PowerFix PSH 9 A1 User manual [nl]

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update
Version des informations · Stand van de informatie
Stav informací · Estado de las informaciones
Estado das informações: 12/ 2017
Ident.-No.: PSH9A1-112017-2

IAN 297706

8

SCHONHAMMER-SET
PSH 9 A1

Originalbetriebsanleitung

SOFT FACED
HAMMER SET PSH 9 A1

Translation of the original instructions

Hammerkopf anbringen

Drehen Sie den gewünschten Hammerkopf im
Uhrzeigersinn fest in das Gewinde am Hammer
(siehe Abbildung).

Hammerkopf abnehmen

Drehen Sie den Hammerkopf entgegen dem
Uhrzeigersinn aus dem Gewinde heraus (siehe
Abbildung).

HINWEIS

► Die eckigen Hammerköpfe ermöglichen

ein bessereres Arbeiten an Ecken und
Kanten.

Schutzbrille tragen!

Attaching the hammer head

Screw the required hammer head clockwise into
the thread on the hammer (see diagram).

Removing the hammer head

Turn the hammer head anticlockwise to unscrew
it from the thread (see diagram).

NOTE

► The angled hammer heads allow more

accurate working in corners and on edges.

Wear safety goggles!

Schlagkopf Anwendungsgebiet

sehr hart: Nylon 80 Shore D

∅ ca. 40 mm

hart

: Polyethylen 72 Shore D

∅ ca. 40 mm

mittelhart: Polyurethan 65 Shore D

∅ ca. 40 mm / ca. 40 x 40 mm

mittelweich

weich: Gummi 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

: Gummi 95 Shore A (≈ 45 Shore D)

∅ ca. 40 mm

ca. ∅ 40 mm / ca. 40 x 40 mm

Für hohe Schlagkraft: Formenbau, Straßenbau,
Bau- und Schwerindustrie, Gießereien, Land- und
Forstwirtschaft, Landschafts- und Gartenbau

Bei hoher Beanspruchung: Werkstatt, Blecharbeiten,
Bauhandandwerk, Montage- und Demontagearbeiten

Universeller Einsatz: Kfz-Reparatur, Karosseriebau,
Blech- und Montagearbeiten, Werkzeug und Maschi­nenbau, Metallbau

für robustes Arbeiten: Verlegearbeiten im Lanschafts­und Gartenbau, Trockenbau, Pflaster- und Fliesen
verlegen

für empfindliche Materialen: Möbel- und Innenaus­bau, Fensterbau, Leichtmetallbau, Messebau

Impact head Field of application

Very hard: nylon 80 Shore D

∅ approx. 40 mm

Hard

: polyethylene 72 Shore D

∅ approx. 40 mm

Medium hard: polyurethane 65 Shore D

Medium soft

Soft: rubber 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

∅ approx. 40 mm /
approx. 40 x 40 mm

: rubber 95 Shore A (≈ 45 Shore D)

∅ approx. 40 mm

approx. ∅ 40 mm /
approx. 40 x 40 mm

For high impact force: mould-making, road construc­tion, building and heavy industry, foundries, agriculture
and forestry, landscaping and gardening

At high loads: workshop, panel work, manual work,
fitting and dismantling work

Universal use: car repair, car body construction, panel
and assembly work, tool and machine construction,
metalwork

For sturdy work: laying work in land scaping and
garden work, dry construction, plastering and laying
tiles

For delicate materials: furniture and interior design,
window construction, light metalwork, trade fair
construction

MASSETTE ET TÊTES
DE FRAPPE PSH 9 A1

Traduction des instructions d’origine

ZACHTE HAMERSET
PSH 9 A1

Vertaling van de originele gebruiksaan­wijzing

Mise en place de la tête du
maillet

Vissez la tête du maillet souhaitée dans le sens
des aiguilles d'une montre sur le marteau (voir
figure).

Retirer la tête du maillet

Dévissez la tête du maillet dans le sens anti­horaire (voir figure).

REMARQUE

► Les têtes de maillet rectangulaires per-

mettent de mieux travailler dans les angles
et sur les bords.

Porter des lunettes de

protection!

Hamerkop bevestigen

Draai de gewenste hamerkop rechtsom op de
schroefdraad in de hamer (zie afbeelding).

Hamerkop verwijderen

Draai de hamerkop linksom uit de schroefdraad
(zie afbeelding).

OPMERKING

► Met de rechthoekige hamerkop kunt u

vlotter bij hoeken en randen werken.

Draag een veiligheidsbril!

Tête Domaine d'utilisation

très dure : nylon 80 Shore D

∅ env. 40 mm

dure

: polyéthylène 72 Shore D

∅ env. 40 mm

moyennement dure : polyuréthane 65 Shore D

∅ env. 40 mm / env. 40 x 40 mm

moyennement souple

(≈ 45 Shore D)

∅ env. 40 mm

souple : caoutchouc 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

: caoutchouc 95 Shore A

env. ∅ 40 mm / env. 40 x 40 mm

Pour une force de frappe élevée : construction de
moules, ponts et chaussées, construction et industrie
lourde, fonderies, agriculture et sylviculture, jardinage
et aménagement paysager

Pour les fortes sollicitations : atelier, travaux de
tôlerie, artisanat du bâtiment, travaux de montage
et de démontage

Utilisation universelle : réparation automobile,
carrosserie, travaux de tôlerie et de montage, outils
et construction mécanique, construction métallique

Pour les travaux robustes : travaux de pose dans le
jardinage et l'aménagement paysager, construction
sèche, pose de pavés et de carrelages

Pour les matériaux sensibles : construction de
meubles et aménagement intérieur, construction de
fenêtres, construction en métal léger, construction de
stands de foires-expositions

Slagkop Toepassingsgebied

Zeer hard: nylon 80 Shore D

∅ ca. 40 mm

Hard

: polyetheen 72 Shore D

∅ ca. 40 mm

Middelhard: polyurethaan 65 Shore D

∅ ca. 40 mm / ca. 40 x 40 mm

Middelzacht

Zacht: rubber 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

: rubber 95 Shore A (≈ 45 Shore D)

∅ ca. 40 mm

ca. ∅ 40 mm / ca. 40 x 40 mm

Voor hoge slagkracht: matrijsproductie, wegenbouw,
bouwsector, zware industrie, gieterijen, landbouw,
bosbouw, landschapsbouw en tuinbouw

Bij hoge belasting: garages, staalplaatbewerking,
bouwhandwerk, montage- en demontagewerkzaam­heden

Universeel gebruik: autoreparaties, carrosseriebouw,
metaalbewerking, montagewerkzaamheden, gereed­schaps- en machinebouw, metaalbouw

Voor zwaar werk: aanlegwerkzaamheden in
landschaps- en tuinbouw, droogbouw, pleister- en
tegelwerk

Voor gevoelige materialen: meubelbouw en
interieurvorming, vensterbouw, lichtmetaalverwerking,
standbouw

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update
Version des informations · Stand van de informatie
Stav informací · Estado de las informaciones
Estado das informações: 12/ 2017
Ident.-No.: PSH9A1-112017-2

IAN 297706

8

KLADIVO S VYMĚNITEL­NÝMI HLAVAMI
PSH 9 A1

Překlad originálního provozního návodu

SET DE CARAS
DE MARTILLO PSH 9 A1

Traducción del manual de instrucciones
original

Upevnění hlavy kladiva

Pevně utáhněte požadovanou hlavu kladiva ve
směru hodinových ručiček do závitu na kladivu
(viz obrázek).

Sejmutí hlavy kladiva

Vytočte hlavu kladiva proti směru hodinových
ručiček ze závitu (viz obrázek).

UPOZORNĚNÍ

► Hranaté hlavy kladiva umožňují lepší

práci na rozích a hranách.

Noste ochranné brýle!

Montaje de la cabeza del
martillo

Gire la cabeza del martillo deseada en sentido
horario hasta que quede firmemente fijada en
la rosca del martillo (consulte la ilustración).

Desmontaje de la cabeza del
martillo

Gire la cabeza del martillo en sentido antihorario
para desmontarla de la rosca del martillo
(consulte la ilustración).

INDICACIÓN

► Las cabezas anguladas permiten trabajar

mejor en esquinas y bordes.

¡Utilice gafas de protección!

Nárazová hlava Oblast použití

velmi tvrdé: nylon 80 Shore D

∅ cca 40 mm

tvrdé

: polyethylen 72 Shore D

∅ cca 40 mm

středně tvrdé: polyuretan 65 Shore D

∅ cca 40 mm / cca 40 x 40 mm

středně měkké

měkké: pryž 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

: pryž 95 Shore A (≈ 45 Shore D)

∅ cca 40 mm

cca ∅ 40 mm / cca 40 x 40 mm

Pro vysokou rázovou sílu: konstrukce forem, stavba
silnic, stavební a těžký průmysl, slévárny, zemědělství
a lesnictví, krajinářství a zahradnictví

Při vysokém namáhání: dílna, práce s plechem, stavební
řemeslnické práce, montážní a demontážní práce

Univerzální použití: opravy automobilů, výroba
karosérií, klempířské a montážní práce, nástroje a
strojírenství, kovové konstrukce

Pro robustní práce: pokládací práce v krajinářství
a zahradnictví, montáže budov zasucha, pokládka
dlažby a dlaždic

Pro citlivé materiály: výroba nábytku a výstavba
interiéru, konstrukce oken, lehké kovové konstrukce,
veletržní stavitelství

Cabeza del martillo Aplicación

Muy dura: nailon 80 Shore D

∅ aprox. 40mm

Dura

: polietileno 72 Shore D

∅ aprox. 40mm

Medio dura: poliuretano 65 Shore D

Medio blanda: goma 95 Shore A (≈ 45 Shore D)

Blanda: goma 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

∅ aprox. 40mm/aprox.
40x40mm

∅ aprox. 40mm

aprox. ∅ 40mm/aprox.
40x40mm

Aplicaciones que requieran una fuerza de marti­llado alta: construcción de moldes, construcción de

carreteras, industria de la construcción e industria
pesada, talleres de fundición, agricultura y gestión
forestal, paisajismo y horticultura

Aplicaciones que requieran una solicitación elevada:

uso en talleres, trabajos de chapa, obras, tareas de
montaje y desmontaje

Aplicación universal: reparación de vehículos,
construcción de carrocerías, trabajos de chapa y
montaje, construcción de herramientas y máquinas,
construcciones metálicas

Aplicaciones que requieran un trabajo sólido:

tareas de paisajismo y horticultura, enyesados, instala­ción de estructuras de escayola y baldosas/azulejos

Para materiales delicados: construcción de muebles,
interiorismo, construcción de ventanas, construcción
con metales ligeros, construcción de instalaciones
para ferias

CONJUNTO DE MARTE­LO COM BATENTES
MACIOS PSH 9 A1

Tradução do manual de instruções original

Colocar a cabeça do martelo

Enrosque bem a cabeça do martelo desejada,
no sentido dos ponteiros do relógio, na rosca
do martelo (ver figura).

Retirar a cabeça do martelo

Desenrosque a cabeça do martelo, no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio, da rosca
(ver figura).

NOTA

► As cabeças angulares do martelo

permitem executar um trabalho mais
perfeito em arestas e cantos.

Usar óculos de proteção!

Cabeça do martelo Âmbito de aplicação

Muito dura: Nylon 80 Shore D

∅ aprox. 40 mm

Dura

: Polietileno 72 Shore D

∅ aprox. 40 mm

Semidura: Poliuretano 65 Shore D

Semimacia: Borracha 95 Shore A (≈ 45 Shore D)

Macia: Borracha 73 Shore A (≈ 21 Shore D)

∅ aprox. 40 mm /
aprox. 40 x 40 mm

∅ aprox. 40 mm

aprox. ∅ 40 mm /
aprox. 40 x 40 mm

Para força de impacto elevada: construção de
moldes, construção de estradas, indústria pesada e
de construção, fundições, agricultura e silvicultura,
arquitetura paisagística e horticultura

Com carga elevada: oficina, trabalhos em chapa, cons­trução civil, trabalhos de montagem e desmontagem

Utilização universal: reparação automóvel, constru­ção de carroçaria, trabalhos em chapa e trabalhos
de montagem, construção de ferramentas e máqui­nas, construção em metal

Para trabalhos robustos: trabalhos de colocação
em paisagismo e jardinagem, construção a seco,
colocação de ladrilhos e azulejos

Para materiais sensíveis: design de interiores e constru­ção de mobiliário, construção de janelas, construção
em metal leve, construção de stands de feira