Powerfix Plug Hole Unblocker User Manual [pl, en, de]

PLUG HOLE UNBLOCKER

PLUG HOLE UNBLOCKER

Operation and Safety Notes

LEFOL YÓTISZTÍTÓ PUMPA

Kezelési és biztonsági utalások

PUMPA NA ČISTENIE
ODTOKOV

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

POMPKA DO
UDRAŻNIANIA RUR

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

PUMPA NA ČIŠTĚNÍ ODPADŮ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ABFLUSSREINIGER-PUMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 94254

A B

Intended use

This appliance is used for the cleaning of plugholes and pipes on washbasins, shower
trays, bathtubs and kitchen sinks. This appliance is solely intended for private use. This
appliance operates solely with water pressure - without the addition of chemicals.

Raise the plughole cleaning pump slightly and then pull the handle upwards, so that

the cylinder fills with water (see fig. C).

Now press the plughole cleaning pump firmly onto the plughole, so that no water

can escape, and push the handle forcefully downwards (see fig. D).
Release the plughole cleaning pump and check whether the water is now draining away.
Repeat the procedure if required.

Scope of delivery

Cleaning

1 Plug Hole Unblocker
2 Attachements (ø 60 mm, ø 140 mm)
1 Operating instructions

C D

Do not use any aggressive, chemical or abrasive cleaning agents.
Clean the device with a lightly moistened cloth.
For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

Safety instructions

Service

Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the

appliance.

Only use the appliance with pressure-resistant plugholes and pipes. Pipes which are

screwed together are more pressure-resistant than pipes, which are inserted into
each other. Support any traps, which are seated inadequately, against the floor.
Otherwise the pressure force can damage the trap.

Plug Hole Unblocker

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high
quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below.
Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation with it.

Remove all loose parts, such as for example dirt filters, from the basin or tray and

seal off, with a wet cloth or similar, any openings in the pipe which is to be cleaned,
e.g. any overflows. This prevents any dirt from escaping caused by splashing, which
may arise from the force of the water.

Operation

Select the appropriate suction cup.
Invert the suction cup so that this is facing away from the cylinder.
Seal off, with a wet cloth or similar, any openings in the pipe which is to be cleaned,

e.g. any overflows (see fig. A).

Place the appliance over the blocked plughole and allow approx. 10 cm of water

to flow in (see fig. B).

Importer + service address: suki.international GmbH, · Suki-Straße 1
D-54526 Landscheid · Germany · Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail]

IAN 94254

For all inquiries about your product, please have your receipt

and product number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of
purchase.

Disposal

Please observe the regulations applicable in your area.

Pompka do udrażniania rur

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup
produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapo­znaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wska­zówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i
zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Niniejszą instrukcję należy zachować.
Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia odpływów i rur umywalek, bro­dzików prysznicowych, wanien i zlewozmywaków. Urządzenie jest przeznaczone wyłącz­nie do użytku prywatnego. Niniejsze urządzenie działa wyłącznie przy wykorzystaniu
ciśnienia wody – bez dodatku środków chemicznych.

Zawartość

1 Pompka do udrażniania rur
2 Nasadkami (ø 60 mm, ø 140 mm)
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Urządzenia należy używać wyłącznie wodpływach wytrzymałych na ciśnienie.

Rury połączone gwintowo są bardziej odporne na ciśnienie niż rury połączone
wtykowo. Niewłaściwie zamocowane syfony należy podeprzeć opodłoże. Wprze­ciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia syfonu wskutek nagłego wzrostu
ciśnienia.

Usunąć zumywalki wzgl. zlewozmywaka, wanny lub brodzika wszystkie luźne

elementy, np. sitka zanieczyszczeń, iza pomocą mokrej ściereczki lub podobnego
przedmiotu uszczelnić wszystkie otwory wrurze przeznaczonej do czyszczenia,
np. otwory przelewowe.

Obsługa

Wybrać odpowiednią ssawkę.
Założyć ssawkę wtaki sposób, aby skierowana była wstronę przeciwną do cylindra.
Za pomocą mokrej ściereczki lub podobnego przedmiotu uszczelnić wszystkie

otwory wrurze przeznaczonej do czyszczenia, np. otwory przelewowe (zob. rys.A).
Nałożyć urządzenie na zapchany odpływ iwlać ok. 10cm wody (zob. rys.B).
Lekko unieść pompkę, anastępnie pociągnąć uchwyt do góry, tak aby cylinder

napełnił się wodą (zob.rys.C).
Mocno docisnąć pompkę do odpływu, tak aby woda nie mogła się przedostawać,

imocno wcisnąć uchwyt wdół (zob.rys.D).
Zdjąć pompkę isprawdzić, czy woda spływa.
Wrazie potrzeby czynność powtórzyć.

Czyszczenie

Nie stosować agresywnych, chemicznych środków czyszczących lub środków do

szorowania.
Urządzenie czyścić wilgotną ściereczką.
Wprzypadku uporczywych zabrudzeń użyć ściereczki zwilżonej łagodnym

środkiem myjącym.

Serwis

Importer/adres punktu serwisowego: suki.international GmbH · Suki-Straße 1
D-54526 Landscheid / Niemcy · Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail]

IAN 94254

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy

przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 12345) jako
dowód zakupu.

Utylizacja

Należy przestrzegać miejscowych przepisów.

Lefolyótisztító pumpa

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlásához. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a készülékkel. Ebből a célból olvassa el
figyelmesen a következő használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket
csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze meg
jól ezt az útmutatót. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át
a teljes termékdokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék mosdó-, zuhanymedence- és fürdőkád- lefolyók és csövek tisztítására való.
A készülék kizárólag magánhasználatra készült. Ez a készülék kizárólag víznyomással
működik -vegyszer hozzáadása nélkül.

A csomag tartalma

1 lefolyótisztító pumpa
2 feltét (ø 60 mm, ø 140 mm)
1 használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

A gyerekekre ügyeljen, hogy ne játszhassanak az eszközzel.
Csak nyomásálló lefolyóknál használja a berendezést. A csavarozott csövek

nyomásállóbbak, mint az összecsúsztatottak. A rosszul ülő szifonokat támassza alá
a padlón. Különben a nyomás károsíthatja a szifont.

Távolítson el minden különálló részt, mint pl. szűrőt a medencéből és tömítse el a

tisztítandó cső minden nyílását, mint pl. a túlfolyókat egy nedves kendővel, vagy
hasonlóval. Ezzel megakadályozzuk a vízpumpálás által keltett spricceléses szen­nyeződést.

Használat

Válassza ki a megfelelő svóharangot.
Igazítsa úgy a szívóharangot, hogy az a hengertől elfelé mutasson.
Tömítse el a tisztítandó cső minden nyílását, mint pl. a túlfolyókat egy nedves

kendővel, vagy hasonlóval (lásd A- ábra).

Tegye a berendezést az eldugult lefolyó fölé és hagyjon kb. 10 cm-nyi vizet

belefolyni (ld. B- ábra).

Emelje fel lazán a lefolyótisztító pumpát, majd húzza lefelé a markolatot, hogy a

henger felöltődjön vízzel (ld. C- ábra).

Nyomja a lefolyótisztító pumpát szorosan a lefolyóra úgy, hogy ne léphessen ki

több víz, majd nyomja erősen lefelé a markolatot (ld. D ábra).
Válassza le a lefolyótisztító pumpát és ellenőrizze, hogy a víz most már lefolyik-e.
Adott esetben ismételje meg az eljárást.

Tisztítás

Ne használjon agresszív vegyiszert vagy maró hatású tisztítószert. Ezek kikezdhetik

a felületet.
Egy nedves kendővel tisztítsa a készüléket.
Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe mosogatószert a megnedvesített

kendőre.

94254_pow_Abflussreiniger_Pumpe_PL_HU_CZ_SK.indd 1 18.10.13 10:24

Szerviz

Rozsah dodávky

Čištění

Používanie v súlade s určeným účelom

Importőr Szerviz címe: suki.international GmbH · Suki-Straße 1
DE 54526 Landscheid ·Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail]

IAN 94254

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikks-

zámot (pl. IAN 12345) a vásárlás tényének az igazolására.

Ártalmatlanítás

Kérjük, vegye figyelembe a helyi előírásokat.

Pumpa na čištění odpadů

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového osvětlení. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před
prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně přečtěte násle­dující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem
a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si, prosím, tento návod. Všechny pod­klady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Používání v souladu s určením

Tento přístroj slouží k čištění odpadů a potrubí umyvadel, sprchových a koupacích van a
dřezů. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití. Tento přístroj pracuje výhradně s tla­kem vody, nevyužívá chemické prostředky.

1 Pumpa na čištění odpadů
2 Nástavců (ø 60 mm, ø 140 mm)
1 Návod k obsluze

Bezpečnostní upozornění

Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.
Přístroj používejte pouze k čištění odpadů odolných proti tlaku. Šroubované potrubí

odolá vyššímu tlaku než trubky pospojované zasunutím. Špatně usazené sifony pode­přete. Neučiníte-li tak, může tlakový ráz sifon poškodit.

Z umyvadla odstraňte všechny volné díly, jako je například sítko na nečistoty, a

mokrým hadrem apod. utěsněte všechny otvory čištěného potrubí, jako je například
přepad. Zamezíte tak znečištění vodou, která vystřikuje v důsledku vodního rázu.

Obsluha

Zvolte vhodný sací zvon.
Sací zvon obraťte naruby tak, aby směřoval pryč od válce.
Mokrým hadrem apod. utěsněte všechny otvory čištěného potrubí, jako je například

přepad (viz obr. A).
Nasaďte přístroj na ucpaný odpad a napusťte asi 10 cm vody (viz obr. B).
Pumpičku k čištění odpadů mírně nadzdvihněte a rukojeť pak vytáhněte nahoru tak,

aby se válec naplnil vodou (viz obr. C).
Pumpičku nyní pevně přitiskněte k odpadu tak, aby voda neodtékala, a rukojeť

rázně zamáčkněte (viz obr. D).
Uvolněte pumpičku k čištění odpadů a zkontrolujte, zda již voda odtéká.
V případě potřeby postup opakujte.

Nepoužívejte agresivní, chemické či drhnoucí čisticí prostředky. Mohly by poškodit

povrch přístroje.
Přístroj čistěte vlhkou utěrkou.
V případě úporného znečištění na utěrku přidejte trochu jemného čisticího pro-

středku.

Servis

Dovozce + adresa servisu: suki.international GmbH · Suki-Straße 1
D-54526 Landscheid · Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail]

IAN 94254

Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní stvrzenku a

číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o zakoupení.

Likvidace

Dbejte místních předpisů.

Pumpa na čistenie odtokov

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko
kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za
týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na
Výrobok použí
návod na obsluhu si uschovajte. Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj
všetky podklady.

vajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Tento výrobok slúži na čistenie odtokov a potrubí umývadiel, sprchových vaní, vaní na
kúpanie a drezov. Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie. Tento výrobok pra­cuje výlučne s tlakom vody – bez prídavku chémie.

Obsah dodávky

1 Pumpa na čistenie odtokov
2 Násad (ø 60 mm, ø 140 mm)
1 Návod na používanie

Bezpečnostné upozornenia

Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že sa s výrobkom nebudú hrať.
Výrobok používajte iba na odtokoch zaťažiteľných tlakom. Zoskrutkované rúry je

možné zaťažovať
tlakov viac ako nasunuté rúry. Nesprávne nasadené sifóny podoprite proti podlahe.
Inak môže tlakový ráz poškodiť sifón.

Z umývadla odstráňte všetky voľné diely, ako napr. sitká na zachytávanie nečistôt a

všetky otvory čisteného potrubia, ako napr. prepady, utesnite pomocou vlhkej utierky
alebo pod. Toto zabraňuje znečistenia v dôsledku striekancov, ktoré vzniknú nárazom
vody.

Obsluha

Zvoľte vhodný sací zvon.
Sací zvon prevráťte tak, aby ukazoval preč od valca.
Utesnite všetky otvory čisteného potrubia, ako napr. prepady, pomocou vlhkej

utierky alebo pod. (pozri obr.A).

Výrobok umiestnite nad upchatý odtok a nechajte cca10 cm tiecť vodu (pozri

obr.B).

Pumpu na čistenie odtokov ľahko nadvihnite a potom potiahnite rukoväť nahor tak,

aby sa valec naplnil vodou (pozri obr.C).

Pumpu na čistenie odtokov teraz pevne pritlačte na odtok tak, aby už nemohla uni-

kať žiadna voda a rukoväť silno zatlačte nadol (pozri obr.D).
Uvoľnite pumpu na čistenie odtokov a prekontrolujte, či už voda odteká.
V prípade potreby proces zopakujte.

Čistenie

Nepoužívajte agresívne, chemické ani abrazívne čistiace prostriedky. Tieto môžu

poškodiť povrch.
Výrobok očistite vlhkou utierkou.
V prípade odolnejších nečistôt môžete pridať na utierku jemný prostriedok na umý-

vanie.

Servis

Importér + adresa servisu: suki.international GmbH · Suki-Straße 1
D-54526 Landscheid · Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail]

IAN 94254

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr. IAN 12345) ako dôkaz o kúpe.

Likvidácia

Pri likvidácii sa riaďte miestnymi predpismi.

Abflussreiniger-Pumpe

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanlei­tung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient der Reinigung von Abflüssen und Rohren von Waschbecken, Duschwannen
Badewannen und Spülbecken. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt. Dieses Gerät arbeitet ausschließlich mit Wasserdruck – ohne Zusatz von Chemie.

Lieferumfang

1 Abflussreiniger-Pumpe
2 Aufsätze (ø 60 mm, ø 140 mm)
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Benutzen Sie das Gerät nur bei druckbelastbaren Abflüssen. Verschraubte Rohre

sind druckbelastbarer als gesteckte Rohre. Stützen Sie schlecht sitzende Siphons
gegen den Fußboden ab. Ansonsten kann der Druckstoß den Siphon beschädigen.

Entfernen Sie alle losen Teile, wie z. B. Schmutz-Siebe, aus dem Becken und dichten

Sie alle Öffnungen des zu reinigenden Rohres, wie z. B. Überläufe, mit einem nassen
Tuch o. ä. ab. Dies verhindert Verschmutzungen durch Spritzer, die durch den Wasser­stoß entstehen.

Bedienung

Wählen Sie die passende Saugglocke aus.
Stülpen Sie die Saugglocke um, so dass diese vom Zylinder weg weist.
Dichten Sie alle Öffnungen des zu reinigenden Rohres, wie z. B. Überläufe, mit

einem nassen Tuch o. ä. ab (s.Abb.A).

Setzen Sie das Gerät über den verstopften Abfluss und lassen Sie ca.10 cm Wasser

einfließen (s.Abb.B).

Heben Sie die Abflussreiniger-Pumpe leicht an und ziehen Sie dann den Griff nach

oben, so dass sich der Zylinder mit Wasser füllt (s.Abb.C).

Drücken Sie die Abflussreiniger-Pumpe nun fest auf den Abfluss, so dass kein Was-

ser mehr entweichen kann und stoßen Sie den Griff kräftig nach unten (s.Abb.D).

Lösen Sie die Abflussreiniger-Pumpe und kontrollieren Sie, ob das Wasser nun abläuft.

,

Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls.

Reinigung

Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Diese können die Oberfläche angreifen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Service

Importeur + Serviceadresse · suki.international GmbH · Suki-Straße 1
D-54526 Landscheid · Tel. [phone] · E-Mail: [e-mail]

IAN 94254

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Entsorgung

Bitte beachten Sie die örtlichen Vorgaben.

suki.international GmbH

Suki-Straße 1
D-54526 Landscheid

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 10 / 2013
Ident.-No.: 8096082102013-PL/HU/CZ/SK

4

94254_pow_Abflussreiniger_Pumpe_PL_HU_CZ_SK.indd 2 18.10.13 10:24