POWERFIX PTSI 9 A1 User Manual [fr]
APPAREIL DE MESURE DE TEMPÉRATURE
À INFRAROUGE PTSI 9 A1
APPAREIL DE MESURE
DE TEMPÉRATURE À
INFRAROUGE
Mode d’emploi
INFRARED TEMPERATURE
PROBE
Operating instructions
IAN 78445
INFRAROT-TEMPERATURMESSGERÄT
Bedienungsanleitung
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
FR / BE Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
GB Operating instructions Page 33
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Usage des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mise en place / Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Préparation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Allumer / Éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sélection de l'unité de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mesure de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Affi chage d'une dérive de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fixer une valeur de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sélection de la grandeur de diff érence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Détecter une dérive de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Exemple d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Indicateur d'état de pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Remarque concernant la déclaration de conformité de l'UE . . . . . 15
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FR
BE
PTSI 9 A1
1
FR
BE
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. La notice d'utilisation
fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.
Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit
que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement cette notice d'utilisation.
En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que
la réutilisation des illustrations, même sous une forme modifi ée,
suppose l'accord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques
se rapportant au raccordement et à l'opération contenues dans
le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors
du passage en presse en tenant compte de nos expériences
passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune
prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi. Le fabricant
n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant
d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme,
de réparations inadéquates, de modifi cations opérées sans
autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.
Utilisation conforme
L'appareil de mesure de température à infrarouge sert à mesurer
sans contact les températures superfi cielles comprises entre
-40°C et +220°C (-40°F et + 428°F), et à comparer la
2
PTSI 9 A1
température mesurée avec une valeur référentielle précédemment saisie. Il est possible de mesurer au choix en °C ou en °F.
La mesure à lieu à l'aide de la technologie infrarouge. L'appareil
permet de mesurer continuellement les surfaces des objets ; les
dérives de température sont signalées visuellement par des fonds
de couleur ainsi qu'auditivement. Le pointeur laser de recherche
intégré ne doit servir que dans le cadre d'une mesure de température,
pour localiser le point de mesure. L'appareil est exclusivement
destiné à un usage privé. N'utilisez pas l'appareil à des fi ns
commerciales ou industrielles. Ne mettez l'appareil en œuvre que
dans un environnement sec ou à l'intérieur de locaux. Tout usage
divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages
résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant
l'appareil est seule à assumer le risque.
Avertissements utilisés
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :
DANGER
Un avertissement de ce niveau de danger signale
une situation éventuellement dangereuse.
Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut déboucher
sur un décès ou de graves blessures.
► Il faut suivre les instructions de ces avertissements pour
éviter tout risque de décès ou de graves blessures de
personnes.
FR
BE
PTSI 9 A1
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la
situation dangereuse.
► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions
fi gurant dans cet avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées.
3
FR
BE
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale
un dommage matériel potentiel.
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut
entraîner des dommages matériels.
► Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter
tous dommages matériels.
REMARQUE
Une remarque signale des informations supplémentaires
►
qui facilitent la manipulation de l'appareil.
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme
aux consignes de sécurité prescrites. Une utilisation non conforme
peut provoquer des blessures corporelles et des dégâts matériels.
AVERTISSEMENT
L'appareil contient un laser de classe 2.
Ne dirigez jamais le laser sur des personnes ou des animaux.
Ne regardez jamais en direction de la source du rayon.
Le laser peut provoquer des lésions oculaires.
► N'orientez pas le rayon laser sur des matériaux fortement
réfl échissants. Risques dus à la lumière réfl échissante.
► Tout réglage visant à augmenter la puissance du laser
est interdit. Il y a en eff et un risque de blessures !
► Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage
résultant d'une manipulation du dispositif de laser ainsi
qu'en cas de non-respect des consignes de sécurité.
4
PTSI 9 A1
DANGER
►
N'utilisez pas l'appareil à des endroits présentant des
risques d'incendie ou d'explosion, par exemple à proximité
de liquides ou de gaz infl ammables.
Usage des piles
AVERTISSEMENT
Danger en cas d'utilisation incorrecte !
Risque d'explosion et d'écoulement !
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour
assurer la manipulation des piles en toute sécurité :
► Ne jetez pas les piles dans le feu.
► Ne court-circuitez pas les piles.
► Ne tentez pas de recharger les piles.
► Vérifi ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile
peuvent sérieusement endommager l'appareil. Usez de
beaucoup de précaution en manipulant les piles endommagées ou écoulées. Il y a en eff et un risque de blessures !
Porter des gants de protection.
► Conservez les piles hors de portée des enfants. Consultez
immédiatement un médecin en cas d'incident (avalement).
► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolon-
gée, retirez les piles.
FR
BE
Consignes de sécurité fondamentales
Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité,
veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :
■ Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant
l'usage de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou ayant subi une chute.
■ Ne procédez à aucune modifi cation de votre propre chef sur
l'appareil.
PTSI 9 A1
5
FR
BE
■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils,
s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par une
personne chargée de leur sécurité.
■ Les enfants devraient être surveillés pour être sûr qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de
liquides.
■ Ne placez pas l’appareil à proximité de fl ammes nues
(bougies par exemple).
■ Evitez l'exposition directe aux rayons du soleil.
Mise en service
DANGER
Lors de la mise en service de l'appareil, des blessures corporelles et des dégâts matériels peuvent
être occasionnés !
► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne
doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un
risque d'étouff ement.
Accessoires fournis et
inspection de transport
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Appareil de mesure de température à infrarouge
▯ Pile bloc 9 V
▯ Ce mode d'emploi
6
PTSI 9 A1
REMARQUE
Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne
►
présente pas de dommages apparents.
► En cas de livraison incomplète ou de dégâts résultant
d'un emballage non approprié ou du transport, veuillez
prendre contact avec la hotline du SAV (voir chapitre
Service après-vente).
Elimination de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au
cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de
recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet
d'économiser les matières premières et réduit la formation de
déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus
utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.
Mise en place / Changement des piles
Pour fonctionner, l'appareil a besoin d'une pile bloc de 9 V
♦ Ouvrez le compartiment à piles situé contre la face
inférieure de la poignée.
♦ Introduisez la pile dans le compartiment en respectant la
polarité mentionnée sur le couvercle du compartiment
à pile
♦ Refermez le couvercle du compartiment à pile. Le couvercle
du compartiment à pile doit s'encliqueter de manière
audible.
.
FR
BE
PTSI 9 A1
7
FR
BE
Éléments de commande
Orifi ce de sortie du laser
Capteur infrarouge
Écran
Touche
Touche °C/°F/SET
Touche
Compartiment à pile
Touche de mesure
Fonctionnement et opération
Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.
Préparation de l'appareil
Après avoir mis la pile en place, l'appareil est prêt à fonctionner.
Saisissez la poignée de l'appareil de sorte que l'index puisse
actionner la touche de mesure
L'appareil convient aux gauchers et aux droitiers.
Allumer / Éteindre l'appareil
♦ Appuyez sur la touche de mesure pour allumer l'appareil.
L'écran
♦ Appuyez sur la touche °C/°F/SET pendant environ
3 secondes pour éteindre l'appareil. Deux brefs signaux
sonores retentissent.
♦ Lorsque l'appareil ne sert pas, le rétroéclairage de l'écran
s'éteint au bout d'environ 15 secondes. Au bout de 60
secondes environ, l'appareil s'éteint automatiquement, deux
brefs signaux sonores le signalent.
s'allume et un bref signal sonore retentit.
et le pouce les touches - .
8
PTSI 9 A1
Sélection de l'unité de température
Après l'allumage, l'unité de température est réglée sur les degrés
Celsius (°C).
♦ Appuyez brièvement sur la touche °C/°F/SET , pour com-
muter l'unité de température sur les degrés Fahrenheit (°F).
♦ Appuyez à nouveau sur la touche °C/°F/SET pour
commuter à nouveau sur les degrés Celsius (°C).
Mesure de la température
♦ Appuyez sur la touche de mesure et pointez le laser sur
la zone à mesurer.
Pendant que vous appuyez sur la touche de mesure
reil mesure la température et la mention "SCAN" s’affi che sur
l’écran
Après avoir relâché la touche de mesure
rature mesurée s'affi che sur l'écran
Pour obtenir une mesure la plus précise possible, veuillez s.v.p.
tenir compte de ceci :
.
, la dernière tempé-
et le laser s'éteint.
■ La température déterminée est la température moyenne de la
surface mesurée. La surface augmente selon un rapport 8:1 au
fur et à mesure que vous éloignez l'appareil de l'objet à mesurer.
, l’appa-
FR
BE
PTSI 9 A1
D = Distance, S = Surface
■ Il faut que l'objet ciblé soit plus grand que la surface de mesure
de l'appareil. Plus l'objet ciblé est petit et plus il faut que la
distance de mesure entre l'appareil et cet objet soit courte.
■ Choisissez une distance la plus courte possible par rapport à
la surface de mesure.
9
FR
BE
■ Pointez l'appareil de préférence perpendiculairement à la
surface mesurée.
■ Ne mesurez pas dans des atmosphères poussiéreuses, char-
gées de vapeur ou de fumée. Ne mesurez pas à travers des
matériaux transparents comme le verre ou le plastique.
■ En cas de variations de température extrêmes, il faudrait
d'abord laisser l'appareil s'acclimater environ 30 minutes à
son nouvel environnement.
Affi chage d'une dérive de température
Une dérive de température est la diff érence entre une valeur de
référence préalablement fi xée et une température mesurée. Les
dérives sont représentées sous forme numérique sur fond coloré
sur l'écran. En outre, elles sont signalées par un signal sonore.
Fixer une valeur de référence
♦ Appuyez sur la touche de mesure et braquez le laser sur la
surface à référencer. La température s'affi che sur l'écran
♦ Tout en maintenant la touche de mesure appuyée, appuyez
sur la touche °C/°F/SET
de référence la température que vous venez de mesurer. La
température de référence s'affi che sur l'écran
mention REF.
pour valider comme valeur
à côté de la
Sélection de la grandeur de diff érence
L'appareil vous permet de choisir à partir de quelle diff érence
de température (ΔT) le fond de couleur et le signal sonore
doivent s'activer.
♦ Pendant que la valeur de référence est affi chée sur l'écran ,
appuyez sur la touche
régler la diff érence de température (ΔT) sur la valeur voulue.
et sur la touche pour
.
10
OFF
Seuil de température inférieur = Température de référence – ΔT
Seuil de température supérieur = Température de référence + ΔT
0,5°C
1°F
3°C
5°F
5,5°C
10°F
PTSI 9 A1
Détecter une dérive de température
♦ Appuyez sur la touche de mesure et pointez le laser sur
la zone à mesurer. La température s'affi che sur l'écran
♦ Pendant la détection, maintenez la touche de mesure
appuyée et déplacez le laser lentement et continuellement
sur la surface à mesurer. Les dérives entre la température de
référence et les températures mesurées s'affi chent comme suit :
FR
BE
.
Couleur de
fond
Rouge rapide
Vert néant
Bleu lent
Signal
sonore
Résultat
Seuil de température
supérieur franchi par
excès
Entre les deux seuils de
température
Seuil de température inférieur franchi par défaut
Exemple d'utilisation
Par exemple pour vérifi er si de l'air froid pénètre dans une
pièce au niveau d'une fenêtre, commencez par déterminer la
température sur le périmètre encadrant directement la fenêtre
fermée. Choisissez le point le plus chaud du cadre comme
température de référence puis choisissez ensuite, par exemple,
une diff érence de température de 3°C / 5°F.
Maintenant, passez encore une fois uniformément le laser sur le
cadre entourant la fenêtre S'il y a quelque part pénétration de
froid entraînant une diff érence de plus de 3°K, le fond bleu de
l'écran et une succession lente de signaux sonores le signalent.
Indicateur d'état de pile
Le symbole d’une pile s’affi che sur l’écran dès que la tension
de la pile est trop basse.
♦ Mettez une pile neuve en place comme décrit au chapitre
"Mise en place / Changement des piles".
PTSI 9 A1
11
FR
BE
REMARQUE
Une fois la pile presque vide, l'affi chage sur l'écran
►
devient imprécis.
Dépannage
Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la
localisation des pannes et au dépannage.
Causes des pannes et remèdes
Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de
petits dysfonctionnements et à y remédier :
Panne Cause possible Solutions
Insérez la pile comme
L'écran
n'affi che rien.
La pile n'a pas été
correctement insérée.
La pile est usée.
indiqué par l'illustration
sur le couvercle du
compartiment.
Mettez une pile neuve
en place.
Sur l'écran
s'affi che la
mention "ErOL".
Sur l'écran
s'affi che la
mention
"ErOH".
12
La température mesurée est trop faible.
La température mesurée est trop élevée.
REMARQUE
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide
►
des mesures précitées, veuillez vous adresser au service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente)
Répétez la mesure à un
autre endroit.
Répétez la mesure à un
autre endroit.
PTSI 9 A1
Nettoyage
ATTENTION
Endommagement de l'appareil !
► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne
pénètre dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.
► N'utilisez jamais de produits nettoyants chimiques ou
abrasifs. Ils risquent d'endommager le boîtier
♦ Nettoyez l'appareil avec un chiff on doux et sec.
♦ Nettoyez l'orifi ce de sortie du laser et le capteur infrarouge
avec un fl ux d'air faiblement comprimé. En présence d'impuretés importantes, retirez les souillures avec un bâton de ouate
légèrement humecté. Veillez ce faisant à ne pas exercer de
pression.
Entreposage
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée,
retirez la pile et entreposez-la dans un endroit propre et sec à
l'abri de l'exposition directe au soleil.
Mise au rebut
FR
BE
Mise au rebut de l'appareil
L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle
domestique normale. Ce produit est assujetti à la
directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de
votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas
de doutes, contactez votre organisme de recyclage.
PTSI 9 A1
13
Loading...