PowerFix PLPRS A1 User manual [cz]

LAMINATE/PARQUET REPAIR SET
PLPRS A1

LAMINATE/PARQUET REPAIR SET

Operating instructions

SADA NA OPRAVU LAMINÁTU A PARKET

Návod k obsluze

SÚPRAVA NA OPRAVU LAMINÁTOVÝCH
POVRCHOV/PARKIET

Návod na obsluhu

LAMINAT-/PARKETT-REPARATURSET

Bedienungsanleitung

IAN 270273

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte
se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboz­námte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

A B

C D

E F

G H

I

Table of contents

Introduction .....................2

Limited liability ........................2

Intended use .......................... 2

Warnings used ........................3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Handling batteries .....................4

Basic safety instructions .................5

First use.........................6

Items supplied and transport inspection . . . . . 6

Disposal of the packaging ............... 6

Battery insertion/ exchange .............. 7

Operating elements ..............7

Handling and operation ...........7

Switching the appliance on/off ...........7

Application example....................7

Troubleshooting..................9

Malfunction causes and remedies .........9

Cleaning ........................9

Storage.........................9

Disposal .......................10

Disposal of the appliance...............10

Disposing of the batteries ...............10

Appendix ......................10

Technical data........................10

Warranty ...........................10

Service .............................11

Importer ............................11

GB

PLPRS A1

1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have clearly decided in favour of a high­quality product. These operating instructions are
a part of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use
this appliance only as described and only for
the specified areas of application. Retain these
instructions for future reference. In addition, pass
these operating instructions on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

Limited liability

All technical information, data and information for
installation, connection and operation contained
in these operating instructions correspond to the
latest at time of printing and, to the best of our
knowledge, take into account our previous experi­ence and know-how. No claims can be derived
from the details, illustrations and descriptions in
these instructions. The manufacturer assumes no
responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompe­tent repairs, making unauthorised modifications or
for using unapproved replacement parts.

Intended use

This laminate/parquet repair kit is intended for
the repair of laminate, parquet, cork and wood
or plastic surfaces. The supplied wax melter is
intended exclusively for the melting of hard wax
suitable for these applications. The appliance is
intended exclusively for domestic use. Do not
use the appliance for commercial or industrial
applications. Use the appliance only in a dry
environment resp. in indoor areas. This appliance
is not intended for any other use or for uses
beyond those detailed. Claims of any kind for
damage resulting from unintended use will not
be accepted. The user alone bears the risk.

2

PLPRS A1

Warnings used

In these extant operating instructions the following
warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates
a threateningly dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could
lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid

the death of or serious physical injury to people.

WARNING

A warning at this risk level indicates
a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could
lead to physical injuries.

► Follow the instructions in this warning to avoid

personal injuries.

CAUTION

A warning at this risk level indicates
potential property damage.

If the situation is not avoided it could lead to
property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid

property damage.

GB

NOTICE

► A notice indicates additional information

that could assist you in the handling of the
appliance.

Safety

In this chapter you will receive important safety
information regarding the handling of the appli­ance. This appliance complies with the statutory
safety regulations. Incorrect usage can lead to
personal injury and property damage.

DANGER

► Do not use the appliance in loca-

tions where there is a risk of fire
or explosion, e.g. in the vicinity of
inflammable liquids or gases.

PLPRS A1

3

GB

Handling batteries

WARNING

Risks from uses other than
those intended! There is a risk
of explosions and leakage!

For the safe handling of batteries,
take note of the following safety
instructions:

► Do not throw batteries into a fire.
► Never short-circuit batteries.
► Do not attempt to recharge bat-

teries.

► Regularly check the condition of

the batteries. Leaking battery acid
can cause permanent damage to
the appliance. Special caution
should be exercised when handling
damaged or leaking batteries.
There is a risk of receiving acid
burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inac-

cessible to children. If a battery
should be swallowed, seek medical
attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the

appliance for an extended period,
remove the batteries.

4

PLPRS A1

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance,
follow the safety information below:

■ Before use, check the appliance for

visible external damage. Do not take
into use a damaged appliance or one
that has been dropped.

■ Do not make any unauthorised modifi-

cations or alterations to the appliance.

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are
under supervision or have been told
how to use of the appliance safely
and are aware of the potential risks.
Children must not play with the appli­ance. Cleaning and user maintenance
tasks must not be carried out by chil­dren unless they are supervised.

GB

■ Protect the appliance against moisture

and liquid penetration.

■ Do not operate the appliance close to

open flames (e.g. candles).

■ Avoid direct sunlight.

■ Avoid unintentional operation of the

wax melter. Ensure that the wax melter
is switched off before lifting or carry­ing it.

■ On ceasing work, always switch the

wax melter off with the slide switch
(position OFF) when you put it down.

■ Avoid skin contact with the wax melter

tip and protect yourself against drip­ping wax. There is a risk of burns!

PLPRS A1

5

GB

First use

DANGER

During the commissioning of the appliance
personal injury and property damage
could occur!

► Packaging material should not be used as

a play thing. There is a risk of suffocation.

Items supplied and transport
inspection

This Laminate/Parquet Repair Set is supplied with
the following components as standard:

▯ Wax melter
▯ Cleaning scraper
▯ Scraper with planer function
▯ Scraper with curvature
▯ 11 x Hard wax sticks
▯ Sanding sponge
▯ Cleaning cloth
▯ 2 x Batteries 1.5 V Type AA/LR6/Mignon
▯ Storage case
▯ This operating manual

NOTICE

► Check the contents to ensure that everything

is available and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete, or are dam-

aged due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against
transport damage. The packaging materials are
selected from the point of view of their environ­mental friendliness and disposal technology and
are therefore recyclable. The recirculation of
packaging into the material circuit saves on raw
material and reduces the amount of waste gener­ated. Dispose of packaging material that is no
longer needed as per the regionally established
regulations.

6

PLPRS A1

Battery insertion/ exchange

This wax melter requires 2 x 1.5 V batteries, type
AA/LR6/Mignon, for operation.

♦ Open the battery compartment

underside of the wax melter

♦ Place the batteries into the battery compart-

, following the polarity details as

ment
depicted in it.

♦ Close and secure the battery compartment.

on the

.

Operating elements

Wax melter
Wax melter tip
On/Off switch
Activation button
Battery compartment
Cleaning scraper
Scraper with planer function
Scraper with curvature
Sanding sponge
Cleaning cloth

GB

Handling and operation

In this chapter you will receive important infor­mation for the handling and operation of the
appliance.

Switching the appliance on/off

♦ To switch the appliance on, place the On/

Off switch

♦ Press and hold the activation button

heat up the wax melter tip

♦ To switch the appliance off, place the On/

Off switch

Application example

Preparation (Fig. A)

♦ Clean the damaged area with the spatula

and remove all loose parts. Press the edges
of the damaged area round.

Colour selection (Fig. B)

♦ Select the matching colour tone.

Ensure that several colour tones, from light to
dark, are always used. With real wood, it is
recommended to additionally work with trans­parent (K), so as to achieve a sense of depth.

at the position "ON".

.

at the position "OFF".

to

PLPRS A1

7

GB

Melting and filling (Figs. C + D)

♦ Place the On/Off switch at the position

"ON" to switch the appliance on.

♦ Press and hold the activation button

heat up the wax melter tip

♦ Now melt small portions of the hard wax and

place them into the damaged area, until it is
slightly overfilled. Start with the light colour
tones and progress step by step to the dark
colour tones.

NOTICE

► At pressure points it is often sufficient if you

use only the transparent hard wax (K).

.

to

Filling (Fig. E)

♦ For vertical surfaces it is recommended to mix

the colour tone beforehand, collect it on the
spatula
When working on curved areas the scraper
with curvature
wax into the damaged area.

and then fill the damaged area.

should be used to fill hard

Smoothing (Fig. F)

♦ Allow the hard wax to cool for a few seconds

(about 10 seconds).

♦ After cooling, smooth any protrusion with the

planing grooves of the scraper
light pressure to smooth the protrusion.

. Use only

Fine matching (Fig. G)

♦ For fine matching, now imitate the grain struc-

ture with a darker colour tone.

♦ Subsequently, again smooth any protrusion

with the planing grooves of the scraper

Degreasing (Fig. H)

♦ To finish, remove the last hard wax residues

with the sanding sponge
gloss level of the surface will also be simulta­neously matched. Job done!

. Thereby the

Cleaning the planer grooves (Fig. I)

♦ Place the cleaning scraper on the cooled

wax melter tip
dues from the plane grooves.

and scrape the wax resi-

.

8

PLPRS A1

Troubleshooting

In this chapter you will receive important informa­tion for malfunction localisation and malfunction
remedies.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:

Defect

The wax melter

does not

tip
get hot.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the

aforementioned solutions, please contact the
Service Hotline (see chapter Service) .

Possible
cause

The batteries
have been
inserted incor­rectly.

The batteries
are discharged.

Solution

Insert the bat­teries as per
the depiction
in the battery
compartment .

Insert two
new batteries.

Cleaning

GB

CAUTION

Damage to the appliance!

► Ensure that, when cleaning it, no moisture can

penetrate into the appliance, so as to avoid
irreparable damage to it.

► Do not use chemical or abrasive cleaning

agents. These could damage the housing.

♦ Clean the wax melter

with the cleaning cloth only when

tip
they have cooled down.

and the wax melter

Storage

If you do not intend to use the appliance for an
extended period of time, remove the batteries.
Store all parts of the Laminate/Parquet Repair Kit
in the storage case and at a clean, dry location
out of direct sunlight.

PLPRS A1

9

GB

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product
is subject to the provisions of Euro­pean Directive 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facil­ity. Please pay heed to the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your
waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with domestic
waste. Every consumer is statutorily obliged to
dispose of batteries/rechargeable batteries
at a collection point in their community/district

or to a dealer.
This obligation is intended to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally responsible
manner. Dispose of batteries only when they are
fully discharged.

Appendix

Technical data

Voltage supply
batteries

Dimensions approx. 14.7 x 3.5 x 2.5 cm
Weight

(including batteries)

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Customer Service
Department.
Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for mate-

rial and manufacturing defects, but not for
transport damage, wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. but­tons or batteries.

2 x 1.5 V

type AA/LR6/Mignon

approx. 80 g

10

PLPRS A1

This product is for domestic use only and is not
intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorised
service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty. The warranty period is not
extended by repairs made under the warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking,
resp. no later than two days after the date of
purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty
period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270273

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

PLPRS A1

11

12

PLPRS A1

Obsah

Úvod ..........................14

Omezení ručení ......................14

Použití vsouladu surčením..............14

Použitá výstražná upozornění............15

Bezpečnost .....................15

Zacházení s bateriemi .................16

Základní bezpečnostní pokyny...........16

Uvedení do provozu .............18

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . 18

Likvidace obalového materiálu...........18

Vložení/výměna baterií ................19

Ovládací prvky .................19

Obsluha a provoz ...............19

Vypnutí/zapnutí přístroje ...............19

Příklad využití ........................19

Odstranění závad ...............21

Příčiny chyb a odstranění ...............21

Čištění .........................21

Skladování .....................21

Likvidace.......................22

Likvidace přístroje .....................22

Likvidace baterií ......................22

Dodatek .......................22

Technická data .......................22

Záruka .............................22

Servis ..............................23

Dovozce ............................23

CZ

PLPRS A1

13

CZ

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.
Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, po­užití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím
dobře seznamte se všemi provozními a bezpeč­nostními pokyny. Výrobek používejte pouze pře­depsaným způsobem a prouvedené oblasti pou­žití. Tento návod k obsluze dobře uschovejte. Při
předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním i tyto podklady.

Omezení ručení

Všechny technické informace obsažené vtomto
návodu kobsluze, jakož i údaje a pokyny pro
připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu
techniky vdobě tisku a byly sestaveny spřihlédnu­tím knašim dosavadním zkušenostem a poznat­kům a podle našeho nejlepšího vědomí. Zúdajů,
obrázků a popisů vtomto návodu kobsluze nelze
odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení
za škody vzniklé na základě nedodržení návodu
kobsluze, použití vrozporu surčením, neodbor­ných oprav či nedovoleně provedených změn
nebo na základě použití nedovolených náhrad­ních dílů.

Použití vsouladu surčením

Sada na opravu laminátu a parket je určená
na opravu laminátu, parket, korku, dřevěných
a umělohmotných povrchů. Tavič, obsažen
v rozsahu dodání, je určen výhradně pro tavení
tvrdého vosku, určeného k tomuto účelu. Přístroj
je určen výhradně pro soukromé použití. Přístroj
nepoužívejte pro komerční nebo průmyslové účely.
Umístěte přístroj pouze v suchém prostředí resp.
ve vnitřních prostorách. Jiné použití než kurčené­mu účelu nebo nad jeho rámec je považováno
za použití vrozporu surčením. Jsou vyloučeny
nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které
vzniklo na základě použití vrozporu surčením.
Riziko nese sám uživatel.

14

PLPRS A1

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následují­cí výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně
nebezpečí se označuje nebezpečná,
ohrožující situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může
mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těž-

ké újmy na zdraví se musí dodržovat pokyny
uvedené vtomto výstražném upozornění.

VAROVÁNÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně
nebezpečí označuje možnou nebezpeč­nou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,
může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto

třeba dodržovat pokyny vtomto výstražném
upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně
nebezpečí označuje možnou hmotnou
škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání,
může dojít k hmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto

třeba dodržovat pokyny vtomto výstražném
upozornění.

CZ

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace

usnadňující manipulaci spřístrojem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní
upozornění ohledně manipulace spřístrojem. Tento
přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním
ustanovením. Neodborné použití může vést
kezranění osob a hmotným škodám.

NEBEZPEČÍ

► Nepoužívejte přístroj v místech,

kde hrozí nebezpečí požáru nebo
výbuchu, např. v blízkosti hořla­vých kapalin nebo plynů.

PLPRS A1

15

CZ

Zacházení s bateriemi

VAROVÁNÍ

Nebezpečí z důvodu nespráv­ného použití! Hrozí nebezpečí
výbuchu nebo vytečení!

Pro bezpečné zacházení s bateriemi
dodržujte následující bezpečnostní
pokyny:

► Baterie nevhazujte do ohně.
► Baterie nikdy nezkratujte.
► Nepokoušejte se baterie dobíjet.
► Baterie pravidelně kontrolujte. Kyse-

lina vyteklá z baterií může způsobit
trvalé poškození přístroje. S poško­zenými nebo vyteklými bateriemi
je třeba manipulovat obzvláště
opatrně. Hrozí nebezpečí poleptá­ní! Noste ochranné rukavice.

► Uschovejte baterie před dětmi. Při

požití okamžitě vyhledejte lékaře.

► Pokud přístroj delší dobu nepouží-

váte, baterie vyjměte.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem
dodržujte následující bezpečnostní
pokyny:

■ Zkontrolujte přístroj před použitím, zda

na něm nejsou vnější viditelná poško­zení. Poškozený nebo na zem spadlý
přístroj neuvádějte do provozu.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neo-

právněné změny nebo úpravy.

16

PLPRS A1

■ Děti starší osmi let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkuše­ností a znalostí, mohou používat toto
zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod
dohledem nebo pokud byly poučeni
o jeho bezpečném používání a pokud
porozuměly z toho vyplývajícím nebez­pečím. Děti se nesmí hrát s přístrojem.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a proni-

káním kapalin.

■ Přístroj neprovozujte v blízkosti otevře-

ného ohně (např.svíčky).

■ Zabraňte přímému slunečnímu záření.

■ Vyhýbejte se neúmyslnému spuštění

taviče. Než tavič uchopíte nebo budete
přenášet, ujistěte se, že je vypnutý.

■ Tavič vždy vypněte posuvným vypína-

čem (pozice OFF), když jej odkládáte
z ruky.

CZ

■ Zabraňte kontaktu pokožky se špičkou

taviče a chraňte se před kapajícím
voskem. Hrozí nebezpečí popálení!

PLPRS A1

17

CZ

Uvedení do provozu

NEBEZPEČÍ

Při uvedení přístroje do provozu může
dojít ke zranění osob a věcným škodám!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebez-

pečí udušení.

Rozsah dodávky a kontrola po
přepravě

Sada na opravu laminátu a parket se standardně
dodává snásledujícími komponenty:

▯ tavič
▯ stěrka na čištění
▯ špachtle s pákou
▯ zaoblená špachtle
▯ 11 kusů tvrdého vosku
▯ brusná houba
▯ hadr na čištění
▯ 2 x 1,5 V baterie typu AA/LR6/mignon
▯ úložný kufřík
▯ tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku zhlediska kompletnosti

a viditelných poškození.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození

vzniklého vdůsledku vadného obalu nebo
transportem kontaktujte servisní horkou linku
(viz kapitola Servis).

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.
Obalový materiál je zvolen podle ekologického
a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze
recyklovat. Navrácení obalu do oběhu zpracování
materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů.
Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle
místně platných předpisů.

18

PLPRS A1

Vložení/výměna baterií

Tavič potřebuje k provozu 2 x 1,5 V baterie typu
AA/LR6/Mignon.

♦ Otevřete přihrádku na baterie

straně taviče

♦ Za dodržení polarity, která je uvedená na

přístroji, vložte baterie do přihrádky

baterie.

♦ Poté víčko přihrádky na baterie opět zavřete.

.

na spodní

Ovládací prvky

tavič
špička taviče
vypínač
aktivační tlačítko
přihrádka na baterie
stěrka na čištění
špachtle s pákou
zaoblená špachtle
brusná houba
hadr na čištění

CZ

na

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležitá upozornění
a informace kobsluze a provozu přístroje.

Vypnutí/zapnutí přístroje

♦ Chcete-li přístroj zapnout, nastavte vypínač

do pozice ON.

♦ K vyhřátí špičky taviče

stisknuté aktivační tlačítko

♦ Chcete-li přístroj vypnout, nastavte vypínač

do pozice OFF.

Příklad využití

Příprava (obr. A)

♦ Očistěte poškozené místo stěrkou a od-

straňte všechny volné části. Stiskněte poškoze-

ný okraj do kruhu.

Výběr barvy (obr. B)

♦ Zvolte vhodný barevný odstín.

Dbejte na to, aby se vždy použilo více barev-

ných odstínů od světlého až po tmavý.

V případě pravého dřeva doporučujeme navíc

pracovat s průsvitným tvrdým voskem (K), aby

se docílilo působení do hloubky.

stiskněte a podržte

.

PLPRS A1

19

CZ

Tavení a plnění (obr. C + D)

♦ Chcete-li přístroj zapnout, nastavte vypínač

do pozice ON.

♦ K vyhřátí špičky taviče

stisknuté aktivační tlačítko

♦ Nyní roztavte malé porce tvrdého vosku

a naneste je na poškozené místo, dokud není

mírně přeplněno. Začněte nejprve světlými

odstíny barev a krok za krokem se dopracujte

k tmavým odstínům barev.

UPOZORNĚNÍ

► V případě otlaků je většinou dostačující, když

použijete pouze průsvitný tvrdý vosk (K).

stiskněte a podržte

.

Roztírání (obr. E)

♦ U svislých ploch se doporučuje nejdříve smí-

chat barevný odstín, nabrat vosk a nanést jej

špachtlí

se doporučuje použít špachtli se zaoblením

aby se poškozené místo dobře vyplnilo

pevným voskem.

. Při práci na zaoblených místech

Odstranění (obr. F)

♦ Nechte tvrdý vosk několik sekund (cca 10 s)

ochladit.

♦ Po ochlazení odstraňte přebytky hoblovacími

drážkami špachtle

pouze lehkým tlakem.

. Přebytky odstraňte

Jemné doladění (obr. G)

♦ Pro jemné doladění nyní napodobte žilkování

tmavším odstínem barvy.

♦ Poté opět hoblovacími drážkami špachtle

odstraňte přebytky.

Odmaštění (obr. H)

♦ Nakonec odstraňte poslední zbytky tvrdého

vosku brusnou houbou

docílí stejnoměrného lesku povrchu. Hotovo!

. Tím se současně

Čištění hoblovacích drážek (obr. I)

♦ Nasaďte stěrku na čištění na ochlazenou

špičku taviče

z hoblovacích drážek.

a seškrabte zbytky vosku

,

20

PLPRS A1

Odstranění závad

Vtéto kapitole najdete důležité pokyny a informace
olokalizaci a odstranění poruchy.

Příčiny chyb a odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstra­nění drobných závad:

Možná
příčina

Baterie jsou
nesprávně
vložené.

Baterie jsou
vybité.

Odstranění

Vložte baterie
dle vyobrazení
na přístroji.

Vložte dvě
nové baterie.

Závada

Špička
taviče
není horká.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvede-

nými kroky, kontaktujte prosím servisní linku
(viz kapitolu Servis).

Čištění

POZOR

Poškození přístroje!

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do

přístroje kapalina, aby se tak zabránilo jeho
nenapravitelnému poškození.

► Nepoužívejte chemické nebo abrazivní čisticí

prostředky. Mohou poškodit kryt.

CZ

♦ Tavič

a špičku taviče čistěte pouze

v ochlazeném stavu hadrem na čištění

Skladování

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie
vyjměte. Skladujte všechny díly sady na opravu
laminátu a parket v úložném kufříku a na čistém,
suchém místě bez přímého slunečního záření.

PLPRS A1

.

21

CZ

Likvidace

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte

přístroj do normálního domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá

evropské směrnici č. 2012/19/EU

OEEZ (oodpadních elektrických

a elektronických zařízeních).

Přístroj předejte klikvidaci odborné firmě opráv­něné knakládání sodpady nebo využijte možnost
likvidace zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně
platné předpisy. Vpřípadě pochybností se infor­mujte ve sběrném dvoře.

Likvidace baterií

Baterie nevyhazujte do domovního odpadu.

Každý spotřebitel má zákonnou povinnost

odevzdávat baterie/akumulátory
na sběrná místa ve své obci / městské části nebo
do obchodu.
Tato povinnost slouží k tomu, aby baterie mohly
být předány k ekologické likvidaci. Vracejte
baterie pouze ve vybitém stavu.

Dodatek

Technická data

Napájení
baterie

Rozměry cca 14,7 x 3,5 x 2,5 cm
Hmotnost

(včetně baterií)

2 x 1,5 V

Typ AA/LR6/Mignon

cca 80 g

Záruka

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data za­koupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí
a před odesláním prošel výstupní kontrolou.
Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad
o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte
se prosím telefonicky se servisní provozovnou.
Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání
vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

►

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady
materiálu nebo výrobní závady, nikoliv
však na opotřebované díly nebo poško­zení, vzniklé při dopravě a na poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo
akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití,
nikoliv pro podnikatelské účely.

22

PLPRS A1

Při nesprávném a neodborném využívání, při po­užití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou ne­jsou omezena. Záručním plněním se záruční doba
neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro
opravené díly.
Případné škody a nedostatky, zjištěné už při
koupě, se musí hlásit hned po vybalení výrobku,
nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá
opravy poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270273

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

CZ

PLPRS A1

23

24

PLPRS A1

Obsah

Úvod ..........................26

Obmedzenie ručenia ..................26

Používanie podľa účelu.................26

Použité varovania .....................27

Bezpečnosť.....................27

Zaobchádzanie s batériami .............28

Základné bezpečnostné pokyny..........28

Uvedenie do prevádzky ..........30

Obsah dodávky aprepravná kontrola.....30

Likvidácia obalových materiálov..........30

Vloženie / výmena batérií ..............31

Obsluhovacie prvky .............31

Obsluha aprevádzka ............31

Zapnutie / vypnutie prístroja ............31

Príklad použitia.......................31

Odstraňovanie porúch ...........33

Príčiny a odstraňovanie porúch...........33

Čistenie ........................33

Uskladnenie ....................33

Likvidácia ......................34

Likvidácia prístroja ....................34

Likvidácia batérií. .....................34

Dodatok .......................34

Technické údaje ......................34

Záruka .............................34

Servis ..............................35

Dovozca ............................35

SK

PLPRS A1

25

SK

Úvod

Gratulujeme vám k nákupu tohto nového prístroja!
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpeč­nosti, používania a likvidácie prístroja. Pred pou­žívaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými
pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnosti.
Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané
aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uve­dené. Tento návod na obsluhu dobre uschovajte.
Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe odovzdajte
s výrobkom aj všetky podklady.

Obmedzenie ručenia

Všetky vtomto návode na používanie uvedené
technické informácie, údaje apokyny na pripojenie
aobsluhu, zodpovedajú najnovšiemu stavu pri
odovzdávaní do tlače azohľadňujú snajlepším
vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti.
Z údajov, zobrazení a opisov v tomto návode
nemožno odvodzovať žiadne nároky. Výrobca
nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú
nedodržaním tohto návodu, nesprávnym použí­vaním, neodbornými opravami, nepovolenými
zmenami alebo použitím nepovolených náhrad­ných dielov.

Používanie podľa účelu

Súprava na opravu laminátu / parketovej podlahy
je určený pre opravu laminátu, parkiet, korku,
drevených a plastových povrchov. Tavič vosku,
ktorý je súčasťou dodávky, je určený iba na tavenie
tvrdého vosku, vhodného za tým účelom. Prístroj
je určený len pre súkromné použitie. Nepoužívajte
prístroj na komerčné alebo priemyselné účely.
Prístroj používajte iba v suchom prostredí alebo
suchých vnútorných priestoroch. Iné alebo tento
opis prekračujúce používanie platí ako nezodpo­vedajúce určeniu prístroja. Nároky akéhokoľvek
druhu za škody spôsobené používaním nezod­povedajúcim určeniu sú vylúčené. Riziko nesie
výlučne užívateľ.

26

PLPRS A1

Použité varovania

V tomto návode na obsluhu sú uvedené nasledu­júce varovania:

NEBEZPEČENSTVO

Varovanie pred týmto stupňom nebezpe­čenstva označuje hroziacu nebezpečnú
situáciu.

Vprípade, že sa nedá zabrániť nebezpečnej
situácii, môže to viesť ksmrti alebo ťažkým
poraneniam.

► Riaďte sa pokynmi, uvedenými vtomto varo-

vaní, aby ste zabránili nebezpečenstvu smrti
alebo ťažkého poranenia osôb.

VAROVANIE

Varovanie s týmto stupňom nebezpe­čenstva označuje možnú nebezpečnú
situáciu.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to
viesť k úrazu.

► Riaďte sa pokynmi, uvedenými v tomto varo-

vaní, aby ste zabránili úrazom osôb.

POZOR

Varovanie s týmto stupňom nebezpe­čenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to
viesť k vecným škodám.

► Riaďte sa pokynmi, uvedenými v tomto varo-

vaní, aby ste zabránili vecným škodám.

SK

UPOZORNENIE

► Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré

uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom.

Bezpečnosť

Táto kapitola obsahuje dôležité bezpečnostné
pokyny v manipulácii s prístrojom. Tento prístroj
zodpovedá príslušným bezpečnostným pred­pisom. Jeho neodborné používanie však môže
viesť kporaneniu osôb akmateriálovým škodám.

NEBEZPEČENSTVO

► Nepoužívajte prístroj na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo požiaru
alebo výbuchu, napr. v blízkosti
horľavých tekutín alebo plynov.

PLPRS A1

27

SK

Zaobchádzanie s batériami

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené
nesprávnym používaním!
Hrozí nebezpečenstvo výbu­chu a poranenia!

Pre bezpečné zaobchádzanie s
batériami dodržte nasledujúce bez­pečnostné pokyny:

► Nehádžte batérie do ohňa.
► Nikdy nespôsobte skrat batérií.
► Nepokúšajte sa znova dobiť

batérie.

► Pravidelne kontrolujte batérie.

Žieraviny vytečené z batérií môžu
spôsobiť trvalé poškodenia prístro­ja. Pri zaobchádzaní s poškode­nými alebo vytečenými batériami
postupujte mimoriadne opatrne.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
Noste ochranné rukavice.

► Batérie skladujte tak, aby boli

deťom neprístupné. V prípade pre­hltnutia batérie ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.

► Pokiaľ prístroj nepoužívate dlhšiu

dobu, tak z neho vyberte batérie.

Základné bezpečnostné pokyny

Pre bezpečné zaobchádzanie s prí­strojom dodržujte nasledujúce bez­pečnostné pokyny:

■ Skontrolujte prístroj pred použitím,

či nemá zvonka viditeľné poškodenia.
Poškodený alebo spadnutý prístroj
neuvádzajte do prevádzky.

■ Nikdy nevykonávajte na prístroji svoj-

voľné zmeny alebo opravy.

28

PLPRS A1

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie

ako 8 rokov, ako ajosoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností avedomostí, ak sú pod
dohľadom alebo boli obezpečnom
používaní prístroja poučené apochopili
ztoho vyplývajúce nebezpečenstvá.
Deti sa sprístrojom nesmú hrať. Deti
nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú
údržbu bez dohľadu.

■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou avnik-

nutím tekutín dovnútra.

■ Nepoužívajte prístroj vblízkosti otvo-

reného ohňa (napr. sviečky).

■ Nevystavujte prístroj priamemu slneč-

nému žiareniu.

■ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu taviča

vosku do prevádzky. Než začnete s
prístrojom pracovať alebo nanášať,
tak sa uistite, či je tavič vosku vypnutý.

SK

■ Pri pokladaní na miesto tavič vosku

vždy vypnite posunutím posuvného
prepínača (poloha OFF).

■ Zabráňte kontaktu pokožky s hrotom

taviča vosku a chráňte sa pred kvap­kajúcim voskom. Hrozí nebezpečen­stvo popálenia!

PLPRS A1

29

SK

Uvedenie do prevádzky

NEBEZPEČENSTVO

Pri uvedení prístroja do prevádzky
môže dôjsť k zraneniu osôb a vecným
škodám!

► Obalové materiály sa nesmú používať na

hranie. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

Obsah dodávky aprepravná
kontrola

Súprava na opravu laminátu / parketovej
podlahy sa štandardne dodáva s nasledujúcimi
komponentami:

▯ tavič vosku
▯ škrabka na čistenie
▯ špachtľa s funkciou hoblíka
▯ špachtľa so zaokrúhlením
▯ 11 x kolíkov na tvrdý vosk
▯ špongia na obrúsenie
▯ handrička na čistenie
▯ 2 x 1.5 V batérie typu AA/LR6/Mignon
▯ úložný kufor
▯ tento návod na používanie

UPOZORNENIE

► Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez

viditeľných poškodení.

► V prípade nekompletnej dodávky alebo

poškodení, spôsobených zlým balením alebo
nesprávnou prepravou, sa obráťte na hotline
servisu (pozri kapitolu Servis).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením pri pre­prave. Voľba obalových materiálov zohľadňuje
ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a
preto sú tieto materiály recyklovateľné. Recyklá­cia obalových materiálov šetrí suroviny a znižuje
náklady na odpad. Nepotrebné obalové materi­ály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

30

PLPRS A1

Vloženie / výmena batérií

Pre prevádzku taviča vosku sú potrebné 2 x 1,5 V
batérie typu AA/LR6/Mignon.

♦ Otvorte priehradku na batérie

strane taviča vosku

♦ Za dodržania polarity, uvedenej na prístroji,

vložte batérie do priehradky na batérie

♦ Opäť zatvorte veko priehradky na batérie.

.

na spodnej

Obsluhovacie prvky

tavič vosku
hrot taviča vosku
zapínač/vypínač
aktivačné tlačidlo
priehradka na batérie
škrabka na čistenie
špachtľa s funkciou hoblíka
špachtľa so zaokrúhlením
brúsna špongia
handrička na čistenie

Obsluha aprevádzka

.

SK

Vtejto kapitole získate dôležité pokyny pre
ovládanie aprevádzku prístroja.

Zapnutie / vypnutie prístroja

♦ K zapnutiu prístroja posuňte zapínač/

vypínač

♦ Stlačte a podržte stlačené aktivačné tlačidlo

aby sa mohol rozohriať hrot taviča vosku

♦ K vypnutiu prístroja posuňte zapínač/

vypínač

do polohy ON.

do polohy OFF.

Príklad použitia

Príprava (obr. A)

♦ Špachtľou vyčistite poškodené miesto a

odstráňte všetky voľné časti. Dookola stlačte

poškodený okraj.

Výber farby (obr. B)

♦ Vyberte zodpovedajúcu vhodnú farbu.

Dbajte na to, aby sa vždy používali farby

od svetlej po tmavšiu. U pravého dreva sa

odporúča, pracovať dodatočne s transparent-

ným voskom (K), aby sa tak lepšie dosiahlo

hlbokého účinku.

,

.

PLPRS A1

31

SK

Tavenie a plnenie (obr. C + D)

♦ K zapnutiu prístroja posuňte zapínač/

vypínač

♦ Stlačte a podržte stlačené aktivačné tlačidlo

aby sa mohol rozohriať hrot taviča vosku

♦ Teraz nechajte roztaviť malé časti tvrdého

vosku a naneste tieto na miesto poškodenia,

dokiaľ nie je toto ľahko preplnené. Začnite

najskôr so svetlými farbami a prepracujte sa

krok za krokom k tmavým farebným odtieňom.

UPOZORNENIE

► V prípade otlačených miest je často dosta-

čujúce, ak použijete iba transparentný tvrdý
vosk (K).

do polohy ON.

Špachtľovanie (obr. E)

♦ Pri zvislých plochách sa odporúča, namiešať

vopred farbu, túto nabrať na špachtľu

naniesť. Pri prácach na zaoblených miestach

by sa mala používať špachtľa so zaokrúhle-

, aby sa tak tvrdý vosk mohol lepšie

ním

naniesť na miesto poškodenia.

a

Úber (obr. F)

♦ Nechajte tvrdý vosk vychladnúť po dobu

niekoľkých sekúnd (ca. 10 sekúnd).

♦ Po ochladnutí odoberte zvyšky vosku hobľova-

cími drážkami špachtle

iba miernym pritlačením.

. Zvyšky odstráňte

Jemné vyladenie (obr. G)

♦ Pre jemné yvladenie napodobnite vzorku

s tmavším odtieňom farby.

♦ Potom odstráňte zvyšky opäť hobľovacími

drážkami špachtle

.

Odmastenie (obr. H)

♦ Nakoniec odstráňte posledné zvyšky tvrdého

vosku brúsnou špongiou

súčasne prispôsobí stupeň lesku povrchu.

Hotovo!

. Tým sa tiež

Čistenie hobľovacích drážok (obr. I)

♦ Nasaďte škrabku na čistenie na ochladený

hrot taviča vosku

z hobľovacích drážok.

a zoškrabte zvyšky vosku

,

.

32

PLPRS A1

Odstraňovanie porúch

Táto kapitola obsahuje dôležité informácie ohľadne
lokalizácie poruchy a odstraňovanie porúch.

Príčiny a odstraňovanie porúch

Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní
a odstraňovaní menších porúch:

sa

Možná
príčina

Batérie nie
sú správne
vložené.

Batérie sú
vybité.

Odstránenie

Vložte batérie
podľa obrázku
na prístroji.

Vložte dve
nové batérie.

Chyba

Hrot taviča
vosku
nezohreje.

UPOZORNENIE

► Ak pomocou vyššie uvedených krokov

nemôžete odstrániť problém, obráťte sa
hotline servisu (pozri kapitolu Service)

Čistenie

POZOR

Poškodenie prístroja!

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala

do prístroja žiadna vlhkosť, pretože by mohla
spôsobiť neopraviteľné poškodenia prístroja.

► Nepoužívajte chemické alebo abrazívne

čistiace prostriedky. Môžete poškodiť puzdro.

♦ Tavič vosku

iba v ochladenom stave handričkou na čiste-

nie

a hrot taviča vosku očistite

.

SK

Uskladnenie

Ak nepoužívate prístroj dlhšiu dobu, vyberte
z neho batérie. Súpravu na opravu laminátu/
parketovej podlahy uložte do úložného kufra
a tento uložte na čisté a suché miesto bez pria­meho slnečného žiarenia.

PLPRS A1

33

SK

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nehádžte

do normálneho domového odpadu.

Na tento výrobok sa vzťahuje európ-

ska smernica č.2012/19/EU, WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equip-

ment/ o opotrebovaných elektric-

kých a elektronických spotrebičoch).

Zlikvidujte prístroj prostredníctvom autorizovaného
podniku alebo zariadenia na likvidáciu komunál­neho odpadu. Dbajte na dodržiavanie aktuál­nych platných predpisov. V prípade pochybností
kontaktujte Váš podnik na likvidáciu odpadu.

Likvidácia batérií.

Batérie nemôžete likvidovať v rámci domového

odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona

povinný, odovzdať batérie do zberne svojej

obce/svojho mesta alebo v obchode.
Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii
batérií. Batérie odovzdávajte vždy len vo vybitom
stave.

Dodatok

Technické údaje

Napájanie
batérie

Rozmery ca. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm
Hmotnosť

(vrátane batérií)

2 x 1,5 V

typu AA/LR6/Mignon

ca. 80 g

Záruka

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred
expedíciou dôkladne vyskúšaný.
Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opra­vovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

POZNÁMKA

► Záruka platí len na chyby materiálu a

výroby, nie na škody spôsobené prepravou,
opotrebením, ani na poškodenia krehkých
častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a
nie na podnikateľské účely. Záruka prestáva pla­tiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu
a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití
násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autori­zovaný servis.

34

PLPRS A1

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto záru­kou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje
o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na
vymenené alebo opravené diely.
Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené
už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď po vybalení,
najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.
Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení
záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270273

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SK

PLPRS A1

35

36

PLPRS A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................38

Haftungsbeschränkung.................38

Bestimmungsgemäße Verwendung........38

Verwendete Warnhinweise..............39

Sicherheit ......................39

Umgang mit Batterien..................40

Grundlegende Sicherheitshinweise........40

Inbetriebnahme .................42

Lieferumfang und Transportinspektion......42

Entsorgung der Verpackung .............42

Batterie einlegen / wechseln .............43

Bedienelemente .................43

Bedienung und Betrieb ...........43

Gerät ein- /ausschalten.................43

Anwendungsbeispiel...................43

Fehlerbehebung.................45

Fehlerursachen und Behebung ...........45

Reinigung ......................45

Lagerung ......................45

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Gerät entsorgen ......................46

Batterien entsorgen....................46

Anhang ........................46

Technische Daten .....................46

Garantie ............................46

Service .............................47

Importeur ...........................47

DE
AT

CH

PLPRS A1

37

DE
AT

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
technischen Informationen, Daten und Hinweise
für den Anschluss und die Bedienung entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen
unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrun­gen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus
den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Bedienungsanleitung können keine
Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund
von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsach­gemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelas­sener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Laminat- /Parkett-Reparatur-Set ist zur Reparatur
von Laminat, Parkett, Kork, Holzoberflächen und
Kunststoffoberflächen bestimmt. Der im Lieferum­fang enthaltene Wachsschmelzer ist ausschließlich
zum Schmelzen von hierfür geeignetem Hartwachs
vorgesehen. Das Gerät ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das
Gerät nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke. Setzen Sie das Gerät nur in trockener
Umgebung bzw. in Innenräumen ein. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Benutzer.

38

PLPRS A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden
wird, kann dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um die Gefahr des Todes oder
schwerer Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden
wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

DE
AT

CH

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sach­schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

Informationen, die den Umgang mit dem
Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheits­hinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät
entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe­stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann
zu Personen- und Sachschäden führen.

GEFAHR

► Benutzen Sie das Gerät nicht

an Orten, wo Feuergefahr oder
Explosionsgefahr besteht, z. B. in
der Nähe von brennbaren Flüssig­keiten oder Gasen.

PLPRS A1

39

DE
AT

CH

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungs­gemäße Verwendung!
Es besteht Explosions- und
Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batte­rien beachten Sie folgende Sicher­heitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
► Schließen Sie Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht, Batterien

wieder aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die

Batterien. Ausgetretene Batterie­säure kann dauerhafte Schäden
am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufe­nen Batterien besondere Vorsicht
walten lassen. Es besteht Verätzungs­gefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich

aufbewahren. Bei Verschlucken
umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen.

Grundlegende
Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren
Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Verwendung auf äußere, sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Gerät nicht in
Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen

Umbauten oder Veränderungen an
dem Gerät vor.

40

PLPRS A1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von offenen Flammen
(z. B. Kerzen).

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenein-

strahlung.

DE
AT

CH

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme des Wachsschmelzers.
Vergewissern Sie sich, dass der Wachs­schmelzer ausgeschaltet ist, bevor Sie
diesen aufnehmen oder tragen.

■ Schalten Sie den Wachsschmelzer

immer am Schiebeschalter aus
(Position OFF), wenn Sie diesen aus
der Hand legen.

■ Vermeiden Sie Hautkontakt mit der

Wachsschmelzerspitze und schützen
Sie sich vor tropfendem Wachs.
Es besteht Verbrennungsgefahr!

PLPRS A1

41

Inbetriebnahme

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes
können Personen- und Sachschäden
auftreten!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr.

DE
AT

CH

Lieferumfang und Transportins­pektion

Das Laminat- /Parkett-Reparatur-Set wird standard­mäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Wachsschmelzer
▯ Reinigungsschaber
▯ Spachtel mit Hobelfunktion
▯ Spachtel mit Rundung
▯ 11 x Hartwachsstangen
▯ Schleifschwamm
▯ Reinigungstuch
▯ 2 x 1.5 V-Batterien Typ AA/LR6/Mignon
▯ Aufbewahrungskoffer
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung
oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport­schäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recy­clebar. Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

42

PLPRS A1

Batterie einlegen / wechseln

Der Wachsschmelzer benötigt zum Betrieb
2 x 1,5 V-Batterien Typ AA/LR6/Mignon.

♦ Öffnen Sie das Batteriefach

seite des Wachsschmelzers

♦ Legen Sie die Batterien, unter Berücksich-

tigung der auf dem Gerät angegebenen

Polarität, in das Batteriefach

♦ Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

an der Unter-

.

ein.

Bedienelemente

Wachsschmelzer
Wachsschmelzerspitze
Ein-/Ausschalter
Aktivierungsknopf
Batteriefach
Reinigungsschaber
Spachtel mit Hobelfunktion
Spachtel mit Rundung
Schleifschwamm
Reinigungstuch

DE
AT

CH

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise
zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Gerät ein- /ausschalten

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die

Position ON, um das Gerät einzuschalten

♦ Drücken und halten Sie den Aktivierungsknopf

um die Wachsschmelzerspitze

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter

Position OFF, um das Gerät auszuschalten.

Anwendungsbeispiel

Vorbereiten (Abb. A)

♦ Reinigen Sie die Schadstelle mit dem Spachtel

und entfernen Sie alle losen Teile. Drücken Sie

den Schadensrand rund.

Farbauswahl (Abb. B)

♦ Wählen Sie die passenden Farbtöne aus.

Achten Sie darauf, dass immer mehrere Farb-

töne von hell bis dunkel eingesetzt werden.

Bei Echtholz empfiehlt es sich zusätzlich mit

Transparent (K) zu arbeiten, um eine Tiefen-

wirkung zu erzielen.

aufzuheizen.

,

in die

PLPRS A1

43

DE
AT

CH

Schmelzen und Füllen (Abb. C + D)

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die

Position ON, um das Gerät einzuschalten.

♦ Drücken und halten Sie den Aktivierungs-

knopf

aufzuheizen.

♦ Schmelzen Sie nun kleine Portionen des

Hartwachses ab und bringen Sie sie in die

Schadstelle ein, bis diese leicht überfüllt ist.

Beginnen Sie zuerst mit den hellen Farbtönen

und arbeiten Sie sich Schritt für Schritt zu den

dunklen Farbtönen vor.

HINWEIS

► Bei Druckstellen reicht es meistens aus, wenn

Sie nur das transparente Hartwachs (K)
verwenden.

, um die Wachsschmelzerspitze

Spachteln (Abb. E)

♦ Bei senkrechten Flächen empfiehlt es sich, den

Farbton vorher anzumischen, mit dem Spach-

aufzunehmen und einzufüllen. Bei

tel

Arbeiten an Rundungen sollte der Spachtel

mit Rundung

Hartwachs in die Schadstelle einzufüllen.

verwendet werden, um das

Abtragen (Abb. F)

♦ Lassen Sie den Hartwachs einige Sekunden

(ca. 10 s) abkühlen.

♦ Nach dem Erkalten tragen Sie die Überstände

mit den Hobelrillen des Spachtels

Sie die Überstände nur mit leichten Druck ab.

ab. Tragen

Feinabstimmung (Abb. G)

♦ Zur Feinabstimmung ahmen Sie nun die Ma-

serung mit einem dunkleren Farbton nach.

♦ Tragen Sie anschließend die Überstände wie-

der mit den Hobelrillen des Spachtels

Entfetten (Abb. H)

♦ Entfernen Sie zum Schluss noch die letzten

Hartwachsreste mit dem Schleifschwamm

Dadurch wird auch gleichzeitig der Glanz-

grad der Oberfläche angepasst. Fertig!

Reinigung der Hobelrillen (Abb. I)

♦ Setzen Sie den Reinigungsschaber auf die

abgekühlte Wachsschmelzerspitze

schaben Sie die Wachsrückstände von den

Hobelrillen ab.

und

ab.

.

44

PLPRS A1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise
zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.

Fehlerursachen und Behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisie­rung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler

Die Wachs­schmelzerspitze

wird nicht

heiß.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten

Schritten das Problem nicht lösen können,
wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service)

Mögliche
Ursache

Die Batterien
sind falsch
eingelegt.

Die Batterien
sind entladen.

Behebung

Legen Sie die
Batterien, ent­sprechend der
Abbildung auf
dem Gerät,
ein.

Legen Sie
zwei neue
Batterien ein.

DE
AT

CH

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine
irreparable Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

► Benutzen Sie keine chemischen oder scheu-

ernden Putzmittel. Sie können das Gehäuse
beschädigen.

♦ Reinigen Sie den Wachsschmelzer

Wachsschmelzerspitze

Zustand mit dem Reinigungstuch

nur im abgekühlten

.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut­zen, entnehmen Sie die Batterien. Lagern Sie alle
Teile des Laminat- /Parkett-Reparatur-Sets in dem
Aufbewahrungskoffer und an einem sauberen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

und die

PLPRS A1

45

DE
AT

CH

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in

den normalen Hausmüll. Dieses

Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelasse­nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommu­nale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich

verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle

seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im
Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien nur im entladenen
Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung
Batterien

Abmessungen ca. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm
Gewicht (inkl. Batterien) ca. 80 g

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material­oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Transportschäden, Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

2 x 1,5 V

Typ AA/LR6/Mignon

46

PLPRS A1

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage
nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270273

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270273

DE
AT

CH

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270273

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PLPRS A1

47

48

PLPRS A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
05 / 2015 · Ident.-No.: PLPRSA1-052015-2

IAN 270273

4