atvirkštine

eilės tvarka.

♦ Atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų prispaustas mygtukas ant teleskopinio

strypo laikymo rankenos vidurio, kad galėtumėte jį sustumti (žr. 5 pav.).

PUTK 50 B1

5

♦ Gaminį laikykite švarioje, sausoje, nuo tiesioginių saulės spindulių apsaugo-

toje vietoje.

│

LT 

 29 ■

Techninė priežiūra

♦ Reguliariais intervalais patikrinkite, ar visos srieginės jungtys pakankamai

tvirtai priveržtos.

♦ Prireikus papildomai ranka priveržkite visas sriegines jungtis.
♦ Apgadintas sriegines jungtis paveskite pakeisti įgaliotajam specialistui.

Valymas

ĮSPĖJIMAS

► Nenaudokite agresyvių ar šveičiamųjų valymo priemonių, nes jos gali

sugadinti gaminio paviršių.

♦ Norėdami išvalyti, išlankstykite gaminį (žr. skyrių Naudojimas).
♦ Gaminį valykite vos drėgna šluoste ir įprastu buitiniu valikliu.

Šalinimas

Gaminį atiduokite sertifikuotai atliekų utilizavimo įmonei arba savo komunalinei
atliekų tvarkymo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Jei kils abejonių,
susisiekite su vietine atliekų šalinimo tarnyba.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto
administracijoje.

■ 30 │ LT

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.
Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite.
Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b):
1–7: plastikai,
20–22: popierius ir kartonas,
80–98: sudėtinės medžiagos.

PUTK 50 B1

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144
Elektroninio pašto adresas: [e-mail]

IAN 391623_2201

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas.
Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

Pagaminimo data:

PUTK 50 B1

2022-05

LT 

│

 31 ■

■ 32 │ LT

PUTK 50 B1

Sisukord

Sissejuhatus ..................................................34

Kasutusjuhendi selgitus ...................................................34

Sihipärane kasutamine .................................................... 34

Tehnilised andmed .......................................................34

Ohutus ......................................................34

Tarnekomplekt ...............................................35

Kasutamine ..................................................36

Lahtivõtmine/hoiustamine ......................................37

Hooldus .....................................................38

Puhastamine .................................................38

Jäätmekäitlus ................................................38

Teenindus ....................................................39

Importija ....................................................39

PUTK 50 B1

EE 

│

 33 ■

Sissejuhatus

Kasutusjuhendi selgitus

Palju õnne!
Oma ostuga otsustasite kvaliteetse toote kasuks. Tutvuge enne esimest kasutusele­võtmist tootega. Lugege selleks alljärgnev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi.
Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Hoidke
see kasutusjuhend hoolikalt alles. Andke toote edasiandmisel kolmandatele
isikutele samuti kõik dokumendid kaasa.

Sihipärane kasutamine

Toodet kasutatakse ainult lastide transportimiseks kodumajapidamises. Toode
ei ole ette nähtud treppidel või kallakuga maastikul kasutamiseks ja inimeste või
elusloomade transpordiks. Töönduslik või tööstuslik kasutamine ei ole lubatud.
Me ei vastuta mittesihipärase kasutamise korral.

Samuti ei vastuta me sobimatust või asjatundmatust käsitsemisest, jõu rakendami­sest või volitamata ümberehitusest tulenevate kahjude korral. Riski kannab ainult
kasutaja.

Tehnilised andmed

Mõõtmed

Tugipind

Kaal

Maksimaalne kandekoormus

Tühikaal umbes 1,65kg

Kinnitusnöör

Lubatud tõmbejõud F

Üldpikkus F

saavutamisel 130cm

lub

lub

umbes 23x25cm

max.

50
KG

50kg

300N

Ohutus

■ HOIATUS! Esineb vigastusoht ja materiaalsete kahjude oht!

■ 34 │ EE

– Ärge juhtige kinnitusnööri üle teravate nurkade ja servade!
– Kinnitusnööri ei tohi kasutada lastide tõstmiseks!
– Ärge kasutage kahjustatud kinnitusnööri.

PUTK 50 B1

– Kinnitusnööri ülekoormamisel võib see rebeneda ja ohtlikult tagasi lüüa!
– Lubatud tõmbejõud F
– Ärge venitage kinnitusnööri üle maksimaalse kasutatava pikkuse 130cm!
– Kinnitusnöör ei tohi sattuda laste kätte!
– Hoidke silmad, nägu ja kaitsmata kehapiirkonnad võimalikust tagasivetrumise

piirkonnast eemal!

– Kinnitusnööri ei tohi kasutada raskete või suurte (tuulekindlate) lastide kindlus-

tamiseks! Kindlustage suurepinnalised osad täiendavalt tuulekoormuse vastu.

– Arvestage lisajõude (tuul, pidurdamine, tõstejõud).
– Kinnitusnöör üksi ei ole ette nähtud lastide kinnitamiseks ja kindlustamiseks

sõidukites!

– Kasutage ainult kergete osade kinnitamiseks.

■ Kontrollige iga kord enne kasutamist toote laitmatut seisundit. Kahjustuste tuvasta-

misel ei tohi toodet enam kasutada.

■ Laske toode, kui see ei talitle laitmatult või mida on kahjustatud, koheselt kliendi-

teenindusel üle vaadata ja remontida.

■ Toode ei ole mänguasi. Hoidke toodet lastele kättesaamatus kohas.

■ Ärge mitte mingil juhul sõlmige mitut elastset kinnitusnööri omavahel kokku.

■ Ärge mitte mingil juhul modifitseerige elastse kinnitusnööri otsakinnitust.

■ Ärge mitte kunagi koormake toodet suurema kandamiga kui 50kg.

■ Ülemäärasel laadimisel ärge toodet enam kasutage. Sellega võivad olla tekkinud

kohe mittenähtavad kahjustused.

■ Kasutage toodet ainult siledatel tasastel pindadel, mitte treppidel või kallakuga

maastikul.

■ Ole toote kokkupööramisel ettevaatlik. Ärge kiiluge oma käsi või sõrmi kinni.

■ Kontrollige regulaarsete ajavahemike järel iga üksiku keermesliite tugevat kinnitust.

■ Ärge kasutage toodet muul eesmärgil, kui selles juhendis kirjeldatud.

on 300N.

lub

Tarnekomplekt

▯ Transpordikäru
▯ Käesolev kasutusjuhend

JUHIS

► Kontrollige tarnekomplekti komplektsust ja nähtavate kahjustuste esinemist.

PUTK 50 B1

EE 

│

 35 ■

Kasutamine

♦ Vabastage elastne kinnitusnöör ja pöörake toode lahti, kuni see fikseerub

kuuldavalt (vt joonis 1).

♦ Vajutage käepideme nuppu ja tõmmake teleskoopvart kuni selle fikseerumi-

seni välja (vt joonis 2).

JUHIS

♦ Asetage kandam laadimispinnale. Ärge virnastage mitut kandamit.
♦ Paigutage kandam laadimispinna keskele.
♦ Kinnitage kandam elastse kinnitusnööriga (vt joonis 3).
♦ Jälgige kandami paigalhoidmiseks elastse kinnitusnööri piisavat pingsust.
♦ Jälgige väiksemate kandamite korral samuti elastse kinnitusnööri piisavat

pingsust (vt joonis 4). Noole sümbol
nööri kinnitada.

♦ Toote liigutamiseks tõmmake seda enda järel mõlemal rullil edasi.

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Ärge tõmmake elastset kinnitusnööri üle maksimaalse kasutatava pik-

kuse 130cm. Hoidke oma silmad, oma nägu ja kaitsmata kehaosad
võimaliku tagasilöögi piirkonnast eemal.

► Kandami hoidmiseks peab elastne kinnitusnöör olema pingul.

Jälgige kandami suurust.

► Ärge mitte kunagi koormake toodet suurema kandamiga kui 50kg.

näitab, kuhu saab elastse kinnitus-

1 2

■ 36 │ EE

PUTK 50 B1

3 4

Lahtivõtmine/hoiustamine

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Igasugune kandam tuleb enne toote ümberehitamist eemaldada.
► Muljumisoht! Toote kokkupööramisel on vaja suuremat jõudu. Jälgige,

et te ei vigasta end. Ärge pöörake toodet järsult kokku.

♦ Pöörake toode peatükis Kasutamine kirjeldatud viisil vastupidises järjekorras

kokku.

♦ Jälgige, et vajutaksite teleskoopvarre väljatõmbamiseks selle käepideme

keskel olevat nuppu (vt joonis 5).

PUTK 50 B1

5

♦ Hoidke toodet puhtas ja kuivas ilma otsese päikesekiirguseta kohas.

EE 

│

 37 ■

Hooldus

♦ Kontrollige regulaarsete ajavahemike järel, kas kõik keermesliited on

piisavalt tugevasti pingutatud.

♦ Pingutage vajadusel kõik keermesliited käega üle.
♦ Laske kahjustatud keermesliited volitatud spetsialistil vahetada.

Puhastamine

HOIATUS

► Ärge kasutage agressiivseid või abrasiivseid puhastusvahendeid, sest need

võivad rikkuda toote pealispinda.

♦ Pöörake toode puhastamiseks lahti (vt peatükk Kasutamine).
♦ Puhastage toodet kergelt niisutatud lapi ja kaubandusvõrgus saadavaoleva

majapidamises kasutatava puhastusvahendiga.

Jäätmekäitlus

Käidelge toode volitatud jäätmekäitlusettevõttes või oma kohalikus jäätmejaamas.
Järgige kehtivaid eeskirju. Kahtluste korral võtke ühendust oma jäätmekäitlusettevõt­tega.

Kasutatud toodete jäätmekäitluse võimaluste kohta saate teavet oma valla- või
linnavalitsusest.

■ 38 │ EE

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult.
Jälgige erinevate pakkematerjalide tähistusi ja vajadusel käidelge need
sorteeritult. Pakkematerjalid on tähistatud lühenditega (a) ja numbritega (b),
millel on järgmine tähendus:
1–7: plastid,
20–22: paber ja papp,
80–98: komposiitmaterjalid.

PUTK 50 B1

Teenindus

Teenindus Eestis

Tel: [phone]
E-post: [e-mail]

IAN 391623_2201

Importija

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse aadress.
Võtke kõigepealt ühendust nimetatud teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSAMAA
www.kompernass.com

Valmistamise kuupäev:

PUTK 50 B1

2022-05

EE 

│

 39 ■

■ 40 │ EE

PUTK 50 B1

Satura rādītājs

Ievads ......................................................42

Informācija par šo lietošanas instrukciju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Noteikumiem atbilstoša lietošana ........................................... 42

Tehniskie parametri ...................................................... 42

Drošība .....................................................42

Piegādes komplekts ...........................................43

Lietojums ....................................................44

Demontēšana un uzglabāšana ..................................46

Apkope .....................................................46

Tīrīšana .....................................................46

Likvidēšana ..................................................47

Serviss ......................................................47

Importētājs ..................................................47

PUTK 50 B1

LV 

│

 41 ■

Ievads

Informācija par šo lietošanas instrukciju

Sirsnīgi apsveicam!
Veicot šo pirkumu, jūs esat iegādājies augstvērtīgu izstrādājumu. Pirms pirmrei­zējās ieslēgšanas izlasiet informāciju par izstrādājumu un tā lietošanu. Uzmanīgi
izlasiet turpmāko lietošanas instrukciju. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstoši
sniegtajam aprakstam un norādītajiem lietojuma veidiem. Rūpīgi glabājiet šo lie­tošanas instrukciju. Nododot izstrādājumu lietošanā trešajām personām, iedodiet
līdzi arī visus tā dokumentus.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izstrādājums paredzēts vienīgi kravas transportēšanai mājas apstākļos. Izstrādā­jums nav paredzēts izmantošanai uz trepēm vai nogāzēs, un tas nav paredzēts
cilvēku un dzīvu būtņu transportēšanai. Izmantošana komerciāliem mērķiem vai
industriālā vidē nav atļauta. Ražotājs neuzņemas atbildību par noteikumiem
neatbilstīgu lietošanu.

Tāpat ražotājs neuzņemas atbildību arī par bojājumiem, kas radušies, rīkojoties
ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstīgi
noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku vai veicot tajā neatļautas modifikā­cijas. Risku uzņemas vienīgi ierīces lietotājs.

Tehniskie parametri

Izmēri

Kravas novietošanas virsma

Svars

Maksimālā kravnesība

Svars bez kravas apm. 1,65kg

Kravas nostiprināšanasaukla

Pieļaujamais stiepes spēks F

Kopējais garums, sasniedzot F

pieļ.

pieļ.

apm. 23 x 25 cm

max.

50
KG

50 kg

300 N

130 cm

Drošība

■ BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainošanās risks un materiālā kaitējuma risks!

■ 42 │ LV

– Nevirziet kravas nostiprināšanas auklu pāri asiem stūriem un malām!
– Nedrīkst izmantot kravu celšanai!
– Nelietojiet bojātu kravas nostiprināšanas auklu.

PUTK 50 B1

– Pārslogota kravas nostiprināšanas aukla var pārtrūkt ar strauju atsitienu, radot

bīstamību!

– Pieļaujamais stiepes spēks F
– Nenostiepiet kravas nostiprināšanas auklu, pārsniedzot maksimālo lietderīgo

garumu 130 cm!

– Sargāt no bērniem!
– Sargājiet acis, seju un neaizsargātās ķermeņa daļas no iespējamās auklas

atsitiena trajektorijas!

– Kravas nostiprināšanas auklu nedrīkst izmantot smagu vai lielu (vējā stabilu)

kravu nostiprināšanai! Lielizmēra priekšmetus nostipriniet pret vēja slodzi
papildus.

– Uzmanieties no papildu spēku iedarbības (vējš, bremzēšana, cēlējspēks).
– Kravas nostiprināšanas aukla nav paredzēta kā vienīgais kravas nostiprināša-

nas un nofiksēšanas līdzeklis uz transportlīdzekļiem!

– Izmantojiet tikai vieglu priekšmetu nostiprināšanai.

■ Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai izstrādājums ir pilnīgā tehniskā

kārtība. Ja konstatējat bojājumus, izstrādājuma lietošana jāpārtrauc.

■ Izstrādājumu, kas darbojas ar traucējumiem vai ir bojāts, nekavējoties nododiet

diagnostikas veikšanai un labošanai klientu apkalpošanas centrā.

■ Izstrādājums nav rotaļlieta. Glabājiet to bērniem nepieejamā vietā.

■ Nekādā gadījumā ar mezglu palīdzību nesasieniet kopā vairākas elastīgās

kravas nostiprināšanas auklas.

■ Nekādā gadījumā nepārveidojiet elastīgās kravas nostiprināšanas auklas gala

stiprinājumu.

■ Nekad nenoslogojiet izstrādājumu ar smagumu, kas pārsniedz 50 kg.

■ Pārtrauciet izstrādājuma lietošanu, ja tas tika pārslogots. Šādā veidā izstrādājumā

var rasties bojājumi, kurus nevar uzreiz pamanīt.

■ Izmantojiet izstrādājumu tikai uz gludām un līdzenām virsmām, nelietojiet to uz

trepēm vai nogāzēs.

■ Ievērojiet piesardzību, savāžot izstrādājumu. Neiespiediet rokas vai pirkstus.

■ Regulāri pārbaudiet katra atsevišķā skrūvsavienojuma stingrību.

■ Neizmantojiet izstrādājumu citiem mērķiem, kas nav minēti šajā instrukcijā.

pieļ.

ir 300 N.

Piegādes komplekts

▯ Transportēšanas ratiņi
▯ Šī lietošanas instrukcija

IEVĒRĪBAI

► Pārbaudiet, vai ir piegādāti visi ierīces komponenti un vai tiem nav redzamu

bojājumu.

PUTK 50 B1

LV 

│

 43 ■

Lietojums

♦ Atvienojiet elastīgo kravas nostiprināšanas auklu un atvāziet izstrādājumu,

♦ Nospiediet roktura pogu un izbīdiet teleskopisko stieni, līdz tas nofiksējas

♦ Transportējamo kravu novietojiet uz kravas novietošanas virsmas. Nekraujiet

♦ Transportējamo kravu novietojiet centrā uz kravas novietošanas virsmas.
♦ Nostipriniet transportējamo kravu ar elastīgo kravas nostiprināšanas auklu

♦ Raugieties, lai elastīgā kravas nostiprināšanas aukla būtu pietiekami nosprie-

♦ Arī transportējot mazāka izmēra kravu, pievērsiet uzmanību pietiekamam

♦ Pārvietojiet izstrādājumu, velkot aiz sevis uz abiem ritenīšiem.

līdz tas dzirdami nofiksējas (skatiet 1. att.).

(skatiet 2. att.).

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Nenostiepiet elastīgo kravas nostiprināšanas auklu, pārsniedzot

maksimālo lietderīgo garumu 130 cm. Sargājiet acis, seju un neaizsar­gātās ķermeņa daļas no iespējamās auklas atsitiena zonas.

IEVĒRĪBAI

► Elastīgajai kravas nostiprināšanas auklai jābūt nospriegotai, lai tā

spētu noturēt transportējamo kravu. Ņemiet vērā kravas smagumu.

► Nekad nenoslogojiet izstrādājumu ar smagumu, kas pārsniedz 50 kg.

vienu uz otras vairākas transportējamās kravas.

(skatiet 3. att.).

gota, lai noturētu transportējamo kravu.

elastīgās kravas nostiprināšanas auklas nospriegojumam (skatiet 4. att.).
Bultiņas simbols
auklu var ieāķēt.

norāda, kurā vietā elastīgo kravas nostiprināšanas

■ 44 │ LV

PUTK 50 B1

1 2

3 4

PUTK 50 B1

LV 

│

 45 ■

Demontēšana un uzglabāšana

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Pirms izstrādājuma pārveidošanas jānoņem jebkāda transportējamā krava.
► Saspiešanas risks! Izstrādājuma savāšanai ir nepieciešams lielāks

spēka patēriņš. Uzmanieties, lai sevi nesavainotu. Nesavāziet izstrādājumu
ar rāvienveida kustībām.

♦ Savāziet izstrādājumu pretējā secībā, kā aprakstīts nodaļā Lietojums.
♦ Atcerieties, ka poga uz teleskopiskā stieņa roktura jānospiež tieši vidū, lai

stieni sabīdītu uz leju (skatiet 5. att.).

5

♦ Glabājiet izstrādājumu tīrā, sausā vietā bez tiešiem saules stariem.

Apkope

♦ Regulāri pārbaudiet, vai visi skrūvsavienojumi ir pietiekami stingri pievilkti.
♦ Ja nepieciešams, ar roku pievelciet visus skrūvsavienojumus.
♦ Bojātus skrūvsavienojumus lūdziet nomainīt pilnvarotam speciālistam.

Tīrīšana

■ 46 │ LV

BRĪDINĀJUMS

► Neizmantojiet agresīvas iedarbības vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, jo tie

var sabojāt izstrādājuma virsmu.

♦ Pirms tīrīšanas atvāziet izstrādājumu (skatiet nodaļu Lietojums).
♦ Notīriet izstrādājumu ar viegli samitrinātu drānu un tirdzniecībā pieejamu

mājsaimniecības tīrīšanas līdzekli.

PUTK 50 B1

Likvidēšana

Nododiet izstrādājumu likvidēšanai sertificētā atkritumu apsaimniekošanas
uzņēmumā vai pašvaldības atkritumu apsaimniekošanas poligonā. Ievērojiet
spēkā esošos noteikumus. Šaubu gadījumā sazinieties ar atkritumu apsaimnieko­šanas uzņēmumu.

Informāciju par nolietotā izstrādājuma likvidēšanas iespējām varat saņemt sava
pagasta pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Iepakojumu likvidējiet atbilstoši vides aizsardzības prasībām.
Ņemiet vērā uz dažādajiem iepakojuma materiāliem izvietotos marķējumus un
sašķirojiet tos atbilstoši šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar
saīsinājumiem(a) un cipariem(b), un tiem ir šāda nozīme:
1–7: plastmasa,
20–22: papīrs un kartons,
80–98: kompozītmateriāli.

Serviss

Serviss Lettlannd

Tālr.: 80005808
E-pasts: [e-mail]

IAN 391623_2201

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese.
Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
VĀCIJA
www.kompernass.com

Ražošanas datums:

PUTK 50 B1

2022-05

LV 

│

 47 ■

■ 48 │ LV

PUTK 50 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................50

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 50

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................50

Technische Daten ........................................................ 50

Sicherheit ....................................................50

Lieferumfang .................................................51

Verwendung .................................................52

Abbau/Aufbewahrung .........................................53

Wartung .....................................................54

Reinigung ....................................................54

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service ......................................................55

Importeur ...................................................55

PUTK 50 B1

DE│AT│CH 

│

 49 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient ausschließlich dem Transport von Lasten im privaten Hausge­brauch. Das Produkt dient nicht der Verwendung auf Treppen oder abschüssigem
Gelände und ist nicht vorgesehen für den Transport von Personen oder lebenden
Tieren. Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht
bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet.

Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von
Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird ebenfalls
keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Technische Daten

Maße

Auflagefläche

Gewicht

Maximale Traglast

Leergewicht ca. 1,65 kg

Fixierband

Zulässige Zugkraft F

Gesamtlänge bei Erreichen von F

zul

zul

ca. 23 x 25 cm

max.

50
KG

130 cm

50 kg

300 N

Sicherheit

■ WARNUNG! Es besteht Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden!

– Fixierband nicht über scharfe Ecken und Kanten führen!
– Darf nicht zum Heben von Lasten verwendet werden!
– Beschädigtes Fixierband nicht verwenden.

■ 50 │ DE

│AT│

CH

PUTK 50 B1

– Bei Überbeanspruchung des Fixierbandes kann dieses reißen und gefährlich

zurückschlagen!

– Die zulässige Zugkraft F
– Dehnen Sie das Fixierband nicht über die maximale Nutzlänge von 130 cm

hinaus!

– Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
– Halten Sie Augen, Gesicht und ungeschützte Körperbereiche von dem

möglichen Rückfederweg entfernt!

– Das Fixierband darf nicht zur Sicherung schwerer oder großer (windfester)

Lasten verwendet werden! Großflächige Teile gegen Windlast zusätzlich sichern.

– Achten Sie auf Zusatzkräfte (Wind, Bremsen, Auftriebskräfte).
– Fixierband ist nicht zum alleinigen Befestigen und Sichern von Lasten an

Fahrzeugen bestimmt!

– Nur zur Befestigung von leichten Teilen verwenden.

■ Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwandfreien Zustand.

Sollten Schäden festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.

■ Lassen Sie das Produkt, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder beschädigt

wurde, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

■ Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern fern.

■ Knoten Sie in keinem Fall mehrere elastische Fixierbänder zusammen.

■ Modifizieren Sie in keinem Fall die Endbefestigung des elastischen Fixierbandes.

■ Belasten Sie das Produkt niemals mit einer höheren Traglast als 50 kg.

■ Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn es überladen wurde. Dadurch

könnten nicht sofort sichtbare Schäden aufgetreten sein.

■ Verwenden Sie das Produkt nur auf glatten, ebenen Flächen, nicht auf Treppen

oder abschüssigem Gelände.

■ Seien Sie vorsichtig beim Zusammenklappen des Produkts. Klemmen Sie sich

nicht Ihre Hände oder Finger ein.

■ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen jede einzelne Schraubverbindung auf ihre

Festigkeit.

■ Missbrauchen Sie das Produkt nicht für andere Zwecke, als in dieser Anleitung

beschrieben.

beträgt 300 N.

zul

Lieferumfang

▯ Transportkarre
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

PUTK 50 B1

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Verwendung

♦ Lösen Sie das elastische Fixierband und klappen Sie das Produkt auseinander,

bis es hörbar einrastet (siehe Abb. 1).

♦ Drücken Sie auf den Knopf des Haltegriffs und ziehen die Teleskopstange

auseinander, bis sie einrastet (siehe Abb. 2).

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Strecken Sie das elastische Fixierband nicht über die maximal nutzbare

Länge von 130 cm. Halten Sie ihre Augen, ihr Gesicht und ungeschützte
Körperteile fern von dem Bereich eines möglichen Rückschlags.

HINWEIS

► Das elastische Fixierband muss unter Spannung sein, damit die Trag-

last gehalten werden kann. Beachten Sie die Größe der Traglast.

► Belasten Sie das Produkt niemals mit einer höheren Traglast als 50 kg.

♦ Legen Sie eine Traglast auf die Ladefläche. Stapeln Sie nicht mehrere

Traglasten.

♦ Richten Sie die Traglast mittig auf der Ladefläche aus.
♦ Befestigen Sie die Traglast mit dem elastischen Fixierband (siehe Abb. 3).
♦ Achten Sie auf eine ausreichende Spannung des elastischen Fixierbands,

damit die Traglast gehalten werden kann.

♦ Achten Sie bei kleineren Traglasten ebenfalls auf eine ausreichende Span-

nung des elastischen Fixierbands (siehe Abb. 4). Das Pfeilsymbol

wo das elastische Fixierband eingehakt werden kann.

♦ Bewegen Sie das Produkt, indem Sie es auf den beiden Rollen hinter sich

herziehen.

zeigt an,

1 2

■ 52 │ DE

│AT│

CH

PUTK 50 B1

3 4

Abbau/Aufbewahrung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Jegliche Traglast muss vor dem Umbau des Produkts entfernt werden.
► Quetschgefahr! Beim Zusammenklappen des Produkts ist der Aufwand

von erhöhter Kraft notwendig. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen.
Klappen Sie das Produkt nicht ruckartig zusammen.

♦ Klappen Sie das Produkt, wie im Kapitel Verwendung beschrieben, in umge-

kehrter Reihenfolge zusammen.

♦ Achten Sie darauf, dass Sie den Knopf am Haltegriff der Teleskopstange

mittig drücken, um sie herunterzuschieben (siehe Abb. 5).

PUTK 50 B1

5

♦ Lagern Sie das Produkt an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

DE│AT│CH 

│

 53 ■

Wartung

♦ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob alle Schraubverbindungen

ausreichend fest angezogen sind.

♦ Ziehen Sie ggf. alle Schraubverbindungen handfest nach.
♦ Lassen Sie beschädigte Schraubverbindungen von einem autorisierten

Fachmann auswechseln.

Reinigung

WARNUNG

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel,

da diese die Oberfläche des Produkts angreifen können.

♦ Klappen Sie zur Reinigung das Produkt auseinander (siehe Kapitel

Verwendung).

♦ Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem

handelsüblichen Haushaltsreiniger.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 54 │ DE

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

│AT│

CH

PUTK 50 B1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 391623_2201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

Herstellungsdatum:

PUTK 50 B1

2022-05

DE│AT│CH 

│

 55 ■

■ 56 │ DE

│AT│

CH

PUTK 50 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos data
Teabe seis · Informācijas pēdējās pārskatīšanas datums · Stand der Informationen:
03 / 2022 · Ident.-No.: PUTK50B1-032022-1

IAN 391623_2201