FOLDABLE HAND TRUCK PUTK 50 B1
KÄSIKÄRRYT
Käyttöohje
WÓZEK TRANSPORTOWY
Instrukcja obsługi
TRANSPORDIKÄRU
Kasutusjuhend
TRANSPORTKARRE
Bedienungsanleitung
IAN 391623_2201
TRANSPORTKÄRRA
Bruksanvisning
TRANSPORTAVIMO VEŽIMĖLIS
Naudojimo instrukcija
TRANSPORTĒŠANAS RATIŅI
Lietošanas pamācība
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 9
PL Instrukcja obsługi Strona 17
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 25
EE Kasutusjuhend Lehekülg 33
LV Lietošanas pamācība Lappuse 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ............................................ 2
Tarkoituksenmukainen käyttö ................................................ 2
Tekniset tiedot ........................................................... 2
Turvallisuus ...................................................2
Toimitussisältö .................................................3
Käyttö .......................................................4
Kasaan kokoaminen / säilytys ...................................5
Huolto .......................................................6
Puhdistaminen ................................................6
Hävittäminen ..................................................6
Huolto .......................................................7
Maahantuoja ..................................................7
PUTK 50 B1
FI
│
1 ■
Johdanto
Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja
Onnittelumme!
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue tätä varten huolellisesti seuraava käyttöohje. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje
hyvässä tallessa. Jos luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotteeseen
kuuluvat asiakirjat.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tuote on tarkoitettu ainoastaan kuormien kuljetukseen yksityisessä kotitalouskäytössä. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi rappusissa tai voimakkaasti kaltevilla lattioilla, eikä sitä ole tarkoitettu ihmisten tai elävien eläinten kuljettamiseen.
Laitteen käyttö ammattimaisessa tai teollisessa käytössä ei ole sallittua. Emme
vastaa tarkoituksenvastaisesta käytöstä.
Emme myöskään vastaa vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä tai epäasiallisesta käsittelystä, väkivallan käytöstä tai luvattomista muutostöistä. Vastuu on
yksinomaan käyttäjällä.
Tekniset tiedot
Mitat
Laitteen lastauspinta
Paino
Suurin sallittu kuorma
Paino ilman kuormitusta noin 1,65 kg
Kiinnityshihna
Sallittu vetovoima 300 N
Kokonaispituus, kun sallittu vetovoima
saavutetaan
noin 23 x 25 cm
max.
50
KG
50 kg
130 cm
Turvallisuus
■ VAROITUS! On olemassa loukkaantumisvaara ja aineellisten vahinkojen vaara!
– Älä vie kiinnityshihnaa terävien kulmien ja reunojen yli!
– Älä käytä kuormien nostamiseen!
– Älä käytä vioittunutta kiinnityshihnaa.
■ 2 │ FI
PUTK 50 B1
– Jos kiinnityshihna ylikuormitetaan, se voi katketa ja singota vaarallisesti takaisin!
– Sallittu vetovoima on 300N.
– Älä venytä kiinnityshihnaa yli suurimman sallitun 130cm:n käyttöpituuden!
– Pidettävä poissa lasten ulottuvilta!
– Pidä silmät, kasvot ja suojaamattomat kehonosat poissa mahdollisen takaisin
ponnahduksen alueelta!
– Kiinnityshihnaa ei saa käyttää raskaiden tai suurten (tuulenkestävien)
kuormien varmistamiseen! Varmista suurialaiset kappaleet tuulikuormalta
lisäkeinoin.
– Huomioi lisävoimat (tuuli, jarrutus, noste).
– Kiinnityshihnaa ei ole tarkoitettu ainoaksi keinoksi kuormien kiinnittämiseen ja
varmistamiseen ajoneuvoissa!
– Käytä vain kevyiden osien kiinnittämiseen.
■ Varmista ennen jokaista käyttöä, että tuote on moitteettomassa kunnossa. Jos
havaitset tuotteessa vaurioita, tuotteen käyttöä ei saa jatkaa.
■ Jos tuote ei enää toimi moitteettomasti tai se on vaurioitunut, anna se viipymättä
huoltoliikkeen tutkittavaksi ja korjattavaksi.
■ Tuote ei ole leikkikalu. Pidä se poissa lasten ulottuvilta.
■ Älä missään tapauksessa sido useampia joustavia kiinnityshihnoja yhteen.
■ Älä missään tapauksessa tee muutoksia joustavan kiinnityshihnan päätekiinnityk-
seen.
■ Älä koskaan kuormita tuotetta yli 50kg:n kuormalla.
■ Älä käytä laitetta, jos kuormitus on sallittua kuormaa suurempi. Siitä voi seurata
vaurioita, jotka eivät näy välittömästi.
■ Käytä tuotetta vain sileillä, tasaisilla pinnoilla. Älä käytä tuotetta portaissa tai
voimakkaasti kaltevassa maastossa.
■ Ole varovainen taittaessasi tuotetta kasaan. Varo, etteivät kätesi tai sormesi jää
puristuksiin.
■ Tarkasta säännöllisin väliajoin, että kaikki ruuviliitokset on hyvin kiristetty.
■ Älä käytä tuotetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.
Toimitussisältö
▯ Käsikärryt
▯ Tämä käyttöohje
OHJE
► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
PUTK 50 B1
FI
│
3 ■
Käyttö
♦ Irrota joustava kiinnityshihna ja avaa tuote auki, kunnes se lukittuu kuuluvasti
(ks. kuva 1).
♦ Paina kahvan painiketta ja vedä teleskooppitanko auki, kunnes se lukittuu
kuuluvasti (ks. kuva 2).
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä venytä joustavaa kiinnityshihnaa yli suurimman sallitun 130cm:n
käyttöpituuden. Pidä silmät, kasvot ja suojaamattomat kehonosat
etäällä mahdollisen takaisin ponnahtamisen alueelta.
HUOMAUTUS
► Joustavan kiinnityshihnan on oltava jännittynyt, jotta se pitää kuorman
paikallaan. Kiinnitä huomiota kuorman kokoon.
► Älä koskaan kuormita tuotetta yli 50kg:n kuormalla.
♦ Aseta kuorma lastauspinnalle. Älä pinoa useampia kuormia.
♦ Suorista kuorma keskelle lastauspintaa.
♦ Kiinnitä kuorma joustavalla kiinnityshihnalla (katso kuva 3).
♦ Varmista joustavan kiinnityshihnan riittävä jännitys, jotta se pitää kuorman
paikallaan.
♦ Varmista joustavan kiinnityshihnan riittävä jännitys myös pienempien
kuormien kohdalla (ks. kuva 4). Nuolisymboli
kiinnityshihna voidaan kiinnittää.
♦ Liikuta tuotetta vetämällä sitä perässäsi molempien rullien varassa.
näyttää, mihin joustava
1 2
■ 4 │ FI
PUTK 50 B1
3 4
Kasaan kokoaminen / säilytys
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Kaikki kuormat on poistettava ennen tuotteen kasaan kokoamista.
► Puristumisvaara! Tuotteen taittaminen kokoon vaatii riittävästi voimaa.
Varo, ettet loukkaa itseäsi. Älä taita tuotetta kokoon äkillisesti ja voimakkaasti.
♦ Taita tuote kokoon päinvastaisessa järjestyksessä kuin kohdassa Käyttö on
kuvattu.
♦ Työnnä teleskooppitanko kokoon painamalla teleskooppitangon kahvan
painiketta keskeltä (ks. kuva 5).
PUTK 50 B1
5
♦ Varastoi tuote puhtaassa, kuivassa paikassa, suojassa suoralta auringonvalolta.
│
FI
5 ■
Huolto
♦ Tarkasta säännöllisin väliajoin, ovatko kaikki ruuviliitokset riittävän hyvin
kiristetty.
♦ Kiristä ruuviliitoksia tarvittaessa käsivoimin lisää.
♦ Anna valtuutetun korjaajan vaihtaa vaurioituneet ruuviliitokset.
Puhdistaminen
VAROITUS
► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska nämä voivat
vahingoittaa tuotteen pintaa.
♦ Avaa tuote puhdistamista varten auki (ks. kohta Käyttö).
♦ Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla ja tavallisella kotitalouksiin tarkoite-
tulla puhdistusaineella.
Hävittäminen
Anna tuote valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen
hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.
■ 6 │ FI
Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden
merkitys on seuraava:
1–7: muovit
20–22: paperi ja pahvi
80–98: komposiittimateriaalit.
PUTK 50 B1
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 391623_2201
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
Valmistuksen ajankohta:
PUTK 50 B1
05-2022
FI
│
7 ■
■ 8 │ FI
PUTK 50 B1
Innehållsförteckning
Inledning ....................................................10
Information om den här bruksanvisningen ..................................... 10
Föreskriven användning ................................................... 10
Tekniska data ........................................................... 10
Säkerhet ....................................................10
Leveransens innehåll ..........................................11
Användning ..................................................12
Hopfällning/Förvaring .........................................13
Underhåll ....................................................14
Rengöring ...................................................14
Kassering ....................................................14
Service ......................................................15
Importör ....................................................15
PUTK 50 B1
SE │ 9 ■
Inledning
Information om den här bruksanvisningen
Ett stort grattis!
Du har köpt en produkt av hög kvalitet. Sätt dig in i hur produkten fungerar innan
du tar den i bruk. Läs noga igenom följande bruksanvisning. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den
här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till en annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten ska endast användas för att flytta laster i privata hushåll.
Produkten får inte användas i trappor eller på sluttande underlag och den är
inte avsedd för att transportera människor eller levande djur. Produkten får inte
användas yrkesmässigt eller industriellt. Tillverkaren ansvarar inte för användningssätt som strider mot föreskrifterna.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av missbruk eller felaktig behandling, användande av våld eller för att icke auktoriserade ändringar
gjorts på produkten. Allt ansvar vilar på användaren.
Tekniska data
Mått
Lastyta
Vikt
Maximal bärlast
Tomvikt ca 1,65 kg
Fixeringsband
Tillåten dragkraft 300 N
Total längd vid vid tillåten dragkraft 130 cm
ca 23 x 25 cm
max.
50
KG
50 kg
Säkerhet
■ VARNING! Risk för person- och sakskador!
– Fixeringsbandet får inte läggas över vassa hörn och kanter!
– Får inte användas för att lyfta last!
– Använd inte skadade fixeringsband.
■ 10 │ SE
PUTK 50 B1
– Om fixeringsbandet överbelastas kan det gå av och snärta tillbaka!
– Den tillåtna dragkraften F är 300 N.
– Dra inte ut fixeringsbandet längre än den maximala brukslängden på 130 cm!
– Får inte råka i händerna på barn!
– Håll ögon, ansikte och oskyddade kroppsdelar på avstånd från det område
där bandet kan snärta tillbaka!
– Fixeringsbandet får inte användas för att säkra tunga eller stora (vindsäkra)
laster! Stora delar måste vindsäkras ytterligare.
– Kontrollera om det finns andra krafter som påverkar bandet (vind, bromskraft,
drivkraft).
– Det här fixeringsbandet ska inte användas som enda fäste för att säkra last
på ett fordon!
– Det ska bara användas för att fästa lättare delar.
■ Kontrollera alltid om produkten är felfri innan du använder den. Produkten får
inte användas om du konstaterar att den är skadad.
■ Lämna genast in produkten till auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst för
kontroll och reparation om den inte fungerar som den ska eller har skadats.
■ Produkten är ingen leksak. Håll den på avstånd från barn.
■ Knyt absolut inte ihop flera elastiska fixeringsband med varandra.
■ Modifiera absolut inte fästet i änden av det elastiska fixeringsbandet.
■ Lasta aldrig mer än 50 kg på produkten.
■ Använd inte produkten om den har överbelastats. Den kan ha fått skador som
inte går att upptäcka omedelbart.
■ Använd endast produkten på ett slätt och plant underlag, aldrig i trappor eller
sluttningar.
■ Var försiktig när du fäller ihop produkten. Akta så att du inte klämmer händer
och fingrar.
■ Kontrollera regelbundet att alla skruvkopplingar sitter fast ordentligt.
■ Missbruka inte produkten genom att använda den i andra syften än de som
anges i den här anvisningen.
Leveransens innehåll
▯ Transportkärra
▯ Denna bruksanvisning
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och att produkten inte har några
synliga skador.
PUTK 50 B1
SE │ 11 ■
Användning
♦ Lossa det elastiska fixeringsbandet och fäll ut produkten tills det hörs att
låsningen snäpper fast (se bild 1).
♦ Tryck på knappen på handtaget och dra ut teleskopstången tills den låser
fast (se bild 2).
► Sträck inte ut fixeringsbandet längre än den maximala brukslängden på
OBSERVERA
► Det elastiska fixeringsbandet måste spännas för att kunna hålla lasten
► Lasta aldrig mer än 50 kg på produkten.
♦ Lägg lasten på lastytan. Stapla inte lasten i flera lager.
♦ Lägg lasten mitt på lastytan.
♦ Fästa lasten med det elastiska fixeringsbandet (se bild 3).
♦ Kontrollera att det elastiska fixeringsbandet är tillräckligt spänt för att kunna
hålla lasten på plats.
♦ Kontrollera också om det elastiska fixeringsbandet är tillräckligt spänt för att
kunna hålla mindre laster på plats (se bild 4). Pilen
fixeringsbandet kan hakas fast.
♦ Förflytta produkten genom att dra den efter dig på båda hjulen.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
130 cm. Håll ögon, ansikte och oskyddade kroppsdelar på avstånd
från det område där bandet kan snärta tillbaka.
på plats. Ta hänsyn till lastens storlek.
visar var det elastiska
1 2
■ 12 │ SE
PUTK 50 B1
3 4
Hopfällning/Förvaring
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► All last måste lyftas av innan produkten fälls ihop.
► Klämrisk! Det krävs mer kraft för att fälla ihop produkten. Akta så att du
inte skadar dig. Fäll inte ihop produkten med ett ryck.
♦ Fäll ihop produkten i omvänd ordningsföljd enligt beskrivningen i kapitel
Användning.
♦ Du måste trycka in knappen mitt på teleskopstångens handtag för att kunna
föra ihop stången (se bild 5).
PUTK 50 B1
5
♦ Förvara produkten på ett rent och torrt ställe utan direkt solljus.
SE │ 13 ■
Underhåll
♦ Kontrollera regelbundet att alla skruvkopplingar är tillräckligt åtdragna.
♦ Dra åt skruvkopplingarna för hand vid behov.
♦ Låt auktoriserad fackpersonal byta ut skadade skruvkopplingar.
Rengöring
VARNING
► Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel som kan skada ytan.
♦ Fäll ut produkten innan den rengörs (se kapitel Användning).
♦ Rengör produkten med en lätt fuktad trasa och ett vanligt rengöringsmedel.
Kassering
Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om
du har några frågor.
Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna uttjänta
produkter till återvinning.
■ 14 │ SE
Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan
källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med
förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: Plast
20–22: Papper och kartong
80–98: Komposit (sammansatta material).
PUTK 50 B1
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 391623_2201
Importör
Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
Tillverkningsdatum:
PUTK 50 B1
2022-05
SE │ 15 ■
■ 16 │ SE
PUTK 50 B1
Loading...