Powerfix PLPRS A1 User Manual [de, en, cs]

LAMINATE/PARQUET REPAIR SET
PLPRS A1

LAMINATE/PARQUET REPAIR SET

Operating instructions

LAMINÁT-/ PARKETTAJAVÍTÓ KÉSZLET

Használati utasítás

SADA NA OPRAVU LAMINÁTU A PARKET

Návod k obsluze

SÚPRAVA NA OPRAVU LAMINÁTOVÝCH
POVRCHOV/PARKIET

Návod na obsluhu

LAMINAT-/PARKETT-REPARATURSET

Bedienungsanleitung

IAN 102691

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és vége­zetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte
se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboz­námte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 13
CZ Návod k obsluze Strana 25
SK Návod na obsluhu Strana 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

A B

C D

E F

G H

I

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Handling batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

First use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Items supplied and transport inspection . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . 6

Battery insertion/ exchange . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating elements . . . . . . . . . . . . . .7

Handling and operation . . . . . . . . . . .7

Switching the appliance on/off . . . . . . . . . . . 7

Application example. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

GB

PLPRS A1

1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have clearly decided in favour of a high­quality product. These operating instructions are
a part of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use
this appliance only as described and only for
the specifi ed areas of application. Retain these
instructions for future reference. In addition, pass
these operating instructions on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

Limited liability

All technical information, data and information for
installation, connection and operation contained
in these operating instructions correspond to the
latest at time of printing and, to the best of our
knowledge, take into account our previous experi­ence and know-how. No claims can be derived
from the details, illustrations and descriptions in
these instructions. The manufacturer assumes no
responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompe­tent repairs, making unauthorised modifi cations or
for using unapproved replacement parts.

Intended use

This laminate/parquet repair kit is intended for
the repair of laminate, parquet, cork and wood
or plastic surfaces. The supplied wax melter is
intended exclusively for the melting of hard wax
suitable for these applications. The appliance is
intended exclusively for domestic use. Do not
use the appliance for commercial or industrial
applications. Use the appliance only in a dry
environment resp. in indoor areas. This appliance
is not intended for any other use or for uses
beyond those detailed. Claims of any kind for
damage resulting from unintended use will not
be accepted. The user alone bears the risk.

2

PLPRS A1

Warnings used

In these extant operating instructions the following
warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates
a threateningly dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could
lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid

the death of or serious physical injury to people.

WARNING

A warning at this risk level indicates
a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could
lead to physical injuries.

► Follow the instructions in this warning to avoid

personal injuries.

CAUTION

A warning at this risk level indicates
potential property damage.

If the situation is not avoided it could lead to
property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid

property damage.

GB

NOTICE

A notice indicates additional information

►

that could assist you in the handling of the
appliance.

Safety

In this chapter you will receive important safety
information regarding the handling of the appli­ance. This appliance complies with the statutory
safety regulations. Incorrect usage can lead to
personal injury and property damage.

DANGER

► Do not use the appliance in loca-

tions where there is a risk of fi re
or explosion, e.g. in the vicinity of
infl ammable liquids or gases.

PLPRS A1

3

GB

Handling batteries

WARNING

Risks from uses other than
those intended! There is a risk
of explosions and leakage!

For the safe handling of batteries,
take note of the following safety
instructions:

► Do not throw batteries into a fi re.
► Never short-circuit batteries.
► Do not attempt to recharge bat-

teries.

► Regularly check the condition of

the batteries. Leaking battery acid
can cause permanent damage to
the appliance. Special caution
should be exercised when handling
damaged or leaking batteries.
There is a risk of receiving acid
burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inac-

cessible to children. If a battery
should be swallowed, seek medical
attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the

appliance for an extended period,
remove the batteries.

4

PLPRS A1

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance,
follow the safety information below:

■ Before use, check the appliance for

visible external damage. Do not take
into use a damaged appliance or one
that has been dropped.

■ Do not make any unauthorised modifi -

cations or alterations to the appliance.

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are
under supervision or have been told
how to use of the appliance safely
and are aware of the potential risks.
Children must not play with the appli­ance. Cleaning and user maintenance
tasks must not be carried out by chil­dren unless they are supervised.

GB

■ Protect the appliance against moisture

and liquid penetration.

■ Do not operate the appliance close to

open fl ames (e.g. candles).

■ Avoid direct sunlight.

■ Avoid unintentional operation of the

wax melter. Ensure that the wax melter
is switched off before lifting or carry­ing it.

■ On ceasing work, always switch the

wax melter off with the slide switch
(position OFF) when you put it down.

■ Avoid skin contact with the wax melter

tip and protect yourself against drip­ping wax. There is a risk of burns!

PLPRS A1

5

GB

First use

DANGER

During the commissioning of the appliance
personal injury and property damage
could occur!

► Packaging material should not be used as

a play thing. There is a risk of suff ocation.

Items supplied and transport
inspection

This Laminate/Parquet Repair Set is supplied with
the following components as standard:

▯ Wax melter
▯ Cleaning scraper
▯ Scraper with planer function
▯ Scraper with curvature
▯ 11 x Hard wax sticks
▯ Sanding sponge
▯ Cleaning cloth
▯ 2 x Batteries 1.5 V Type AA/LR6/Mignon
▯ Storage case
▯ This operating manual

NOTICE

Check the contents to ensure that everything

►

is available and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete, or are dam-

aged due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against
transport damage. The packaging materials are
selected from the point of view of their environ­mental friendliness and disposal technology and
are therefore recyclable. The recirculation of
packaging into the material circuit saves on raw
material and reduces the amount of waste gener­ated. Dispose of packaging material that is no
longer needed as per the regionally established
regulations.

6

PLPRS A1

Battery insertion/ exchange

This wax melter requires 2 x 1.5 V batteries, type
AA/LR6/Mignon, for operation.

♦ Open the battery compartment on the

underside of the wax melter

♦ Place the batteries into the battery compart-

, following the polarity details as

ment
depicted in it.

♦ Close and secure the battery compartment.

.

Operating elements

Wax melter
Wax melter tip
On/Off switch
Activation button
Battery compartment
Cleaning scraper
Scraper with planer function
Scraper with curvature
Sanding sponge
Cleaning cloth

GB

Handling and operation

In this chapter you will receive important infor­mation for the handling and operation of the
appliance.

Switching the appliance on/off

♦ To switch the appliance on, place the On/

Off switch

♦ Press and hold the activation button to

heat up the wax melter tip

♦ To switch the appliance off , place the On/

Off switch

Application example

Preparation (Fig. A)

♦ Clean the damaged area with the spatula

and remove all loose parts. Press the edges
of the damaged area round.

Colour selection (Fig. B)

♦ Select the matching colour tone.

Ensure that several colour tones, from light to
dark, are always used. With real wood, it is
recommended to additionally work with trans­parent (K), so as to achieve a sense of depth.

at the position "ON".

.

at the position "OFF".

PLPRS A1

7

GB

Melting and fi lling (Figs. C + D)

♦ Place the On/Off switch at the position

"ON" to switch the appliance on.

♦ Press and hold the activation button to

heat up the wax melter tip

♦ Now melt small portions of the hard wax and

place them into the damaged area, until it is
slightly overfi lled. Start with the light colour
tones and progress step by step to the dark
colour tones.

NOTICE

At pressure points it is often suffi cient if you

►

use only the transparent hard wax (K).

.

Filling (Fig. E)

♦ For vertical surfaces it is recommended to mix

the colour tone beforehand, collect it on the
spatula
When working on curved areas the scraper
with curvature
wax into the damaged area.

and then fi ll the damaged area.

should be used to fi ll hard

Smoothing (Fig. F)

♦ Allow the hard wax to cool for a few seconds

(about 10 seconds).

♦ After cooling, smooth any protrusion with the

planing grooves of the scraper
light pressure to smooth the protrusion.

. Use only

Fine matching (Fig. G)

♦ For fi ne matching, now imitate the grain struc-

ture with a darker colour tone.

♦ Subsequently, again smooth any protrusion

with the planing grooves of the scraper

Degreasing (Fig. H)

♦ To fi nish, remove the last hard wax residues

with the sanding sponge
gloss level of the surface will also be simulta­neously matched. Job done!

. Thereby the

Cleaning the planer grooves (Fig. I)

♦ Place the cleaning scraper on the cooled

wax melter tip
dues from the plane grooves.

and scrape the wax resi-

.

8

PLPRS A1

Troubleshooting

In this chapter you will receive important informa­tion for malfunction localisation and malfunction
remedies.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:

Defect

The wax melter

does not

tip
get hot.

NOTICE

If you cannot solve the problem with the

►

aforementioned solutions, please contact the
Service Hotline (see chapter Service) .

Possible
cause

The batteries
have been
inserted incor­rectly.

The batteries
are discharged.

Solution

Insert the bat­teries as per
the depiction
in the battery
compartment .

Insert two
new batteries.

Cleaning

GB

CAUTION

Damage to the appliance!

► Ensure that, when cleaning it, no moisture can

penetrate into the appliance, so as to avoid
irreparable damage to it.

► Do not use chemical or abrasive cleaning

agents. These could damage the housing.

♦ Clean the wax melter and the wax melter

with the cleaning cloth only when

tip
they have cooled down.

Storage

If you do not intend to use the appliance for an
extended period of time, remove the batteries.
Store all parts of the Laminate/Parquet Repair Kit
in the storage case and at a clean, dry location
out of direct sunlight.

PLPRS A1

9

GB

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product
is subject to the provisions of Euro­pean Directive 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facil­ity. Please pay heed to the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your
waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with domestic
waste. Every consumer is statutorily obliged to
dispose of batteries/rechargeable batteries
at a collection point in their community/district

or to a dealer.
This obligation is intended to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally responsible
manner. Dispose of batteries only when they are
fully discharged.

Appendix

Technical data

Voltage supply

Dimensions approx. 14.7 x 3.5 x 2.5 cm
Weight

(including batteries)

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Customer Service
Department.
Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for mate-

►

rial and manufacturing defects, but not for
transport damage, wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. but­tons or batteries.

2 x 1.5 V batteries,

type AA/LR6/Mignon

approx. 80 g

10

PLPRS A1

This product is for domestic use only and is not
intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorised
service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty. The warranty period is not
extended by repairs made under the warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking,
resp. no later than two days after the date of
purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty
period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102691

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

PLPRS A1

11

12

PLPRS A1

Tartalomjegyzék

Bevezető. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

A jótállás korlátozása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . 14

Felhasznált fi gyelmeztető utasítások. . . . . . . 15

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alapvető biztonsági utasítások. . . . . . . . . . . 16

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A csomag tartalma és annak

hiánytalanságának ellenőrzése . . . . . . . . . . 18

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . 18

Az elemek behelyezése/cseréje. . . . . . . . . . 19

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . .19

A készülék ki- és bekapcsolása. . . . . . . . . . . 19

Felhasználási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . .22

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . 22

Elemek kiselejtezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Függelék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

HU

PLPRS A1

13

HU

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati utasítás a termék része.
Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan.
A termék használata előtt ismerkedjen meg vala­mennyi használati és biztonsági utasítással. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. Őrizze meg ezt a leírást. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor
adja a készülékhez valamennyi leírást is.

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi
műszaki információ, a beszerelésre, csatlakoztatásra
és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek
a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak,
melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be
eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.
A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból
semmiféle igényt nem szabad levezetni. A gyártó
nem vállal felelősséget a leírás be nem tartá­sából, rendeltetésével ellentétes használatból,
szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül
elvégzett módosításból vagy a nem engedélye­zett pótalkatrészekből eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

A laminát-/parkettajavító készlet laminát, parketta,
parafa, fa- és műanyagfelület javítására való.
A csomagban található viaszolvasztó kizárólag
erre alkalmas keményviasz olvasztására való.
A készülék kizárólagosan otthoni használatra
készült. Ne használja a készüléket kereskedelmi
vagy ipari célokra. A készüléket csak száraz
helyen vagy benti helyiségekben használja. Más
vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenes­nek minősül. Nem rendeltetésszerű használatból
eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva.
A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

14

PLPRS A1

Felhasznált fi gyelmeztető
utasítások

Az alábbi használati útmutatóban a következő
fi gyelmeztető utasításokat használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a
fi gyelmeztető jele lehetséges veszélyes
helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha
nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

► Tartsa be a fi gyelmeztető utasítást, hogy elkerülje

az életveszélyt, vagy súlyos személyi sérülést.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a
fi gyelmeztető jele lehetséges veszélyes
helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket
a veszélyes helyzeteket.

► Tartsa be a használati útmutatóban lévő

fi gyelmeztető utasításokat, hogy elkerülje a
személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat fi gyelmeztető
utasítása lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni
ezeket a veszélyes helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a

fi gyelmeztető utasításban szereplő felszólítást.

HU

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat,

►

melyek megkönnyítik a készülék kezelését.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kap­csolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet
meg. A készülék megfelel az előírt biztonsági
utasításoknak. A szakszerűtlen használat azon­ban személyi és anyagi kárt is okozhat.

VESZÉLY

► Ne használja a készüléket olyan

helyen, ahol tűz- vagy robbanás­veszély van, pl. gyúlékony folya­dékok vagy gázok közelében.

PLPRS A1

15

HU

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS

A nem rendeltetésszerű hasz­nálatból származó veszélyek!
Ekkor robbanás- és balesetve­szély alakul ki!

Az elemek biztonságos kezelése
érdekében tartsa be az alábbi
biztonsági utasításokat:

► Ne dobja az elemet a tűzbe.
► Ne zárja rövidre az elemet.
► Ne próbálja meg újra feltölteni az

elemeket.

► Rendszeresen ellenőrizze az

elemeket. A kifolyó elemsav tartós
kárt okozhat a készülékben. Ha
az elem sérült vagy kifolyt, különö­sen óvatosan kezeljük. A sav maró
hatású! Viseljünk védőkesztyűt!

► Az elemeket gyermekektől elzárva

tartsuk. Ha valaki lenyelte volna
az elemeket, azonnal forduljunk
orvoshoz.

► Ha hosszabb ideig nem használja

a készüléket, vegye ki belőle az
elemeket.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata
érdekében tartsa be az alábbi bizton­sági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készü-

léket, hogy nincsen-e rajta szemmel
látható kár. Ne működtessen hibás
vagy leesett készüléket.

■ Ne szerelje át és ne változtassa meg

önkényesen a készüléket.

16

PLPRS A1