PowerFix PUTK 50 B1 User manual [gb]

Download

FOLDABLE HAND TRUCK / TRANSPORTKARRE / DIABLE PUTK 50 B1

FOLDABLE HAND TRUCK

Operating instructions

DIABLE

Mode d’emploi

RUDL

Návod k obsluze

TRANSPORTNÝ VOZÍK

Návod na obsluhu

SÆKKEVOGN

Betjeningsvejledning

SZÁLLÍTÓKOCSI

Használati utasítás

IAN 391623_2201

TRANSPORTKARRE

Bedienungsanleitung

STEEKWAGEN

Gebruiksaanwijzing

WÓZEK TRANSPORTOWY

Instrukcja obsługi

CARRITO DE TRANSPORTE

Instrucciones de uso

CARRELLO

Istruzioni per l'uso

TRANSPORTNI VOZIČEK

Navodila za uporabo

GB / IE Operating instructions Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9 FR / BE Mode d’emploi Page 17 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25 CZ Návod k obsluze Strana 33 PL Instrukcja obsługi Strona 41 SK Návod na obsluhu Strana 49 ES Instrucciones de uso Página 57 DK Betjeningsvejledning Side 65 IT Istruzioni per l‘uso Pagina 73 HU Használati utasítás Oldal 81 SI Navodila za uporabo Stran 89

Contents

Introduction ...................................................2

Information about these operating instructions .................................. 2

Proper use .............................................................. 2

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents ..............................................3

Use ..........................................................4

Dismantling/storage ............................................5

Maintenance ..................................................6

Cleaning ......................................................6

Disposal ......................................................6

Service .......................................................7

Importer ......................................................7

PUTK 50 B1

GB│IE │ 1 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations! You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product before using it. To do this, read the following operating instructions thoroughly. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions in a safe place. Please, also pass all associated documents on to any future owner(s).

Proper use

This product is designed exclusively for transporting loads in domestic households. The product is not designed for use on stairways or steep terrain and is not intended for the transportation of humans or live animals. Commercial or industrial use is not permitted. No liability will be assumed in cases of improper use.

No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling, the use of force or unauthorised modiﬁcation. The risk shall be borne solely by the user.

Technical details

Dimensions

Loading surface approx. 23 x 25 cm

Weight

Maximum load

Empty weight approx. 1.65 kg

Fastening bungee

Maximum permissible tensile force F Total length on reaching the F

perm.

max.

50 KG

300 N

130 cm

50 kg

Safety

■ 2 │ GB

■ WARNING! There is a risk of injury and property damage!

– Do not wrap the fastening bungee over sharp edges or corners! – It must not be used for lifting loads! – Do not use the fastening bungee if it is damaged. – Overloading the fastening bungee can cause it to tear and snap back, which

can be dangerous!

– Maximum permissible tensile force Fperm. is 300 N.

│

PUTK 50 B1

– Do not stretch the fastening bungee longer than the maximum usable length

of 130 cm!

– Keep out of reach of children! – Keep your eyes, face and unprotected body parts out of the way of any

possible spring-back paths!

– The fastening bungee may not be used for securing heavy or large (wind-re-

sistant) loads! Provide additional anchoring for parts with a large surface area that are susceptible to the wind.

– Take additional forces into account (wind, braking, lifting forces). – The fastening bungee alone is not suﬃcient for attaching and securing loads

to vehicles!

– Use it only for attaching light loads.

■ Check the product before every use to make sure it is in perfect condition.

Do not use the product if it is damaged in any way.

■ If it does not work properly or has been damaged, the product should be

checked immediately and repaired by customer service.

■ This product is not a toy. Keep it out of the hands of children.

■ Do not tie several fastening bungees together.

■ Do not modify the end attachment of the elastic fastening bungee.

■ Never apply a load of more than 50 kg.

■ Do not continue to use the product if it is overloaded. This could lead to damage

that is not immediately visible.

■ Use the product only on smooth, even surfaces, and not on stairways or steep

slopes.

■ Be careful when folding the product. Avoid getting your ﬁngers or hands caught.

■ Check each screw connection at regular intervals.

■ Never use the product for purposes other than those described in these instructions.

Package contents

▯ Foldable hand truck ▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

PUTK 50 B1

GB│IE │ 3 ■

Use

♦ Undo the elastic fastening bungee and unfold the product until it audibly

clicks into place (see ﬁg. 1).

♦ Press the knob on the handle and pull the telescopic bar out until it clicks

into place (see ﬁg. 2).

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not stretch the fastening bungee more than the maximum usable

length of 130cm. Keep your eyes, face and unprotected body parts out of range of a possible springback.

NOTE

► The fastening bungee must be under tension to ensure that the load is

held in place. Observe the size of the load.

► Never apply a load of more than 50 kg.

♦ Place a load onto the load area. Do not stack multiple loads. ♦ Place the load centrally on the load area. ♦ Attach the load with the fastening bungee (see ﬁg. 3). ♦ Make sure that the fastening bungee is suﬃciently tightened so that the load

is ﬁrmly held in place.

♦ Also make sure that the fastening bungee is suﬃciently tightened even for

small loads (see ﬁg. 4). The arrow symbol bungee can be hooked on.

♦ Move the product by pulling it behind you on both wheels.

shows where the fastening

1 2

■ 4 │ GB

│

PUTK 50 B1

3 4

Dismantling/storage

WARNING! RISK OF INJURY!

► Remove any load before converting the product. ► Risk of crushing! A lot of force is required for folding the product. Make

sure that you do not injure yourself. Do not fold the appliance in a jerky fashion.

♦ Fold the product in reverse order as described in the section Use. ♦ Please make sure that you push the middle of the knob at the center of the

telescopic bar to push it down (see ﬁg. 5).

PUTK 50 B1

♦ Store the product in a clean, dry location away from direct sunlight.

GB│IE │ 5 ■

Maintenance

♦ Check that all the screw connections are suﬃciently tightened at regular

intervals.

♦ If necessary, tighten all screw connections manually. ♦ All damaged screw joints should be replaced by a specialist.

Cleaning

WARNING!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the outer surfaces of the product.

♦ Unfold the product to clean it (see section Use). ♦ Clean the product using a moistened cloth and a standard commercial

household detergent.

Disposal

Dispose of the product via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

■ 6 │ GB

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

│

PUTK 50 B1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 101010 E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 391623_2201

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Date of manufacture:

PUTK 50 B1

2022-05

GB│IE │ 7 ■

■ 8 │ GB

│

PUTK 50 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................10

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..................................10

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................10

Technische Daten ........................................................10

Sicherheit ....................................................10

Lieferumfang .................................................11

Verwendung .................................................12

Abbau/Aufbewahrung .........................................13

Wartung .....................................................14

Reinigung ....................................................14

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service ......................................................15

Importeur ...................................................15

PUTK 50 B1

DE│AT│CH

│

9 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient ausschließlich dem Transport von Lasten im privaten Hausgebrauch. Das Produkt dient nicht der Verwendung auf Treppen oder abschüssigem Gelände und ist nicht vorgesehen für den Transport von Personen oder lebenden Tieren. Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet.

Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modiﬁkation herrühren, wird ebenfalls keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Technische Daten

Maße

Auﬂageﬂäche

Gewicht

Maximale Traglast

Leergewicht ca. 1,65 kg

Fixierband

Zulässige Zugkraft F Gesamtlänge bei Erreichen von F

zul

ca. 23 x 25 cm

max.

50 KG

130 cm

50 kg

300 N

Sicherheit

■ WARNUNG! Es besteht Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden!

– Fixierband nicht über scharfe Ecken und Kanten führen! – Darf nicht zum Heben von Lasten verwendet werden! – Beschädigtes Fixierband nicht verwenden.

■ 10 │ DE

│AT│

PUTK 50 B1

– Bei Überbeanspruchung des Fixierbandes kann dieses reißen und gefährlich

zurückschlagen!

– Die zulässige Zugkraft F – Dehnen Sie das Fixierband nicht über die maximale Nutzlänge von 130 cm

hinaus!

– Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen! – Halten Sie Augen, Gesicht und ungeschützte Körperbereiche von dem

möglichen Rückfederweg entfernt!

– Das Fixierband darf nicht zur Sicherung schwerer oder großer (windfester)

Lasten verwendet werden! Großﬂächige Teile gegen Windlast zusätzlich sichern.

– Achten Sie auf Zusatzkräfte (Wind, Bremsen, Auftriebskräfte). – Fixierband ist nicht zum alleinigen Befestigen und Sichern von Lasten an

Fahrzeugen bestimmt!

– Nur zur Befestigung von leichten Teilen verwenden.

■ Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwandfreien Zustand.

Sollten Schäden festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.

■ Lassen Sie das Produkt, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder beschädigt

wurde, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

■ Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern fern.

■ Knoten Sie in keinem Fall mehrere elastische Fixierbänder zusammen.

■ Modiﬁzieren Sie in keinem Fall die Endbefestigung des elastischen Fixierbandes.

■ Belasten Sie das Produkt niemals mit einer höheren Traglast als 50 kg.

■ Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn es überladen wurde. Dadurch

könnten nicht sofort sichtbare Schäden aufgetreten sein.

■ Verwenden Sie das Produkt nur auf glatten, ebenen Flächen, nicht auf Treppen

oder abschüssigem Gelände.

■ Seien Sie vorsichtig beim Zusammenklappen des Produkts. Klemmen Sie sich

nicht Ihre Hände oder Finger ein.

■ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen jede einzelne Schraubverbindung auf ihre

Festigkeit.

■ Missbrauchen Sie das Produkt nicht für andere Zwecke, als in dieser Anleitung

beschrieben.

beträgt 300 N.

zul

Lieferumfang

▯ Transportkarre ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

PUTK 50 B1

DE│AT│CH

│

11 ■

Verwendung

♦ Lösen Sie das elastische Fixierband und klappen Sie das Produkt auseinander,

bis es hörbar einrastet (siehe Abb. 1).

♦ Drücken Sie auf den Knopf des Haltegriﬀs und ziehen die Teleskopstange

auseinander, bis sie einrastet (siehe Abb. 2).

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Strecken Sie das elastische Fixierband nicht über die maximal nutzbare

Länge von 130 cm. Halten Sie ihre Augen, ihr Gesicht und ungeschützte Körperteile fern von dem Bereich eines möglichen Rückschlags.

HINWEIS

► Das elastische Fixierband muss unter Spannung sein, damit die Trag-

last gehalten werden kann. Beachten Sie die Größe der Traglast.

► Belasten Sie das Produkt niemals mit einer höheren Traglast als 50 kg.

♦ Legen Sie eine Traglast auf die Ladeﬂäche. Stapeln Sie nicht mehrere

Traglasten.

♦ Richten Sie die Traglast mittig auf der Ladeﬂäche aus. ♦ Befestigen Sie die Traglast mit dem elastischen Fixierband (siehe Abb. 3). ♦ Achten Sie auf eine ausreichende Spannung des elastischen Fixierbands,

damit die Traglast gehalten werden kann.

♦ Achten Sie bei kleineren Traglasten ebenfalls auf eine ausreichende Span-

nung des elastischen Fixierbands (siehe Abb. 4). Das Pfeilsymbol

wo das elastische Fixierband eingehakt werden kann.

♦ Bewegen Sie das Produkt, indem Sie es auf den beiden Rollen hinter sich

herziehen.

zeigt an,

1 2

■ 12 │ DE

│AT│

PUTK 50 B1

3 4

Abbau/Aufbewahrung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Jegliche Traglast muss vor dem Umbau des Produkts entfernt werden. ► Quetschgefahr! Beim Zusammenklappen des Produkts ist der Aufwand

von erhöhter Kraft notwendig. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen. Klappen Sie das Produkt nicht ruckartig zusammen.

♦ Klappen Sie das Produkt, wie im Kapitel Verwendung beschrieben, in umge-

kehrter Reihenfolge zusammen.

♦ Achten Sie darauf, dass Sie den Knopf am Haltegriﬀ der Teleskopstange

mittig drücken, um sie herunterzuschieben (siehe Abb. 5).

PUTK 50 B1

♦ Lagern Sie das Produkt an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

DE│AT│CH

│

13 ■

Wartung

♦ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob alle Schraubverbindungen

ausreichend fest angezogen sind.

♦ Ziehen Sie ggf. alle Schraubverbindungen handfest nach. ♦ Lassen Sie beschädigte Schraubverbindungen von einem autorisierten

Fachmann auswechseln.

Reinigung

WARNUNG

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel,

da diese die Oberﬂäche des Produkts angreifen können.

♦ Klappen Sie zur Reinigung das Produkt auseinander (siehe Kapitel

Verwendung).

♦ Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem

handelsüblichen Haushaltsreiniger.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 14 │ DE

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

│AT│

PUTK 50 B1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 391623_2201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Herstellungsdatum:

PUTK 50 B1

2022-05

DE│AT│CH

│

15 ■

■ 16 │ DE

│AT│

PUTK 50 B1

Table des matières

Introduction ..................................................18

Informations relatives à ce mode d'emploi .................................... 18

Usage conforme ........................................................ 18

Caractéristiques techniques ................................................ 18

Sécurité .....................................................18

Matériel livré .................................................19

Utilisation ....................................................20

Démontage/Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entretien .....................................................22

Nettoyage ...................................................22

Mise au rebut ................................................22

Service après-vente ...........................................23

Importateur ..................................................23

PUTK 50 B1

FR│BE │ 17 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations! Avec cet achat, vous avez choisi un produit haut de gamme. Familiarisez-vous avec le produit avant la première mise en service. Lisez attentivement le mode d'emploi suivant à cette ﬁn. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également toute la documentation.

Usage conforme

Ce produit sert exclusivement au transport de charge dans un cadre domestique. Le produit n'est pas fait pour être utilisé dans des escaliers ou sur terrains en pente et n'est pas prévu pour le transport de personnes ou d'animaux vivants. Toute utilisation commerciale ou industrielle est interdite. La garantie devient caduque en cas d'utilisation non conforme.

La garantie devient également caduque pour les dommages résultant d'un traitement abusif ou non conforme, du recours à la force et d'une modiﬁcation non autorisée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Caractéristiques techniques

Dimensions

Surface d'appui env. 23 x 25 cm

Poids

Capacité de charge maximale

Poids à vide env. 1,65 kg

Sangle d'immobilisation

Force de traction autorisée F Longueur totale lorsque F

aut

est atteinte 130 cm

aut

max.

50 KG

300 N

50 kg

Sécurité

■ AVERTISSEMENT! Risque de dommages corporels et de dégâts matériels!

– Veiller à ce que la sangle d'immobilisation ne frotte pas sur des arêtes et

angles vifs !

– Ne pas utiliser pour soulever des charges ! – Ne pas utiliser la sangle d'immobilisation si elle est abîmée.

■ 18 │ FR│BE

PUTK 50 B1

– En cas de sollicitation trop forte, la sangle d'immobilisation risque de se

déchirer et de revenir brutalement (danger) !

– La force de traction Faut autorisée est de 300 N. – Ne pas étirer la sangle d'immobilisation au-delà de la longueur utile totale de

130 cm !

– Conserver hors de portée des enfants ! – Veillez à ce que le visage, les yeux surtout, et des zones du corps non proté-

gées ne se retrouvent pas sur la trajectoire de rappel de la sangle !

– La sangle d'immobilisation ne doit pas servir à sécuriser des charges lourdes

ou volumineuses (faisant résistance au vent) ! Eﬀectuer un arrimage supplémentaire contre la prise au vent pour les pièces volumineuses.

– Pensez aux forces supplémentaires (vent, force inertielle de freinage, forces

de sustentation).

– La sangle d'immobilisation ne suﬃt pas pour ﬁxer et sécuriser seule les

charges sur des véhicules, car elle n'a pas été conçue à cette ﬁn !

– Ne l'utiliser que pour ﬁxer des pièces légères.

■ Contrôlez le produit avant chaque utilisation pour vériﬁer son état impeccable.

Si vous constatez des détériorations, le produit ne doit plus être utilisé.

■ Les produits qui ne fonctionnent pas correctement ou qui sont endommagés

doivent être immédiatement contrôlés et réparés par le service après-vente.

■ Le produit n'est pas un jouet. Tenez-le éloigné des enfants.

■ Ne nouez en aucun cas plusieurs sangles d'immobilisation élastiques ensemble.

■ Ne modiﬁez en aucun cas la ﬁxation à l'extrémité de la sangle d'immobilisation

élastique.

■ N'imposez jamais au produit une charge supérieure à 50 kg.

■ Cessez d'utiliser le produit s'il est surchargé. Des détériorations qui ne sont pas

immédiatement visibles peuvent apparaître.

■ N'utilisez le produit que sur des surfaces lisses et planes, pas dans des escaliers

ou sur des surfaces en pentes.

■ Faites attention au moment de replier le produit. Ne vous coincez pas les mains

ou les doigts.

■ Vériﬁez à intervalles réguliers les raccords vissés pour vous assurer qu'ils sont

bien serrés.

■ N'utilisez pas abusivement le produit à d'autres ﬁns que celles décrites dans ce

mode d'emploi.

Matériel livré

▯ Diable ▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

PUTK 50 B1

FR│BE │ 19 ■

Utilisation

♦ Détachez la sangle d'immobilisation et dépliez le produit jusqu'à ce qu'il

♦ Appuyez sur le bouton de la poignée de retenue et sortez la barre télesco-

♦ Déposez une charge sur la surface de chargement. N'empilez pas plusieurs

♦ Disposez la charge centrée sur la surface de chargement. ♦ Fixez la charge avec la sangle d’immobilisation élastique (voir la ﬁg. 3). ♦ Veillez à ce que la sangle d'immobilisation élastique soit suﬃsamment

♦ Veillez aussi, en présence de petites charges, à ce que la sangle d'immobili-

♦ Déplacez le produit sur ses roulettes en le tirant derrière vous.

s'enclenche audiblement (voir la ﬁg. 1).

pique jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (voir la ﬁg. 2).

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► N'étirez pas la sangle d'immobilisation élastique au-delà de la longueur

maximale utile soit 130 cm. Maintenez le visage, vos yeux surtout, et des parties du corps non protégées hors de portée de la trajectoire de rappel possible.

REMARQUE

► La sangle d'immobilisation doit être tendue aﬁn de pouvoir retenir la

charge. La taille de la charge ne doit pas être excessive.

► N'imposez jamais au produit une charge supérieure à 50 kg.

charges.

tendue aﬁn que la charge puisse être retenue.

sation soit suﬃsamment tendue (voir la ﬁg. 4). Le symbole ﬂéché le point d'accrochage de la sangle d'immobilisation élastique.

indique

1 2

■ 20 │ FR│BE

PUTK 50 B1

3 4

Démontage/Rangement

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Toute charge doit être retirée avant de convertir le produit. ► Risque d'écrasement! Pour replier le produit, il faut exercer une force

assez importante. Veillez à ne pas vous blesser. Ne repliez pas le produit d'un coup.

♦ Pour replier le produit, procédez dans l'ordre chronologique inverse, comme

décrit au chapitre Utilisation.

♦ Veillez à appuyer au milieu du bouton situé sur la poignée de maintien de

la tige télescopique pour la pousser vers le bas (voir la ﬁg. 5).

PUTK 50 B1

♦ Rangez le produit dans un endroit propre et sec sans exposition directe au

soleil.

FR│BE │ 21 ■

Entretien

♦ Vériﬁez à intervalles réguliers si toutes les jonctions par vis sont suﬃsamment

serrées.

♦ Le cas échéant, resserrez à la main tous les raccords vissés. ♦ Faites remplacer les raccords vissés détériorés par un spécialiste agréé.

Nettoyage

AVERTISSEMENT

► N'utilisez pas de produit de nettoyage agressif ou abrasif, ces derniers

pouvant attaquer la surface du produit.

♦ Dépliez le produit pour le nettoyer (voir le chapitre Utilisation). ♦ Nettoyez le produit avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé et un nettoyant

ménager disponible dans le commerce.

Mise au rebut

Éliminez le produit par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez les consignes en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux compositess.

■ 22 │ FR│BE

PUTK 50 B1

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 391623_2201

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

Date de fabrication :

PUTK 50 B1

2022-05

FR│BE │ 23 ■

■ 24 │ FR│BE

PUTK 50 B1

Inhoud

Inleiding .....................................................26

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................................... 26

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 26

Technische gegevens .....................................................26

Veiligheid ....................................................26

Inhoud van het pakket .........................................27

Gebruik .....................................................28

Inklappen/opbergen ..........................................29

Onderhoud ..................................................30

Reinigen .....................................................30

Afvoeren ....................................................30

Service ......................................................31

Importeur ...................................................31

PUTK 50 B1

NL│BE │ 25 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Maak uzelf voorafgaand aan de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiertoe aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het product dient uitsluitend voor het transport van lasten in het privéhuishouden. Het product dient niet voor gebruik op trappen of hellende vlakken en is niet bestemd voor het transport van personen of levende dieren. Commercieel of industrieel gebruik is niet toegestaan. Voor gebruik in strijd met de bestemming aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.

Voor schade ten gevolge van oneigenlijke en verkeerde behandeling, gebruik van geweld en ongeoorloofde modiﬁcatie, is de fabrikant evenmin aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Technische gegevens

Afmetingen

Steunvlak ca. 23 x 25 cm

Gewicht

Maximale draaglast

Leeggewicht ca. 1,65 kg

Sjorband

Toegestaan trekvermogen F Totale lengte bij bereiken van F

toeg

max.

50 KG

300 N

130 cm

50 kg

Veiligheid

■ WAARSCHUWING! Er bestaat letselgevaar en gevaar voor materiële schade!

– Leg de sjorband niet over scherpe hoeken en randen! – De sjorband mag niet worden gebruikt om zware lasten op te tillen! – Gebruik de sjorband niet als hij beschadigd is. – Bij overbelasting van de sjorband kan hij scheuren en gevaarlijk terugslaan! – Het toegestane trekvermogen Ftoeg bedraagt 300 N.

■ 26 │ NL│BE

PUTK 50 B1

– Rek de sjorband niet verder uit dan tot de maximale bruikbare lengte van

130 mm!

– De sjorband mag niet in kinderhanden terechtkomen! – Houd uw ogen, gezicht en onbedekte lichaamsdelen buiten bereik van de

mogelijk terugspringende sjorband!

– De sjorband mag niet worden gebruikt voor het vastzetten van zware of grote

(windbestendige) lasten! Beveilig lasten met een groot oppervlak extra tegen windlast.

– Houd rekening met bijkomende krachten (wind, remmen, opwaartse druk). – De sjorband is niet bedoeld om als enige bevestiging te dienen bij het vastzet-

ten van lasten op voertuigen!

– Gebruik de sjorband alleen voor het bevestigen van lichte voorwerpen.

■ Controleer het product voor elk gebruik op onberispelijke toestand. Mocht er

schade worden geconstateerd, dan mag het product niet meer worden gebruikt.

■ Laat het product, wanneer het niet naar behoren werkt of beschadigd is, meteen

nakijken en repareren door de klantenservice.

■ Het product is geen speelgoed. Houd het uit de buurt van kinderen.

■ Knoop in geen geval meerder elastische sjorbanden aan elkaar.

■ Modiﬁceer in geen geval de eindbevestiging van de elastische sjorband.

■ Belast het product nooit met een hogere draaglast dan 50 kg.

■ Gebruik het product niet meer wanneer het overbeladen is. Daardoor kan niet

direct zichtbare schade zijn opgetreden.

■ Gebruik het product alleen op gladde, egale oppervlakken, niet op trappen of

hellende vlakken.

■ Wees altijd voorzichtig bij het dichtklappen van het product. Voorkom dat uw

vingers bekneld raken.

■ Controleer periodiek of alle schroefverbindingen goed vastzitten.

■ Gebruik het product nooit voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwij-

zing zijn beschreven.

Inhoud van het pakket

▯ Steekwagen ▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

PUTK 50 B1

NL│BE │ 27 ■

Gebruik

♦ Maak de sjorband los en klap het product open tot het hoorbaar vastklikt

(zie afb. 1).

♦ Druk op de knop op de handgreep en trek de telescoopstangen uit tot ze

vastklikken (zie afb. 2).

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Rek de elastische sjorband niet verder uit dan tot de maximale

bruikbare lengte van 130 cm. Houd uw ogen, gezicht en onbedekte lichaamsdelen buiten bereik van een mogelijk terugslaande sjorband.

OPMERKING

► De elastische sjorband moet onder spanning staan om de draaglast

vast te houden. Houd rekening met de grootte van de draaglast.

► Belast het product nooit met een hogere draaglast dan 50 kg.

♦ Zet de draaglast op de laadvloer. Stapel niet meerdere draaglasten op

elkaar.

♦ Zet de draaglast midden op de laadvloer. ♦ Bevestig de draaglast met de elastische sjorband (zie afb. 3). ♦ Zorg voor een toereikende spanning op de sjorband, zodat de draaglast

geﬁxeerd blijft.

♦ Zorg ook bij kleinere draaglasten voor een toereikende spanning op de

elastische sjorband (zie afb. 4). Het pijlsymbool

elastische sjorband kan worden ingehaakt.

♦ Trek het product bij het verplaatsen op de beide wielen achter u aan.

geeft aan waar de

1 2

■ 28 │ NL│BE

PUTK 50 B1

3 4

Inklappen/opbergen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Alle draaglasten moeten zijn verwijderd voordat het product wordt ingeklapt. ► Gevaar voor beknelling! Bij het dichtklappen van het product moet

extra kracht worden uitgeoefend. Let erop dat u zich daarbij niet verwondt. Klap het product niet met een ruk dicht.

♦ Klap het product zoals beschreven onder Gebruik in omgekeerde volgorde

samen.

♦ Let erop dat u de knop op de handgreep van de telescoopstang in het mid-

den indrukt om de telescoopstang omlaag te schuiven (zie afb. 5).

PUTK 50 B1

♦ Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op.

NL│BE │ 29 ■

Onderhoud

♦ Controleer periodiek of alle schroefverbindingen voldoende vast zijn

aangedraaid.

♦ Draai zo nodig alle schroefverbindingen nogmaals handvast aan. ♦ Laat beschadigde schroefverbindingen vervangen door een geautoriseerd

vakman.

Reinigen

WAARSCHUWING

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat deze

het oppervlak van het product kunnen aantasten.

♦ Klap het product open om het te reinigen (zie het hoofdstuk Gebruik). ♦ Reinig het apparaat met een licht bevochtigde doek en een in de handel

verkrijgbaar huishoudelijk schoonmaakmiddel.

Afvoeren

Voer het product af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

■ 30 │ NL│BE

PUTK 50 B1

Service

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630 E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 391623_2201

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

Fabricagedatum:

PUTK 50 B1

2022-05

NL│BE │ 31 ■

■ 32 │ NL│BE

PUTK 50 B1

Obsah

Úvod ........................................................34

Informace ktomuto návodu kobsluze ........................................ 34

Použití vsouladu surčením ................................................ 34

Technické údaje ......................................................... 34

Bezpečnost ..................................................34

Rozsah dodávky ..............................................35

Použití ......................................................36

Rozebrání/uložení ............................................37

Údržba ......................................................38

Čištění .......................................................38

Likvidace ....................................................38

Servis .......................................................39

Dovozce .....................................................39

PUTK 50 B1

CZ │ 33 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Srdečně gratulujeme! Svým nákupem jste se rozhodli pro velice kvalitní výrobek. Ještě před montáží a prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Pro tento účel si pozorně přečtěte následující návod k obsluze. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Výrobek slouží výhradně pro přepravu nákladů v soukromých domácnostech. Výrobek není určen pro použití na schody nebo svažitém terénu a není určen k přepravě osob nebo živých zvířat. Komerční nebo průmyslové použití není dovoleno. Za použití v rozporu surčením se neručí.

Odpovědnost se nepřebírá ani za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulací, použitím síly nebo neoprávněnou modiﬁkací. Riziko nese sám uživatel.

Technické údaje

Rozměry

Opěrná plocha cca 23 x 25cm

Hmotnost

Maximální hmotnost břemene

Pohotovostní hmotnost cca 1,65 kg

Upevňovací popruh

Přípustná tažná síla F Celková délka při dosažení F

příp.

max.

50 KG

50 kg

300 N

130 cm

Bezpečnost

■ VÝSTRAHA! Hrozí nebezpečí zranění a nebezpečí věcných škod!

– Upevňovací popruh se nesmí vést přes ostré rohy a hrany! – Nesmí být používán ke zvedání břemen! – Poškozený upevňovací popruh se nesmí používat. – V případě nadměrného napnutí upevňovacího popruhu může dojít k nebez-

pečnému roztržení a zpětnému rázu!

– Přípustná tažná síla Fpříp. je 300 N. – Nenatahujte upevňovací popruh nad maximální užitečnou délku 130 mm!

■ 34 │ CZ

PUTK 50 B1

– Nesmí se dostat do rukou dětí! – Chraňte oči, tvář a nechráněné části těla od možného odpružení! – Upevňovací popruh se nesmí používat k zajištění těžkých nebo velkých

(odolných proti větru) nákladů! Dále zajistěte velkoplošné části proti zatížení větrem.

– Dávejte pozor na dodatečné síly (vítr, brzdění, vztlakové síly). – Upevňovací popruh není určen pro výhradní upevnění a zajištění nákladů na

vozidle!

– Smí se používat pouze k upevnění lehkých dílů.

■ Zkontrolujte, zda je výrobek před každým použitím v bezvadném stavu. Pokud se

zjistí poškození, výrobek se nesmí dál používat.

■ Výrobek, který nefunguje bez závad nebo byl poškozen, nechte ihned přezkoušet

a opravit v zákaznickém servisu.

■ Výrobek není hračka. Uchovávejte jej mimo dosah dětí.

■ V žádném případě nezauzlujte dohromady více elastických upevňovacích

popruhů.

■ V žádném případě neměňte koncové upevnění elastického upevňovacího popruhu.

■ Výrobek nikdy nezatěžujte břemenem těžším než 50 kg.

■ Pokud byl výrobek přetížen, dál jej nepoužívejte. Může tak dojít k poškození,

které není ihned viditelné.

■ Používejte výrobek pouze na hladkém rovném povrchu, nikoli na schodech nebo

svažitém terénu.

■ Buďte opatrní při skládání výrobku. Nepřivřete si ruce nebo prsty.

■ V pravidelných intervalech zkontrolujte utažení každého jednotlivého šroubového

spoje.

■ Nepoužívejte výrobek nikdy pro jiné účely, než které jsou popsány vtomto

návodu.

Rozsah dodávky

▯ Rudl ▯ Tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená.

PUTK 50 B1

CZ │ 35 ■

Použití

♦ Uvolněte elastický upevňovací popruh a rozložte výrobek, dokud slyšitelně

nezaskočí (viz obr. 1).

♦ Stiskněte tlačítko na rukojeti a vytáhněte teleskopickou tyč, dokud nezaskočí

(viz obr. 2).

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nenatahujte upevňovací popruh přes maximální použitelnou délku

130 cm. Chraňte své oči, obličej a udržujte nechráněné části těla v bezpečné vzdálenosti od možného zpětného rázu.

UPOZORNĚNÍ

► Elastický upevňovací popruh musí být napnutý, aby bylo břemeno

zaﬁxováno. Dodržujte velikost břemene.

► Výrobek nikdy nezatěžujte břemenem těžším než 50 kg.

♦ Položte náklad na ložnou plochu. Nestohujte více břemen. ♦ Vyrovnejte břemeno centrálně na ložné ploše. ♦ Upevněte břemeno elastickým upevňovacím popruhem (viz obr. 3). ♦ Dbejte na dostatečné napnutí elastického upevňovacího popruhu, aby bylo

břemeno zaﬁxováno.

♦ I při menších břemenech dbejte na dostatečné napnutí elastického upevňo-

vacího popruhu (viz obr.4). Symbol šipky upevňovací popruh zaháknout.

♦ Pohybujte výrobkem jeho tažením za sebou na obou kolečkách.

označuje, kde lze elastický

1 2

■ 36 │ CZ

PUTK 50 B1

3 4

Rozebrání/uložení

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Jakékoliv břemeno se musí před přestavbou výrobku odstranit. ► Nebezpečí pohmoždění! Při skládání výrobku je nezbytné použít větší

sílu. Dbejte na to, abyste se nezranili. Výrobek neskládejte nárazově.

♦ Výrobek sklopte tak, jak je popsáno v kapitole Použití v opačném pořadí. ♦ Dbejte na to, abyste stiskli tlačítko na rukojeti centricky, aby se teleskopická

tyč mohla zasunout (viz obr. 5).

PUTK 50 B1

♦ Skladujte výrobek na čistém a suchém místě, bez přímého slunečního záření.

CZ │ 37 ■

Údržba

♦ V pravidelných intervalech zkontrolujte, zda jsou veškeré šroubové spoje

♦ Příp. dotáhněte všechny šroubové spoje rukou. ♦ Poškozené šroubové spoje nechte vyměnit autorizovaným odborníkem.

Čištění

VÝSTRAHA

► Nepoužívejte žádné agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, protože by

♦ K čištění výrobek rozložte (viz kapitola Použití). ♦ Výrobek čistěte lehce navlhčeným hadříkem a běžným čističem pro domácnosti.

Likvidace

Výrobek zlikvidujte prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo Vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

dostatečně pevně utažené.

mohly poškodit povrch produktu.

■ 38 │ CZ

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

PUTK 50 B1

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 391623_2201

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

Datum výroby:

PUTK 50 B1

2022-05

CZ │ 39 ■

■ 40 │ CZ

PUTK 50 B1

Spis treści

Wstęp .......................................................42

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi ......................................42

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................... 42

Dane techniczne ........................................................42

Bezpieczeństwo ..............................................43

Zakres dostawy ..............................................44

Zastosowanie ................................................44

Demontaż/Przechowywanie ....................................46

Konserwacja .................................................46

Czyszczenie ..................................................46

Utylizacja ....................................................47

Serwis ......................................................47

Importer .....................................................47

PUTK 50 B1

│

41 ■

Wstęp

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi

Serdeczne gratulacje! Gratulujemy wyboru produktu wysokiej jakości. Przed pierwszym uruchomieniem prosimy o zapoznanie się z produktem. W tym celu należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Wprzypadku przekazania urządzenia innej osobie należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy wyłącznie do transportu ładunków w gospodarstwach domowych. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania na schodach lub pochyłościach terenu, ani do transportu osób lub żywych zwierząt. Niedozwolone jest stosowanie w celach komercyjnych lub przemysłowych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie urządzenia.

Odpowiedzialność producenta nie obejmuje również uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego lub nieprawidłowego użytkowania, użycia siły i nieautoryzowanych modyﬁkacji urządzenia. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik.

Dane techniczne

Wymiary

Powierzchnia podparcia

Waga

Maksymalny udźwig

Masa własna ok. 1,65 kg

Pas mocujący

Dopuszczalna siła rozciągająca F

maks.

Całkowita długość po osiągnięciu F

maks.

ok. 23 x 25 cm

max.

50 KG

50 kg

300 N

130 cm

■ 42 │ PL

PUTK 50 B1

Bezpieczeństwo

■ OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń i szkód materialnych!

– Pasa mocującego nie wolno prowadzić po ostrych narożnikach i krawę-

dziach!

– Nie wolno stosować do podnoszenia ładunków! – Nie używaj uszkodzonego pasa mocującego. – Jeśli pas mocujący zostanie nadmiernie naprężony, może zerwać się

i niebezpiecznie odbić!

– Dopuszczalna siła rozciągająca F – Nie rozciągaj pasa mocującego ponad jego maksymalną długość użytkową

130 cm!

– Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci! – Oczy, twarz i niezabezpieczone obszary ciała należy trzymać z dala od

możliwej strefy odbicia pasa!

– Pas mocujący nie może być używany do mocowania ciężkich lub dużych

(wiatroodpornych) ładunków! Duże części zabezpiecz dodatkowo przed naporem wiatru.

– Zwróć uwagę na działające dodatkowe siły (wiatr, hamowanie, siła wyporu). – Pas mocujący nie jest przeznaczony jako jedyne mocowanie i zabezpieczenie

ładunków na pojazdach!

– Stosuj tylko do mocowania lekkich przedmiotów.

■ Przed każdym użyciem sprawdź, czy produkt jest w nienagannym stanie.

W przypadku wykrycia uszkodzenia produktu nie wolno dłużej używać.

■ Jeśli produkt nie działa prawidłowo lub został uszkodzony, należy niezwłocznie

zlecić jego kontrolę i naprawę w serwisie.

■ Produkt nie jest zabawką. Przechowuj z dala od dzieci.

■ W żadnym wypadku nie należy wiązać ze sobą kilku elastycznych pasów

mocujących.

■ W żadnym wypadku nie należy modyﬁkować końcowego mocowania elastycz-

nego pasa mocującego.

■ Nigdy nie obciążaj produktu ciężarem większym niż 50 kg.

■ Nie należy dłużej używać produktu, jeśli został przeciążony. Przeciążenie może

nie spowodować natychmiastowych widocznych uszkodzeń.

■ Produkt należy stosować wyłącznie na gładkich, równych powierzchniach, nie

używać go na schodach lub na pochyłym terenie.

■ Podczas składania produktu należy zachować ostrożność. Nie zakleszcz rąk ani

palców.

■ W regularnych odstępach czasu sprawdzaj prawidłowe zamocowanie każdego

połączenia śrubowego.

■ Nie używaj produktu do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.

wynosi 300 N.

maks.

PUTK 50 B1

│

43 ■

Zakres dostawy

▯ Wózek transportowy ▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy iwystępo-

wania widocznych uszkodzeń.

Zastosowanie

♦ Poluzuj elastyczny pas mocujący i rozłóż produkt, aż do słyszalnego kliknię-

cia (patrz rys. 1).

♦ Naciśnij przycisk uchwytu i wyciągnij drążek teleskopowy do momentu, aż

zatrzaśnie się we właściwym miejscu (patrz rys. 2).

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie rozciągaj pasa mocującego ponad jego maksymalną długość

użytkową wynoszącą 130 cm. Oczy, twarz i niezabezpieczone części ciała należy trzymać z dala od obszaru możliwego odbicia.

WSKAZÓWKA

► Elastyczny pas mocujący musi być naprężony, aby mógł utrzymać

ładunek. Przestrzegaj rozmiaru ładunku.

► Nigdy nie obciążaj produktu ciężarem większym niż 50 kg.

■ 44 │ PL

♦ Umieść ładunek na powierzchni ładunkowej. Nie układaj kilku ładunków

w stos.

♦ Ustaw ładunek centralnie na powierzchni ładunkowej. ♦ Zamocuj ładunek elastycznym pasem mocującym (patrz rys. 3). ♦ Upewnij się, że elastyczny pas mocujący jest dostatecznie naprężony,

aby utrzymać ładunek.

♦ Również w przypadku mniejszych ładunków należy zwrócić uwagę na

odpowiednie naprężenie elastycznego pasa mocującego (patrz rys. 4).

Symbol strzałki wskazuje miejsce, w którym można zaczepić elastyczny

pas mocujący.

♦ Produkt należy ciągnąć za sobą tak, aby poruszał się na dwóch rolkach.

PUTK 50 B1

1 2

3 4

PUTK 50 B1

│

45 ■

Demontaż/Przechowywanie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed modyﬁkacją produktu należy usunąć wszelkie ładunki. ► Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Przy składaniu produktu konieczne

jest użycie większej siły. Uważaj na to, aby się nie zranić. Nie składaj gwałtownie produktu.

♦ Złóż produkt w odwrotnej kolejności, w sposób opisany w rozdziale

Zastosowanie.

♦ Pamiętaj o naciśnięciu przycisku na środku uchwytu drążka teleskopowego,

aby zsunąć drążek w dół (patrz rys. 5).

♦ Przechowuj produkt w czystym, suchym miejscu, bez bezpośredniego

nasłonecznienia.

Konserwacja

♦ Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie połączenia śrubowe są dostatecznie

dokręcone.

♦ W razie potrzeby dokręć ręcznie wszystkie połączenia śrubowe.

♦ Wymianę uszkodzonych połączeń śrubowych należy zlecić autoryzowanemu

specjaliście.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

► Nie używaj agresywnie działających, ani ściernych środków czyszczących,

ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię produktu.

♦ Przed czyszczeniem produkt należy rozłożyć (patrz rozdział Zastosowanie).

♦ Czyść produkt lekko zwilżoną ściereczką i zwykłym domowym środkiem

czyszczącym.

■ 46 │ PL

PUTK 50 B1

Utylizacja

Zużyty produkt należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegaj obowiązujących przepisów. Wrazie pytań iwątpliwości dotyczących zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska. Zwróć uwagę na oznaczenia na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby posegreguj je. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 391623_2201

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

Data produkcji:

PUTK 50 B1

2022-05

│

47 ■

■ 48 │ PL

PUTK 50 B1

Obsah

Úvod ........................................................50

Informácie o tomto návode na obsluhu .......................................50

Používanie podľa určenia ................................................. 50

Technické údaje ......................................................... 50

Bezpečnosť ..................................................50

Rozsah dodávky ..............................................51

Použitie .....................................................52

Demontáž/uskladnenie ........................................53

Údržba ......................................................54

Čistenie .....................................................54

Likvidácia ...................................................54

Servis .......................................................55

Dovozca .....................................................55

PUTK 50 B1

SK │ 49 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám blahoželáme! Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte svýrobkom. Preto si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu si dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie podľa určenia

Výrobok slúži výlučne na prepravu bremien pri súkromnom používaní v domácnosti. Výrobok nie je určený na používanie na schodoch alebo šikmých priestranstvách a nie je určený na prepravu osôb alebo živých zvierat. Používanie na podnikateľské účely alebo priemyselné používanie nie je prípustné. V prípade používania vrozpore súčelom sa nepreberá žiadne ručenie.

Za škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním, aplikáciou násilia alebo neoprávnenými úpravami sa taktiež nepreberá žiadne ručenie. Riziko nesie samotný používateľ.

Technické údaje

Rozmery

dosadacia plocha cca 23 x 25 cm

Hmotnosť

Maximálna nosnosť

Vlastná hmotnosť cca 1,65 kg

Upevňovací pás

Dovolená ťažná sila F Celková dĺžka pri dosiahnutí F

dov

max.

50 KG

50 kg

300 N

130 cm

Bezpečnosť

■ VÝSTRAHA! Hrozí nebezpečenstvo zranenia a vecných škôd!

– Upevňovací pás neveďte cez ostré rohy a hrany! – Nesmie sa používať na dvíhanie bremien! – Nepoužívajte poškodený upevňovací pás. – Preťaženie upevňovacieho pásu môže spôsobiť jeho roztrhnutie a nebezpečný

spätný ráz!

– Dovolená ťažná sila Fdov je 300 N.

■ 50 │ SK

PUTK 50 B1

– Nenaťahujte upevňovací pás viac ako na maximálnu užitočnú dĺžku 130 cm! – Nesmie sa dostať do rúk detí! – Oči, tvár a nechránené časti tela držte mimo oblasti možnej spätnej dráhy

pruženia!

– Upevňovací pás sa nesmie používať na zaistenie ťažších alebo veľkých bre-

mien (ktoré sú stabilné pri vetre)! Diely s veľkou plochou navyše zabezpečte proti náporom vetra.

– Dávajte pozor na prídavné sily (vietor, brzdenie, hnacie sily). – Upevňovací pás nie je určený na samotné upevnenie a zaistenie bremien na

vozidlách!

– Používajte ho len na upevnenie ľahších dielov.

■ Pred každým použitím skontrolujte, či je výrobok v bezchybnom stave.

Ak sa zistia poškodenia, výrobok sa nesmie naďalej používať.

■ Výrobky, ktoré sa poškodili alebo nefungujú bezchybne, nechajte okamžite

skontrolovať a opraviť vzákazníckom servise.

■ Výrobok nie je hračka. Uchovávajte ho mimo dosahu detí.

■ V žiadnom prípade nezväzujte na uzol viaceré elastické upevňovacie pásy.

■ V žiadnom prípade neupravujte koncové upevnenie elastického upevňovacieho

pásu.

■ Výrobok nikdy nezaťažujte vyšším nákladom ako 50 kg.

■ Ak bol výrobok preťažený, tak ho naďalej nepoužívajte. Mohli by tým vzniknúť

nie okamžite viditeľné poškodenia.

■ Výrobok používajte len na rovných hladkých plochách, nie na schodoch alebo

šikmých priestranstvách.

■ Dávajte pozor pri skladaní výrobku. Nezaseknite si ruky alebo prsty.

■ V pravidelných časových intervaloch skontrolujte, či je pevne utiahnuté každé

skrutkové spojenie.

■ Výrobok nepoužívajte na iné účely, ako účely popísané vtomto návode.

Rozsah dodávky

▯ Transportný vozík ▯ Tento návod naobsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia.

PUTK 50 B1

SK │ 51 ■

Použitie

♦ Uvoľnite elastický upevňovací pás a rozložte výrobok, dokiaľ počuteľne

nezaskočí (pozri obr. 1).

♦ Stlačte tlačidlo držiaka a roztiahnite teleskopickú tyč, kým nezaskočí

(pozri obr. 2).

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nenaťahujte upevňovací pás viac ako je jeho maximálna užitočná

dĺžka 130 cm. Držte oči, tvár a nechránené časti tela mimo oblasti možného spätného rázu.

UPOZORNENIE

► Elastický upevňovací pás musí byť pod pnutím, aby mohla byť udržaná

jeho nosnosť. Dodržiavajte predpisy ohľadom veľkosti nákladu.

► Výrobok nikdy nezaťažujte vyšším nákladom ako 50 kg.

♦ Uložte náklad na nakladaciu plochu. Nestohujte viaceré náklady. ♦ Náklad vyrovnajte centricky na nakladacej ploche. ♦ Náklad upevnite elastickým upevňovacím pásom (pozri obr. 3). ♦ Dbajte na dostatočné pnutie elastického upevňovacieho pásu, aby náklad

mohol byť držaný.

♦ Pri menších nákladoch tiež dbajte na dostatočné pnutie elastického upev-

ňovacieho pásu (pozri obr. 4). Symbol so šípkou elastický upevňovací pás upevniť pomocou háka.

♦ Výrobkom pohybujte tak, že ho budete ťahať za sebou na oboch kolieskach.

ukazuje, kde sa môže

1 2

■ 52 │ SK

PUTK 50 B1

3 4

Demontáž/uskladnenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred prestavbou výrobku sa musí z neho zložiť všetok náklad. ► Nebezpečenstvo stlačenia! Pri skladaní výrobku je potrebné apliko-

vanie väčšej sily. Dbajte na to, aby ste sa neporanili. Výrobok nesklápajte prudko.

♦ Výrobok sklopte tak, ako je popísané v kapitole Použitie, v opačnej

postupnosti.

♦ Dbajte na to, aby ste stlačili centricky tlačidlo na držiaku teleskopickej tyče,

ak ju chcete stlačiť nadol (pozri obr. 5).

PUTK 50 B1

♦ Výrobok skladujte na čistom a suchom mieste bez priameho slnečného

žiarenia.

SK │ 53 ■

Údržba

♦ V pravidelných časových intervaloch skontrolujte, či sú všetky skutkové

♦ V prípade potreby utiahnite rukou všetky skutkové spojenia. ♦ Poškodené skrutkové spojenia nechajte vymeniť autorizovaným odborníkom.

Čistenie

VÝSTRAHA

► Nepoužívajte žiadne agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky, pretože

♦ Na vyčistenie výrobok rozložte (pozri kapitolu Použitie). ♦ Výrobok vyčistite mierne navlhčenou handričkou a bežným čistiacim pros-

Likvidácia

Výrobok zlikvidujte vautorizovanom podniku na likvidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom stredisku na likvidáciu odpadov. Dodržte pritom platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestne zberné stredisko.

spojenia dostatočne utiahnuté.

tieto môžu poškodiť povrchové časti výrobku.

triedkom.

■ 54 │ SK

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály.

PUTK 50 B1

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 391623_2201

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

Dátum výroby:

PUTK 50 B1

2022-05

SK │ 55 ■

■ 56 │ SK

PUTK 50 B1

Índice

Introducción ..................................................58

Información sobre estas instrucciones de uso .................................. 58

Uso previsto ............................................................ 58

Características técnicas ...................................................58

Seguridad ...................................................58

Volumen de suministro .........................................59

Utilización ...................................................60

Desmontaje/almacenamiento ...................................61

Mantenimiento ...............................................62

Limpieza ....................................................62

Desecho .....................................................62

Asistencia técnica .............................................63

Importador ..................................................63

PUTK 50 B1

ES │ 57 ■

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

¡Felicidades! Ha adquirido un producto de alta calidad. Antes de la primera puesta en funcionamiento, familiarícese con el producto. Para ello, lea detenidamente las siguientes instrucciones de uso. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este producto está previsto exclusivamente para el transporte de cargas en el ámbito privado doméstico. El producto no está diseñado para su uso en escaleras o pendientes, ni está previsto para el transporte de personas o animales vivos. No se permite su uso comercial o industrial. No nos hacemos responsables de una utilización contraria al uso previsto.

Tampoco nos hacemos responsables de los daños derivados de un uso incorrecto o indebido, del uso de una fuerza excesiva o de las modiﬁcaciones no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

Características técnicas

Dimensiones

Superﬁcie de apoyo Aprox. 23x25cm

Peso

Máxima carga de transporte

Peso en vacío Aprox. 1,65kg

Cuerda de ﬁjación

Fuerza de tracción admitida F Longitud total al alcanzar F

adm.

max.

50 KG

50 kg

300 N

130 cm

Seguridad

■ ¡ADVERTENCIA! ¡Existe peligro de lesiones y de daños materiales!

– ¡No coloque la cuerda de ﬁjación sobre esquinas y bordes aﬁlados! – ¡No utilice la cuerda de ﬁjación para elevar cargas! – No utilice la cuerda de ﬁjación si está dañada.

■ 58 │ ES

PUTK 50 B1

– Si se somete la cuerda de ﬁjación a un esfuerzo excesivo, puede desgarrarse

y causar un latigazo peligroso al retroceder violentamente.

– La fuerza de tracción admitida Fadm. es de 300 N. – ¡No estire la cuerda de ﬁjación más allá de la longitud máxima de uso de

130 cm!

– ¡La cuerda de ﬁjación debe estar fuera del alcance de los niños! – ¡Mantenga los ojos, el rostro y las partes del cuerpo desprotegidas alejadas

de la posible área de retroceso de la cuerda de ﬁjación!

– ¡La cuerda de ﬁjación no debe utilizarse para asegurar cargas pesadas o

grandes (que opongan resistencia al viento)! Asegure adicionalmente las piezas de gran tamaño contra la fuerza del viento.

– Tenga en cuenta cualquier posible fuerza adicional (viento, frenos, fuerzas

de ascenso).

– ¡La cuerda de ﬁjación no es apta como único medio de ﬁjación para las

cargas en los vehículos!

– Solo debe utilizarse para la ﬁjación de piezas ligeras.

■ Antes de usar el producto, compruebe que esté en perfecto estado. Si se aprecian

daños, no debe seguir utilizándose el producto.

■ Si el producto no funciona correctamente o está dañado, encargue su revisión y

su reparación de forma inmediata al servicio de asistencia técnica.

■ Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

■ No anude nunca varias cuerdas de ﬁjación elásticas entre sí.

■ No modiﬁque nunca la ﬁjación ﬁnal de la cuerda de ﬁjación elástica.

■ No cargue nunca el producto con una carga superior a 50kg.

■ No utilice el producto si está sobrecargado, ya que, de lo contrario, podrían

producirse daños inapreciables para la vista en un primer momento.

■ Utilice el producto exclusivamente sobre superﬁcies lisas y uniformes y no en

escaleras o pendientes.

■ Proceda con cautela al plegar el producto. No se pille las manos ni los dedos.

■ Compruebe regularmente que cada unión atornillada esté ﬁja.

■ No utilice el producto para ﬁnes distintos a los especiﬁcados en estas instrucciones.

Volumen de suministro

▯ Carrito de transporte ▯ Estas instrucciones de uso

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

PUTK 50 B1

ES │ 59 ■

Utilización

♦ Suelte la cuerda de ﬁjación elástica y despliegue el producto hasta que

♦ Presione el botón del mango de agarre y extraiga la barra telescópica

♦ Coloque una carga sobre la superﬁcie de carga. No apile varias cargas. ♦ Coloque la carga en la parte central de la superﬁcie de carga. ♦ Fije la carga con la cuerda de ﬁjación elástica (consulte la ﬁg. 3). ♦ Asegúrese de que la cuerda de ﬁjación elástica esté lo suﬁcientemente

♦ Asegúrese también de que la cuerda de ﬁjación elástica esté lo suﬁcien-

♦ Para mover el producto, tire de él de forma que las dos ruedas queden

encastre de forma audible (consulte la ﬁg. 1).

hasta que encastre (consulte la ﬁg. 2).

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No estire la cuerda de ﬁjación elástica más allá de la longitud

máxima de uso de 130 cm. Mantenga los ojos, el rostro y las partes del cuerpo desprotegidas alejadas del posible área de retroceso de la cuerda de ﬁjación.

INDICACIÓN

► La cuerda de ﬁjación elástica debe estar bajo tensión para que pueda

sujetar la carga. Tenga en cuenta el tamaño de la carga.

► No cargue nunca el producto con una carga superior a 50kg.

tensa para que pueda sujetar la carga.

temente tensa para sujetar las cargas más pequeñas (consulte la ﬁg. 4). El símbolo de la ﬂecha ﬁjación elástica.

detrás de usted.

indica dónde puede engancharse la cuerda de

1 2

■ 60 │ ES

PUTK 50 B1

3 4

Desmontaje/almacenamiento

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Debe retirarse toda la carga antes de cambiar la conﬁguración del producto. ► ¡Peligro de aplastamiento! Para plegar el producto, es necesario

aplicar más fuerza. Procure no dañarse. No pliegue el producto bruscamente.

♦ Pliegue el producto según lo descrito en el capítulo Utilización pero en

orden inverso.

♦ Asegúrese de pulsar la parte central del botón del mango de agarre de la

barra telescópica para deslizarla hacia abajo (consulte la ﬁg. 5).

PUTK 50 B1

♦ Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación

solar directa.

ES │ 61 ■

Mantenimiento

♦ Compruebe regularmente si las uniones atornilladas están lo suﬁcientemente

apretadas.

♦ En caso necesario, vuelva a apretar todos los tornillos con la mano. ♦ Si las uniones atornilladas están dañadas, encomiende su sustitución a un

técnico autorizado.

Limpieza

ADVERTENCIA

► No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, ya que podrían

dañar la superﬁcie del producto.

♦ Despliegue el producto para su limpieza (consulte el capítulo Utilización). ♦ Limpie el producto con un paño ligeramente húmedo y con un producto de

limpieza doméstico habitual en el mercado.

Desecho

Deseche el producto en un centro de residuos autorizado o a través de la empresa de gestión de residuos municipal. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de gestión de residuos.

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento.

■ 62 │ ES

Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos, 20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos.

PUTK 50 B1

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 900 984 989 E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 391623_2201

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com

Fecha de fabricación:

PUTK 50 B1

2022-05

ES │ 63 ■

■ 64 │ ES

PUTK 50 B1

Indholdsfortegnelse

Introduktion .................................................66

Informationer om denne betjeningsvejledning .................................. 66

Anvendelsesområde ..................................................... 66

Tekniske data ........................................................... 66

Sikkerhed ...................................................66

Pakkens indhold ..............................................67

Anvendelse ..................................................68

Afmontering/opbevaring .......................................69

Vedligeholdelse ..............................................70

Rengøring ...................................................70

Bortskaﬀelse .................................................70

Service ......................................................71

Importør ....................................................71

PUTK 50 B1

│

65 ■

Introduktion

Informationer om denne betjeningsvejledning

Til lykke! Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig ind i produktet, før du bruger det første gang. Læs derfor den efterfølgende betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan ﬁnde den igen. Lad altid vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Produktet er udelukkende beregnet til transport af genstande i private hjem. Produktet må ikke anvendes på trapper eller skrånende terræn og er ikke beregnet til transport af personer eller levende dyr. Erhvervsmæssigt eller industriel brug er ikke tilladt. Vi påtager os intet ansvar, hvis produktet anvendes til andre formål end til anvendelsesområdet.

For skader, som opstår på grund af misbrug eller forkert håndtering, anvendelse af vold eller uautoriserede ændringer, gives der heller ikke garanti. Brugeren bærer alene risikoen.

Tekniske data

Mål

Lastplade

Vægt

Maksimal bæreevne

Egenvægt ca. 1,65 kg

Fikseringsbånd

Tilladt trækkraft F Samlet længde, når F

till

er nået 130 cm

till

ca. 23 x 25 cm

max.

50 KG

300 N

50 kg

Sikkerhed

■ ADVARSEL! Der er fare for personskader og materielle skader!

– Træk ikke ﬁkseringsbåndet hen over skarpe hjørner og kanter! – Må ikke anvendes til løft af genstande! – Brug ikke ﬁkseringsbåndet, hvis det er beskadiget.

■ 66 │ DK

PUTK 50 B1

– Ved overbelastning af ﬁkseringsbåndet kan det gå i stykker og være farligt,

hvis det svirper tilbage!

– Den tilladte trækkraft Ftill er 300 N. – Træk ikke i ﬁkseringsbåndet, så det udvides ud over den maksimale nytte-

længde på 130 cm!

– Skal holdes uden for børns rækkevidde! – Hold øjne, ansigt og ubeskyttede legemsdele på afstand, så du undgår

skader, hvis båndet svirper tilbage!

– Fikseringsbåndet må ikke anvendes til sikring af tunge eller store (vindfaste)

genstande! Store dele skal sikres yderligere mod vindens belastning.

– Vær opmærksom på de øvrige kræfter (vind, bremser, opdrift). – Fikseringsbåndet er ikke beregnet til at fastgøre og sikre laster på køretøjer

som eneste fastgøringssystem!

– Må kun bruges til fastgøring af lette dele.

■ Kontrollér altid, at produktet er i perfekt stand før brug. Hvis der konstateres

skader, må produktet ikke anvendes længere.

■ Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller er beskadiget, skal det kontrolleres og

repareres af kundeservice.

■ Dette produkt er ikke legetøj. Hold det på afstand af børn.

■ Bind aldrig ﬂere elastiske ﬁkseringsbånd sammen.

■ Det elastiske ﬁkseringsbånds fastgøring i enden må under ingen omstændigheder

ændres.

■ Belast aldrig produktet med genstande, der vejer mere end 50 kg.

■ Brug ikke produktet længere, hvis det har været overbelastet. Produktet kan

beskadiges, og skaderne er ikke altid synlige med det samme.

■ Brug kun produktet på glatte, plane underlag og ikke på trapper eller skrånende

terræn.

■ Vær forsigtig, når produktet klappes sammen. Pas på ikke at klemme dine hænder

og ﬁngre.

■ Kontrollér regelmæssigt, at skrueforbindelserne sidder fast.

■ Misbrug ikke produktet til andre formål end dem, som er beskrevet i denne

vejledning.

Pakkens indhold

▯ Sækkevogn ▯ Denne betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

PUTK 50 B1

│

67 ■

Anvendelse

♦ Løsn det elastiske ﬁkseringsbånd, og klap produktet fra hinanden, indtil det

går hørbart i indgreb (se ﬁg. 1).

♦ Tryk på knappen på håndtaget, og træk teleskopstangen ud, så den går i

indgreb (se ﬁg. 2).

BEMÆRK

♦ Læg genstanden på lastpladen. Lad være med at stable ﬂere genstande

oven på hinanden.

♦ Læg genstanden midt på lastpladen. ♦ Fastgør lasten med det elastiske ﬁkseringsbånd (se ﬁg. 3). ♦ Sørg for, at det elastiske ﬁkseringsbånd er spændt, da det ellers ikke kan

holde lasten.

♦ Sørg også for, at det elastiske ﬁkseringsbånd er spændt ved transport af

mindre genstande (se ﬁg. 4). Pilesymbolet

ringsbånd kan sættes fast.

♦ Flyt produktet ved at trække det efter dig på begge hjul.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Stræk ikke det elastiske ﬁkseringsbånd længere ud end den maksimale

nyttelængde på 130 cm. Hold øjne, ansigt og ubeskyttede kropsdele borte fra området, hvor båndet muligvis kan svirpe tilbage.

► Det elastiske ﬁkseringsbånd skal være spændt, for at det kan holde

lasten. Vær opmærksom på lastens størrelse.

► Belast aldrig produktet med genstande, der vejer mere end 50 kg.

viser, hvor det elastiske ﬁkse-

1 2

■ 68 │ DK

PUTK 50 B1

3 4

Afmontering/opbevaring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Alle genstande på produktet skal fjernes, før det klappes sammen. ► Fare for at komme i klemme! Ved sammenklapning af produktet er

det nødvendigt at bruge ﬂere kræfter. Pas på ikke at komme til skade. Klap ikke produktet sammen i et ryk.

♦ Klap produktet sammen i omvendt rækkefølge af beskrivelsen i kapitlet

Anvendelse.

♦ Tryk på knappen i midten af teleskopstangens håndtag for at skubbe den

ned (se ﬁg. 5).

PUTK 50 B1

♦ Opbevar produktet på et rent, tørt sted uden direkte sol.

│

69 ■

Vedligeholdelse

♦ Kontrollér med regelmæssige intervaller, at alle skrueforbindelser er stramme

og sidder fast.

♦ Stram evt. alle skrueforbindelser efter med hånden. ♦ Lad en autoriseret reparatør udskifte beskadigede skrueforbindelser.

Rengøring

ADVARSEL

► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan angribe pro-

duktets overﬂade.

♦ Klap produktet fra hinanden, når det skal rengøres (se kapitlet Anvendelse).

♦ Rengør produktet med en let fugtet klud og almindeligt rengøringsmiddel.

Bortskaﬀelse

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Overhold de gældende forskrifter. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

■ 70 │ DK

Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast 20–22: Papir og pap 80–98: Kompositmaterialer.

PUTK 50 B1

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 391623_2201

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

Fremstillingsdato:

PUTK 50 B1

2022-05

│

71 ■

■ 72 │ DK

PUTK 50 B1

Indice

Introduzione .................................................74

Informazioni sul presente manuale di istruzioni .................................74

Uso conforme ..........................................................74

Dati tecnici .............................................................74

Sicurezza ....................................................74

Materiale in dotazione .........................................75

Impiego .....................................................76

Smontaggio/conservazione ....................................77

Manutenzione ................................................78

Pulizia ......................................................78

Smaltimento .................................................78

Assistenza ...................................................79

Importatore ..................................................79

PUTK 50 B1

│

73 ■

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni! Con questo acquisto è stato scelto un prodotto di alta qualità. Acquisire dimestichezza con il prodotto prima della prima messa in funzione. A tale scopo consigliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare accuratamente il presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Il prodotto serve esclusivamente al trasporto di carichi nell'uso domestico privato. Il prodotto non serve per l'impiego su scale o terreni scoscesi e non è destinato al trasporto di persone o animali vivi. Non è ammesso l'uso commerciale o industriale. Non si assumono responsabilità per l'uso non conforme.

Non si assume inoltre alcuna responsabilità per i danni derivanti dall'abuso e uso non conforme, dall'uso di violenza o modiﬁche non autorizzate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

Dati tecnici

Dimensioni

Superﬁcie di appoggio

Peso

Portata massima

Peso a vuoto circa 1,65 kg

Nastro di ﬁssaggio

Forza di trazione ammessa F Lunghezza totale al raggiungimento

di F

amm

circa 23 x 25 cm

max.

50 KG

300 N

130 cm

50 kg

Sicurezza

■ AVVERTENZA! Sussiste il pericolo di lesioni e di danni materiali!

– Non condurre il nastro di ﬁssaggio sopra spigoli e bordi vivi! – Non usare per sollevare carichi! – Non usare nastro di ﬁssaggio danneggiato.

■ 74 │ IT

PUTK 50 B1

– La sollecitazione eccessiva del nastro di ﬁssaggio può causarne lo strappo e

colpi di frusta pericolosi!

– La forza di trazione ammessa F – Non allungare il nastro di ﬁssaggio oltre la lunghezza utile di 130 cm! – Mantenere fuori dalla portata dei bambini! – Tenere lontani gli occhi, il viso e le parti del corpo non protette dalla possibile

deﬂessione elastica!

– Il nastro di ﬁssaggio non deve essere usato per immobilizzare carichi pesanti

o grandi (a tenuta di vento). Immobilizzare i pezzi dalla superﬁcie grande anche contro il carico di vento.

– Tenere conto di eventuali forze aggiuntive (vento, freni, spinte idrostatiche). – Il nastro di ﬁssaggio non è destinato a ﬁssare e immobilizzare da solo carichi

su veicoli!

– Usare solo per ﬁssare parti leggere.

■ Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare che il prodotto sia in perfette condizioni.

Qualora si rilevassero danni, non utilizzare più il prodotto.

■ Se il prodotto non funziona perfettamente o è danneggiato, farlo esaminare e

riparare immediatamente dall'assistenza clienti.

■ Il prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

■ Non annodare insieme in nessun caso più nastri di ﬁssaggio elastici.

■ Non modiﬁcare mai il ﬁssaggio ﬁnale del nastro di ﬁssaggio elastico.

■ Non caricare mai il prodotto con un carico superiore ai 50 kg.

■ Non utilizzare più il prodotto qualora sia stato precedentemente sovraccaricato,

in quanto ciò potrebbe aver causato danni non immediatamente visibili.

■ Utilizzare il prodotto solo su superﬁci piane e uniformi, non su scale o terreni

scoscesi.

■ Procedere con cautela quando si richiude il prodotto. Non intrappolarsi le mani

o le dita.

■ Controllare regolarmente tutti i ﬁssaggi a vite in relazione alla loro stabilità.

■ Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nelle istruzioni

per l'uso.

è di 300 N.

amm

Materiale in dotazione

▯ Carrello ▯ Il presente manuale di istruzioni

NOTA

► Controllare la completezza e l'integrità della fornitura.

PUTK 50 B1

│

75 ■

Impiego

♦ Allentare il nastro di ﬁssaggio elastico e aprire il prodotto ﬁnché non si

sente che scatta in posizione (vedere ﬁg. 1).

♦ Premere il pulsante dell'impugnatura e aprire l'asta telescopica tirandola

ﬁnché non scatta in posizione (vedere ﬁg. 2).

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Non stirare il nastro di ﬁssaggio elastico oltre la lunghezza utile

massima di 130 cm. Tenere lontani gli occhi, il volto e le parti non protette del corpo dall'area di un possibile colpo di frusta.

NOTA

► Per poter mantenere il carico in posizione, il nastro di ﬁssaggio

elastico deve trovarsi sotto tensione. Tenere conto delle dimensioni del carico.

► Non caricare mai il prodotto con un carico superiore ai 50 kg.

♦ Poggiare un carico sulla superﬁcie di carico. Non impilare più carichi. ♦ Disporre il carico al centro della superﬁcie di carico. ♦ Fissare il carico con il nastro di ﬁssaggio elastico (vedere ﬁg. 3).

♦ Per poter mantenere il carico in posizione, assicurarsi che il nastro di ﬁssaggio

elastico abbia una tensione suﬃciente.

♦ Assicurarsi che il nastro di ﬁssaggio elastico abbia una tensione suﬃciente

anche in caso di carichi più piccoli (vedere ﬁg. 4). Il simbolo della freccia indica il punto in cui è possibile agganciare il nastro di ﬁssaggio elastico.

♦ Spostare il prodotto tirandolo dietro di sé sulle due ruote.

1 2

■ 76 │ IT

PUTK 50 B1

3 4

Smontaggio/conservazione

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Rimuovere un eventuale carico prima di smontare il prodotto. ► Pericolo di schiacciamento! Per richiudere il prodotto occorre esercitare

una certa forza. Assicurarsi di non ferirsi. Non richiudere il prodotto di colpo.

♦ Richiudere il prodotto in sequenza inversa come descritto al capitolo

Impiego.

♦ Assicurarsi di premere il pulsante al centro dell'impugnatura per poter

spingere l'asta telescopica verso il basso (vedere ﬁg. 5).

PUTK 50 B1

♦ Conservare il prodotto in un luogo pulito, asciutto e non esposto ad irradia-

zione solare diretta.

│

77 ■

Manutenzione

♦ Controllare a intervalli regolari che tutti i raccordi a vite siano suﬃciente-

mente serrati.

♦ Se necessario, serrare manualmente tutti i raccordi a vite. ♦ Fare sostituire i raccordi a vite danneggiati da un tecnico autorizzato.

Pulizia

AVVERTENZA

► Per evitare di danneggiare la superﬁcie del prodotto, non utilizzare detergenti

aggressivi o abrasivi.

♦ Per pulire il prodotto, aprirlo (vedere il capitolo Impiego). ♦ Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito e detergente normal-

mente reperibile in commercio.

Smaltimento

Smaltire il prodotto tramite un'azienda di smaltimento autorizzata o l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

■ 78 │ IT

Il prodotto è riciclabile, soggetto ad una responsabilità estesa del produttore e va diﬀerenziato.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche 20–22: carta e cartone 80–98: materiali compositi

PUTK 50 B1

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 391623_2201

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

Data di produzione:

PUTK 50 B1

2022-05

│

79 ■

■ 80 │ IT

PUTK 50 B1

Tartalomjegyzék

Bevezető ....................................................82

Információk a jelen használati útmutatóhoz ................................... 82

Rendeltetésszerű használat ................................................82

Műszaki adatok ......................................................... 82

Biztonság ....................................................82

A csomag tartalma ............................................83

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Szétszerelés/Tárolás ..........................................85

Karbantartás .................................................86

Tisztítás .....................................................86

Ártalmatlanítás ...............................................86

Szerviz ......................................................87

Gyártja ......................................................87

PUTK 50 B1

│

81 ■

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Az első üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez ﬁgyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót. A terméket csak a leírásnak megfelelően és a megadott célokra használja. Őrizze meg jól ezt a használati útmutatót. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a termékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag rakományok magánháztartásokban történő szállítására szolgál. A termék nem alkalmas lépcsőn vagy lejtős terepen történő használatra, valamint személyek vagy élő állatok szállítására. A kereskedelmi vagy ipari felhasználás nem engedélyezett. A nem rendeltetésszerű használatért nem vállalunk felelősséget.

A visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelésből, erőszak alkalmazásából vagy nem engedélyezett módosításból eredő károkért szintén nem vállalunk felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Műszaki adatok

Méretek

Rakodó felület

Súly

Maximális terhelhetőség

Önsúly kb. 1,65 kg

Rögzítőpánt

Megengedett maximális húzóerő (F Teljes hosszúság megengedett

maximális húzóerő (F

) esetén

zul

) 300 N

zul

kb. 23 x 25 cm

max.

50 KG

50 kg

130 cm

Biztonság

■ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély és anyagi kár veszélye áll fenn!

– Ne vezesse át a rögzítőpántot éles sarkokon és szegélyeken! – Nem szabad teheremelésre használni! – Ne használjon sérült rögzítőpántot.

■ 82 │ HU

PUTK 50 B1

– Ha túlterheli a rögzítőpántot, akkor előfordulhat, hogy a rögzítőpánt elszakad

és veszélyes módon visszacsapódik!

– A megengedett maximális húzóerő (F – Ne nyújtsa a rögzítőpántot a maximálisan használható 130 cm hosszúságon túl! – Ne engedje, hogy gyermekek kezébe kerüljön! – Tartsa távol a szemét, az arcát és a nem védett testrészeit a lehetséges vissza-

csapódási területtől!

– A rögzítőpántot nem szabad nehéz vagy nagy (szélfogó) rakományok rög-

zítésére használni! A nagyfelületű darabokat további rögzítéssel kell ellátni szélterhelés ellen.

– Ügyeljen a további erőkre (szél, fékezés, felhajtóerő). – A rögzítőpánt nem arra készült, hogy csak ezzel rögzítsenek és biztosítsanak

rakományokat járműveken!

– Csak könnyű darabok rögzítésére használja.

■ Minden használat előtt ellenőrizze a termék kifogástalan állapotát. Sérülések

észlelése esetén nem szabad tovább használni a terméket.

■ A nem tökéletesen működő vagy sérült terméket azonnal ellenőriztesse és javít-

tassa meg az ügyfélszolgálattal.

■ A termék nem játékszer. Tartsa távol gyermekektől.

■ Semmiképpen ne csomózzon össze több rugalmas rögzítőpántot.

■ Semmiképpen ne módosítsa a rugalmas rögzítőpánt végén lévő rögzítőt.

■ Soha ne terhelje meg a terméket 50 kg-nál nagyobb teherrel.

■ Ne használja tovább a terméket, ha túlterhelték. Ezáltal olyan károk keletkezhet-

nek, amelyek nem láthatók azonnal.

■ A terméket csak sima, sík felületen használja, ne használja lépcsőn vagy lejtős

terepen.

■ Legyen óvatos, amikor a terméket összecsukja. Ne csípje be a kezét vagy az ujjait.

■ Rendszeres időközönként ellenőrizze a csavaros csatlakozások stabilitását.

■ A terméket csak a jelen használati útmutatóban leírt célokra használja.

) 300 N.

zul

A csomag tartalma

▯ Szállítókocsi ▯ Ez a használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

PUTK 50 B1

│

83 ■

Használat

♦ Vegye le a rugalmas rögzítőpántot és hajtsa szét a terméket, amíg az

♦ Nyomja meg a markolaton lévő gombot és húzza szét a teleszkópos nyelet,

♦ Tegyen egy terhet a rakodófelületre. Ne tegyen egymás tetejére több terhet. ♦ Igazítsa a terhet a rakodófelület közepére. ♦ Rögzítse a terhet a rugalmas rögzítőpánttal (lásd 3. ábra). ♦ Ügyeljen arra, hogy a rugalmas rögzítőpánt megfelelően feszüljön, hogy

♦ Kisebb rakományok esetén is ügyeljen a rugalmas rögzítőpánt megfelelő

♦ Mozgassa a terméket úgy, hogy a két görgőn maga mögött húzza.

hallhatóan bekattan (lásd 1. ábra).

amíg az bekattan (lásd 2. ábra).

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ne nyújtsa a rugalmas rögzítőpántot a maximálisan használható

130 cm hosszúságon túl. Tartsa távol a szemét, arcát és nem védett testrészeit a lehetséges visszacsapódási területtől.

TUDNIVALÓ

► A rugalmas rögzítőpántnak feszülnie kell, hogy tartani tudja a terhet.

Vegye ﬁgyelembe a teher méretét.

► Soha ne terhelje meg a terméket 50 kg-nál nagyobb teherrel.

tartani tudja a terhet.

feszülésére (lásd 4. ábra). A nyíl szimbólum beakasztani a rugalmas rögzítőpántot.

jelzi, hogy hol lehet

1 2

■ 84 │ HU

PUTK 50 B1

3 4

Szétszerelés/Tárolás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A termék szétszerelése előtt el kell távolítani minden terhet. ► Zúzódásveszély! A termék összecsukásakor fokozott erőkifejtés szükséges.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg. Ne hirtelen mozdulattal hajtsa össze a terméket.

♦ A terméket a Használat fejezetben leírtak szerint, fordított sorrendben

hajtsa össze.

♦ Ügyeljen arra, hogy a teleszkópos nyél markolatán lévő gombot középen

nyomja le, hogy a nyelet le tudja tolni (lásd 5. ábra).

PUTK 50 B1

♦ Tárolja a terméket tiszta és száraz helyen, közvetlen napsugárzástól védve.

│

85 ■

Karbantartás

♦ Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy valamennyi csavaros csatlako-

zás megfelelően meg van-e húzva.

♦ Szükség esetén húzza meg kézzel az összes csavaros csatlakozást. ♦ A sérült csavaros csatlakozásokat cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal

rendelkező szakemberrel.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS

► Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószereket, mert ezek kárt

tehetnek a termék felületében.

♦ A tisztításhoz hajtsa szét a terméket (lásd a Használat fejezetet). ♦ Tisztítsa meg a terméket enyhén benedvesített törlőkendővel és üzletekben

kapható háztartási tisztítószerrel.

Ártalmatlanítás

A terméket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

■ 86 │ HU

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

PUTK 50 B1

Szerviz

Gyártja

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 391623_2201

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

Gyártás dátuma:

PUTK 50 B1

2022-05

│

87 ■

■ 88 │ HU

PUTK 50 B1

Kazalo

Uvod ........................................................90

Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Predvidena uporaba ..................................................... 90

Tehnični podatki .........................................................90

Varna uporaba ...............................................90

Vsebina kompleta .............................................91

Uporaba ....................................................92

Razstavljanje/shranjevanje .....................................93

Vzdrževanje .................................................94

Čiščenje .....................................................94

Odstranjevanje med odpadke ...................................94

Proizvajalec ..................................................95

Pooblaščeni serviser ...........................................95

PUTK 50 B1

│

89 ■

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke! S svojim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen pozorno preberite spodnja navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila za uporabo dobro shranite. Če izdelek predate tretjim osebam, priložite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen izključno za transport tovora v domačem gospodinjstvu. Izdelek ni namenjen za uporabo na stopnicah ali strmih predelih in ni predviden za transport oseb ali živih živali. Poslovna ali industrijska uporaba ni dovoljena. Za nepredvideno uporabo ne prevzamemo odgovornosti.

Za škodo, nastalo zaradi zlorabe ali nepravilne uporabe, zaradi uporabe sile ali nedovoljenih sprememb, ravno tako ne prevzamemo odgovornosti. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Tehnični podatki

Mere

Površina za odlaganje

Teža

Največja nosilnost

Teža praznega vozička pribl. 1,65kg

Pritrdilni trak

Dovoljena vlečna sila F Skupna dolžina pri doseganju F

dov

pribl. 23x25cm

max.

50 KG

50kg

300N

130cm

Varna uporaba

■ OPOZORILO! Obstaja nevarnost telesnih poškodb in nevarnost materialne

škode!

– Pritrdilnega traku ne napeljite čez ostre vogale in robove! – Ne sme se ga uporabljati za dvigovanje bremen! – Če je pritrdilni trak poškodovan, ga ne uporabljajte.

■ 90 │ SI

PUTK 50 B1

– Pri preobremenitvi ﬁksnega traku se lahko ta pretrga in nevarno udari nazaj! – Dovoljena vlečna sila F – Pritrdilnega traku ne raztezajte čez največjo uporabno dolžino 130 cm! – Ne sme priti v otroške roke! – Oči, obraz in nezaščitene dele telesa držite stran od možne poti povratnega

udarca!

– Pritrdilnega traku ni dovoljeno uporabljati za pritrditev težkih ali velikih

(na veter odprtih) tovorov! Dele z veliko površino dodatno zavarujte pred obremenitvijo vetra.

– Bodite pozorni na dodatne sile (veter, zaviranje, vzgonske sile). – Pritrdilni trak ni določen samo za pritrjevanje in varovanje tovorov na vozilih! – Uporabljajte samo za pritrditev lažjih delov.

■ Izdelek pred vsako uporabo preverite glede brezhibnega stanja. Če ugotovite

škodo, izdelka ni več dovoljeno uporabljati.

■ Izdelek, ki ne deluje brezhibno ali je poškodovan, naj takoj pregleda in popravi

servisna služba.

■ Izdelek ni otroška igrača. Hranite ga zunaj dosega otrok.

■ Nikakor ne povezujte več elastičnih pritrdilnih trakov med seboj z vozlanjem.

■ Nikakor ne spreminjajte končne pritrditve elastičnega pritrdilnega traku.

■ Izdelka nikoli ne obremenite z več kot 50kg tovora.

■ Izdelka ne uporabljajte več, če ste ga preveč obremenili s tovorom.

Tako bi lahko prišlo do škode, ki ni vidna na prvi pogled.

■ Izdelek uporabljajte le na gladkih, ravnih površinah, ne na stopnicah ali strmih

predelih.

■ Bodite pozorni pri zlaganju izdelka. Ne ukleščite si rok ali prstov.

■ V rednih presledkih preverjajte trdnost vsakega posameznega vijačnega spoja.

■ Izdelka nikoli ne uporabljajte v druge namene, kot so opisani v teh navodilih.

znaša 300N.

dov

Vsebina kompleta

▯ transportni voziček ▯ ta navodila za uporabo

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

PUTK 50 B1

│

91 ■

Uporaba

♦ Sprostite elastični pritrdilni trak in razprite izdelek tako, da se slišno zaskoči

(glejte sl. 1).

♦ Pritisnite gumb na ročaju in razprite teleskopsko palico tako, da se zaskoči

(glejte sl. 2).

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Elastičnega pritrdilnega traku ne raztegnite čez največjo uporabno

dolžino 130cm. Oči, obraz in nezaščitene dele telesa držite stran od območja morebitnega povratnega udarca.

OPOMBA

► Elastični pritrdilni trak mora biti napet, da lahko drži tovor.

Upoštevajte velikost tovora.

► Izdelka nikoli ne obremenite z več kot 50kg tovora.

♦ Položite en tovor na nakladalno površino. Ne zlagajte več tovorov drug na

drugega.

♦ Poravnajte tovor po sredini na nakladalni površini. ♦ Pritrdite tovor z elastičnim pritrdilnim trakom (glejte sl. 3). ♦ Pazite na zadostno napetost elastičnega pritrdilnega traku, da lahko drži

tovor.

♦ Pri manjšem tovoru tudi pazite na zadostno napetost elastičnega pritrdilnega

traku (glejte sl. 4). Puščični simbol

pritrdilni trak.

♦ Premikajte izdelek tako, da ga na obeh kolescih vlečete za seboj.

kaže, kje je mogoče zatakniti elastičen

1 2

■ 92 │ SI

PUTK 50 B1

3 4

Razstavljanje/shranjevanje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred predelavo izdelka je treba z njega odstraniti ves tovor. ► Nevarnost zmečkanin! Pri zlaganju izdelka je potrebna večja sila.

Pazite, da se ne poškodujete. Izdelka ne zložite sunkovito.

♦ Zložite izdelek, kot je opisano v poglavju Uporaba, v obratnem vrstnem

redu.

♦ Pazite, da gumb na ročaju teleskopske palice pritisnite na sredini, da jo

potisnete navzdol (glejte sl. 5).

PUTK 50 B1

♦ Izdelek shranite na čistem in suhem kraju brez neposredne sončne svetlobe.

│

93 ■

Vzdrževanje

♦ V rednih presledkih preverjajte, ali so vsi vijačni spoji dovolj trdno zategnjeni.

♦ Po potrebi vse vijačne spoje ročno zategnite. ♦ Poškodovane vijačne spoje naj vam zamenja pooblaščeni strokovnjak.

Čiščenje

OPOZORILO

► Ne uporabljajte agresivnih čistil ali grobih čistilnih sredstev, saj lahko poško-

dujejo površino izdelka.

♦ Pred čiščenjem izdelek najprej razprite (glejte poglavje Uporaba). ♦ Izdelek očistite z rahlo navlaženo krpo in običajnim čistilnim sredstvom iz

trgovine.

Odstranjevanje med odpadke

Odpadni izdelek oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte veljavne predpise. Če o čem niste prepričani, se obrnite na svoje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

■ 94 │ SI

Izdelek je mogoče reciklirati, je podvržen razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbira ločeno.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali.

PUTK 50 B1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 391623_2201

Datum izdelave:

2022-05

PUTK 50 B1

│

95 ■

■ 96 │ SI

PUTK 50 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása · Stanje informacij: 03 / 2022 · Ident.-No.: PUTK50B1-032022-1

IAN 391623_2201

PowerFix PUTK 50 B1 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual