Powerfix Punch Pliers Set User Manual [pl, en, de]

1 2

4

8 5

3 7

C

D

Punch Pliers Set

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product. You have selected a high quality
product. The user manual is a part of the product. Please read the complete instructions
and follow the notices. These instructions contain important care information. Keep these
instructions safe and if you pass on the product to anyone else please pass on the docu­mentation as well.

6

9

E

Intended use

The punch pliers are intended for punch holes in felt, leather, textile, plastic film, and
cardboard. The rivet pliers are intended to attach rivets in punched holes. Any other use is
improper! Consequences of improper use can be:

- Injury to the user or persons nearby

- Damage to the product, the work piece or objects near the product

- Warranty, liability or insurance entitlements being voided.
The pliers are not intended for commercial use.

Scope of delivery

1 Rivet pliers
1 Punch pliers
200 Rivets
1 Instructions for use

Safety information

Keep the pliers and rivets away from children. Children could be hurt by the pliers and

swallow the rivets.

Remain alert at all times, pay attention to what you are doing and use common sense

in your work. Do not use the pliers when tired or under the influence of drugs, alcohol
or medications. One moment of carelessness when using the pliers can result in injuries.

Only use the pliers in flawless condition and undamaged. Damaged pliers can break

during use and result in injuries.

Only hold the pliers with one hand, and only by the handles. Keep the other hand

away from the pliers. You could pinch yourself near the pliers mechanism.

Use

2

Parts description

Punching holes

PUNCH PLIERS SET

PUNCH PLIERS SET

Operation and Safety Notes

LYUKASZT Ó KÉSZLET

Kezelési és biztonsági utalások

SADA DĚROVACÍCH KLEŠTÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LOCHZANGEN-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 102835

ZESTAW KALETNICZY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KOMPLET KLEŠČ ZA LUKNJANJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SÚPRAVA DIEROVACÍCH KLIEŠTÍ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Rivet pliers

1

Rivet tip

2

Anvil

A

I

II

B

3

Handles

4

Lock

1

Punch pliers

5

Punch

6

Lock

7

Handles

8

Anvil

9

Rivets

F

Technical Data

Rivet pliers

Only for attaching the included rivets, approx. 5.0 mm in diameter

Punch pliers

For hole diameters approx. 2.5–5.0 mm

Rivets

Metal rivet, without counter piece, hole diameter approx. 5 mm

GB GB GB

Set the desired hole diameter. Use the largest diameter (5 mm) for the rivets included

(see Fig. A I).
Tip: Select a smaller diameter to attach rivets to wide-meshed fabric.

Unlock and open the punch pliers (see Fig. A II).

Note: Only unlocks and locks with the intermediate head position.

Punch the hole by sharply squeezing the pliers (see Fig. B).

Tip: Turn the squeezed pliers back and forth when working with stretchy materials.

Close and lock the hole pliers (see Fig. C).

Attaching rivets

Tip: Practice using the rivet pliers on a scrap piece.

Unlock and open the rivet pliers (see Fig. D).
Push the rivet 9 through the punched hole. Position the rivet on the centre of the rivet

1

tip

. Carefully squeeze the rivet pliers (see Fig E).

Check the result. The rivet 9 is correctly attached if even beading has formed on the

underside.

Close and lock the rivet pliers (see Fig. F).

Storage and Care

Store the pliers and rivets 9 clean and dry.
Dry clean the pliers with a brush.
Use sewing machine oil to keep moving parts free-moving.

Repairs

The pliers have no repairable parts.

Service

Store the product, instructions for use and, if applicable, accessories in their original

packaging. This will ensure all information and parts are always handy.

Securely pack the product or use the original packaging to prevent transport damage.

Abraham-Diederichs products are submitted to strict quality control. If a malfunction occurs,
however, please send the product to our service address. A brief description of the defect
will speed up troubleshooting and repairs. Please include the sales receipt with the product
during the warranty period. If the repair is not covered by warranty, we will invoice you for
the repair.
IMPORTANT! We expressly state that according to the Product Liability Act, we are not
liable for damages caused by our products, if these were caused by improper repair, or if
parts were replaced not using our original parts or parts approved by us.

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Customer service

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
E-mail: [e-mail]

IAN 102835

Please have your receipt and the article number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of
purchase when enquiring about your product.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of
through your local recycling facilities. Please dispose of this product at the end of it‘s useful
life.

Zestaw kaletniczy

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup pro­duktu najwyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu. Prosimy
przeczytać w całości niniejszą instrukcję i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. In­strukcja ta zawiera ważne informacje dotyczące pielęgnacji. Dlatego należy dobrze prze­chowywać instrukcję i przekazać ją ewentualnym nowych właścicielom.

Przeznaczenie produktu

Szczypce do dziurkowania przeznaczone są do sztancowania otworów w filcu, skórze,
tekstyliach, foliach z tworzywa sztucznego i tektury. Szczypce oczkowe przeznaczone są
do wkładania oczek w sztancowane otwory. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem! Skutkami zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem mogą być:

- Zranienie użytkownika lub pobliskich osób

- Szkody rzeczowe produktu, narzędzia lub przedmiotów w otoczeniu produktu

- Utrata roszczeń odnośnie gwarancji, odpowiedzialności cywilnej i ubezpieczenia.
Szczypce nie są przeznaczone do celów zarobkowych.

Opis części

Szczypce oczkowe

1

Stempel

2

Kowadło

3

Uchwyty

4

Blokada

Szczypce do dziurkowania

5

Dziurkacz

6

Blokada

7

Uchwyty

8

Kowadło

9

Oczka

Dane techniczne

Szczypce oczkowe

Wyłącznie do nakładania dołączonych do zestawu oczek o średnicy ok. 5,0 mm

Szczypce do dziurkowania

Do średnicy otworów ok. 2,5–5,0 mm

Oczka

Metalowe oczka, bez odpowiedników, średnica otworów ok. 5 mm

Zakres dostawy

1 szczypce oczkowe
1 szczypce do dziurkowania
200 oczek
1 instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

Szczypce i oczka należy trzymać z dala od dzieci. Dzieci mogą się skaleczyć szczyp-

cami i połknąć oczka.

Należy być zawsze czujnym, zwracać uwagę na wykonywane czynności oraz z roz-

sądkiem przystępować do pracy. Nie należy używać szczypiec w trakcie zmęczenia
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowa­niu szczypiec może prowadzić do obrażeń ciała.

Szczypiec należy używać tylko wtedy, jeśli są bez zarzutu w dobrym stanie i nieuszko-

dzone. Uszkodzone szczypce mogą się złamać podczas użycia i doprowadzić do
zranienia się.

Szczypce należy trzymać zawsze tylko jedną ręką i zawsze tylko za uchwyty. Drugą

rękę należy trzymać z dala od szczypiec. W pobliżu mechanizmu szczypiec może
dość do zmiazdżenia.

Zastosowanie

Sztancowanie otworów

Ustawić żądaną średnicę otworu. Wybrać z dołączonych do zestawu oczek najwięk-

szą średnicę (5 mm) (p. rys. A I).
Rada: do oczek w tkaninie o grubych oczkach należy wybrać mniejszą średnicę.

Odblokować i otworzyć szczypce do dziurkowania (p. rys. A II).

Wskazówka: Odblokowanie i blokowanie możliwe jest tylko w pozycji pośredniej

głowicy.

Sztancować otwór poprzez mocne ściśnięcie szczypiec (p. rys. B).

Rada: W przypadku elastycznego materiału obracać ściśnięte szczypce w tę i z
powrotem.

Zamknąć i zablokować szczypce (p. rys. C).

Nakładanie oczek

Rada: Należy przećwiczyć obchodzenie się ze szczypcami do dziurkowania na kawałku

odpadka.

Odblokować i otworzyć szczypce oczkowe (s. rys. D).
Włożyć oczko 9 przez sztancowany otwór. Włożyć oczko centralnie na stempel 1.

Ostrożnie ścisnąć szczypce oczkowe (p. rys. E).

Skontrolować rezultat: oczko 9 jest nałożone właściwie, jeśli na odwrotnej stronie

utworzyło się równomierne zawinięte obrzeże.

Zamknąć i zablokować szczypce (p. rys. F).

Przechowywanie i pielęgnacja

Szczypce i oczka 9 należy przechowywać w czystym i suchym miejscu.
Oczyścić szczypce na sucho za pomocą pędzelka.
Ruchome części dadzą się łatwo regulować za pomocą oleju maszynowego.

Naprawa

Szczypce nie zawierają części podlegających naprawie.

Serwis

Przechowywać produkt, instrukcję obsługi i ewentualne wyposażenie w oryginalnym

opakowaniu. W ten sposób wszystkie informacje i części za zawsze będą na wycią­gnięcie ręki.

Aby uniknąć szkód podczas transportu bezpiecznie opakować produkt albo użyć

oryginalnego opakowania.

Produkty Abraham Diederichs podlegają ścisłej kontroli jakości. Jeśli mimo to wystąpiłyby
zakłócenia w funkcjonowaniu, proszę wysłać produkt na nasz adres serwisowy. Krótki opis
defektu skróci szukanie wad i czas naprawy. W czasie gwarancji proszę dołączyć do
produktu dowód zakupu. Jeśli nie będzie to naprawa gwarancyjna, wystawimy Państwu
rachunek z kosztami naprawy.
WAŻNE! Wyraźnie wskazujemy na to, że zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywil­nej za produkt nie ręczymy za szkody spowodowane przez nasze produkty, o ile zostały
one spowodowane przez niefachową naprawę lub jeśli podczas wymiany części zostały
użyte nasze oryginalne części lub przez nas dopuszczone.

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Obsługa klienta

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
E-Mail: [e-mail]

IAN 102835

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer
artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska, które można prze­kazać do utylizacji wlokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Po utracie waż­ności produkt należy zutylizować wraz z odpadami nie nadającymi się do ponownego
przetworzenia.

GB

Lyukasztó készlet

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. A Használati útmutató alkotó része ennek a terméknek. Kérjük, olvassa el gondo­san ezt a használati útmutatót és tartsa be az utasításokat. Ez a használati útmutató fontos
információkat tartalmaz az ápolásról. Őrizze meg az útmutatót, és a termék továbbadása
esetén adja át azt is.

Rendeltetésszerű használat

A lyukasztó filcbe, bőrbe, textíliákba, műanyag- fóliákba és kartonba történő lyukasztásra
való. A gyűrűs fogó a lyukak kivágására való. Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő! A rendeltetéstől eltérő használat következménye lehet:

- A felhasználó, vagy a közelben tartózkodó személy sérülése

- A termék, a munkadarab, vagy a környezetében lévő tárgyak sérülése

- A garancia-, jótállás- és biztosítási igényre való jogosultság elvesztése.
A lyukasztó nem közületi felhasználásra készült.

A szállítmány tartalma

1 Lyukasztófogó
1 Lyukasztófogó
200 Lyukasztó
1 Használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

Tartsa távol a fogót és a lyukasztókat gyermekektől. A gyermekek megsérülhetnek a

fogótól és lenyelhetik a lyukasztókat.

Legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra amit tesz és kezdje el a munkát körülte kintően.

Ne használja a fogót, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol, illetve gyógyszer hatása
alatt áll. A fogó használata közben már egy pillanat figyelmetlenség is komoly sérülé­sekhez vezethet.

Csak akkor használja a fogót, ha kifogástalan állapotú és sérülésmentes. A sérült fogó

használata során eltörhet és sérüléseket okozhat.

Mindig csak egy kézzel és a fogantyúnál tartsa a fogót. Másik kezét tartsa a fogótól

távol. A fogómechanizmus környékén vágási sérülések keletkezhetnek.

Használat

Alkatrészleírás

Lyukasztó

Lyukasztófogó

1

Pecsét

2

Üllő

3

Markolat

4

Reteszelés

Lyukasztófogó

5

Lyukasztóvas

6

Reteszelés

7

Markolat

8

Üllő

9

Lyukasztók

Állítsa be a kívánt lyuk- keresztmetszetet. Válassza a mellékelt lyukasztóhoz a

legnagyobb keresztmetszetet (5 mm) (ld. az A- ábrát).
Tipp: A durva szövésű szövetbe történő lyukasztáshoz válasszon kisebb keresztmet­szetet.

Oldja ki a reteszelést,majd nyissa ki a lyukasztófogót (l. A II- ábra).

Tudnivaló: A ki- és visszareteszelés csak a fej középállásával lehetséges.

Lyukasszon afogó erőteljes összenyomásával (l. B-ábra).

Tipp: Elasztikus anyag esetén forgassa ide-oda az összenyomott fogót.

Zárja és reteszelje a lyukasztófogót (l. a C- ábrát).

Lyukasztó felhelyezése

Műszaki adatok

Lyukasztófogó

Csak a mellékelt kb. 5,0 mm átmérőjű lyukasztóval használható

Lyukasztófogó

Kb. 2,5–5,0 mm-es lyukátmérőhöz

Lyukasztók

Fémlyukasztó, ellendarab nélkül, lyukátmérő kb. 5 mm

Tipp: Gyakorolja be a lyukasztó működtetését egy hulladék- munkadarabon.

Oldja ki a reteszelést,majd nyissa ki a lyukasztófogót (l. D- ábra).
Dugja a lyukasztót 9 a lyukba. Tegye a lyukasztót a pecsét 1 közepére. Ehhez

nyomja ezeket óvatosan össze (l. E- ábra).

Ellenőrizze az eredményt: A lyukasztó 9 akkor van helyesen fölhelyezve, ha az alsó

rész a egyenletes szegélyt képez.

Zárja és reteszelje a lyukasztófogót (l. az F- ábrát).

Tárolás és ápolás

Tisztán és szárazon tárolja a fogókat és lyukasztókat 9.
Tisztítsa meg a fogókat egy ecsettel.
A mozgó alkatrészek könnyű mozdíthatóságát varrógépolajjal biztosítsa.

Javítás

A fogóknak nincsen javítható része.

Szerviz

Az eredeti csomagolásban őrizze meg a terméket és adott esetben a tartozékokat. Így

minden információ és alkatrész folyamatosan kéznél van.

A sérülések elkerüléséhez szállításhoz biztonságosan csomagolja el a terméket, vagy

használja az eredeti csomagolást.

Az Abraham-Diederichs-termékek szigorú biztonsági ellenőrzésnek vannak alávetve. Ha
mégis működési zavar lépne fel, kérjük, postázza szervizünkbe a terméket. A hiba rövid leí­rása lerövidíti a hibakeresés és a javítás idejét. A garanciatartam idején belül kérjük, hogy
a vásárlási bizonylatot is mellékelje. Amennyiben nem garanciális javításról van szó, úgy a
javítás költségeiről számlát bocsátunk ki Önnek.
FONTOS! Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy .a termékfelelősségi törvény
szerint nem vagyunk kötelesek megtéríteni a termékeink által okozott károkat, ha azok
szakszerűtlen szerelésből erednek, vagy ha alkatrészcsere során nem a saját eredeti, ill. az
általunk engedélyezett alkatrészek kerültek beszerelésre.

Abraham Diederichs GmbH & Co. Kkt
Kundenservice (Ügyfélszolgálat)

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
E-mail: [e-mail]

IAN 102835

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a
vásárlás tényének az igazolására.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi újrahasznosító telepeken
semmisíthet meg. A terméket élettartama lejártával vegyes hulladékként semmisítse meg.

Komplet klešč za luknjanje

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za kakovosten izdelek.
Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Prosimo, da si pred namestitvijo v celoti
preberete to navodilo in upoštevate napotke. To navodilo vsebuje pomembne informacije o
montaži, nastavitvi in vzdrževanju. Zaradi tega navodilo dobro shranite in ga izročite tudi
morebitnemu naslednjemu lastniku izdelka.

Predvidena uporaba

Klešče za luknjanje so namenjene za izdelavo lukenj v klobučevino, usnje, tekstil, plastične
folije in karton. Klešče za vstavljanje vskočnih obročkov so namenjene za vstavljanje obroč­kov v luknje. Vsakršna drugačna uporaba je napačna! Posledice napačne uporabe so lahko:

- poškodbe uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini

- materialna škoda na izdelku, obdelovancu ali predmetih v bližini izdelka

- izguba pravic iz naslova garancije, jamstva in zavarovanja.
Klešče niso predvidene za poslovno uporabo.

Opis delov

Klešče za vstavljanje vskočnih obročkov

1

Prebijalo

2

Nakovalo

3

Ročaja

4

Zapah

Klešče za luknjanje

5

Luknjalno železo

6

Zapah

7

Ročaja

8

Nakovalo

9

Vskočni obročki

Tehnični podatki

Klešče za vstavljanje vskočnih obročkov

Le za nameščanje priloženih vskočnih obročkov s premerom pribl. 5,0 mm

Klešče za luknjanje

Za premer luknje pribl. 2,5–5,0 mm

Vskočni obročki

Kovinski obročki, brez nasprotnega dela, premer luknje pribl. 5 mm

Obseg dobave

1 klešče za vstavljanje vskočnih obročkov
1 klešče za luknjanje
200 vskočnih obročkov
1 navodilo za uporabo

Varnostni napotki

Ne približujte klešče in obročkov otrokom. Otroci se lahko poškodujejo s kleščami in

pogoltnejo obročke.

Vedno bodite pozorni in pazite na to, kaj delate, delo pa opravljajte s pametjo. Klešč

ne uporabljajte, če ste utrujeni ali če ste pod vplivom droge, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepozornosti med uporabo klešč lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Klešče uporabljajte le, kadar so brezhibne in nepoškodovane. Poškodovane klešče se

lahko med uporabo zlomijo in povzročijo telesne poškodbe.

Klešče vedno držite le z eno roko in vedno le za ročaje. Druge roke ne približujte

kleščam. V bližini mehanizma klešč lahko pride do zmečkanin.

Uporaba

Izdelava lukenj

Nastavite želeni premer luknje. Za priložene vskočne obročke izberite največji premer

(5 mm ) (gl. sl. A I).
Nasvet: Za vskočne obročke v redko pletenih tkaninah izberite manjši premer.

Odpahnite in odprite klešče za luknjanje (gl. sl. A II).

Napotek: Odpahnitev in zapahnitev sta mogoči samo v vmesnem položaju glave.

Luknjo naredite z močnim stiskom klešč (gl. sl. B).

Nasvet: Pri elastičnem materialu vrtite skupaj stisnjene klešče sem in tja.

Zaprite in zapahnite klešče (gl. sl. C).

Namestite vskočne obročke

Nasvet: Rokovanje s kleščami za vstavljanje vskočnih obročkov vadite na odpadnem kosu.

Odpahnite in odprite klešče za vstavljanje vskočnih obročkov (gl. sl. D).
Vtaknite vskočni obroček 9 skozi izdelano luknjo. Namestite vskočni obroček centrirano

na prebijalo

Preverite rezultat: vskočni obroček 9 je pravilno nameščen, če se je na spodnji strani

naredil enakomeren rob.

Zaprite in zapahnite klešče za vstavljanje vskočnih obročkov (gl. sl. F).

1

. Previdno stisnite klešče za vstavljanje vskočnih obročkov (gl. sl. E).

PLPLPLPL

HUHUHU

SISI

Skladiščenje in nega

Sada děrovacích kleští

Obsah dodávky

Skladování a ošetřování

Súprava dierovacích klieští

Klešče in vskočne obročke 9 hranite na čistem in suhem mestu.
Klešče suho očistite s čopičem.
Enostavno premikanje premičnih delov boste ohranili z oljem za šivalne stroje.

Popravilo

Klešče ne vsebujejo delov, ki bi jih lahko popravili.

Servis

Shranite izdelek, navodilo za uporabo in morebitno dodatno opremo v originalni

embalaži. Tako imate vse informacije in dele vedno na dosegu roke.

Za preprečevanje poškodb med transportom varno zapakirajte izdelek ali uporabite

originalno embalažo.

Za izdelke podjetja Abraham-Diederichs se izvaja strog nadzor kakovosti. Če bi vseeno
prišlo do motenj v delovanju, pošljite izdelek na naš servisni naslov. Kratek opis okvare
skrajša iskanje napake in čas popravila. V času veljavnosti garancije predložite izdelku
potrdilo o nakupu. Če ne gre za popravilo v garancijskem času, vam bomo izstavili račun
za stroške popravila.
POMEMBNO! Izrecno opozarjamo, da na podlagi zakona o odgovornosti za izdelke
nismo odgovorni za škode, ki jih povzročijo naši izdelki, če so bili nestrokovno popravljeni
ali če so bili pri zamenjavi delov uporabljeni neoriginalni deli oz. deli, ki jih nismo odobrili.

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Služba za pomoč strankam

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
E-pošta: [e-mail]

IAN 102835

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot
dokazilo o nakupu.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na
lokalnih zbirališčih odpadkov. Izdelek po koncu življenjske dobe odstranite skupaj z osta­limi odpadki.

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Prosíme, přečtěte si úplně tento návod a řiďte
se následujícími pokyny. Tento návod obsahuje důležité informace k ošetřování. Návod si
pečlivě uschovejte a případně ho předejte dalšímu uživateli.

Použití ke stanovenému účelu

Děrovací kleště jsou určeny na děrování plsti, kůže, látek, umělohmotných fólií a kartónů.
Kleště na oka jsou určeny na lisování ok do připravených otvorů. Každé jiné použití není
použitím ke stanovenému! Následkem jiného použití než použití ke stanovenému účelu
může být:

- zranění uživatele nebo v okolí stojících osob

- poškození výrobku, obrobku nebo okolních předmětů

- ztráta záruky, nároků ze záruky a pojištění.
Kleště nejsou určeny pro komerční nebo průmyslové použití.

Popis dílů

Kleště na oka

1

Raznice

2

Kovandlinka

3

Rukojetě

4

Zablokování

Děrovací kleště

5

Výsečník

6

Zablokování

7

Rukojetě

8

Kovandlinka

9

Oka

Technické údaje

Kleště na oka

Jen pro dodaná oka s průměrem cca 5,0 mm

Děrovací kleště

Na otvory o průměru cca 2,5–5,0 mm

Oka

Kovové oko, bez protikusu, průměr otvoru cca 5 mm

1 Kleště na oka
1 Děrovací kleště
200 Ok
1 Návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

Držte kleště mimo dosah dětí. Děti se mohou kleštěmi zranit nebo spolknout průchodky.
Buďte vždy pozorní, dbejte na to, co děláte a pracujte rozumně. Nepoužívejte kleště,

jestliže jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už krátký okamžik nepo-

zornosti při použití kleští může vést k závažným poraněním.
Používejte jen nepoškozené, bezvadné kleště. Poškozené kleště se mohou zlomit a zranit.
Držte kleště vždy jen jednou rukou a vždy jen za rukojetě. Držte druhou ruku mimo

dosah kleští. V blízkosti mechanizmu kleští se můžete zranit uskřípnutím.

Použití

Děrování

Nastavte požadovaný průměr otvoru. Pro dodaná oka zvolte největší průměr (5 mm)

(viz obr. A I).

Tip: Pro oka ve tkanině s hrubými oky zvolte menší průměr.

Odjistěte a otevřete děrovací kleště (viz obr. A II).

Upozornění: Odjištění a zajištění kleští je možné jen s hlavou v mezipoloze.

Děrujte silným stisknutím kleští (viz obr. B).

Tip: U pružného materiálu pohybujte stisknutými kleštěmi sem a tam.

Zavřete a zajistěte děrovací kleště (viz obr. C).

Lisování ok

Tip: Vyzkoušejte si používání kleští na kousku nepotřebného materiálu.

Odjistěte a otevřete kleště na oka (viz obr. D).
Prostrčte oko 9 otvorem. Nasaďte oko centricky na raznici 1. Stikněte opatrně kleště

(viz obr. E).

Zkontrolujte výsledek: Oko 9 je správně připevněné, jestliže se vytvořil na spodní

straně rovnoměrný okraj.

Zavřete a zajistěte kleště na oka (viz obr. F).

Skladujte kleště a oka 9 vždy čité a suché.
Čistěte kleště za sucha štětcem.
Ošetřujte pohyblivé díly olejem na šicí stroje.

Opravy

Kleště neobsahují díly, které se dají opravit.

Servis

Uchovávejte výrobek, návod k použití a popřípadě i příslušenství v originálním balení.

Tím máte všechny informace a díly vždy po ruce.

Pro přepravu zabalte výrobek bezpečným způsobem nebo použijte originální balení,

aby jste předešli poškození.

Výrobky firmy Abraham-Diederich procházejí přísnou kontrolou kvality. Jestliže přesto dojde
k poruchám funkce, zašlete nám výrobek na adresu našeho servisu. Krátký popis závady
zkracuje hledání závady a opravu. Jestliže je výrobek jěště v záruce, přiložte k němu stvrzenku o
jeho zakoupení. Pokud se nejedná o opravu v záruční době, vystavíme Vám fakturu.
DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za výrobek neručíme
za škody způsobené naším výrobkem pokud byly zapříčiněné neodbornou opravou nebo
výměnou dílů, při které byly použity jiné než originální resp. námi připuštěné díly.

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Zákaznický servis

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
E-Mail: [e-mail]

IAN 102835

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o nákupu.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete likvidovat prostřednictvím místních
sběren recyklovatelných materiálů. Nepoužitelný výrobek odstraňujte do zbytkového od­padu.

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa tým pre veľmi kvalitný
výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Pred montážou si prosím prečítajte
celý tento návod a rešpektujte jeho pokyny. Tento návod obsahuje dôležité informácie k
údržbe. Návod si preto dobre uschovajte a odovzdajte ho i prípadnému ďalšiemu majiteľovi.

Používanie v súlade s určeným účelom

Dierovacie kliešte sú určené na razenie dier do plsti, kože, textílií, plastových fólií a lepenky.
Kliešte na osadenie krúžkov sú určené na umiestnenie krúžkov do vyrazených dier. Každé
iné používanie je v rozpore s určeným účelom! Používanie, ktoré nie je v súlade s určeným
účelom, môže mať za následok:

- Poranenie používateľa alebo okolostojacich osôb

- Vecné škody na produkte, obrábanom predmete alebo na predmetoch v okolí produktu

- Strata garančných, záručných a poistných nárokov.
Kliešte nie sú určené na komerčné použitie.

Popis častí

Kliešte na osadenie krúžkov

1

razník

2

kovadlina

3

rukoväte

4

blokovací mechanizmus

Dierovacie kliešte

5

dierovač

6

blokovací mechanizmus

7

rukoväte

8

kovadlina

9

krúžky

Technické údaje

Kliešte na osadenie krúžkov

Iba na umiestnenie priložených krúžkov s priemerom cca. 5,0 mm

Dierovacie kliešte

Pre priemer dier cca. 2,5–5,0 mm

Krúžky

Kovový krúžok, jednodielny, priemer otvoru cca. 5 mm

Rozsah dodávky

1 kliešte na osadenie krúžkov
1 dierovacie kliešte
200 krúžkov
1 návod na používanie

Bezpečnostné upozornenia

Držte kliešte a krúžky v bezpečnej vzdialenosti od detí. Deti by sa mohli kliešťami pora-

niť a prehltnúť krúžky.

Buďte vždy sústredený, dávajte pozor na to, čo robíte, a k práci pristupujte s rozvahou.

Kliešte nepoužívajte, ak ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Jediný moment nepozornosti pri používaní klieští môže viesť k závažným poraneniam.

Používajte kliešte iba ak sú bezproblémovo uspôsobené a nepoškodené. Poškodené

kliešte by sa pri používaní mohli zlomiť a viesť k poraneniam.

Držte kliešte vždy iba jednou rukou a vždy iba na rukovätiach. Druhú ruku držte

vzdialenú od klieští. V blízkosti kliešťového mechanizmu by ste si mohli spôsobiť
pomliaždeniny.

Používanie

Razenie dier

Nastavte želaný priemer diery. Zvoľte pre priložené krúžky najväčší priemer (5 mm)

(p. obr. A I).
Tip: Pre krúžky v tkanine s hrubými očkami zvoľte menší priemer.

Odblokujte a otvorte dierovacie nožnice (p. obr. A II).

Poznámka: Odblokovávanie a zablokovávanie je možné iba v medzipolohe hlavice.

Vyrazte dieru silným stlačením klieští (p. obr. B).

Tip: Pri elastickom materiáli otáčajte stlačené kliešte sem a tam.

Zatvorte a zablokujte dierovacie kliešte (p. obr. C).

Umiestnenie krúžkov

Tip: Nacvičte si manipuláciu s kliešťami na kúsku materiálu určenom na vyhodenie.

Odblokujte a otvorte kliešte na osadenie krúžkov (p. obr. D).
Prestrčte krúžok 9 cez raziacu dieru. Nasaďte krúžok stredovo na razník 1.

Opatrne stlačte kliešte na osadenie krúžkov (p. obr. E).

Skontrolujte výsledok práce: krúžok 9 je správne umiestnený, ak sa na spodnej strane

vytvoril rovnomerný lemovaný okraj.

Zatvorte a zablokujte kliešte na osadenie krúžkov (p. obr. F).

SI

Uskladnenie a údržba

Kliešte a krúžky 9 skladujte čisté a suché.
Kliešte čistite v suchom stave pomocou štetca.
Udržiavajte ľahko pohyblivé časti ľahko ohybné pomocou oleja na šijacie stroje.

Oprava

Kliešte neobsahujú časti, ktoré je možné opraviť.

Servis

Uschovávajte produkt, návod na používanie a príp. príslušenstvo v originálnom balení.

Tak máte všetky informácie a časti poruke.

Aby ste predišli poškodeniu pri transporte, zabaľte produkt bezpečne a používajte

originálne balenie.

Abraham-Diederichs-produkty podliehajú prísnej kvalitatívnej kontrole. Ak by sa však predsa­len vyskytla funkčná porucha, odošlite prosím produkt na našu servisnú adresu. Krátky
popis defektu urýchli hľadanie chyby a dobu opravy. Počas záručnej doby priložte prosím
doklad o kúpe. Ak nejde o opravu v záručnej dobe, vyúčtujeme Vám náklady za opravu.
DÔLEŽITÉ! Výslovne poukazujeme na to, že v súlade so zákonom o ručení za produkt ne­ručíme za škody vzniknuté skrze naše produkty, pokiaľ boli spôsobené neodbornou opra­vou alebo neboli pri výmene častí použité naše originálne časti príp nami uvoľnené diely.

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Zákaznícky servis

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
E-mail: [e-mail]

IAN 102835

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345)
ako dôkaz o kúpe.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklač­ných zberných miestach. Po skončení životnosti prístroja ho odhoďte do netriedeného od­padu.

CZ CZ CZ

Lochzangen-Set

Ösen

Metallöse, ohne Gegenstück, Lochdurchmesser ca. 5 mm

Einleitung

Lieferumfang

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie die Hinweise. Diese An­leitung enthält wichtige Pflegeinformationen. Bewahren Sie die Anleitung deshalb gut auf
und geben Sie diese auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Lochzange ist zum Stanzen von Löchern in Filz, Leder, Textilien, Kunststofffolien und
Pappe bestimmt. Die Ösenzange ist zum Anbringen von Ösen in Stanzlöcher bestimmt.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig! Die Folgen bestimmungswidriger
Verwendung können sein:

- Verletzung des Nutzers oder umstehender Personen

- Sachschäden am Produkt, am Werkstück oder an Gegenständen in der Umgebung des
Produkts

- Verlust von Garantie-, Haftungs- und Versicherungsansprüchen.

Die Zangen sind nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

1 Ösenzange
1 Lochzange
200 Ösen
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Halten Sie die Zangen und die Ösen von Kindern fern. Kinder können sich mit den

Zangen verletzen und die Ösen verschlucken.

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit. Benutzen Sie die Zangen nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch der Zangen kann zu Verletzungen führen.

Benutzen Sie die Zangen nur, wenn sie einwandfrei beschaffen und unbeschädigt sind.

Beschädigte Zangen können bei Benutzung brechen und zu Verletzungen führen.

Halten Sie die Zange immer nur mit einer Hand und immer nur an den Handgriffen.

Halten Sie die andere Hand von der Zange fern. In der Nähe des Zangenmechanismus
können Sie sich Quetschverletzungen zufügen.

Teilebeschreibung

Ösenzange

1

Stempel

2

Amboss

3

Handgriffe

4

Verriegelung

Lochzange

5

Locheisen

6

Verriegelung

7

Handgriffe

8

Amboss

9

Ösen

Technische Daten

Ösenzange

Nur zum Anbringen der mitgelieferten Ösen mit Durchmesser ca. 5,0 mm

Lochzange

Für Lochdurchmesser ca. 2,5–5,0 mm

Verwendung

Löcher stanzen

Stellen Sie den gewünschten Lochdurchmesser ein. Wählen Sie für die mitgelieferten

Ösen den größten Durchmesser (5 mm) (s. Abb. A I).
Tipp: Für Ösen in grobmaschigem Gewebe wählen Sie einen kleineren Durchmesser.

Entriegeln und öffnen Sie die Lochzange (s. Abb. A II).

Hinweis: Entriegeln und Verriegeln nur mit Zwischenstellung des Kopfs möglich.

Stanzen Sie das Loch durch kräftiges Zusammendrücken der Zange (s. Abb. B).

Tipp: Bei elastischem Material drehen Sie die zusammengedrückte Zange hin und her.

Schließen und verriegeln Sie die Lochzange (s. Abb. C).

Ösen anbringen

Tipp: Üben Sie den Umgang mit der Ösenzange an einem Abfallstück.

Entriegeln und öffnen Sie die Ösenzange (s. Abb. D).
Stecken Sie die Öse 9 durch das Stanzloch. Setzen Sie die Öse zentrisch auf den

Stempel

1

. Drücken Sie die Ösenzange vorsichtig zusammen (s. Abb. E).

SK

Prüfen Sie das Ergebnis: Die Öse 9 ist richtig angebracht, wenn sich an der Unterseite

ein gleichmäßiger Bördelrand gebildet hat.

Schließen und verriegeln Sie die Ösenzange (s. Abb. F).

Lagerung und Pflege

Lagern Sie die Zangen und Ösen 9 sauber und trocken.
Reinigen Sie die Zangen trocken mit einem Pinsel.
Halten Sie die beweglichen Teile mit Nähmaschinenöl leichtgängig.

Reparieren

Die Zangen enthalten keine reparablen Teile.

Service

Bewahren Sie das Produkt, die Betriebsanleitung und ggf. das Zubehör in der Original-

verpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit.

Zur Vermeidung von Transportschäden verpacken Sie das Produkt sicher oder verwenden

Sie die Originalverpackung.

Abraham-Diederichs-Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch
einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Produkt bitte an unsere Service­Anschrift. Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit.
Während der Garantiezeit legen Sie dem Produkt bitte den Kaufbeleg bei. Sofern es sich um
keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen.
WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz
nicht für durch unsere Produkte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere
Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden.

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Kundenservice

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
E-Mail: [e-mail]

IAN 102835

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können. Das Produkt entsorgen Sie nach seiner Lebensdauer im
Restmüll.

DE/AT/CHSKSK

DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CH

ABRAHAM DIEDERICHS GMBH & CO. OHG

Oberkamper Strasse 37 - 39
D-42349 Wuppertal

Art.-Nr.: 1732274

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.: 1732274072014-4