Powerfix PTS 60 A1 User Manual [pl, en, cs, de]

Adjustable Support Arm PTS 60 A1

Read these instructions attentively before the ﬁ rst use and retain them for later reference. Pass them on to any future owners of the device.

• Loading capacity at an angle of 65°: max. 20 kg

• Loading capacity at an angle of 90°: max. 60 kg

• Inﬁ nitely extendable from approx. 160 to 290 cm

Attention! Risk of injury!

• Only use this support for short-term installations

(it is not intended for the continuous support of ceilings, balconies etc.)!

• The securing screw MUST be ﬁ rmly tightened

when the device is under load!

• Use the appliance only on a clean and skid

resistant surface providing a stable positioning!

• In the event of too much pressure, the support

or the supporting material could become damaged.

• Take note of the maximum loading capacity!

• Before every usage check the support to ensure

that it is in a technically faultless condition!

• Do NOT loiter under supported loads!

Utilisation

1. Loosen the securing screw 3.

2. Press and hold the locking lever

3. Slide the rod

out to the required height, until

the rubber cushioning

is sitting under the

load to be supported.

4. Release the locking lever

and ensure that

the locking lever

engages into a groove on

the rod

5. Firmly retighten the securing screw

to secure

the latching onto the rod

6. For ﬁ ne adjustment, rotate the entire support

anti-clockwise so as to screw out the thread of the rubber cushioning

7. To release the support, rotate the entire support

clockwise until the rod

has loosened itself.

8. Loosen the securing screw

9. Hold the rod 2 ﬁ rmly with one hand. With

your other hand press and hold the locking lever

and slide the rod 2 back in.

Clean the support with a brush or a lightly moistened cloth. Store the support at a dry location. The support is maintenance-free.

Podpórka montażowa PTS 60 A1

Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj ją do późniejszego wykorzystania. Wraz z podporą przekaż następ- nemu użytkownikowi również instrukcję.

Obci¹¿alnooeæ pod k¹tem 65°: maks. 20 kg Obci¹¿alnooeæ pod k¹tem 90°: maks. 60 kg Wyci¹ganie bezstopniowe od oko³o 160 do 290 cm

Uwaga! Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń!

• Podpory u¿ywaæ wy³¹cznie do monta¿u krótkotrwa³ego (nie u¿ywaæ do sta³ego podpierania stropów, belek itp.)!

• Śruba zabezpieczająca w podporze pod obciążeniem musi być mocno dokręcona!

• Stawiaæ wy³¹cznie na czystym, przyczepnym pod³o¿u, zapewniaj¹cym odpowiedni¹ stabilnooeæ.

• Przy zbyt mocnym nacisku mo¿na uszkodziæ podporê i podpierany materia³.

• Przestrzegaæ maksymalnej obci¹¿alnooeci!

• Przed ka¿dym u¿yciem sprawdziæ stan techniczny!

• Nie przebywaæ pod podpartym obci¹¿eniem!

U¿ytkowanie

1. Odkręć śrubę zabezpieczającą 3.

2. Przytrzymaj wciśniętą dźwignię blokującą

3. Wysuń drążek

na wymaganą wysokość,

aż gumowa podkładka

dotknie podpiera-

nego obciążenia.

4. Puść dźwignię blokującą

i zwróć uwagę

na to, by dźwignia blokująca

wskoczyła w

rowek na drążku

5. Ponownie przykręć śrubę zabezpieczającą

w celu zabezpieczenia zatrzaśnięcia w

drążku

6. W celu doprecyzowania ustawienia, całą

podporę obracaj w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, w celu wykręcenia gwintu gumowej podkładki

7. W celu ponownego zwolnienia podpory,

obracaj nią w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż drążek

nieznacznie się poluzuje.

8. Odkręć śrubę zabezpieczającą

9. Przytrzymaj drążek

jedną ręką. Drugą

ręką przytrzymaj dźwignię blokującą

ponownie wsuń drążek

Do czyszczenia podpory monta¿owej u¿ywaj szczotki lub lekko zwil¿onej szmatki. Podporê monta¿ow¹ przechowuj w suchym miejscu. Podpora monta¿owa jest bezobs³ugowa.

Teleszkópos támaszték PTS 60 A1

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a későbbi használat idejére. Ha továbbadja a készüléket, adja tovább vele az útmutatót is.

Terhelhetõség 65°-os szög esetén: max. 20 kg Terhelhetõség 90°-os szög esetén: max. 60 kg Fokozatmentesen kihúzható kb. 160-290 cm-re

Figyelem! Sérülésveszély!

• A támaszékot csak a rövid ideig tartó szereléshez használjuk (nem pedig mennyezetek, gerendák, stb. tartós támasztásához)!

• A biztonsági rögzítésnek terhelés alatt lezárva kell lennie!

• Csak tiszta felületen és biztonságosan állva használja!

• Túl erõs nyomás esetén a támasztékban vagy a támasztóanyagban kár keletkezhet.

• Vegye figyelembe a maximális terhelhetõséget!

• Használat elõtt mindig ellenõrizze, hogy tökéletes mûszaki állapotban van-e!

• Ne tartózkodjon a megtámasztott teher alatt!

• Csak tiszta, csúszásmentes felületen és biztosan állva szabad használni!

Használata

1. Oldja ki a biztonsági csavart 3.

2. Tartsa lenyomva a rögzítőkart

3. Húzza ki a rudat

a szükséges magasság-

ra, míg a gumipárna

a megtámasztandó

teher alatt van.

4. Engedje el a rögzítőkart

és ügyeljen arra,

hogy a rögzítőkar

a rúd 2 egyik hornyá-

ba pattanjon be.

5. Csavarozza vissza a biztonsági csavart

hogy biztosítsa a rúd

beakadását.

6. A finom beállításhoz fordítsa el az egész

támaszt az óramutatóval ellentétes irányba, hogy kicsavarja a gumipárna

menetét.

7. Ha újra ki akarja oldani a támaszt, fordítsa

el az egész támaszt az óramutató járásával megegyező irányba, míg a rúd

kicsit

kilazul.

8. Oldja ki a biztonsági csavart

9. Tartsa fél kézzel a rudat

. A másik kezével

tartsa lenyomva a rögzítőkart

és tolja

vissza a rudat

Teleskopski podpornik PTS 60 A1

Pred prvo uporabo navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji opornika tretji osebi priložite tudi ta navodila.

Nosilnost pri kotu 65°: maks. 20 kg Nosilnost pri kotu 90°: maks. 60 kg Brezstopenjsko iztegljiva od ca. 160 do 290 cm

Pozor! Nevarnost poškodb!

• Oporo uporabljajte le za kratkotrajno montažo (ne pa tudi za trajno podpiranje stropov, tramov itd.)!

• Varovalni vijak mora biti pod obremenitvijo trdno zategnjen!

• Oporo uporabljajte le na èisti, nedrseèi podlagi in v varnem položaju!

• Pri premoènem tlaku se opora ali podprti material lahko poškodujeta.

• Upoštevajte maksimalno nosilnost!

• Pred vsako uporabo preverite brezhibnost tehniènega stanja!

• Ne zadržujte se pod podprtim bremenom!

Uporaba

1. Odvijte varovalni vijak 3.

2. Držite aretirno ročico

pritisnjeno.

3. Potisnite drog

ven do potrebne višine,

tako da se gumijasta podlaga

dotika

bremena za podpiranje.

4. Spustite aretirno ročico

los in preverite,

ali se je aretirna ročica

zaskočila v utoru

droga

5. Varovalni vijak

ponovno trdno privijte, da

zavarujete zaskočitev na drogu

6. Za fino nastavitev celotni opornik obrnite v

nasprotni smeri urnega kazalca, da odvijete navoj gumijaste podlage

7. Za ponovno sprostitev droga tega v celoti

obrnite v smeri urnega kazalca, tako da se drog

malce sprosti.

8. Odvijte varovalni vijak

9. Drog

trdno držite z eno roko. Z drugo

roko pritisnite in držite aretirno ročico

drog

ponovno potisnite noter.

Montažno oporo oèistite s šèetko ali rahlo vlažno krpo. Montažno oporo hranite na suhem mestu. Montažna opora ni potrebna vzdrževanja.

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

TEL.: +49 (0) 23 27/30 18 0

www.kompernass.com

ID-Nr.: PTS 60 A1 - 11/11-V2

IAN: 71824

4 4

Montážní podpěra PTS 60 A1

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod a uschovejte jej pro případné použití v budoucnu. Při předávání podpěry třetí osobě předejte podpěru spolu s návodem.

Zatížitelnost pøi úhlu o 65°: max. 20 kg Zatížitelnost pøi úhlu o 90°: max. 60 kg Plynule vytahovací od cca. 160 do 290 cm

Pozor! Nebezpečí zranění!

• Vzpìru používat pouze pro krátkodobou montáž (ne k trvalému podepøení stropù, sloupù, atd.)!

• Pojistný šroub musí být při zatížení pevně dotažen!

• Používat pouze na èisté, proti prokluzu odolné podložce a za bezpeèné stability!

• Za pøíliš silného tlaku se mùže vzpìra nebo opìrný materiál poškodit.

• Dbát na maximální zatížitelnost!

• Pøed každým použitím zkontrolovat bezzávadný technický stav!

• Nezdržovat se pod podepøeným bøemenem!

Použití

1. Uvolněte pojistný šroub 3.

2. Držte aretační páčku

stisknutou.

3. Vysuňte tyč

do požadované výšky, až je

gumová podložka

pod zátěží, kterou má

podepřít.

4. Pusťte aretační páčku

a zajistěte, aby páč-

zapadla do některé z drážek v tyči 2.

5. Pevně dotáhněte pojistný šroub

, aby se

zajistila aretace na tyči

6. Jemné nastavení uděláte tím, že budete otáčet

celou tyčí proti směru hodinových ručiček, aby se závit gumové podložky

vysouval.

7. Pokud chcete podpěru znovu uvolnit, otáčejte

celou tyčí ve směru hodinových ručiček, až se tyč

trochu uvolní.

8. Uvolněte pojistný šroub

9. Pevně držte tyč

jednou rukou. Druhou

rukou stiskněte a podržte aretační páčku

znovu zasuňte tyč

Montážní vzpìru oèistìte kartáèem nebo lehce navlhèeným hadrem. Skladujte montážní vzpìru na suchém místì. Montážní vzpìra nepodléhá údržbì.

Montážna podpera PTS 60 A1

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod a odložte si ho pre prípadné použitie v budúcnosti. Pri odovzdávaní podpery tretej osobe odovzdajte podperu spolu s návodom.

Zaťažite¾nosť pri uhle od 65°: max. 20 kg Zaťažite¾nosť pri uhle od 90°: max. 60 kg Plynule vyťahovate¾ná asi od 160 do 290 cm

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia!

• Vzperu používajte len na krátku dobu poèas montáže (nie na trvalé podopieranie stropov, trámov a pod.)!

• Poistná skrutka musí byť pri zaťažení pevne dotiahnutá!

• Používajte len na èistom povrchu, ktorý je nešmyk¾avý, a keï bezpeène stojíte!

• V prípade príliš silného tlaku sa môže vzpera alebo materiál vzpery poškodiť.

• Dodržujte maximálnu zaťažite¾nosť!

• Pred každým použitím skontrolujte, èi je vzpera v bezchybnom technickom stave!

• Nezdržiavajte sa pod podopretou záťažou!

Používanie

1. Uvoľnite poistnú skrutku 3.

2. Držte aretačnú páčku

stlačenú.

3. Vysuňte tyč

do požadovanej výšky, až je

gumová podložka

pod záťažou, ktorú má

podoprieť.

4. Pusťte aretačnú páčku

a zabezpečte, aby

páčka

zapadla do niektorej z drážok v

tyči

5. Pevne dotiahnite poistnú skrutku

, aby sa

zaistila aretácia na tyči

6. Jemné nastavenie urobíte tým, že budete

otáčať celou tyčou proti smeru hodinových ručičiek, aby sa závit gumovej podložky vysúval.

7. Ak chcete podperu znova uvoľniť, otáčajte

celou tyčou v smere hodinových ručičiek, až sa tyč

trochu uvoľní.

8. Uvoľnite poistnú skrutku

9. Pevne držte tyč

jednou rukou. Druhou rukou stlačte a podržte aretačnú páčku 4 a znova zasuňte tyč

Vyèistite montážnu vzperu kefou a mierne navlhèenou utierkou. Montážnu vzperu uskladnite na suchom mieste. Montážna vzpera si nevyžaduje žiadnu údržbu.

Montagestütze PTS 60 A1

Lesen Sie die Anleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe der Stütze an Dritte auch die Anleitung aus.

• Belastbarkeit bei einem Winkel von 65°: max. 20 kg

• Belastbarkeit bei einem Winkel von 90°: max. 60 kg

• Stufenlos ausziehbar von ca. 160 bis 290 cm

Achtung! Verletzungsgefahr!

• Stütze nur zur kurzzeitigen Montage verwenden (nicht zur dauerhaften Abstützung von Decken, Balken etc.)!

• Die Sicherungsschraube muss unter Last fest angezogen sein!

• Nur auf sauberem, rutschfestem Untergrund und bei sicherem Stand einsetzen!

• Bei zu starkem Druck kann die Stütze oder das Abstützmaterial beschädigt werden.

• Maximale Belastbarkeit beachten!

• Vor jedem Gebrauch auf einwandfreien technischen Zustand überprüfen!

• Nicht unter abgestützter Last aufhalten!

Gebrauch

1. Lösen Sie die Sicherungsschraube 3.

2. Halten Sie den Arretierhebel

gedrückt.

3. Schieben Sie die Stange

auf die erforderli-

che Höhe aus, bis das Gummipolster

unter

der abzustützenden Last sitzt.

4. Lassen Sie den Arretierhebel

los und achten

Sie darauf, dass der Arretierhebel

in eine

Nut der Stange

einrastet.

5. Schrauben Sie die Sicherungsschraube

wieder fest, um die Rastung an der Stange zu sichern.

6. Zur Feineinstellung drehen Sie die gesamte

Stütze gegen den Uhrzeigersinn, um das Gewinde der Gummipolster

herauszudrehen.

7. Um die Stütze wieder zu lösen, drehen Sie die

gesamte Stütze im Uhrzeigersinn, bis sich die Stange

etwas gelockert hat.

8. Lösen Sie die Sicherungsschraube

9. Halten Sie die Stange

mit einer Hand fest. Drücken und halten Sie mit der anderen Hand den Arretierhebel

und schieben Sie die

Stange

wieder ein.

Reinigen Sie die Stütze mit einer Bürste oder einem leicht feuchten Tuch. Lagern Sie die Stütze an einem trockenen Ort. Die Stütze ist wartungsfrei.

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

TEL.: +49 (0) 23 27/30 18 0

www.kompernass.com

ID-Nr.: PTS 60 A1 - 11/11-V2

IAN: 71824