COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1
COMBINATION CUTTER
Translation of the original instructions
KOMBI GLODALO
Prijevod originalnih uputa za uporabu
FREZĂ COMBI
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
ΦΡΕΖΑ-KOMBI
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
IAN 270700
КОМБИНИРАНА ФРЕЗА
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
KOMBI-FRÄSER
Originalbetriebsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / CY Translation of the original instructions Page 1
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 11
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 21
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 31
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 51
Contents
Introduction ......................................................2
Intended use ................................................................ 2
Features ................................................................... 2
Package contents ............................................................ 2
Technical data .............................................................. 2
General Power Tool Safety Warnings ................................3
1. Work area safety .......................................................... 3
2. Electrical safety ........................................................... 3
3. Personal safety ............................................................ 3
4. Power tool use and care .................................................... 4
5. Service .................................................................. 4
Additional safety instructions for grinders and polishers .............................. 4
Additional safety instructions for routers ........................................... 4
Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5
Operation .......................................................5
Switching on and off .........................................................5
Adjusting the rotational speed .................................................. 5
Changing tools .............................................................. 5
Fitting abrasive belts .......................................................... 6
Adjusting the working depth .................................................... 6
Milling direction on edges ..................................................... 6
Carrying out plunge cuts ...................................................... 6
Swivelling the handle ......................................................... 6
Using the parallel guide ....................................................... 6
Sawing circles ..............................................................6
Extracting dust .............................................................. 7
Using the tool in continuous operation ............................................ 7
Maintenance and cleaning ..........................................7
Disposal .........................................................7
Warranty ........................................................8
Service ..........................................................8
Importer ........................................................8
Translation of the original Conformity Declaration ......................9
GB
CY
PSFS 250 A1
1
COMBINATION CUTTER
GB
PSFS 250 A1
CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new appliance. You have selected a high-
quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important
information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all
handling and safety guidelines. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on
to any future owner.
Intended use
This appliance is intended for the processing of
materials such as wood, plastic, fibreboard, wall
tiles, aluminium and sheet metal with the recommended tools and accessories. It is also suitable
for grinding with a range of cylindrical grinders
and for milling with milling bits of 4.8 mm shaft
diameter. Any other usage of or modification to the
appliance is deemed to be improper and carries
the risk of serious personal injury. The manufacturer
accepts no responsibility for damage(s) attributable
to misuse. Not for commercial use.
Features
Locking switch
Infinitely variable speed control
Power cable
ON/OFF switch
Wing adjusting screw
Extraction nozzle
Baseplate
Collet chuck
Wing screw (footplate)
Tensioning nut
Spindle lock button
Ventilation slits
Swivel lock
Open-ended spanner
Circular/parallel cutting attachment
Abrasive belt mandrel
Abrasive belt
Slotting cutter (HSS)
Multipurpose milling cutter (HSS)
Adapter (extraction nozzle)
Package contents
1 combination cutter PSFS 250 A1
1 rip fence with circular cutting function
1 dust extraction adapter
1 open-ended spanner
1 multipurpose milling cutter (HSS)
1 slotting cutter (HSS)
1 abrasive belt mandrel
6 abrasive belts
1 operating instructions
Technical data
Rated power input: 250 W
Rated voltage: 230 V~, 50 Hz
Idle speed: n
10000–28000 min
0
Collet capacity: 4.8 mm
Protection class: II /
Noise and vibration data:
Noise measurement value determined in accordance
with EN 60745. The A-rated noise level of the
power tool is typically as follows:
Sound pressure level: 75 dB (A)
Sound power level: 86 dB (A)
Uncertainty K: 3 dB
Wear hearing protection!
Weighted acceleration, typically:
Hand/arm vibration a
h
Uncertainty K = 1.5 m/s
< 2.5 m/s
2
2
-1
2
PSFS 250 A1
NOTE
► The vibration level specified in these instruc-
tions has been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specified in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The specified
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate.
WARNING!
► The vibration level varies in accordance with
the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestimation of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration load as low as possible. Measures
to reduce the vibration load are, e.g. wearing
gloves and limiting the working time. Wherein
all states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).
General Power
Tool Safety Warnings
WARNING!
► Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools cre-
ate sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, cookers
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cable suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
GB
CY
PSFS 250 A1
3
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
GB
CY
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4. Power tool use and care
a) Do not overload the power tool. Use the
correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch is defec-
tive. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children. Do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools with care. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power
tool for operations other than those intended
could result in a hazardous situation.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only original replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
b) If the power cord is damaged, it must be replaced
with a special cable available from the manufacturer or its customer service.
Additional safety instructions for
grinders and polishers
■ TOXIC DUSTS! Working with the tool can pro-
duce harmful/toxic dusts which represent a
health hazard for the person operating the
appliance and for anyone else in the vicinity.
■ Avoid sanding lead paint or other harmful
materials.
■ Materials containing asbestos may NOT be
processed. Asbestos is a known carcinogen.
Wear safety goggles and a protective
dust mask!
Additional safety instructions for
routers
■ Always hold the appliance using insulated
handle surfaces since the milling cutter can
damage its own power cord. Contact with a
live cable may also cause metal parts of the
appliance to become live and may result in an
electric shock.
4
PSFS 250 A1
■ Only use milling bits of the correct shaft diameter
and which are suitable for the power tool
speed.
■ Fix and secure the workpiece using clamps
or other methods to a stable base. If you hold
the workpiece in your hands or against your
body only it will remain unstable, and this can
result in loss of control.
Original accessories/auxiliary
equipment
■ Use only the accessories and additional
equipment that are specified in the operating instructions and are compatible with the
appliance.
Operation
Never use the appliance for other purposes and
only with original parts/accessories. Using attachments or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to
a risk of injury. Only use completely unrolled and
undamaged extension cables with a capacity of
at least 5 A.
WARNING!
► Do not use this power tool to make cuts in the
vicinity of installations or openings containing
live electrical cables or in walls in which live
electrical cables are possibly hidden. The
bit can conduct electrical current into the
tool which can result in the danger of an
electrical shock for the operator.
– Trigger the circuit breakers or remove the
fuse in order to ensure that the affected
power circuit is isolated.
WARNING!
► Always hold the tool by the plastic housing
and always wear protective goggles when
working with the tool.
Switching on and off
Switching on:
♦ Press the ON/OFF switch
Switching off:
♦ Release the ON/OFF switch
.
.
Adjusting the rotational speed
♦ Turn the speed control to the right to increase
the speed.
♦ Turn the speed control
the speed.
to the left to decrease
Changing tools
NOTE
► Use only multitool milling cutter accessories
with a shaft diameter of ø 4.8 mm.
♦ Press and hold the spindle lock button
♦ Loosen the tensioning nut using the
ended spanner by turning it anticlockwise.
♦ Change the tool.
♦ Block the spindle lock, and tighten the tensioning
nut
with the aid of the open-ended spanner
.
Bits:
The bits supplied can be used for the following
applications:
Multipurpose milling cutter (HSS)
Suitable for: wood, chipboard, plastic, aluminium
and sheet metal
Slotting cutter (HSS)
Suitable for: wood, chipboard, plastic
Abrasive belt
Suitable for: sanding wood
NOTE
► If you are intending to cut wall tiles and/or
process sheet metal/metal alloys, please use
appropriate accessories from your specialist
supplier.
:
:
.
open-
:
GB
CY
PSFS 250 A1
5
Fitting abrasive belts
GB
CY
♦ Push the abrasive belt onto the abrasive belt
mandrel
the abrasive belt mandrel in order to fix the
abrasive belt .
♦ Fit the abrasive belts
section "Replacing tools".
from above . Tighten the bolt on
Adjusting the working depth
♦ Loosen the wing adjusting screw .
♦ Push the footplate
working depth (around 3.2 mm more than the
material thickness for complete cutting). The
maximum recommended cut depth forward is
13 mm *(applies only to multipurpose milling
cutters (HSS) ).
♦ Retighten the wing adjusting screw
Milling direction on edges
Carrying out plunge cuts
♦ Introduce the bit into the workpiece at an angle
of 45°.
♦ Slowly change the angle of the bit to 90°
before starting the cut.
NOTE
► The baseplate
surface.
must be flush with the material
as described in the
down to the required
.
Swivelling the handle
NOTE
► Do not rotate the handle while working.
Remove the plug from the mains socket and
ensure that the swivel lock
Swivelling to the horizontal position:
♦ Press the swivel lock
♦ Rotate the handle anticlockwise
vertical to the horizontal position until the swivel
lock engages.
Swivelling to the vertical position:
♦ Press the swivel lock
♦ Rotate the handle clockwise
zontal to the vertical position until the swivel
lock engages.
is engaged.
and hold it down.
from the
and hold it down.
from the hori-
Using the parallel guide
♦ Undo the wing screw on the baseplate ,
and push the guide rod on the circular/parallel
cutting attachment through the two recesses
on the bottom of the baseplate so that the
parallel guide is facing downwards.
♦ Align the tool at the required distance from the
workpiece edge. Tighten the wing screws
order to fix the circular/parallel cutting attach-
ment to the baseplate .
Sawing circles
NOTE
► Depending on the required results, the guide
hole is placed either on the inside or the outside of the circle circumference. Inside for
a hole – outside for a disc. The radius can
be fixed approximately between 5 to 16 cm.
in
♦ Draw a circle on the workpiece.
♦ Mark the centre of the circle and drill a hole in
it (plunge cut).
♦ Drill a guide hole on the outside of the circle
(plunge cut) (guide hole diameter 3 mm).
6
PSFS 250 A1
♦ Undo the wing screw on the baseplate ,
and push the guide rod on the circular/parallel
cutting attachment
on the bottom of the baseplate so that the
centring point is facing downwards.
♦ Insert the centring point into the centre of the
circle.
♦ Adjust the circular/parallel cutting attachment
spacing so that the bit can be inserted into the
guide hole at the edge of the circle.
♦ Lock the baseplate
screws .
♦ Switch the tool on by pressing the ON/OFF
switch
♦ Push the tool slowly forwards.
and holding it down.
through the two recesses
by tightening the wing
Extracting dust
■ The tool is fitted with an extraction nozzle
for dust extraction.
♦ Insert the adapter into the extraction nozzle .
♦ Connect a vacuum cleaner to the adapter
.
Using the tool in continuous operation
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY!
Always switch the appliance off
before carrying out any work on it.
The appliance is maintenance-free.
■ Always clean the appliance directly after finishing
work.
■ Use a dry cloth to clean the housing. Under
no circumstances should you use detergents,
solvents or abrasive cleaners.
■ Ensure ventilation openings are always free of
obstructions.
■ Remove any adhering swarf with a brush.
NOTE
► Spare parts which are not listed (e.g.
► carbon brushes, switches, can be ordered
using our service hotline.
Disposal
The packaging is made from environmen-
tally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.
GB
CY
Lock the ON/OFF switch :
♦ Press the ON/OFF switch
♦ Now press the locking switch
the ON/OFF switch .
Unlocking the ON/OFF switch
♦ Press the ON/OFF switch
PSFS 250 A1
.
and release
:
and release it.
Do not dispose of power tools in
your normal domestic waste!
European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.
7
Warranty
GB
This appliance is provided with a 3-year
CY
warranty valid from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by
telephone. This is the only way to guarantee
free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases
of misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.
Service
WARNING!
► Have the power tool repaired by the
Service Centre or a qualified electrician
and only using genuine replacement parts.
This will ensure that the safety of the appliance is maintained.
► Always ensure that the plug or the power
cord is replaced only by the manufacturer of
the appliance or by an approved customer
service provider. This will ensure that the
safety of the appliance is maintained.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 270700
CY
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 270700
Hotline availability:
Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
8
PSFS 250 A1
Translation of the original
Conformity Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:
Machine Directive
(2006/42/EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004/108/EC)
RoHS Directive
(2011/65/EU)
Applied harmonised standards:
EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-4: 2009 / A11: 2011
EN 60745-2-17: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Type designation of machine:
Combination cutter PSFS 250 A1
GB
CY
Year of manufacture: 08 - 2015
Serial number: IAN 270700
Bochum, 22/06/2015
Semi Uguzlu
- Quality Manager The right to effect technical changes in the context
of further development is reserved.
PSFS 250 A1
9
10
PSFS 250 A1
Sadržaj
Uvod ..........................................................12
Namjenska uporaba ........................................................ 12
Oprema ..................................................................12
Opseg isporuke ............................................................ 12
Tehnički podaci ............................................................ 12
Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ..............13
1. Sigurnost radnog mjesta ...................................................13
2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Sigurnost osoba .......................................................... 14
4. Korištenje i rukovanje električnim alatom ....................................... 14
5. Servis .................................................................. 15
Dodatne sigurnosne napomene za brusilice i polirke ...............................15
Dodatne sigurnosne napomene za površinske glodalice ............................. 15
Originalni pribor / dodatni uređaji .............................................15
Rukovanje ......................................................15
Uključivanje/isključivanje .....................................................16
Podešavanje broja okretaja ...................................................16
Zamjena alata .............................................................16
Montiranje brusnih traka ..................................................... 16
Podešavanje radne dubine .................................................... 16
Smjer glodanja na rubovima .................................................. 16
Izvođenje ubodnog reza ..................................................... 16
Zakretanje ručke ............................................................ 17
Uporaba paralelne vodilice ...................................................17
Piljenje krugova ............................................................ 17
Usisavanje prašine ..........................................................17
Uporaba alata u trajnom pogonu ..............................................17
Održavanje i čišćenje .............................................18
Zbrinjavanje ....................................................18
Jamstvo ........................................................18
Servis ..........................................................19
Uvoznik ........................................................19
Proizvođač: ...............................................................19
Prijevod originalne izjave o sukladnosti .............................19
Tehnički podaci ............................................................ 19
HR
PSFS 250 A1
11
KOMBI GLODALO
PSFS 250 A1
Uvod
Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
HR
napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje.
Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način
i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte
i svu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Ovaj je uređaj predviđen za uporabu s preporučenim alatima i priborom, za obradu materijala
kao što su drvo, plastika, vlaknaste ploče, zidne
ploče, aluminijski i željezni lim. Uređaj je također
pogodan za brušenje raznim kružnim brusilicama
kao i za glodanje s nastavcima promjera osovine
4,8 mm. Svaki drugi način uporabe, te svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije visok
stupanj rizika od ozljeda. Proizvođač ne preuzima
odgovornost od štete nastale uslijed korištenja
uređaja protivno njegovoj namjeni. Uređaj nije
namijenjen za uporabu u gospodarske svrhe.
Oprema
Time ste se odlučili za visokovrijedan
proizvod. Upute za rukovanje sastavni su
dio ovog proizvoda. One sadrže važne
Prekidač za blokadu
Bezstupanjski regulator broja okretaja
Mrežni kabel
Prekidač UKLJ/ISKLJ
Leptirasti vijak za podešavanje
Priključnica za usisivač
Donja ploča
Stezna čeljust
Leptirasta matica (osnovna ploča)
Stezna matica
Tipka za blokadu osovine
Ventilacijski prorezi
Blokada nagiba
Vilasti ključ
Nastavak za kružno/paralelno rezanje
Klin za zatezanje brusne trake
Brusna traka
Glodalo za utore (HSS)
Višenamjensko glodalo (HSS)
Adapter (nastavak za usisavanje)
Opseg isporuke
1 Kombi glodalo PSFS 250 A1
1 Paralelni graničnik s funkcijom za kružno rezanje
1 Adapter za usisivač za prašinu
1 Vilasti ključ
1 Višenamjensko glodalo (HSS)
1 Glodalo za utore (HSS)
1 Klin za zatezanje brusne trake
6 brusnih traka
1 Upute za uporabu
Tehnički podaci
Nazivna snaga: 250 W
Nazivni napon: 230 V ~, 50 Hz
Broj okretaja u praznom
hodu: n
Ležište za alate za: 4,8 mm
Razred zaštite: II /
Informacije o buci i vibracijama:
Vrijednost buke izmjerena sukladno EN 60745.
A - razina emisije buke električnog alata tipično
iznosi:
Razina zvučnog tlaka: 75 dB(A)
Razina jačine zvuka: 86 dB(A)
Nesigurnost K: 3 dB
Obavezno nošenje zaštite sluha!
Procijenjeno tipično ubrzanje:
Vibracija ruke/šake a
Nesigurnost K = 1,5 m/s
10000 - 28000 min
0
< 2,5 m/s
h
2
2
-1
12
PSFS 250 A1
NAPOMENA
► Razina vibracija navedena u ovim uputama
izmjerena je u skladu s EN 60745 normiranom procedurom mjerenja i može se koristiti
za usporedbu uređaja. Navedena razina
emisije vibracija može se koristiti i za uvodnu
procjenu izloženosti.
UPOZORENJE!
► Razina vibracija mijenja se ovisno o uporabi
električnog alata i u mnogim slučajevima
može biti iznad vrijednosti navedene u ovim
uputama. Vibracijsko opterećenje može se
i podcijeniti ako se električni alat redovito
koristi na takav način. Pokušajte opterećenje
vibracijama držati što manjim. Primjerne
mjere za smanjenje opterećenja vibracijama
su nošenje rukavica prilikom uporabe uređaja
i ograničenje radnog vremena. Pritom morate
uzeti u obzir sve sastavne dijelove ciklusa
pogona (primjerice razdoblja u kojima je
električni uređaji isključen, kao i razdoblja
u kojima je uređaj uključen ali radi bez
opterećenja).
Opće sigurnosne
napomene za uporabu
električnog alata
UPOZORENJE!
► Pročitajte sve sigurnosne napomene i
napomene za uporabu. Nepridržavanje
sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili dovesti do teških
ozljeda.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za ubuduće.
Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim
napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni
alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).
1. Sigurnost radnog mjesta
a) Vaše radno mjesto držite čistim i dobro osvi-
jetljenim. Nered i neosvijetljeno radno područje
mogu uzrokovati nezgode.
b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom
okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju
iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom ko-
rištenja električnog alata. U slučaju odvlačenja
pažnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.
HR
PSFS 250 A1
2. Električna sigurnost
a) Utikač električnog alata mora pristajati u
utičnicu. Utikač se ni na koji način ne smije
mijenjati.
Ne koristite adapterske utikače zajedno s
uzemljenim električnim alatom. Neizmijenjeni
utikači i odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od
strujnog udara.
b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim
površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja,
štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara
veći je kada je Vaše tijelo uzemljeno.
13
c) Električni alat zaštitite od kiše i vlage. Prodi-
ranje vode u električni uređaj povećava rizik od
strujnog udara.
d) Ne koristite kabel za druge namjene, primje-
HR
rice za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili
izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja
držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih
bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni
ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog
udara.
e) Ako električni alat koristite na otvorenom, ko-
ristite samo produžne kabele koji su odobreni
za uporabu na otvorenom. Uporaba takve
vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu
na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.
f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog
alata u vlažnom okruženju, koristite fido
sklopku. Korištenje fido sklopke smanjuje rizik
od strujnog udara.
3. Sigurnost osoba
a) Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite,
i električnim alatom rukujte razumno. Električni alat ne koristite ako ste umorni ili pod
utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo
jedan trenutak nepažnje za vrijeme uporabe
električnog alata može dovesti do ozbiljnih
ozljeda.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite
zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne
opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje
sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize,
zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za
sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata
– umanjuje rizik od ozljeda.
c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.
Uvjerite se da je električni alat isključen prije
nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju,
uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja uređaja
prst držite na prekidaču UKLJ/ISKLJ ili uključeni
uređaj uključite u struju, može doći doći do
nezgode.
d) Alat za podešavanje ili ključeve za matice
uklonite prije uključivanja električnog alata.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu
uređaja mogu dovesti do ozljeda.
e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-
nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu
u svakom trenutku. Na taj ćete način moći bolje
kontrolirati električni alat u neočekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku
odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite
podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi
mogu zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili
kosu.
g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za
prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni
i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača
može smanjiti ugroženost prašinom.
4. Korištenje i rukovanje električnim
alatom
a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite električni
alat prikladan za vrstu posla koji obavljate.
Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje
i sigurnije raditi u navedenom području.
b) Ne koristite električne alate s oštećenim preki-
dačima. Električni alat koji ne možete uključiti
i isključiti opasan je i treba ga popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili odstranite bateriju
prije nego što započnete podešavati uređaj,
mijenjati pribor ili odložite uređaj. Ova mjera
predostrožnosti onemogućuje nehotično uključivanje uređaja.
d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan
dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate
s načinom rada uređaja ili nisu pročitale upute
nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Električni
alat je opasan ako njime rukuju osobe bez
iskustva.
e) Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite
funkcioniraju li svi pokretni dijelovi uređaja
besprijekorno i da možda nisu zaglavljeni,
provjerite da dijelovi uređaja eventualno
nisu odlomljeni ili da dijelovi nisu do te mjere
oštećeni, da ometaju rad električnog alata.
Prije uporabe uređaja oštećene dijelove dajte
popraviti. Uzrok brojnih nezgoda su loše odr-
žavani električni alati.
14
PSFS 250 A1
f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.
Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.
g) Električni alat, pribor i drugi alat koristite pre-
ma odgovarajućim uputama. Pritom u obzir
uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu posla
koji treba obaviti. Uporaba električnog alata u
druge svrhe osim ovdje opisanih može uzrokovati opasne situacije.
5. Servis
a) Popravak električnog alata prepustite isključivo
kvalificiranim stručnjacima, i koristite samo
originalne rezervne dijelove. Na taj način
osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.
b) Kada dođe do oštećenja mrežnog priključnog
voda uređaja, ovaj vod mora biti zamijenjen
posebnim vodom za napajanje, koji možete
nabaviti kod proizvođača ili u servisu za kupce.
Dodatne sigurnosne napomene za
brusilice i polirke
■ OTROVNE PRAŠINE! Obrađivanje štetnih/
otrovnih prašina predstavlja ugrožavanje zdravlja osobe koja rukuje uređajem i osoba koje se
nalaze u blizini.
■ Izbjegavajte brušenje boja sa sadržajem olova
ili drugih materijala štetnih po zdravlje.
■ Ne smije se obrađivati materijal koji sadrži
azbest. Azbest se smatra kancerogenim.
Nosite zaštitne naočale i masku za zaštitu
od prašine!
Dodatne sigurnosne napomene za
površinske glodalice
■ Alat držite za izolirane ručke jer glodalica
može zahvatiti vlastiti kabel. Kontakt s vodom
pod naponom može pod napon dovesti i metalne dijelove uređaja te uzrokovati strujni udar.
■ Koristite samo glodala ispravnog promjera
osovine, prikladna za broj okretaja električnog
alata.
■ Izradak pričvrstite i osiguraje na stabilnoj
podlozi pomoću stega ili na drugi način. Ako
izradak pridržavate samo rukom ili naslanjate
na tijelo, izradak ostaje nestabilan, što može
dovesti do gubitka kontrole.
Originalni pribor / dodatni uređaji
■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje nave-
dene u uputama za uporabu, odnosno čiji su
nastavci kompatibilni s uređajem.
Rukovanje
Uređaj nikada ne koristite za druge namjene, i uvijek
samo sa originalnim dijelovima/originalnom opremom. Uporaba drugog alata i dijelova od onih
navedenih i preporučenih u uputama za rukovanje
može dovesti do opasnosti od ozljeda. Koristite
samo potpuno odmotane i neoštećene produžne
kabele kapaciteta najmanje 5 A.
UPOZORENJE!
► Ovaj alat ne koristite za izradu ureza oko
instalacija ili otvora s električnim kabelima
pod naponima ili u zidovima, iza kojih mogu
biti položeni strujni kabeli. Nastavak može
provesti struju kroz alat, što je povezano s
opasnošću od strujnog udara za korisnika.
– Isključite automatske osigurače ili izvadite
klasične osigurače kako biste isključili
napon dotičnog strujnog kruga.
UPOZORENJE!
► Alat uvijek držite za plastično kućište i prilikom
rada s alatom uvijek nosite zaštitne naočale.
HR
PSFS 250 A1
15
Uključivanje/isključivanje
Uključivanje:
♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ
Isključivanje:
HR
♦ Pustite prekidač UKLJ/ISKLJ
Podešavanje broja okretaja
♦ Okrećite okretni regulator udesno kako biste
povećali broj okretaja.
♦ Okrećite okretni regulator
smanjili broj okretaja.
Zamjena alata
NAPOMENA
► Koristite samo pribor za kombiniranu glodalicu
s promjerom osovine od Ø 4,8 mm.
♦ Tipku za blokadu osovine
♦ Otpustite steznu maticu
ključ okretanjem u smjeru suprotnom od
smjera kazaljke na satu.
♦ Zamjenite alat.
♦ Blokirajte blokadu osovine i steznu maticu
čvrsto stezgnite pomoću ključa .
Nastavci:
Isporučeni nastavci pokrivaju sljedeća područja
primjene:
Višenamjensko glodalo (HSS)
Prikladnost: Drvo, iverica, plastika, aluminij i
željezni lim
Glodalo za utore (HSS)
Prikladnost: Drvo, iverica, plastika
Brusne trake
Prikladnost: Brušenje drveta
NAPOMENA
► Za rezanje zidnih pločica i/ili obradu limo-
va/lakih metala, molimo koristite odgovarajući pribor iz specijalističkih trgovina.
:
pomoću vilastog
:
.
.
ulijevo kako biste
držite pritisnutom.
:
Montiranje brusnih traka
♦ Gurnite brusnu traku odozgo na klin za zate-
zanje brusne trake
za zatezanje brusne trake kako biste fiksirali
brusnu traku .
♦ Montirajte brusne trake
u poglavlju „Zamjena alata“.
. Zategnite vijak na klinu
kao što je opisano
Podešavanje radne dubine
♦ Otpustite leptirastu maticu .
♦ Gurnite osnovnu ploču
(za potpuno prorezivanje otprilike 3,2 mm više
od debljine materijala). Najveća preporučena
dubina reza za drva je 13mm *(odnosi se
samo na višenamjensko glodalo (HSS) ).
♦ Ponovo zategnite leptirastu maticu
na željenu dubinu
Smjer glodanja na rubovima
Izvođenje ubodnog reza
♦ Uvedite nastavak u izradak pod kutom od 45°.
♦ Nastavak polako uspravite pod kutom od 90°
kako biste započeli rez.
NAPOMENA
► Osnovna ploča
površinu materijala.
mora skroz nalijegati na
.
16
PSFS 250 A1
Zakretanje ručke
NAPOMENA
► Nije dopušteno zakretati ručku prilikom pušta-
nja u pogon. Izvucite utikač iz utičnice i pobrinite se da je blokada nagiba
Zakretanje u vodoravan položaj:
♦ Pritisnite blokadu nagiba
♦ Zakrenite ručku u smjeru suprotnom od smjera
kazaljke na satu
ni položaj, sve dok blokada nagiba ne ulegne.
Zakretanje u okomiti položaj:
♦ Pritisnite blokadu nagiba
♦ Zakrenite ručku u smjeru kazaljke na satu
iz horizontalnog u vertikalni položaj, sve dok
blokada nagiba ne ulegne.
iz vertikalnog u horizontal-
zaglavljena.
i držite je pritisnutu.
i držite je pritisnutu.
Uporaba paralelne vodilice
♦ Otpustite leptiraste vijke osnovne ploče i
gurnite vodilicu nastavka za kružno/paralelno
rezanje kroz dva otvora na donjoj strani
osnovne ploče tako da paralelna vodilica
pokazuje prema dolje.
♦ Poravnajte alat na željenoj udaljenosti od ruba
izratka. Zategnite leptiraste vijke
nastavak za kružno/paralelno rezanje
pričvrstili na osnovnu ploču .
kako biste
Piljenje krugova
NAPOMENA
► Osnovnu rupu ovisno o željenom rezultatu
postavite iznutra ili izvana: Iznutra za rupu –
izvana za ploču. Radijus se može fiksirati
od 5 do 16 cm.
♦ Otpustite leptiraste vijke
gurnite vodilicu nastavka za kružno/paralelno
rezanje
osnovne ploče tako da vrh za centriranje
pokazuje prema dolje.
♦ Utaknite vrh za centriranje u središte kruga.
♦ Poravnajte razmak nastavka na kružno/paralel-
no rezanje
rupu na rubu kruga.
♦ Zaključajte osnovnu ploču
leptirastih vijaka .
♦ Uređaj uključite pritiskanjem i držanjem prekidača
UKLJ/ISKLJ
♦ Uređaj polako gurajte prema naprijed.
Usisavanje prašine
■ Alat je opremljen nastavkom za usisavanje
za priključak usisivača za prašinu.
♦ Umetnite adapter u nastavka za usisavanje .
♦ Na adapter
kroz dva otvora na donjoj strani
tako da nastavak uliježe u vodeću
.
priključite usisivač.
osnovne ploče i
pritezanjem
Uporaba alata u trajnom pogonu
Blokada prekidača UKLJ/ISKLJ :
♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ
♦ Sada pritisnite prekidač za blokadu
prekidač UKLJ/ISKLJ .
Otključavanje prekidača UKLJ/ISKLJ
♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ
pustite.
HR
.
i pustite
:
i ponovno ga
♦ Iscrtajte krug na izratku.
♦ Označite središte kruga i izbušite rupu u središtu
(ubodni rez).
♦ Izbušite vodeću rupu na rubu kruga (ubodni
rez) (promjer rupe 3 mm).
PSFS 250 A1
17
Loading...