Powerfix PTS 60 A1 User Manual [ro]

CY

Adjustable Support Arm
PTS 60 A1

Read these instructions attentively before the fi rst
use and retain them for later reference. Pass them
on to any future owners of the device.

• Loading capacity at an angle of 65°:
max. 20 kg

• Loading capacity at an angle of 90°:
max. 60 kg

• Infi nitely extendable from approx. 160 to
290 cm

Attention! Risk of injury!

• Only use this support for short-term installations

(it is not intended for the continuous support of
ceilings, balconies etc.)!

• The securing screw MUST be fi rmly tightened

when the device is under load!

• Use the appliance only on a clean and skid

resistant surface providing a stable positioning!

• In the event of too much pressure, the support

or the supporting material could become dam­aged.

• Take note of the maximum loading capacity!

• Before every usage check the support to ensure

that it is in a technically faultless condition!

• Do NOT loiter under supported loads!

Utilisation

1. Loosen the securing screw 3.

2. Press and hold the locking lever

.

3. Slide the rod

out to the required height, until

the rubber cushioning

is sitting under the

load to be supported.

4. Release the locking lever

4

and ensure that

the locking lever

engages into a groove on

the rod

.

5. Firmly retighten the securing screw

to secure

the latching onto the rod

.

6. For fi ne adjustment, rotate the entire support

anti-clockwise so as to screw out the thread of
the rubber cushioning

.

7. To release the support, rotate the entire support

clockwise until the rod

has loosened itself.

8. Loosen the securing screw

.

9. Hold the rod 2 fi rmly with one hand. With

your other hand press and hold the locking
lever

and slide the rod 2 back in.

Clean the support with a brush or a lightly
moistened cloth.
Store the support at a dry location.
The support is maintenance-free.

3

Potporanj za montažne radove
PTS 60 A1

Upute prije prve uporabe uređaja pažljivo proči­tajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. U slučaju
predaje oslonca trećim osobama priložite i ove
upute.

• Opteretivost pri kutu od 65°: maks. 20 kg

• Opteretivost pri kutu od 90°: maks. 60 kg

• Moguæe je bezstupanjsko izvlaèenje od
ca. 160 do 290 cm

Pažnja! Opasnost od nastanka

ozljede!

• Potporu koristite samo za kratkotrajne montaže

(ne za trajno podupiranje stropova, greda itd.)!

• Sigurnosni vijak pod opterećenjem mora biti

čvrsto zategnut!

• Koristiti iskljuèivo na èistim, ne klizajuoeim

podlogama uz siguran oslonac!

• Kod prevelikog pritiska može doæi do ošteoee-

nja potpore ili podupiranog materijala.

• Obratite pažnju na maksimalnu opteretivost!

• Prije svake uporabe provjerite besprijekorno

tehnièko stanje!

• Ne zadržavajte se ispod podupiranog tereta!

Uporaba

1. Otpustite sigurnosni vijak 3.

2. Držite polugu za blokiranje

pritisnutu.

3. Gurnite šipku

na potrebnu visinu, sve dok

se gumena ispuna

ne nalazi ispod tereta

koji treba biti potporen.

4. Otpustite polugu za blokiranje

i obratite
pažnju na to, da poluga za blokiranje
ulegne u jedan od utora šipke

2

.

5. Ponovo zavrnite sigurnosni vijak

, da biste

uleganje šipke

osigurali.

6. Za fino podešavanje okrenite cjelokupni
oslonac u smjeru protivnom kazaljci sata, kako
biste navoj gumenih ispuna

izvrnuli.

7. Da biste oslonac ponovo otpustili, okrenite
cjelokupni oslonac u smjeru kazaljke sata, sve
dok se šipka

nije malo otpustila.

8. Otpustite sigurnosni vijak

.

9. Držite šipku

jednom rukom. Pritisnite i
držite drugom rukom polugu za blokiranje
i ponovo gurnite šipku 2 unutra.

Èistite montaznu potporu pomooeu èetke ili
blago navlažene krpe.
Montažnu potporu èuvajte na suhom mjestu.
Montažna potpora je samoodrzavajuoea.

3

Tijă ajustabilă de susţinere
PTS 60 A1

Înainte de prima utilizare citiţi cu atenţie instruc­ţiunile şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.
Dacă înmânaţi tija de susţinere altor persoane,
predaţi de asemenea şi aceste instrucţiuni de
utilizare.

• Capacitate de solicitare la un unghi de 65°:
max. 20 kg

• Capacitate de solicitare la un unghi de 90°:
max. 60 kg

• Extensibilă continuu de la aprox. 160 până
la 290 cm

Atenţie! Pericol de rănire!

• Folosiţi tija de susţinere numai pentru lucrări
de montaj de scurtă durată (nu pentru susţi­nerea permanentă a tavanelor, grinzilor etc.)!

• Şurubul de siguranţă trebuie să fi e înşurubat
strâns în timpul solicitării!

• Aşezaţi numai în poziţie sigură, pe suprafaţă
curată, nealunecoasă!

• Dacă presiunea este prea mare, tija de sprijin
sau materialul sprijinit se pot deteriora.

• Atenţie la capacitatea maximă de solicitare!

• Verifi caţi starea tehnică înainte de fi ecare
utilizare!

• Nu staţionaţi sub sarcina susţinută!

Utilizare

1. Desfaceţi şurubul de asigurare 3.

2. Menţineţi pârghia de blocare apăsată

.

3. Împingeţi tija de susţinere la înălţimea

necesară, până când garnitura de cauciuc
se afl ă sub

sarcina de sprijinit.

4. Eliberaţi pârghia de blocare

4

şi asiguraţi-vă

că aceasta

se înclichetează într-o canelură

a tijei

.

5. Strângeţi din nou şurubul de siguranţă

,

pentru a asigura fi xarea pe tijă

.

6. Pentru o reglare fi nă rotiţi întreaga tijă de

sprijin în sens antiorar, pentru a desface fi letul
garniturii din cauciuc

.

7. Pentru a slăbi din nou tija de sprijin

, rotiţi-o
în sens orar până când aceasta are o poziţie
uşor lejeră.

8. Desfaceţi şurubul de asigurare

.

9. Ţineţi strâns de tijă

cu o mână. Cu cealaltă
mână apăsaţi şi ţineţi de pârghia de blocare
şi strângeţi din nou tija de sprijin

.

Curăţaţi tija de sprijin cu o perie sau o lavetă
uşor umezită.
Depozitaţi tija de sprijin la loc uscat.
Tija de sprijin nu necesită lucrări de întreţinere.

3

7

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

TEL.: [phone]

www.kompernass.com

ID-Nr.: PTS 60 A1 - 11/11-V2

IAN: 71824

R

2

4

2

2

4

4

3

2

3

2

2

2

2

2

4

4

4

3

3

2

4

4

2

2

2

3

2

4

2

3

2

4

2

4

4

4

Монтажна опора Монтажна опора PTS 60 A1PTS 60 A1

Прочетете внимателно инструкцията преди
първата употреба и я запазете за по-късна
справка. Предавайте опората на трети лица
заедно с тази инструкция.

• Допустимо натоварване при ъгъл 65°:
макс. 20 кг

• Допустимо натоварване при ъгъл 90°:
макс. 60 кг

• Плавно изтегляне от около 160 до 290 см

Внимание! Опасност от

нараняване!

• Използвайте опората само за кратковре­менен монтаж (не за постоянно подпира­не на тавани, греди и др.)!

• Фиксиращият винт трябва да се затегне
под товар!

• Използвайте само върху чиста, устойчи­ва на плъзгане основа и при осигурена
стабилност!

• При твърде силен натиск опората или
подпираният материал могат да се
повредят.

• Спазвайте максимално допустимото
натоварване!

• Преди всяка употреба проверявайте
изправното техническо състояние!

• Не стойте под подпрян товар!

Употреба

1. Развийте фиксиращия винт 3.

2. Дръжте фиксиращия лост

натиснат.

3. Изтеглете пръта

до необходимата висо-

чина, така че гумената възглавничка

да

застане под подпирания товар.

4. Отпуснете фиксиращия лост

4

и внима-

вайте фиксиращият лост

да влезе в

канал на пръта

.

5. Затегнете отново фиксиращия винт

, за

да осигурите блокирането на пръта

.

6. За прецизна настройка въртете цялата

опора обратно на часовниковата стрелка,
за да развиете резбата на гумената въз­главничка

.

7. За да освободите отново опората, въртете

цялата опора по часовниковата стрелка,
докато прътът

се освободи малко.

8. Развийте фиксиращия винт

.

9. Дръжте пръта

неподвижно с едната
ръка. С другата ръка натиснете и задръжте
фиксиращия лост

и вкарайте отново

пръта

.

Почиствайте опората с четка или леко влажна
кърпа. Съхранявайте опората на сухо място.
Опората не се нуждае от поддръжка.

3

Τηλεσκοπικός οδηγός Τηλεσκοπικός οδηγός
μανταρίσματος PTS 60 A1μανταρίσματος PTS 60 A1

Διαβάστε τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση
προσεκτικά και φυλάξτε τις για μετέπειτα χρήση.
Σε παράδοση του οδηγού σε τρίτους, παραδώ­στε επίσης και τις οδηγίες.

• Дхнбфьфзфб цпсфЯпх уе мЯб гщнЯб 65°:

ìåã. 20 êéëÜ

• Дхнбфьфзфб цпсфЯпх уе мЯб гщнЯб 90°:

ìåã.60 êéëÜ

• ЕкфеЯнефбй бвбимЯдщфб брь 160 Эщт 290 ек.

Προσοχή! Κίνδυνος

τραυματισμού!

• Чсзуймпрп еЯфе фзн хрпуфЮсйоз мьнп гйб
мйксЮт чспнйкЮт дйЬскейбт мпнфЬсйумб (ьчй
гйб дйбскЮ хрпуфЮсйоз пспцюн, дпкюн к.лр.)!

• Η βίδα ασφάλισης πρέπει να είναι καλά σφιγ-
μένη όταν υπάρχει φορτίο!

• ЕгкбийуфЬфе мьнп уе кбибсЮ, бнфйплйуизфйкЮ
вЬуз кбй уе!

• Ме рплэ мегЬлз рЯеуз мрпсеЯ з хрпуфЮсйоз Ю
фп хлйкь хрпуфЮсйозт нб цибсеЯ.

• РспуЭофе фп мЭгйуфп цпсфЯп!

• Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгофе фзн Ьшпгз
фечнйкЮ кбфЬуфбуз!

• Мз рбсбмЭнефе кЬфщ брь цпсфЯп фп прпЯп
мрпсеЯ нб рЭуей!

ЧсЮуз

1. Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης 3.

2. Κρατήστε πατημένο το μοχλό ασφάλισης

.

3. Ωθήστε τη ράβδο

στο απαιτούμενο ύψος

έως ότου η μαλακή επένδυση από καουτσούκ
εδράζεται κάτω από το φορτίο προς στήριξη.

4. Αφήστε το μοχλό ασφάλισης

4

και προσέξτε

ώστε ο μοχλός ασφάλισης

να κουμπώνει σε

μια εγκοπή της ράβδου

.

5. Βιδώστε πάλι τη βίδα ασφάλισης

σφιχτά ώστε

να ασφαλίσετε το κούμπωμα στη ράβδο

.

6. Για μια λεπτομερή ρύθμιση περιστρέψτε

ολόκληρο τον οδηγό αριστερόστροφα ώστε
να τραβήξετε έξω το σπείρωμα της μαλακής
επένδυσης από καουτσούκ

.

7. Για να λασκάρετε πάλι τον οδηγό περιστρέψτε

τον ολόκληρο δεξιόστροφα, έως ότου λασκά­ρει λίγο η ράβδος

.

8. Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης

.

9 Κρατήστε σφιχτά τη ράβδο

με το ένα χέρι.

Πιέστε και κρατήστε με το άλλο χέρι το μοχλό
ασφάλισης

και ωθήστε τη ράβδο 2 πάλι

μέσα.

КбибсЯжефе фзн хрпуфЮсйоз мпнфбсЯумбфпт ме мЯб
впэсфуб Ю ме Энб елбцсЬ хгсь рбнЯ.
Брпизкеэефе фзн хрпуфЮсйоз мпнфбсЯумбфпт уе
Энб уфегнь мЭспт.
З ухукехЮ бхфЮ ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз.

3

Montagestütze PTS 60 A1

Lesen Sie die Anleitung vor der ersten Verwen­dung aufmerksam durch und heben Sie diese
für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie
bei Weitergabe der Stütze an Dritte auch die
Anleitung aus.

• Belastbarkeit bei einem Winkel von 65°:
max. 20 kg

• Belastbarkeit bei einem Winkel von 90°:
max. 60 kg

• Stufenlos ausziehbar von ca. 160 bis 290 cm

Achtung! Verletzungsgefahr!

• Stütze nur zur kurzzeitigen Montage verwen­den (nicht zur dauerhaften Abstützung von
Decken, Balken etc.)!

• Die Sicherungsschraube muss unter Last fest
angezogen sein!

• Nur auf sauberem, rutschfestem Untergrund
und bei sicherem Stand einsetzen!

• Bei zu starkem Druck kann die Stütze oder
das Abstützmaterial beschädigt werden.

• Maximale Belastbarkeit beachten!

• Vor jedem Gebrauch auf einwandfreien
technischen Zustand überprüfen!

• Nicht unter abgestützter Last aufhalten!

Gebrauch

1. Lösen Sie die Sicherungsschraube 3.

2. Halten Sie den Arretierhebel

gedrückt.

3. Schieben Sie die Stange

auf die erforderli-

che Höhe aus, bis das Gummipolster

unter

der abzustützenden Last sitzt.

4. Lassen Sie den Arretierhebel

los und achten

Sie darauf, dass der Arretierhebel

in eine

Nut der Stange

2

einrastet.

5. Schrauben Sie die Sicherungsschraube

wieder fest, um die Rastung an der Stange
zu sichern.

6. Zur Feineinstellung drehen Sie die gesamte

Stütze gegen den Uhrzeigersinn, um das
Gewinde der Gummipolster

herauszudrehen.

7. Um die Stütze wieder zu lösen, drehen Sie die

gesamte Stütze im Uhrzeigersinn, bis sich die
Stange

etwas gelockert hat.

8. Lösen Sie die Sicherungsschraube

.

9. Halten Sie die Stange

mit einer Hand fest.
Drücken und halten Sie mit der anderen Hand
den Arretierhebel

und schieben Sie die

Stange

wieder ein.

Reinigen Sie die Stütze mit einer Bürste oder
einem leicht feuchten Tuch.
Lagern Sie die Stütze an einem trockenen Ort.
Die Stütze ist wartungsfrei.

3

7

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

TEL.: [phone]

www.kompernass.com

ID-Nr.: PTS 60 A1 - 11/11-V2

IAN: 71824

2

2

2

2

2

4

4

4

3

2

3

CY

2

4

2

3

2

3

2

4

4

2

2

4

2

4

2

4

4

2

3

2

3

2

2

4

2

4

4