PowerFix PSH 9 A1 User manual [gr]

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija
Versiunea informaţiilor · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen:

12/ 2017 Ident.-No.: PSH9A1-112017-2

IAN 297706

7

SOFT FACED
HAMMER SET PSH 9 A1

Translation of the original instructions

ČEKIĆ SA ZAŠTITNIM
NASTAVCIMA U SETU
PSH 9 A1

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Attaching the hammer head

Screw the required hammer head clockwise into
the thread on the hammer (see diagram).

Removing the hammer head

Turn the hammer head anticlockwise to unscrew
it from the thread (see diagram).

NOTE

► The angled hammer heads allow more

accurate working in corners and on edges.

Wear safety goggles!

Pričvršćivanje glave čekića

Okretanjem željenu glavu čekića pričvrstite na
navoju čekića (vidi sliku).

Skidanje glave čekića

Okretanjem u smjeru suprotnom od smjera ka­zaljke na satu izvadite glavu čekića (vidi sliku).

NAPOMENA

► Pravokutne glave čekića omogućuju bolje

izvođenje radova na ćoškovima i
kutovima.

Nosite zaštitne naočale!

Impact head Field of application

Very hard: nylon 80 Shore D

∅ approx. 40 mm

Hard

: polyethylene 72 Shore D

∅ approx. 40 mm

Medium hard: polyurethane 65 Shore D

Medium soft

Soft: rubber 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

∅ approx. 40 mm /
approx. 40 x 40 mm

: rubber 95 Shore A (≈ 45 Shore D)

∅ approx. 40 mm

approx. ∅ 40 mm /
approx. 40 x 40 mm

For high impact force: mould-making, road construc­tion, building and heavy industry, foundries, agriculture
and forestry, landscaping and gardening

At high loads: workshop, panel work, manual work,
fitting and dismantling work

Universal use: car repair, car body construction, panel
and assembly work, tool and machine construction,
metalwork

For sturdy work: laying work in land scaping and
garden work, dry construction, plastering and laying
tiles

For delicate materials: furniture and interior design,
window construction, light metalwork, trade fair
construction

Udarna glava Područje primjene

vrlo tvrda: Najlon 80 Shore D

∅ oko 40 mm

tvrda

: Polietilen 72 Shore D

∅ oko 40 mm

srednje tvrda: Poliuretan 65 Shore D

∅ oko 40 mm / oko 40 x 40 mm

srednje meka

: Guma 95 Shore A (≈ 45 Shore D)

∅ oko 40 mm

meka: Guma 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

oko ∅ 40 mm / oko 40 x 40 mm

Za veliku udarnu silu: Oblikovanje, cestogradnja,
građevinska i teška industrija, ljevaonice, poljoprivre­da i šumarstvo, uređenje okoline i vrtlarstvo

Kod intenzivne primjene: Radiona, limarski radovi,
građevinski majstorski radovi, radovi montaže i
demontaže

Univerzalna primjena: Popravak vozila, izgradnja
karoserije, limarski i montažni radovi, gradnja alata i
strojeva, metalogradnja

Za robusne radove: Radovi postavljanja u okviru
uređivanja okoline i vrta, suhogradnja, postavljanje
kamenja i pločica

Za osjetljive materijale: Izgradnja namještaja i
unutrašnjih elemenata, izgradnja prozora, izgradnja
elemenata od lakog metala, sajmogradnja

SET CIOCAN PSH 9 A1

Traducerea instrucţiunilor de utilizare
original

Fixarea capului de ciocan

Rotiţi capul ciocanului dorit în sens orar în filetul
ciocanului (a se vedea imaginea).

Scoaterea capului de ciocan

Rotiţi capul ciocanului în sens antiorar din filet
(a se vedea imaginea).

INDICAŢIE

► Capetele unghiulare ale ciocanului

facilitează lucrările la colţuri și muchii.

Purtaţi ochelari de protecţie!

Cap de batere Domeniu de utilizare

foarte dur: nailon 80 Shore D

∅ cca 40 mm

dur

: polietilenă 72 Shore D

∅ cca 40 mm

semidur: poliuretan 65 Shore D

∅ cca 40 mm / cca 40 x 40 mm

elasticitate medie

(≈ 45 Shore D)

: cauciuc 95 Shore A

∅ cca 40 mm

moale: cauciuc 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

cca ∅ 40 mm / cca 40 x 40 mm

Pentru forţă de batere ridicată: producerea de
matriţe, construcţia de drumuri, industria construcţiilor
și industria grea, turnătorii, agricultură și silvicultură,
amenajări peisagistice și horticultură

Pentru solicitări ridicate: atelier, lucrări de tinichigerie, lu­crări de construcţii, lucrări de asamblare și dezasamblare

Utilizare universală: reparaţii auto, construcţii de
caroserii, lucrări de tinichigerie și lucrări de asambla­re, construcţii de scule și mașini, construcţii metalice

Pentru lucrări robuste: lucrări de instalare în ame­najări peisagistice și horticultură, construcţie uscată,
montare pavaj și plăci

Pentru materiale sensibile: asamblare mobilier și
amenajări interioare, construcţie de ferestre, construc­ţii metalice ușoare, construcţii standuri pentru târguri

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija
Versiunea informaţiilor · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen:

12/ 2017 Ident.-No.: PSH9A1-112017-2

IAN 297706

7

ΣΕΤ ΣΦΥΡΙΟΥ PSH 9 A1

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας

SCHONHAMMER-SET
PSH 9 A1

Originalbetriebsanleitung

Τοποθέτηση κεφαλής σφυριού

Περιστρέψτε την επιθυμητή κεφαλή σφυριού
δεξιόστροφα και σταθερά στο σπείρωμα του
σφυριού (βλ. εικόνα).

Αφαίρεση κεφαλής σφυριού

Περιστρέψτε την κεφαλή σφυριού αριστερό­στροφα, έξω από το σπείρωμα (βλ. εικόνα).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Οι γωνιακές κεφαλές σφυριού σάς

διευκολύνουν κατά τις εργασίες σε
γωνίες και άκρα.

Φοράτε γυαλιά προστασίας!

Hammerkopf anbringen

Drehen Sie den gewünschten Hammerkopf im
Uhrzeigersinn fest in das Gewinde am Hammer
(siehe Abbildung).

Hammerkopf abnehmen

Drehen Sie den Hammerkopf entgegen dem
Uhrzeigersinn aus dem Gewinde heraus (siehe
Abbildung).

HINWEIS

► Die eckigen Hammerköpfe ermöglichen

ein bessereres Arbeiten an Ecken und
Kanten.

Schutzbrille tragen!

Κεφαλή κρουστικής δράσης Πεδίο χρήσης

πολύ σκληρή: Νάιλον 80 Shore D

∅ περ. 40 mm

σκληρή

: Πολυαιθυλένιο 72 Shore D

∅ περ. 40 mm

μέτρια προς σκληρή: Πολυουρεθάνη 65
Shore D

μέτρια προς μαλακή

(≈ 45 Shore D)

μαλακή: Λάστιχο 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

∅ περ. 40 mm /
περ. 40 x 40 mm

: Λάστιχο 95 Shore A

∅ περ. 40 mm

περ. ∅ 40 mm / περ. 40 x 40 mm

Για υψηλή κρουστική δύναμη: Κατασκευή καλουπιών,
οδοποιία, οικοδομική και βαριά βιομηχανία, χυτήρια,
γεωργία και δασοπονία, αρχιτεκτονική τοπίου και κήπων

Για υψηλή καταπόνηση: Συνεργεία, εργασίες με
λαμαρίνες, οικοδομές, εργασίες συναρμολόγησης
και αποσυναρμολόγησης

Γενική χρήση: Επισκευή οχημάτων, κατασκευή αμαξω­μάτων, εργασίες με λαμαρίνες και εργασίες συναρμολό­γησης, εργαλεία και μηχανολογία, κατασκευή με μέταλλα

Για αντοχή: Εργασίες τοποθέτησης στην αρχιτεκτονι­κή τοπίου και κήπων, ξηρές κατασκευές, τοποθέτηση
λιθόστρωτων και πλακακιών

Για ευαίσθητα υλικά: Επιπλοποιία και ανακαινίσεις εσω­τερικών χώρων, κατασκευή παραθύρων, μεταλλουργία
ελαφρών μετάλλων, κατασκευή εκθεσιακών περιπτέρων

Schlagkopf Anwendungsgebiet

sehr hart: Nylon 80 Shore D

∅ ca. 40 mm

hart

: Polyethylen 72 Shore D

∅ ca. 40 mm

mittelhart: Polyurethan 65 Shore D

∅ ca. 40 mm / ca. 40 x 40 mm

mittelweich

weich: Gummi 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

: Gummi 95 Shore A (≈ 45 Shore D)

∅ ca. 40 mm

ca. ∅ 40 mm / ca. 40 x 40 mm

Für hohe Schlagkraft: Formenbau, Straßenbau,
Bau- und Schwerindustrie, Gießereien, Land- und
Forstwirtschaft, Landschafts- und Gartenbau

Bei hoher Beanspruchung: Werkstatt, Blecharbeiten,
Bauhandandwerk, Montage- und Demontagearbeiten

Universeller Einsatz: Kfz-Reparatur, Karosseriebau,
Blech- und Montagearbeiten, Werkzeug und Maschi­nenbau, Metallbau

für robustes Arbeiten: Verlegearbeiten im Lanschafts­und Gartenbau, Trockenbau, Pflaster- und Fliesen
verlegen

für empfindliche Materialen: Möbel- und Innenaus­bau, Fensterbau, Leichtmetallbau, Messebau