PowerFix PTS 2 A1 User manual [es]

2 IN 1 TRANSPORTWAGEN / 2-IN-1 FLAT BED TROLLEY /
CHARIOT DE TRANSPORT 2 EN 1 PTS 2 A1

2 IN 1 TRANSPORTWAGEN

Bedienungsanleitung

CHARIOT DE TRANSPORT 2 EN 1

Mode d'emploi

2 V 1 TRANSPORTNÍ VOZÍK

Návod k obsluze

CARRINHO DE TRANSPORTE 2 EM 1

Manual de instruções

IAN 275948

2-IN-1 FLAT BED TROLLEY

Operating instructions

2-IN-1 TRANSPORTWAGEN

Gebruiksaanwijzing

PLATAFORMA DE TRANSPORTE 2 EN 1

Instrucciones de uso

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 9
FR / BE Mode d'emploi Page 17
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
CZ Návod k obsluze Strana 33
ES Instrucciones de uso Página 41
PT Manual de instruções Página 49

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Technische Daten ......................................................... 2

Sicherheit .....................................................3

Lieferumfang ..................................................3

Verwendung ..................................................4

Verwendung als Transportwagen ............................................ 4

Verwendung als Sackkarre ................................................. 5

Aufbewahrung ................................................6

Wartung ......................................................7

Reinigung .....................................................7

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anhang ......................................................7

Garantie ............................................................... 7

Service ................................................................. 8

Importeur ............................................................... 8

PTS 2 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der 2-in-1-Transportwagen dient ausschließlich dem Transport von Lasten im pri­vaten Hausgebrauch. Das Produkt kann als Transportwagen oder als Sackkarre
verwendet werden. Das Produkt dient nicht der Verwendung auf Treppen oder
abschüssigem Gelände und ist nicht vorgesehen für den Transport von Personen
oder lebenden Tieren. Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht
zulässig. Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet.

Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von
Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird ebenfalls
keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Technische Daten

Maße

Zusammengeklappt ca. 12,2 x 82 x 40 cm
Transportwagen — Ladefläche

Transportwagen — Gesamt
Sackkarre — Ladefläche
Sackkarre — Gesamt

Gewicht

Maximale Traglast 120 kg
Leergewicht ca. 7 kg
Gesamtgewicht inkl. Traglast ca. 127 kg

ca. 62,5 x 37,5 cm

ca. 80 x 44 x 79 cm

ca. 18,5 x 37 cm

ca. 44 x 128 cm

■ 2 │ DE

│AT│

CH

PTS 2 A1

Sicherheit

►

► Lassen Sie das Produkt, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder beschä-

► Belasten Sie das Produkt niemals mit einer höheren Traglast als 120 kg.
► Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn es überladen wurde. Dadurch

► Sichern Sie die Traglast auf dem Produkt, so dass sie nicht verrutschen oder

► Verwenden Sie das Produkt nur auf glatten ebenen Flächen, nicht auf Treppen

► Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern fern.
► Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen jede einzelne Schraubverbindung

► Missbrauchen Sie das Produkt nicht für andere Zwecke, als in dieser Anlei-

► Quetschgefahr! Seien Sie vorsichtig beim Auf- und Zusammen-

GEFAHR!

Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwandfreien
Zustand. Sollten Schäden festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr
verwendet werden.

digt wurde, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

könnten nicht sofort sichtbare Schäden aufgetreten sein.

herunterfallen kann. Verwenden Sie ggf. Spanngurte oder Ähnliches.

oder abschüssigem Gelände.

auf ihre Festigkeit.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

tung beschrieben.

klappen des Produkts. Klemmen Sie sich nicht Ihre Finger ein.
Besondere Vorsicht ist beim Zusammenklappen der Rollen geboten.

Lieferumfang

▯ 2-in-1-Transportwagen
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

PTS 2 A1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Verwendung

Verwendung als Transportwagen

♦ Klappen Sie das Produkt Schritt für Schritt auseinander (siehe Abb. 1 - 3).
♦ Stellen Sie die Bremsen, bei Nichtbenutzung des Produkts, fest (siehe Abb. 4.1).
♦ Lösen Sie die Bremsen zur Benutzung des Produkts (siehe Abb. 4.2).

1

3

2

4

HINWEIS

Sichern Sie die Traglast auf dem Produkt, so dass sie nicht verrutschen oder

►

herunterfallen kann. Verwenden Sie ggf. Spanngurte oder Ähnliches.

■ 4 │ DE

│AT│

CH

PTS 2 A1

Verwendung als Sackkarre

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Jegliche Traglast muss vor dem Umbau des Produkts entfernt werden.

♦ Klappen Sie das Produkt zunächst wie im Kapitel Verwendung als Trans-

portwagen auseinander.

♦ Bauen Sie das Produkt von einem Transportwagen in eine Sackkarre um

(siehe Abb. 1 - 4).

1

3

2

4

HINWEIS

► Sichern Sie die Traglast auf dem Produkt, so dass sie nicht verrutschen oder

herunterfallen kann. Verwenden Sie ggf. Spanngurte oder Ähnliches.

PTS 2 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Aufbewahrung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Jegliche Traglast muss vor dem Umbau des Produkts entfernt werden.

♦ Klappen Sie das Produkt Schritt für Schritt zusammen (siehe Abb. 1 - 6).

1 2

3 4

■ 6 │ DE

│AT│

CH

65

PTS 2 A1

♦ Bewahren Sie das Produkt im liegenden Zustand auf, damit es nicht umkippen

kann. Legen Sie das Produkt an einen sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

Wartung

♦ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob alle Schraubverbindungen an

den Gelenkwellen und Rollen ausreichend fest angezogen sind.

♦ Ziehen Sie ggf. alle Schraubverbindungen handfest nach.
♦ Lassen Sie beschädigte Schraubverbindungen von einem autorisierten

Fachmann auswechseln.

Reinigung

WARNUNG

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel,

da diese die Oberfläche des Produkts angreifen können.

♦ Klappen Sie zur Reinigung das Produkt auseinander (siehe Kapitel Verwen-

dung als Transportwagen).

♦ Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch und handels-

üblichen Haushaltsreiniger.

Entsorgung

Anhang

Garantie

PTS 2 A1

Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Service

Service Deutschland

Service Österreich

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber

►

für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275948

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275948

Importeur

■ 8 │ DE

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275948

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│AT│

CH

PTS 2 A1

Contents

Introduction ..................................................10

Information about these operating instructions ................................. 10

Intended use ........................................................... 10

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Package contents .............................................11

Use .........................................................12

Use as a transport trolley .................................................. 12

Use as a sack truck ...................................................... 13

Storage .....................................................14

Maintenance .................................................15

Cleaning .....................................................15

Disposal .....................................................15

Appendix ....................................................16

Warranty .............................................................. 16

Service ................................................................16

Importer ............................................................... 16

PTS 2 A1

GB│IE 

│

 9 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product
before using it. To do this, read the following operating instructions attentively.
Use the product only as described and for the range of applications specified.
Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass all associated
documents on to any future owner(s).

Intended use

The 2-in-1 transport trolley is designed exclusively for transporting loads in
domestic households. The product can be used as a transport trolley or a sack
truck. The product is not designed for use on stairways or steep terrain and is not
intended for the transportation of humans or live animals. Commercial or industrial
use is not permitted. No liability will be assumed in cases of improper use.

Nor will any liability be assumed for damage caused by misuse or improper
handling, the use of force or unauthorised modification. The risk shall be borne
solely by the user.

Technical details

Dimensions

When folded approx. 12.2 x 82 x 40 cm
Transport trolley — load area

Transport trolley — overall
Sack truck — load area
Sack truck — overall

Weight

Maximum load 120 kg
Unladen weight approx. 7 kg
Total weight including load approx. 127 kg

approx. 62.5 x 37.5 cm

approx. 80 x 44 x 79 cm

approx. 18.5 x 37 cm

approx. 44 x 128 cm

■ 10 │ GB

│

IE

PTS 2 A1

Safety

DANGER!

Check the product before every use to make sure it is in perfect condition.

►

Do not use the product if it is damaged in any way.

► If it does not work properly or has been damaged, have the product be

checked immediately and repaired by customer service.

► Never apply a load of more than 120 kg.
► Do not continue to use the product if it is overloaded. This could lead to

damage that is not immediately visible.

► Secure the load on the product so that it cannot slip or fall. Use a tensioning

belt or similar if necessary.

► Use the product only on smooth, even surfaces, and not on stairways or

steep slopes.

► This product is not a toy. Keep it out of the hands of children.
► Check the screw connections at regular intervals.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use the product for purposes other than those described in these

instructions.

► Risk of crushing! Be careful when folding the product.

Take care not to pinch your fingers! Be especially careful when
folding the wheels.

Package contents

▯ 2-in-1 transport trolley
▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

PTS 2 A1

GB│IE 

│

 11 ■

Use

Use as a transport trolley

♦ Unfold the product in stages (see figs. 1–3).
♦ Activate the brake when the product is not in use (see fig. 4.1).
♦ Release the brake to use the product (see fig. 4.2).

1

3

2

4

NOTE

Secure the load on the product so that it cannot slip or fall. Use a tensioning

►

belt or similar if necessary.

■ 12 │ GB

│

IE

PTS 2 A1

Use as a sack truck

WARNING! RISK OF INJURY!

► Remove any load before converting the product.

♦ First, unfold the product as described in the section Use as a transport

trolley.

♦ Then convert the transport trolley into a sack truck (see figs. 1–4).

1

3

2

4

NOTE

Secure the load on the product so that it cannot slip or fall. Use a tensioning

►

belt or similar if necessary.

PTS 2 A1

GB│IE 

│

 13 ■

Storage

WARNING! RISK OF INJURY!

► Remove any load before converting the product.

♦ Fold up the product one step at a time (see figs. 1–6).

1 2

3 4

■ 14 │ GB

│

65

IE

PTS 2 A1

♦ Store the product lying down so that it cannot tip over. Lay the product in a

clean, dry place away from direct sunlight.

Maintenance

♦ Check whether the screw connections on the joint shaft and wheels are

sufficiently tightened.

♦ If necessary, tighten all screw connections manually.
♦ Have any damaged screw joints replaced by a specialist.

Cleaning

WARNING

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the outer surfaces of the product.

♦ For cleaning, unfold the product (see section Use as a transport trolley).
♦ Clean the product using a moistened cloth and a standard commercial

household cleaning fluid.

Disposal

Dispose of the product via an approved waste disposal company or your municipal
waste disposal facility. Observe the currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal facility if you are in any doubt.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

PTS 2 A1

GB│IE 

│

 15 ■

Appendix

Warranty

This device is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.
This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

NOTE

►

The product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period
is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im­mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

The warranty applies to material or manufacturing faults only, not for transport
damage, parts subject to wear and tear or for damage to fragile parts, e.g.
switches or rechargeable batteries.

Service

Importer

■ 16 │ GB

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275948

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 275948

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY

www.kompernass.com

│

IE

PTS 2 A1