KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle
informazioni · Estado das informações · Last
Information Update · Stand der Informationen:
12/ 2017 Ident.-No.: PSH9A1-112017-2
IAN 297706
5
SET DE CARAS
DE MARTILLO PSH 9 A1
Traducción del manual de instrucciones
original
SET MARTELLO
MORBIDO PSH 9 A1
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Montaje de la cabeza del
martillo
Gire la cabeza del martillo deseada en sentido
horario hasta que quede firmemente fijada en
la rosca del martillo (consulte la ilustración).
Desmontaje de la cabeza del
martillo
Gire la cabeza del martillo en sentido antihorario
para desmontarla de la rosca del martillo
(consulte la ilustración).
INDICACIÓN
► Las cabezas anguladas permiten trabajar
mejor en esquinas y bordes.
¡Utilice gafas de protección!
Applicazione della testa del
martello
Avvitare saldamente la testa del martello
desiderata in senso orario sulla filettatura
del martello (vedasi illustrazione).
Rimozione della testa del
martello
Svitare la testa del martello dalla filettatura
in senso antiorario (vedasi illustrazione).
NOTA
► Le teste del martello ad angolo retto
consentono di lavorare meglio su angoli
e spigoli.
I
ndossare occhiali di protezione!
Cabeza del martillo Aplicación
Muy dura: nailon 80 Shore D
∅ aprox. 40mm
Dura
: polietileno 72 Shore D
∅ aprox. 40mm
Medio dura: poliuretano 65 Shore D
Medio blanda: goma 95 Shore A (≈ 45 Shore D)
Blanda: goma 73 Shore A (≈ 21 Shore D)
∅ aprox. 40mm/aprox.
40x40mm
∅ aprox. 40mm
aprox. ∅ 40mm/aprox.
40x40mm
Aplicaciones que requieran una fuerza de martillado alta: construcción de moldes, construcción de
carreteras, industria de la construcción e industria
pesada, talleres de fundición, agricultura y gestión
forestal, paisajismo y horticultura
Aplicaciones que requieran una solicitación elevada:
uso en talleres, trabajos de chapa, obras, tareas de
montaje y desmontaje
Aplicación universal: reparación de vehículos,
construcción de carrocerías, trabajos de chapa y
montaje, construcción de herramientas y máquinas,
construcciones metálicas
Aplicaciones que requieran un trabajo sólido:
tareas de paisajismo y horticultura, enyesados, instalación de estructuras de escayola y baldosas/azulejos
Para materiales delicados: construcción de muebles,
interiorismo, construcción de ventanas, construcción
con metales ligeros, construcción de instalaciones
para ferias
Testa Campo di applicazione
molto dura: nylon 80 Shore D
∅ circa 40 mm
dura
: polietilene 72 Shore D
∅ circa 40 mm
medio-dura: poliuretano 65 Shore D
∅ circa 40 mm / circa 40 x 40 mm
medio-morbida
(≈ 45 Shore D)
morbida: gomma 73 Shore A (≈ 21 Shore D)
: gomma 95 Shore A
∅ circa 40 mm
c
irca ∅ 40 mm / circa 40 x 40 mm
Per un'elevata forza d'urto: costruzione di stampi,
costruzione di strade, edilizia e industria pesante,
fonderie, settore agricolo e forestale, giardinaggio e
architettura del paesaggio
In caso di forte carico: officina, lavori su lamiere,
artigianato edile, lavori di montaggio e smontaggio
Impiego universale: riparazione di automobili,
costruzione di carrozzerie, lavori su lamiere e lavori
di montaggio, costruzione di utensili e di macchinari,
costruzioni in metallo
Per lavori robusti: lavori di posa nel campo del giardinaggio e dell'architettura del paesaggio, costruzioni
a secco, posa di selciato e mattonelle
Per materiali sensibili: costruzione di mobili e di
arredamenti interni, costruzione di finestre, costruzioni
in metallo leggero, allestimento di stand fieristici
CONJUNTO DE MARTELO COM BATENTES
MACIOS PSH 9 A1
Tradução do manual de instruções original
Colocar a cabeça do martelo
Enrosque bem a cabeça do martelo desejada,
no sentido dos ponteiros do relógio, na rosca
do martelo (ver figura).
Retirar a cabeça do martelo
Desenrosque a cabeça do martelo, no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio, da rosca
(ver figura).
NOTA
► As cabeças angulares do martelo
permitem executar um trabalho mais
perfeito em arestas e cantos.
Usar óculos de proteção!
Cabeça do martelo Âmbito de aplicação
Muito dura: Nylon 80 Shore D
∅ aprox. 40 mm
Dura
: Polietileno 72 Shore D
∅ aprox. 40 mm
Semidura: Poliuretano 65 Shore D
Semimacia: Borracha 95 Shore A (≈ 45 Shore D)
Macia: Borracha 73 Shore A (≈ 21 Shore D)
∅ aprox. 40 mm /
aprox. 40 x 40 mm
∅ aprox. 40 mm
aprox. ∅ 40 mm /
aprox. 40 x 40 mm
Para força de impacto elevada: construção de
moldes, construção de estradas, indústria pesada e
de construção, fundições, agricultura e silvicultura,
arquitetura paisagística e horticultura
Com carga elevada: oficina, trabalhos em chapa, construção civil, trabalhos de montagem e desmontagem
Utilização universal: reparação automóvel, construção de carroçaria, trabalhos em chapa e trabalhos
de montagem, construção de ferramentas e máquinas, construção em metal
Para trabalhos robustos: trabalhos de colocação
em paisagismo e jardinagem, construção a seco,
colocação de ladrilhos e azulejos
Para materiais sensíveis: design de interiores e construção de mobiliário, construção de janelas, construção
em metal leve, construção de stands de feira
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle
informazioni · Estado das informações · Last
Information Update · Stand der Informationen:
12/ 2017 Ident.-No.: PSH9A1-112017-2
IAN 297706
5
SOFT FACED
HAMMER SET PSH 9 A1
Translation of the original instructions
SCHONHAMMER-SET
PSH 9 A1
Originalbetriebsanleitung
Attaching the hammer head
Screw the required hammer head clockwise into
the thread on the hammer (see diagram).
Removing the hammer head
Turn the hammer head anticlockwise to unscrew
it from the thread (see diagram).
NOTE
► The angled hammer heads allow more
accurate working in corners and on edges.
Wear safety goggles!
Hammerkopf anbringen
Drehen Sie den gewünschten Hammerkopf im
Uhrzeigersinn fest in das Gewinde am Hammer
(siehe Abbildung).
Hammerkopf abnehmen
Drehen Sie den Hammerkopf entgegen dem
Uhrzeigersinn aus dem Gewinde heraus (siehe
Abbildung).
HINWEIS
► Die eckigen Hammerköpfe ermöglichen
ein bessereres Arbeiten an Ecken und
Kanten.
Schutzbrille tragen!
Impact head Field of application
Very hard: nylon 80 Shore D
∅ approx. 40 mm
Hard
: polyethylene 72 Shore D
∅ approx. 40 mm
Medium hard: polyurethane 65 Shore D
Medium soft
Soft: rubber 73 Shore A (≈ 21 Shore D)
∅ approx. 40 mm /
approx. 40 x 40 mm
: rubber 95 Shore A (≈ 45 Shore D)
∅ approx. 40 mm
approx. ∅ 40 mm /
approx. 40 x 40 mm
For high impact force: mould-making, road construction, building and heavy industry, foundries, agriculture
and forestry, landscaping and gardening
At high loads: workshop, panel work, manual work,
fitting and dismantling work
Universal use: car repair, car body construction, panel
and assembly work, tool and machine construction,
metalwork
For sturdy work: laying work in land scaping and
garden work, dry construction, plastering and laying
tiles
For delicate materials: furniture and interior design,
window construction, light metalwork, trade fair
construction
Schlagkopf Anwendungsgebiet
sehr hart: Nylon 80 Shore D
∅ ca. 40 mm
hart
: Polyethylen 72 Shore D
∅ ca. 40 mm
mittelhart: Polyurethan 65 Shore D
∅ ca. 40 mm / ca. 40 x 40 mm
mittelweich
weich: Gummi 73 Shore A (≈ 21 Shore D)
: Gummi 95 Shore A (≈ 45 Shore D)
∅ ca. 40 mm
ca. ∅ 40 mm / ca. 40 x 40 mm
Für hohe Schlagkraft: Formenbau, Straßenbau,
Bau- und Schwerindustrie, Gießereien, Land- und
Forstwirtschaft, Landschafts- und Gartenbau
Bei hoher Beanspruchung: Werkstatt, Blecharbeiten,
Bauhandandwerk, Montage- und Demontagearbeiten
Universeller Einsatz: Kfz-Reparatur, Karosseriebau,
Blech- und Montagearbeiten, Werkzeug und Maschinenbau, Metallbau
für robustes Arbeiten: Verlegearbeiten im Lanschaftsund Gartenbau, Trockenbau, Pflaster- und Fliesen
verlegen
für empfindliche Materialen: Möbel- und Innenausbau, Fensterbau, Leichtmetallbau, Messebau
Loading...