Powerfix PMA25A1 User Manual [cs, en, pl]
RECHARGEABLE TORCH
PMA25A1
Felhasználói kézikönyv és
szerviz tájékoztatás
HU
Navodila za uporabo in
servisne informacije
SI
CZ
Uživatelská příručka a
informace o údržbě
Používateľská príručka a
informácie o údržbe
SK
HR
Korisnički priručnik i
informacije o servisu
User manual and
service information
GB
Instrukcja obsługi oraz
informacje o serwisie
PL
Multipower Light Battery LED PMA25A1....... 2
Operating and Safety Instructions
Latarka akumulatorowa LED Multipower
PMA25A1..............................................................15
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros
LED lámpa ......................................................28
Kezelési és biztonsági utasítások
Polnilna baterijska svetilka
LED PMA25A1..................................................... 41
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1 .......... 54
Provozní a bezpečnostní pokyny
Baterka s viacnásobným osvetlením
LED PMA25A1 ................................................ 67
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Ručna svjetiljka LED PMA25A1.................... 80
Upute za uporabu i sigurnost
IAN 49282
Version / Wersja / Verziószám / Verzija / Verze / Verzia v1.10
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Table of Contents
Package Contents .................................................3
Safety Instructions .................................................4
Intended Use...................................................... 6
Description............................................................. 7
Technical Specifications..................................... 7
Multipower Light Battery LED PMA25A1........7
Approx. lighting endurance with full battery....8
Battery charger AK00G-1200030VW .............8
Car adapter..................................................... 8
Getting Started....................................................... 9
Charging via the Charger ................................... 9
Charging via the Car Adapter...........................10
Powering the Flashlight On/Off ........................10
The Halogen Lamp.......................................10
The LEDs...................................................... 11
The Cold Cathode Lamp ..............................11
Continuous Light Mode.................................11
Appendix.............................................................. 12
Cleaning ...........................................................12
Servicing...........................................................12
Disposal of Old Devices ...................................13
Declaration of Conformity.................................13
Warranty Information........................................ 14
2 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Package Contents
[A] Multipower Light Battery LED PMA25A1
[B] Battery charger AK00G-1200030VW
[C] Car adapter (for 12V car battery)
[D] Strap
English - 3
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please
read the following notes in this manual and heed
all warnings, even if you are familiar with handling
electronic devices. Keep this manual safe for
future reference. If you sell the device or pass it
on, it is essential you hand over this manual also.
LED Radiation! Avoid harm to the eyes! Never
look into the LED beam. If you notice any eye
damage, consult a physician.
Never use any optical devices such as a lens
to look directly into the light beam as you may
damage your eyes.
Electrical appliances do not belong in the
hands of children. Do not allow children to use
electrical devices when not under supervision.
Children may not comprehend the presence of
potential risks. Keep the packaging away from
children too as there is danger of suffocation.
If smoke, unusual noises or smells are noticed,
power off the device immediately. Do not
breath in any smoke originating from a device
fire in order to avoid damage to your
respiratory tract. In these cases the device
should not be used further and should be
inspected by authorized service personnel.
Make sure that the housings of the flashlight, of
4 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
the charger AK00G-1200030VW and of the car
adapter do not become damaged as there is
danger of electric shock. Stop using the
flashlight immediately if you find any cables
damaged.
The supplied devices do not contain any parts
that require user maintenance. Never open the
housings of the devices.
The supplied charger AK00G-1200030VW and
the supplied car charger must be used to
recharge the built-in battery of the flashlight
only. The charger AK00G-1200030VW must
not be used for continuous power supply.
Never connect the charger AK00G1200030VW or the car charger to other
devices. Only recharge the built-in battery of
your flashlight using the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car
adapter.
This flashlight has not been designed for use
on vehicles. It must not be used as a
replacement for a bicycle or motorbike
headlamp.
English - 5
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Always make sure that:
no direct heat sources (e.g. heating) can affect
the device;
no direct sunlight or bright artificial light reaches
the device;
contact with sprayed and dripping water and
abrasive liquids must be avoided and the device
should never be operated near water. It must
especially never be immersed.
the device is not subject to excessive shocks and
vibrations;
Intended Use
The Multipower Light Battery LED PMA25A1,
hereafter called “flashlight” can be used as a
mobile light beamer for hobbies, leisure or
camping. The supplied charger AK00G1200030VW allows you to recharge the built-in
battery when a wall outlet is available. The car
adapter allows you to recharge the battery from
your vehicle. Its halogen and LED lights can be
toggled to continuous operation using a slide
switch.
This flashlight is not destined for commercial use.
The device fulfils all that relates to CE Conformity,
relevant norms and standards. Any modifications
to the equipment other than recommended
6 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
changes by the manufacturer may result in these
directives no longer being met.
Description
The items in the figure have the following meaning:
[1] Cold cathode lamp
[2] Charging indicator
[3] On/Off button for cold cathode lamp
[4] Receptacle for charger AK00G-1200030VW
or car adapter
[5] Slide lock switch for continuous light mode
[6] Trigger button
[7] Mode selection switch
[8] Reflector
Technical Specifications
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Manufacturer: Powerfix
Lamps: 8 x LEDs (LED Class 1)
1 x H3 6 V/25 W halogen
lamp
1 x cold cathode lamp
Rechargeable battery: Lead-acid battery
6 V / 2.4 Ah
English - 7
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Dimensions: 19.2 x 19.3 cm (H x W)
Head diameter: 11.5 cm
Weight: 807 g
Approx. lighting endurance with full battery
Halogen light mode: max. 15 min.
Cold cathode light
mode:
LED light mode: approx. 12 hours
approx. 5 hours
Battery charger AK00G-1200030VW
Input voltage: 100-240VAC, 50/60Hz, 0.2 A
Output voltage: 12 V
Safety Class: II
Weight: 75 g
300 mA
Car adapter
Operating voltage: 12 V
Weight: 24 g
8 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Getting Started
The Multipower Light Battery LED PMA25A1,
henceforward named “flashlight”, features a built-in
rechargeable battery. Optionally you can recharge
the built-in battery with the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car adapter.
Batteries are subject to discharge when stored for
a long period of time. Therefore, when not using
the flashlight for a long time, recharge the battery
every 3 months.
Charging via the Charger
Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
Insert the small connector from the charger
AK00G-1200030VW [B] into the jack [4] on the
flashlight.
Plug the AK00G-1200030VW [B] into a wall
outlet. During charging the charge indicator [2]
will light red.
A full charging cycle takes at least 8 hours.
Unplug the AK00G-1200030VW [B] from the wall
outlet.
English - 9
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Charging via the Car Adapter
Make sure that your vehicle has a 12V battery.
Never connect the car adapter to a 24V
battery.
Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
Insert the small connector from the car charging
adapter [C] into the jack [4] on the flashlight.
Then connect the car adapter [C] to a suitable
cigarette lighter in your car. During charging the
charge indicator [2] will light red.
A full charging cycle takes at least 4 hours. Then
unplug the car adapter [C] from the cigarette
lighter.
Powering the Flashlight On/Off
This flashlight features three different lamps. You
can switch the suitable light operation mode for
each application.
The Halogen Lamp
Slide the mode selector switch [7] to the
“HALOGEN” position.
Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.
10 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
The LEDs
Slide the mode selector switch [7] to the “LED”
position.
Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.
The Cold Cathode Lamp
Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] to power the flashlight on.
Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] again to power the flashlight off.
Continuous Light Mode
For Halogen or LED lighting, continuous operation
is possible.
While the trigger button [6] is pressed, slide the
lock switch for continuous light mode [5]
downwards.
To stop continuous light mode, press the trigger
button [6] and slide the lock switch for continuous
light mode [5] upwards.
English - 11
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Appendix
Cleaning
To clean the flashlight use a dry cloth. Never use
any solvents or cleaners that may damage the
plastic housing. Make sure that no liquid gets into
the housing. When very dirty, use a slightly
dampened cloth.
Servicing
The built-in H3 halogen lamp must be replaced by
authorized service personnel only.
The built-in battery cannot be replaced.
12 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Disposal of Old Devices
Devices marked with this symbol are
subject to the European Directive
2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately
from household waste at established bodies. Avoid
hazards to the environment and dangers to your
personal health by disposing of the device
properly. For further information about proper
disposal, contact your local government or
disposal bodies.
The built-in rechargeable battery cannot be
removed for disposal.
Declaration of Conformity
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Germany, declares that this
product complies with the basic and
other relevant requirements as well as with the
EMC Directive 2004/108/EC.
English - 13
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Warranty Information
36 month warranty from date of purchase
We ask you to read carefully through the enclosed
documentation or online help before putting your
product into service. If you have a problem, which
can not be solved in this way, please contact our
hotline.
In case that trouble solving over the telephone is
not possible, our hotline will arrange the service
depending on the fault of the device. This will
contain the elimination of defects by production
and material at no charge.
This guarantee is valid in United Kingdom.
Your statutory guarantees from the seller are in
addition to this warranty and are not limited by it.
Hotline:
0207 - 36 50 744
Please have your IAN / serial number at hand!
Manufacturer:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
14 - English
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Spis treści
Zawartość opakowania........................................ 16
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .................17
Przeznaczenie.................................................. 19
Opis .....................................................................20
Dane techniczne ..............................................20
Latarka akumulatorowa LED Multipower
PMA25A1 .....................................................20
Przybliżony czas pracy przy pełnym
naładowaniu akumulatora ............................21
Ładowarka AK00G-1200030VW ..................21
Zasilacz samochodowy ................................21
Wprowadzenie..................................................... 22
Ładowanie przez ładowarkę ............................ 22
Ładowanie przez zasilacz samochodowy........ 23
Włączanie/wyłączanie latarki ...........................23
Lampa halogenowa...................................... 23
Lampy LED................................................... 24
Lampa z zimną katodą .................................24
Tryb światła ciągłego....................................24
Dodatek ...............................................................25
Czyszczenie .....................................................25
Serwisowanie ................................................... 25
Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu
eksploatacji ......................................................26
Deklaracja zgodności....................................... 26
Gwarancja ........................................................27
Polski - 15
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Zawartość opakowania
[A] Latarka akumulatorowa LED PMA25A1
[B] Ładowarka AK00G-1200030VW
[C] Zasilacz samochodowy
(do samochodów z akumulatorem 12 V)
[D] Pasek
16 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy
przeczytać odpowiednie instrukcje zawarte w
niniejszym podręczniku i zastosować się do
ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają
duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń
elektronicznych. Niniejszy podręcznik należy
zachować na przyszłość. W razie sprzedaży lub
odstąpienia urządzenia należy także przekazać
niniejszy podręcznik.
Promieniowanie LED! Ryzyko uszkodzenia
wzroku! Nie kierować strumienia LED na oczy.
W razie problemów ze wzrokiem skontaktować
się z lekarzem.
Nigdy nie patrzeć na promień światła przez
urządzenia optyczne, np. soczewki lub
obiektywy — mogłoby to doprowadzić do
uszkodzenia wzroku.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniami
elektrycznymi. Nie wolno pozwalać dzieciom
na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez
nadzoru. Dzieci mogą nie zdawać sobie
sprawy z potencjalnych zagrożeń. Opakowanie
przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci; dziecko może udusić się opakowaniem.
Jeśli z urządzenia wydostaje się dym, dziwne
Polski - 17
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
zapachy lub dźwięki, należy je natychmiast
wyłączyć. Nie wdychać dymu wydobywającego
się z urządzenia — mogłoby to doprowadzić do
uszkodzenia dróg oddechowych. Z takiego
urządzenia nie należy dalej korzystać, lecz
zanieść do autoryzowanego punktu
serwisowego.
Upewnić się, że obudowy latarki, ładowarki
AK00G-1200030VW, ani zasilacza
samochodowego nie zostały uszkodzone —
takie uszkodzenie mogłoby stwarzać ryzyko
porażenia prądem. W razie spostrzeżenia
uszkodzeń przewodów natychmiast przerwać
korzystanie z latarki.
Dostarczone urządzenia nie zawierają żadnych
części, które nadawałyby się do serwisowania
przez użytkownika. Nie otwierać obudowy
urządzenia.
Wbudowany akumulator latarki można ładować
wyłącznie za pomocą dołączonych do zestawu
ładowarki AK00G-1200030VW oraz zasilacza
samochodowego. Ładowarki AK00G1200030VW nie używać do dostarczania
zasilania ciągłego. Nie podłączać ładowarki
AK00G-1200030VW ani zasilacza
samochodowego do innych urządzeń.
Wbudowany akumulator latarki ładować
wyłącznie za pomocą dołączonej do zestawu
ładowarki AK00G-1200030VW lub zasilacza
18 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
samochodowego.
Latarka nie jest przeznaczona do oświetlania
pojazdów. Nie stosować zamiast lampy
rowerowej lub motocyklowej.
Pamiętaj, aby:
urządzenie pozostawało poza wpływem
bezpośrednich źródeł ciepła (np. grzejników);
na urządzenie nie padały bezpośrednio
promienie światła słonecznego lub z bliskiej
odległości światła sztucznego;
nie dochodziło do kontaktu urządzenia z
rozpyloną lub skroploną wodą ani z płynami o
właściwościach ściernych; urządzenia nie wolno
obsługiwać w pobliżu wody; nie zanurzać
urządzenia;
nie narażać urządzenia na nadmierne wstrząsy i
wibracje.
Przeznaczenie
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
(dalej określana jako „latarka”) służy jako źródło
światła w zastosowaniach hobbystycznych i
rekreacyjnych. Dołączony zasilacz AK00G1200030VW umożliwia ładowanie wbudowanego
akumulatora ze ściennego gniazda zasilania.
Zasilacz samochodowy umożliwia ładowanie
akumulatora w pojeździe. Za pomocą przełącznika
Polski - 19
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
przesuwnego można przełączyć lampki
halogenową i LED na światło ciągłe.
Latarka nie jest przeznaczona do zastosowań
komercyjnych. Urządzenie spełnia wymagania
dyrektyw, norm i standardów Unii Europejskiej
(CE). Wszelkie modyfikacje urządzenia inne niż
zmiany zalecane przez producenta mogą
spowodować, że wymagania tych dyrektyw nie
zostaną spełnione.
Opis
Opis elementów wskazanych na ilustracji:
[1] Lampa o zimnej katodzie
[2] Wskaźnik ładowania
[3] Wyłącznik lampy o zimnej katodzie
[4] Gniazdo ładowarki AK00G-1200030VW lub
zasilacza samochodowego
[5] Przełącznik przesuwny do trybu światła
ciągłego
[6] Przycisk spustowy
[7] Przełącznik wyboru trybu
[8] Reflektor
Dane techniczne
Latarka akumulatorowa LED Multipower
PMA25A1
Producent: Powerfix
20 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Lampy: 8 x LED (LED klasa 1)
1 x lampa halogenowa H3
6 V/25 W
1 x lampa z zimną katodą
Akumulator: Akumulator ołowiowy
6 V / 2,4 Ah
Wymiary: 19,2 x 19,3 cm (wys. x szer.)
Średnica głowicy: 11,5 cm
Waga: 807 g
Przybliżony czas pracy przy pełnym
naładowaniu akumulatora
Tryb światła
halogenowego: maks. 15 min
Tryb lampy z zimną
katodą:
Tryb światła LED: ok. 12 godzin
ok. 5 godzin
Ładowarka AK00G-1200030VW
Napięcie sieciowe: 100-240 V (prąd zmienny);
50/60 Hz; 0,2 A
Napięcie wyjściowe: 12 V
Klasa bezpieczeństwa: II
Waga: 75 g
300 mA
Zasilacz samochodowy
Napięcie: 12 V
Waga: 24 g
Polski - 21
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Wprowadzenie
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
(dalej określana jako „latarka”) jest wyposażona
we wbudowany akumulator. Wbudowany
akumulator latarki można opcjonalnie ładować za
pomocą dołączonej do zestawu ładowarki AK00G1200030VW lub zasilacza samochodowego.
W przypadku przechowywania przez dłuższy czas
akumulator rozładowuje się. W związku z tym, jeśli
latarka nie jest używana przez dłuższy czas,
akumulator ładować co 3 miesiące.
Ładowanie przez ładowarkę
Zdjąć osłonę ze złącza [4] latarki.
Włożyć małe złącze ładowarki AK00G-
1200030VW [B] do gniazda [4] latarki.
Podłączyć ładowarkę AK00G-1200030VW [B] do
gniazda ściennego. Podczas ładowania wskaźnik
ładowania [2] świeci na czerwono.
Pełny cykl ładowania trwa przynajmniej 8 godzin.
Odłączyć ładowarkę AK00G-1200030VW [B] od
gniazda ściennego.
22 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Ładowanie przez zasilacz samochodowy
Upewnij się, że pojazd jest wyposażony w
akumulator 12 V. Nie podłączać zasilacza do
akumulatora 24 V.
Zdjąć osłonę ze złącza [4] latarki.
Włożyć małe złącze zasilacza samochodowego
[C] do gniazda [4] latarki.
Podłączyć zasilacz samochodowy [C] do
odpowiedniego gniazda zapalniczki w
samochodzie. Podczas ładowania wskaźnik
ładowania [2] świeci na czerwono.
Pełny cykl ładowania trwa przynajmniej 4
godziny. Po zakończeniu ładowania odłączyć
zasilacz [C] od gniazda zapalniczki.
Włączanie/wyłączanie latarki
Latarka jest wyposażona w 3 różne lampy. Należy
dobrać lampę odpowiednią do zastosowania.
Lampa halogenowa
Przełącz przełącznik suwakowy [7] w pozycję
„HALOGEN”.
Włącz latarkę, naciskając przycisk spustowy [6].
Aby wyłączyć latarkę, zwolnij przycisk spustowy
[6].
Polski - 23
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Lampy LED
Przełącz przełącznik suwakowy [7] w pozycję
„LED”.
Włącz latarkę, naciskając przycisk spustowy [6].
Aby wyłączyć latarkę, zwolnij przycisk spustowy
[6].
Lampa z zimną katodą
W celu włączenia latarki, naciśnij wyłącznik [3]
lampy z zimną katodą [1].
W celu wyłączenia latarki, ponownie naciśnij
wyłącznik [3] lampy z zimną katodą [1].
Tryb światła ciągłego
Lampy halogenowa i LED mogą działać w trybie
ciągłym.
Po naciśnięciu przycisku spustowego [6],
przesuń przełącznik-blokadę światła ciągłego [5]
ku dołowi.
Aby wyłączyć tryb światła ciągłego, naciśnij
przycisk spustowy [6] i przesuń przełącznik-
blokadę światła ciągłego [5] ku górze.
24 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Dodatek
Czyszczenie
Latarkę czyścić czystą ściereczką. Nie stosować
rozpuszczalników ani środków czyszczących,
ponieważ mogą one uszkodzić plastikową
obudowę. Dbaj o to, aby do wnętrza obudowy nie
przedostały się żadne płyny. Jeśli latarka jest
bardzo brudna, wyczyść ją lekko zwilżoną
ściereczką.
Serwisowanie
Wbudowaną żarówkę halogenową H3 można
wymieniać wyłącznie w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Wbudowany akumulator jest niewymienny.
Polski - 25
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu
eksploatacji
Urządzenia oznaczone tym symbolem
podlegają postanowieniom dyrektywy
unijnej 2002/96/EC. Urządzeń
elektrycznych i elektronicznych nie wolno
wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy je
składować w specjalnie przeznaczonych do tego
celu miejscach. Prawidłowo pozbywając się
urządzenia, pomagamy chronić środowisko i
własne zdrowie. Dodatkowe informacje o
prawidłowym wyrzucaniu urządzeń można uzyskać
w lokalnych urzędach lub instytucjach
odpowiedzialnych za utylizację odpadów.
Wbudowanego akumulatora nie można wyjąć
w celu osobnej utylizacji.
Deklaracja zgodności
Firma Targa GmbH, Lange Wende 41,
59494 Soest, Niemcy, oświadcza, że
ten produkt jest zgodny z
podstawowymi oraz innymi istotnymi przepisami,
jak również z dyrektywą EMC 2004/108/EC.
26 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Gwarancja
36 Mesiecy Gwarancji od kupna daty
Przed uruchomieniem produktu firmy dokładnie
przeczytaj załączoną informazję obsługi wzgl.
pomoc podręczną. Jeżeli wystąpił problem,
którego nie można w ten sposób rozwiązać, zwróć
się do naszej infolinii.
W przypadku gdy rozwiązanie telefoniczne nie jest
możliwe, jest za pośrednictwem naszej infolinii w
zależności od przyczyny błędu startowany serwis.
Obejmuje on bezkosztowe usunięcie istniejących
wad materiałowych i produkcyjnych.
Warunki gwarancyjne obejmuja tylko teren Polski.
Roszczenia ustawowe klienta wobec sprzedawcy
urządzenia obowiązują niezależnie od tej
gwarancji i nie są przez nią ograniczone.
Hotline:
00800 - 44 11 481
Przygotuj numer seryjny swojego urządzenia!
Producent:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Polski - 27
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
Tartalomjegyzék
Biztonsági utasítások...........................................30
Rendeltetésszerű használat.............................32
Leírás ................................................................... 33
Műszaki adatok ................................................33
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED
lámpa............................................................33
Közelítőleges világítási idő feltöltött
akkumulátornál .............................................34
Akkumulátor töltő - AK00G-1200030VW...... 34
Gépkocsi adapter .........................................34
Bevezetés a készülék használatába ...................35
Töltés a töltő segítségével ...............................35
Töltés gépkocsi töltővel....................................36
A jelzőfény be- és kikapcsolása ....................... 36
A halogén lámpa...........................................36
A LED-ek ......................................................37
A hideg katódlámpa......................................37
Folyamatos világítási üzemmód ...................37
Függelék ..............................................................38
Tisztítás ............................................................38
Szervizelés ....................................................... 38
A régi készülékek hulladékba helyezése .........39
Megfelelőségi nyilatkozat .................................39
Garanciális tájékoztatás ...................................40
28 - Magyar
Loading...