Powerfix PLPRS A1 User Manual [en, de, pl]

Download

LAMINATE/PARQUET REPAIR SET PLPRS A1

LAMINATE/PARQUET REPAIR SET

Operating instructions

ZESTAW DO NAPRAWY LAMINATU/PARKIETU

Instrukcja obsługi

LAMINÁT-/PARKETTAJAVÍTÓ KÉSZLET

Használati utasítás

KOMPLET ZA POPRAVILO LAMINATNIH / PARKETNIH TAL

Navodila za uporabo

SÚPRAVA NA OPRAVU LAMINÁTOVÝCH POVRCHOV/PARKIET

Návod na obsluhu

LAMINAT-/PARKETT-REPARATURSET

Bedienungsanleitung

IAN 78554

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 11 HU Használati utasítás Oldal 21 SI Navodila za uporabo Stran 31 SK Návod na obsluhu Strana 41 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

A B

C D

E F

G H

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Handling batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

First use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Items supplied and transport inspection . . . . . 5

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . 5

Battery insertion/ exchange . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating elements . . . . . . . . . . . . . .6

Handling and operation . . . . . . . . . . .6

Switching the appliance on/oﬀ . . . . . . . . . . . 6

Application example. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . 8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PLPRS A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a highquality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these operating instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Limited liability

All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This laminate/parquet repair kit is intended for the repair of laminate, parquet, cork and wood or plastic surfaces. The supplied wax melter is intended exclusively for the melting of hard wax suitable for these applications. The appliance is intended exclusively for domestic use. Do not use the appliance for commercial or industrial applications. Use the appliance only in a dry environment resp. in indoor areas. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those detailed. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The user alone bears the risk.

PLPRS A1

Warnings used

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid

the death of or serious physical injury to people.

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to physical injuries.

► Follow the instructions in this warning to avoid

personal injuries.

CAUTION

A warning at this risk level indicates potential property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid

property damage.

NOTICE

A notice indicates additional information

►

that could assist you in the handling of the appliance.

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

DANGER

►

Do not use the appliance in locations where there is a risk of ﬁ re or explosion, e.g. in the vicinity of inﬂ ammable liquids or gases.

PLPRS A1

Handling batteries

WARNING

Risks from uses other than those intended! There is a risk of explosions and leakage!

For the safe handling of batteries, take note of the following safety instructions:

► Do not throw batteries into a ﬁ re. ► Never short-circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries.

Leaking battery acid can cause permanent damage to the appliance. Special caution should be exercised when handling damaged or leaking batteries. There is a risk of receiving acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to

children. If a battery should be swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the appliance for

an extended period, remove the batteries.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance, follow the safety information below:

■ Before use, check the appliance for visible

external damage. Do not take into use a damaged appliance or one that has been dropped.

■ Do not make any unauthorised modiﬁ cations

or alterations to the appliance.

■ This appliance is not intended for use by

individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciencies in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from this person on how the appliance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

■ Protect the appliance against moisture and

liquid penetration.

■ Do not operate the appliance close to open

ﬂ ames (e.g. candles).

■ Avoid direct sunlight.

PLPRS A1

■ Avoid unintentional operation of the wax

melter. Ensure that the wax melter is switched oﬀ before lifting or carrying it.

■ On ceasing work, always switch the wax

melter oﬀ with the slide switch (position OFF) when you put it down.

■ Avoid skin contact with the wax melter tip and

protect yourself against dripping wax. There is a risk of burns!

First use

DANGER

During the commissioning of the appliance personal injury and property damage could occur!

► Packaging material should not be used as

a play thing. There is a risk of suﬀ ocation.

Items supplied and transport inspection

This Laminate/Parquet Repair Set is supplied with the following components as standard:

▯ Wax melter ▯ Cleaning scraper ▯ Scraper with planer function ▯ Scraper with curvature ▯ 11 x Hard wax sticks ▯ Sanding sponge ▯ Cleaning cloth ▯ 2 x Batteries 1.5 V Type AA/LR6/Mignon ▯ Storage case ▯ This operating manual

NOTICE

Check the contents to ensure that everything

►

is available and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete, or are dam-

aged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

PLPRS A1

Battery insertion/ exchange

This wax melter requires 2 x 1.5 V batteries, type AA/LR6/Mignon, for operation.

♦ Open the battery compartment on the

underside of the wax melter

♦ Place the batteries into the battery compart-

, following the polarity details as

ment depicted in it.

♦ Close and secure the battery compartment.

Operating elements

Wax melter Wax melter tip On/Oﬀ switch Activation button Battery compartment Cleaning scraper Scraper with planer function Scraper with curvature Sanding sponge Cleaning cloth

Handling and operation

In this chapter you will receive important information for the handling and operation of the appliance.

Switching the appliance on/oﬀ

♦ To switch the appliance on, place the On/

Oﬀ switch

♦ Press and hold the activation button to

heat up the wax melter tip

♦ To switch the appliance oﬀ , place the On/

Oﬀ switch

Application example

Preparation (Fig. A)

♦ Clean the damaged area with the spatula

and remove all loose parts. Press the edges of the damaged area round.

Colour selection (Fig. B)

♦ Select the matching colour tone.

Ensure that several colour tones, from light to dark, are always used. With real wood, it is recommended to additionally work with transparent (K), so as to achieve a sense of depth.

at the position "ON".

at the position "OFF".

PLPRS A1

Melting and ﬁ lling (Figs. C + D)

♦ Place the On/Oﬀ switch at the position

"ON" to switch the appliance on.

♦ Press and hold the activation button to

heat up the wax melter tip

♦ Now melt small portions of the hard wax and

place them into the damaged area, until it is slightly overﬁ lled. Start with the light colour tones and progress step by step to the dark colour tones.

NOTICE

At pressure points it is often suﬃ cient if you

►

use only the transparent hard wax (K).

Filling (Fig. E)

♦ For vertical surfaces it is recommended to mix

the colour tone beforehand, collect it on the spatula When working on curved areas the scraper with curvature wax into the damaged area.

and then ﬁ ll the damaged area.

should be used to ﬁ ll hard

Smoothing (Fig. F)

♦ Allow the hard wax to cool for a few seconds

(about 10 seconds).

♦ After cooling, smooth any protrusion with the

planing grooves of the scraper light pressure to smooth the protrusion.

. Use only

Fine matching (Fig. G)

♦ For ﬁ ne matching, now imitate the grain struc-

ture with a darker colour tone.

♦ Subsequently, again smooth any protrusion

with the planing grooves of the scraper

Degreasing (Fig. H)

♦ To ﬁ nish, remove the last hard wax residues

with the sanding sponge gloss level of the surface will also be simultaneously matched. Job done!

. Thereby the

Cleaning the planer grooves (Fig. I)

♦ Place the cleaning scraper on the cooled

wax melter tip dues from the plane grooves.

and scrape the wax resi-

PLPRS A1

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localisation and malfunction remedies.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect

The wax melter

does not

tip get hot.

NOTICE

If you cannot solve the problem with the

►

aforementioned solutions, please contact the Service Hotline (see chapter Service) .

Possible cause

The batteries have been inserted incorrectly.

The batteries are discharged.

Solution

Insert the batteries as per the depiction in the battery compartment .

Insert two new batteries.

Cleaning

CAUTION

Damage to the appliance!

► Ensure that, when cleaning it, no moisture can

penetrate into the appliance, so as to avoid irreparable damage to it.

► Do not use chemical or abrasive cleaning

agents. These could damage the housing.

♦ Clean the wax melter and the wax melter

with the cleaning cloth only when

tip they have cooled down.

Storage

If you do not intend to use the appliance for an extended period of time, remove the batteries. Store all parts of the Laminate/Parquet Repair Kit in the storage case and at a clean, dry location out of direct sunlight.

PLPRS A1

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with domestic waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries/rechargeable batteries at a collection point in their community/district or to a dealer.

This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

Appendix

Technical data

Voltage supply

Dimensions

Weight (including batteries)

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 78554

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 78554

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

2 x 1.5 V batteries,

type AA/LR6/Mignon

approx. 14.7 x 3.5 x

2.5 cm

approx. 80 g

PLPRS A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ograniczenie od odpowiedzialności . . . . . . 12

Użycie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . 12

Użyte wskazówki ostrzegawcze. . . . . . . . . . 13

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Postępowanie z bateriami. . . . . . . . . . . . . . . 14

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa. . . 14

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zakres dostawy i sprawdzenie pod kątem

uszkodzeń transportowych. . . . . . . . . . . . . . 15

Utylizacja opakowania. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wkładanie/wymiana baterii . . . . . . . . . . . . 16

Elementy obsługowe. . . . . . . . . . . . .16

Obsługa i użytkowanie. . . . . . . . . . .16

Włączanie/wyłączanie urządzenia. . . . . . . 16

Przykład zastosowania. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . .18

Przyczyny błędów i ich usuwanie. . . . . . . . . 18

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Magazynowanie . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utylizacja urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utylizacja baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PLPRS A1

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia! Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. Proszę starannie przechowywać tę instrukcję. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i wskazówki montażu, podłączania i obsługi, są zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i orientację według najnowszej wiedzy. Na podstawie zawartych w instrukcji obsługi informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji , użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw naprawczy do laminatu / parkietu przeznaczony jest do naprawy powierzchni laminowanych, drewnianych, korkowych, drewnianych i powierzchni z tworzyw sztucznych. Znajdujący się w zakresie dostawy podgrzewacz do wosku przeznaczony jest wyłącznie do roztapiania przeznaczonego specjalnie do tego celu twardego wosku. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego. Nie używaj urządzenia w celach komercyjnych lub przemysłowych. Używać urządzenia wyłącznie w suchym otoczeniu lub w zamkniętych pomieszczeniach. Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

PLPRS A1

Użyte wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza występowanie groźnej sytuacji.

Stwarzanie takich niebezpiecznych sytuacji może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

► Informacje podawane w tej wskazówce ostrze-

gawczej mają na celu uniknięcie zagrożenia utraty życia lub odniesienia ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej stosuje się, by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę materialna.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do szkód materialnych.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegaw-

czej stosuje się, by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje,

►

ułatwiające korzystanie z urządzenia.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

►

Nie używaj urządzenia w miejscach występowania zagrożenia pożarowego lub wybuchowego, np. w pobliżu łatwopalnych płynów lub gazów.

PLPRS A1

Postępowanie z bateriami

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i odniesienia obrażeń!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego użytkowania:

► Nie wrzucać baterii do ognia. ► Nigdy nie zwieraj baterii. ► Nie próbuj ponownie ładować baterii. ► Regularnie sprawdzaj stan baterii. Kwas

wylany z baterii może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia. Zachowaj szczególną ostrożność w postępowaniu z uszkodzonymi lub rozlanymi bateriami. Zagrożenie poparzeniem! Zakładaj rękawice ochronne.

► Baterie trzymaj z dala od dzieci. W przypadku

połknięcia niezwłocznie udaj się do lekarza.

► Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli nie zamie-

rzasz go używać przez dłuższy czas.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy urządzenie nie jest nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

■ Nigdy nie próbuj samodzielnie przeprowadzać

naprawy ani wprowadzać zmian w urządzeniu.

■ Urządzenie nie jest przeznaczone do użytko-

wania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością ﬁ zyczną, ruchową bądź umysłową lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

■ Nie można pozwolić dzieciom na zabawę

urządzeniem.

■ Chroń urządzenie przed wilgocią i przedosta-

niem się do środka płynów.

■ Nie stawiaj urządzenia w pobliżu otwartych

płomieni (np. świec).

■ Chroń urządzenie przed bezpośrednim

nasłonecznieniem.

PLPRS A1

■ Unikać przypadkowego uruchomienia pod-

grzewacza wosku. Przed chwyceniem lub przeniesieniem urządzenia upewnić się, że podgrzewacz do wosku jest wyłączony.

■ Podgrzewacz do wosku należy zawsze wyłą-

czać wyłącznikiem suwakowym (pozycja OFF), gdy jest on odkładany z ręki.

■ Unikać kontaktu skóry z czubkiem podgrze-

wacza do wosku i chronić się przed kapiącym woskiem. Zagrożenie odniesienia obrażeń!

Uruchomienie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Podczas korzystania z urządzenia może dojść do powstania szkód osobowych lub materialnych!

► Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do

zabawy. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zakres dostawy i sprawdzenie pod kątem uszkodzeń transportowych

Zestaw naprawczy do laminatu/parkietu jest wyposażony standardowo w następujące elementy:

▯ Podgrzewacz do wosku ▯ Skrobak czyszczący ▯ Łopatka z funkcją struga ▯ Łopatka z zaokrągleniem ▯ 11 x wkładów twardego wosku ▯ Gąbka szliﬁ erska ▯ Szmatka do czyszczenia ▯ 2 x baterie 1,5 V typu AA/LR6/Mignon ▯ Walizka ▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia

sprawdź, czy w środku są wszystkie części.

► W przypadku stwierdzenia niekompletnej

zawartości opakowania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia. Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.

PLPRS A1

Wkładanie/wymiana baterii

Podgrzewacz do wosku wymaga do swojego działania 2 x 1,5 V baterie typu AA/LR6/Mignon.

♦ Otwórz komorę baterii u dołu podgrzewa-

cza wosku

♦ Włóż baterie do komory , z uwzględnieniem

biegunowości wskazanych na urządzeniu.

♦ Zamknij pokrywę komory baterii.

Elementy obsługowe

Podgrzewacz do wosku Końcówka podgrzewacza do wosku Włącznik/wyłącznik Przycisk aktywacji Komora na baterie Skrobak czyszczący Łopatka z funkcją struga Łopatka z zaokrągleniem Gąbka szliﬁ erska Szmatka do czyszczenia

Obsługa i użytkowanie

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

♦ Przestaw włącznik/wyłącznik w położenie

ON, by włączyć urządzenie.

♦ Naciśnij i przytrzymaj przycisk aktywacji ,

aby podgrzać końcówkę podgrzewacza do wosku

♦ Przestaw włącznik/wyłącznik w położenie

WYŁ., by wyłączyć urządzenie.

Przykład zastosowania

Przygotowanie (rys. A)

♦ Oczyścić uszkodzone miejsce łopatką z funk-

cją struga Nacisnąć uszkodzoną krawędź dookoła.

Wybór koloru (rys. B)

♦ Wybierz odpowiednie kolory.

Upewnij się, że zawsze stosowane jest kilka kolorów jasnego do ciemnego. W przypadku naturalnego drewna, zaleca się poza tym pracować z Przeźroczystym (K), aby osiągnąć wrażenie głębi.

i usunąć wszystkie luźne części.

PLPRS A1

Rozpuszczanie i wypełnianie (rys. C + D)

♦ Przestaw włącznik/wyłącznik w położenie

ON, by włączyć urządzenie.

♦ Naciśnij i przytrzymaj przycisk aktywacji ,

aby podgrzać końcówkę podgrzewacza do wosku

♦ Teraz rozpuszczaj małe porcje wosku i nanoś

je na uszkodzone miejsca, aż miejsce to będzie lekko przepełnione. Zacznij najpierw od jasnych kolorów i krok po kroku przechodź do odcieni ciemnych.

WSKAZÓWKA

W przypadku wgnieceń wystarcza przeważ-

►

nie, gdy naniesie się przeźroczysty wosk twardy (K).

Szpachlowanie (rys. E)

♦ Na pionowych powierzchniach zaleca się

najpierw przemieszanie kolorów, pobranie łopatką zaokrągleniach należy użyć łopatki z zaokrągleniem uszkodzone miejsce.

i wypełnienie. Podczas pracy na

, twardym woskiem wypełnić

Zbieranie (rys. F)

♦ Odczekać kilka sekund (około 10 sekund) do

schłodzenia się wosku.

♦ Po zastygnięciu zebrać nadmiar materiału przy

pomocy części łopatki z rowkami struga Nadmiar zbierać stosując przy tym tylko lekki nacisk.

Dopracowanie (rys. G)

♦ W celu dopracowania należy teraz naślado-

wać ułożenie słoi, stosując ciemniejszy odcień.

♦ Następnie nadmiar materiału należy ponow-

nie zebrać przy pomocy rowków na łopatce z funkcją struga

Usuwanie (rys. H)

♦ Na końcu usunąć ostatnie pozostałości wosku

używając do tego celu gąbki szliﬁ erskiej W ten sposób dopasowuje się również połysk powierzchni. Gotowe!

Czyszczenie rowków łopatki (rys. I)

♦ Umieść skrobak czyszczący na czubku

schłodzonego podgrzewacza do wosku zeskrob pozostałości wosku z rowków.

PLPRS A1

Usuwanie usterek

W tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich usuwania.

Przyczyny błędów i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich usunięcia:

nie

Możliwa przyczyna

Baterie są włożone nieprawidłowo.

Baterie są wyczerpane.

Usunięcie

Włóż baterie zgodnie z rysunkiem znajdującym się na urządzeniu.

Włóż dwie nowe baterie.

Błąd

Czubek podgrzewacza do wosku rozgrzewa się.

WSKAZÓWKA

Gdy powyższe czynności nie rozwiążą

►

problemu, zgłoś usterkę za pośrednictwem infolinii serwisowej (patrz rozdział Serwis)

Czyszczenie

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym,

aby do wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Nie używać chemicznych lub ściernych środków

czyszczących. Mogą one uszkodzić obudowę.

♦ Podgrzewacz do wosku oraz końcówkę

podgrzewacza do wosku wyłącznie, gdy jest on schłodzony, używając do tego odpowiedniej szmatki do czyszcze-

nia

należy czyścić

Magazynowanie

Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć z niego baterie. Umieść wszystkie elementy zestawu naprawczego do laminatu/parkietu w przeznaczonej do jego przechowywania walizce w czystym, suchym miejscu, z dala od bezpośredniego działania światła słonecznego.

PLPRS A1

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Przekaż urządzenie do utylizacji w odpowiednim zakładzie utylizacyjnym lub w komunalnym przedsiębiorstwie oczyszczania. Przestrzegaj obowiązujących przepisów. W razie wątpliwości skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji odpadów.

Utylizacja baterii

Nie wyrzucaj baterii razem ze zwykłymi odpadkami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany oddawać zużyte baterie do punktu zbiórki zorganizowanego przez gminę/dzielnicę lub podmioty handlowe.

Zobowiązanie to zostało ustalone po to, by wszystkie zużyte bateria traﬁ ały do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Oddawane baterie muszą być całkowicie rozładowane.

Załącznik

Dane techniczne

Zasilanie:

Wymiary : ok. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm Waga (z bateriami) około 80 g

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 78554

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

2 x baterie 1,5 V typu

AA/LR6/Mignon

PLPRS A1

Tartalomjegyzék

Bevezető. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

A jótállás korlátozása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . 22

Felhasznált ﬁ gyelmeztető utasítások. . . . . . . 23

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alapvető biztonsági utasítások. . . . . . . . . . . 24

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

A csomag tartalma és annak

hiánytalanságának ellenőrzése . . . . . . . . . . 25

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . 25

Az elemek behelyezése/cseréje. . . . . . . . . . 26

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . .26

A készülék ki- és bekapcsolása. . . . . . . . . . . 26

Felhasználási példa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . .29

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . 29

Elemek kiselejtezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Függelék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PLPRS A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a készülékhez valamennyi leírást is.

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket. A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igényt nem szabad levezetni. A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

A laminát-/parkettajavító készlet laminát, parketta, parafa, fa- és műanyagfelület javítására való. A csomagban található viaszolvasztó kizárólag erre alkalmas keményviasz olvasztására való. A készülék kizárólagosan otthoni használatra készült. Ne használja a készüléket kereskedelmi vagy ipari célokra. A készüléket csak száraz helyen vagy benti helyiségekben használja. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

PLPRS A1

Felhasznált ﬁ gyelmeztető utasítások

Az alábbi használati útmutatóban a következő ﬁ gyelmeztető utasításokat használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

► Tartsa be a ﬁ gyelmeztető utasítást, hogy elkerülje

az életveszélyt, vagy súlyos személyi sérülést.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► Tartsa be a használati útmutatóban lévő

ﬁ gyelmeztető utasításokat, hogy elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat ﬁ gyelmeztető utasítása lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a

ﬁ gyelmeztető utasításban szereplő felszólítást.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat,

►

melyek megkönnyítik a készülék kezelését.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg. A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

VESZÉLY

►

Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol tűz- vagy robbanásveszély van, pl. gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

PLPRS A1

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS

A nem rendeltetésszerű használatból származó veszélyek! Ekkor robbanás- és balesetveszély alakul ki!

Az elemek biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

► Ne dobja az elemet a tűzbe. ► Ne zárja rövidre az elemet. ► Ne próbálja meg újra feltölteni az elemeket. ► Rendszeresen ellenőrizze az elemeket.

A kifolyó elemsav tartós kárt okozhat a készülékben. Ha az elem sérült vagy kifolyt, különösen óvatosan kezeljük. A sav maró hatású! Viseljünk védőkesztyűt!

► Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk.

Ha valaki lenyelte volna az elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz.

► Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

vegye ki belőle az elemeket.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy

nincsen-e rajta szemmel látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkényesen

a készüléket.

■ A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan

személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.

■ Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játssza-

nak a készülékkel.

■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne

engedje, hogy folyadék hatoljon bele.

■ A készüléket ne üzemeltesse nyílt láng

(pl. gyertya) közelében.

■ Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás.

PLPRS A1

■ Vigyázzon, nehogy véletlenül bekapcsolja a

viaszolvasztót. Győződjön meg róla, hogy a viaszolvasztó ki van kapcsolva, mielőtt felvenné vagy máshova vinné.

■ A viaszolvasztót mindig a kapcsolóval kapcsolja

ki (OFF helyzetben), ha leteszi a kezéből.

■ Vigyázzon, hogy ne érjen hozzá a viaszolvasztó

hegyéhez és vigyázzon a csepegő viasszal. Megégetheti magát!

Üzembevétel

VESZÉLY

A készülék üzemeltetése közben személyi és anyagi kár keletkezhet!

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás

veszélye áll fenn.

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése

A laminát-/parkettjavító készletet szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ viaszolvasztó ▯ tisztító kaparó ▯ gyalufunkciójú simítókanál ▯ kerekített simítókanál ▯ 11 db keményviasz rúd ▯ dörzsszivacs ▯ tisztítókendő ▯ 2 db 1,5 V-os AA//LR6/ceruzaelem ▯ tárolótok ▯ a jelen használati útmutató

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiányta-

►

lan-e és nincs-e rajta látható sérülés.

► Ha hibás csomagolás vagy szállítás miatt a

szállítmány hiányos lenne, vagy meg lenne sérülve, akkor forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak. Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

PLPRS A1

Az elemek behelyezése/cseréje

A viaszolvasztóhoz 2 db 1,5 V-os AA/LR6/ ceruzaelem kell.

♦ Nyissa ki a viaszolvasztó alján lévő

elemtartót

♦ Helyezze bele az elemeket elemtartóba

az abban ábrázolt pólusoknak megfelelően.

♦ Csukja be az elemtartó fedelét.

Kezelőelemek

viaszolvasztó viaszolvasztó csúcs kapcsoló aktiváló gomb elemtartó tisztító kaparó gyalufunkciójú simítókanál kerekített simítókanál dörzsszivacs tisztítókendő

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.

A készülék ki- és bekapcsolása

♦ A készülék bekapcsolásához állítsa a kap-

csolót

♦ Tartsa lenyomva az aktiváló gombot , hogy

felmelegedjen a viaszolvasztó hegye

♦ A készülék kikapcsolásához állítsa a kap-

csolót

az "ON" helyzetbe.

az "OFF" helyzetbe.

Felhasználási példa

Kezelőelemek (A ábra)

♦ Tisztítsa meg a simítókanállal a sérült részt

és szedje le a laza részeket. Lenyomva kerekítse le a sérült szegélyt.

Szín kiválasztása (B ábra)

♦ Válassza ki a megfelelő színárnyalatot.

Ügyeljen arra, hogy a világostól a sötétig több árnyalatot is használhat. Valódi fa esetén azt javasoljuk, hogy a színtelen (K) változattal dolgozzunk, hogy mély hatást érjünk el.

PLPRS A1

Kiolvasztás és feltöltés (C és D ábra)

♦ A készülék bekapcsolásához állítsa a kapcso-

az "ON" helyzetbe.

lót

♦ Tartsa lenyomva az aktiváló gombot , hogy

felmelegedjen a viaszolvasztó hegye

♦ Olvasszon le egy kis adag keményviaszt és

tegye a sérült helyre, amíg az a kelleténél kicsivel jobban fel nincs töltve. Először a világosabb színárnyalatokat próbálja ki és lépésről lépésre haladjon a sötétebbek felé.

TUDNIVALÓ

Benyomódott részeken legtöbbször elegendő,

►

ha csak az átlátszó keményviaszt (K) használjuk.

Simítókanál (E ábra)

♦ Függőleges felületnél ajánlatos előtte kikeverni

a színárnyalatot, felvinni a simítókanálra és betölteni. Lekerekített felületnél ajánlatos a kerekített simítókanalat keményviasz sérült helyre való betöltéséhez.

használni a

Lehordás (F ábra)

♦ A keményviaszt hagyja megszáradni pár

másodpercig (kb. 10 mp-ig).

♦ Miután kihűlt, a maradékot a simítókanál

gyalus nyomást gyakorolva hordja le a felesleget.

recéjével kaparja le. Csak enyhe

Utolsó simítás (G ábra)

♦ Az utolsó simításhoz sötétebb színárnyalattal

utánozzuk a fa erezetét.

♦ A felesleget megint a simítókanál gyalus

recéjével szedje le.

Zsírtalanítás (H ábra)

♦ Végül a dörzsszivaccsal szedje le az utolsó

keményviasz maradékot. Így a felület fényességi fokát is hozzáigazíthatjuk. Már kész is van!

A gyalu recéinek tisztítása (I ábra)

♦ A tisztító kaparót helyezze a lehűlt viasz-

olvasztó csúcsra radt viaszt a gyalu recéiből.

és vakarja le a visszama-

PLPRS A1

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatkozólag.

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:

Lehetséges okok

Az elemek rossz irányba vannak behelyezve.

Az elemek kiürültek.

Elhárítás

Az ábrán látható módon helyezze be az elemeket.

Helyezzen be két új elemet.

Hiba

Ne forrósodik fel a viaszolvasztó csúcsa

TUDNIVALÓ

Ha a fent nevezett lépésekkel nem tudja meg-

►

oldani a problémát, forduljon ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz részt).

Tisztítás

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

► Győződjön meg arról, hogy tisztításkor ne

kerüljön nedvesség a készülékbe, nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne.

► Ne használjon vegyi vagy súroló hatású

tisztítószert. Ezek kárt tehetnek a készülék burkolatában.

♦ A viaszolvasztót és a viaszolvasztó csú-

csak kihűlt állapotban tisztítsa meg

csot a tisztítókendővel

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket. A laminát-/parkettajavító készlet valamennyi részét mindig a tárolótokban, száraz, tiszta helyen tárolja, ahol nem éri közvetlen napsugárzás.

PLPRS A1

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termék az európai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye ﬁ gyelembe az aktuális előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Elemek kiselejtezése

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Minden fogyasztó törvényesen köteles az elemek/akkumulátorok leadására községének/városrészének gyújtőhelyén vagy az üzletekben.

Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket környezetkímélő módon ártalmatlaníthassák. Az elemeket és akkukat csak lemerült állapotban adják le.

Függelék

Műszaki adatok

Feszültségellátás

Méretei kb. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm Súly (elemmel együtt) kb. 80 g

2 db 1,5 V-os AA/

LR6/ceruzaelem

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 78554

Gyártja

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

PLPRS A1

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uporabljena opozorila. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ravnanje z baterijami. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . 34

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Vsebina kompleta/pregled

dobavljenega izdelka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vstavljanje/menjava baterij . . . . . . . . . . . . . 36

Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . .36

Uporaba in delovanje . . . . . . . . . . . .36

Vklop/izklop naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Primer uporabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Vzroki in odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . 38

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Odstranitev naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Odstranitev baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garancijski list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PLPRS A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave! Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Ta izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo skrbno shranite. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in uporabo, vsebovani v teh navodilih, ustrezajo trenutnemu stanju pri izdaji in so vključeni ob upoštevanju naših dosedanjih izkušenj in spoznanj ter po najboljši vednosti. Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni mogoče izpeljevati zahtevkov. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Komplet za popravilo laminata/parketa je predviden za popravljanje površin iz laminata, parketa, plute, lesa in umetnih snovi. Talilnik voska, ki je del obsega dobave, je namenjen izključno za taljenje primernega trdega voska. Naprava je predvidena izključno za privatno uporabo. Naprave ne uporabljajte za obrtne ali industrijske namene. Napravo uporabljajte samo na suhem oziroma v notranjih prostorih. Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. V primeru škode zaradi nepredvidene uporabe izdelka izključujemo upravičenost kakršnih koli zahtevkov. Tveganje prevzame izključno uporabnik.

PLPRS A1

Uporabljena opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do smrti ali do težkih poškodb.

► Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da

preprečite smrtno nevarnost ali nevarnost težkih poškodb oseb.

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

► Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da

preprečite poškodbe oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno stvarno škodo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode.

► Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da

preprečite materialno škodo.

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki

►

vam olajšajo ravnanje z napravo.

Varna uporaba

V tem poglavju boste našli pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Vendar pa nepravilna uporaba lahko povzroči osebno in materialno škodo.

NEVARNOST

►

Naprave ne uporabljajte na krajih z nevarnostjo požara ali eksplozije, npr. v bližini gorljivih tekočin ali plinov.

PLPRS A1

Ravnanje z baterijami

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepravilne uporabe! Obstaja nevarnost eksplozije in poškodb!

V zvezi z varnim ravnanjem z baterijami upoštevajte naslednje varnostne napotke:

► Baterij ne mečite v ogenj. ► Baterij nikoli ne zvežite na kratko. ► Baterij ne poskušajte polniti. ► Baterije redno preverjajte. Iztekla baterijska

kislina lahko povzroči trajno škodo na napravi. Pri rokovanju s poškodovanimi ali izteklimi baterijami bodite posebej previdni. Obstaja nevarnost opeklin! Nosite zaščitne rokavice.

► Baterije hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju

takoj pojdite k zdravniku.

► Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije

vzemite ven.

Osnovni varnostni napotki

Za varno rokovanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

■ Pred uporabo napravo preglejte, ali nima

vidnih zunanjih poškodb. Ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave, ki je padla na tla.

■ Na napravi ne izvajajte lastnoročnih predelav

ali sprememb.

■ Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo upora-

bljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.

■ Otroke je treba nadzorovati, da preprečite

igro z napravo.

■ Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.

■ Naprave ne uporabljajte v bližini odprtih

plamenov (npr. sveč).

■ Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom.

■ Izogibajte se nehotenemu zagonu talilnika

voska. Prepričajte se, da je talilnik voska izključen, preden ga dvignete ali prenašate.

■ Talilnik voska vedno izključite s potisnim stika-

lom (položaj OFF), kadar ga želite odložiti.

■ Izogibajte se stiku kože s konico talilnika voska

in se zavarujte pred kapljajočim voskom. Obstaja nevarnost poškodb!

PLPRS A1

Zagon

NEVARNOST

Pri zagonu naprave lahko pride do poškodbe oseb in materialne škode!

► Embalažni materiali se ne smejo uporabljati

za igro. Obstaja nevarnost zadušitve.

Vsebina kompleta/pregled dobavljenega izdelka

Komplet za popravilo laminata/parketa se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

▯ Talilnik voska ▯ Čistilno strgalo ▯ Lopatka za skobljanje ▯ Lopatka z zaobljenim delom ▯ 11 x kosov trdega voska ▯ Gobica za brušenje ▯ Krpa za čiščenje ▯ 2 x 1,5V baterija tipa AA/LR6/Mignon ▯ Kovček za shranjevanje ▯ Ta navodila za uporabo

NAPOTEK

Preverite, ali dobavljeni komplet obsega vse

►

dele in ali ni vidnih poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb za-

radi pomanjkljive embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo Servis).

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Materiali embalaže so izbrani v skladu z okoljskimi vidiki in glede na možnost njihovega odstranjevanja in se zato lahko reciklirajo. Povratek embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšuje količino nastalih odpadkov. Embalažne materiale, ki jih ne potrebujete več, odstranite v skladu z lokalno veljavnimi predpisi.

PLPRS A1

Vstavljanje/menjava baterij

Talilnik voska za delovanje potrebuje 2 x 1,5V bateriji tipa AA/LR6/Mignon.

♦ Odprite predalček za baterije na spodnji

strani talilnika voska

♦ Baterije vstavite v predalček za baterije ,

pri tem upoštevajte polarnost, navedeno na napravi.

♦ Pokrov predalčka za baterije ponovno zaprite.

Upravljalni elementi

Talilnik voska Konica talilnika voska Stikalo za vklop/izklop Gumb za aktiviranje Predalček za baterije Čistilno strgalo Lopatka za skobljanje Lopatka z zaobljenim delom Gobica za brušenje Krpa za čiščenje

Uporaba in delovanje

V tem poglavju najdete pomembne napotke o iskanju vira in odpravljanju motenj.

Vklop/izklop naprave

♦ Vklopite napravo, tako da stikalo za vklop/

izklop

♦ Pritisnite in držite gumb za aktiviranje pri-

tisnjen, da segrejete konico talilnika voska

♦ Napravo izklopite tako, da stikalo za vklop/

izklop

pomaknete v položaj ON.

pomaknete v položaj OFF.

Primer uporabe

Priprave (slika A)

♦ Očistite poškodovano mesto z lopatko in

odstranite vse razrahljane dele. Rob poškodovanega mesta s pritiskanjem zaoblite.

Izbira barve (slika B)

♦ Izberite primerne barvne tone.

Pazite na to, da vedno uporabite več barvnih tonov, od svetlih do temnih. Pri pravem lesu je priporočljivo dodatno uporabiti še prozorni vosek (K), za doseganje globinskega učinka.

PLPRS A1

Taljenje in polnjenje (slika C + D)

♦ Potisnite stikalo za vklop/izklop v položaj

ON, da napravo vklopite.

♦ Pritisnite in držite gumb za aktiviranje pritis-

njen, da segrejete konico talilnika voska

♦ Sedaj stalite majhne dele voska, ki ga vlivajte

na poškodovanem mestu, dokler to ni rahlo prenapolnjeno. Najprej začnite s svetlimi barvnimi toni in korak za korakom obdelajte še temnejše barve.

NAPOTEK

Pri vtisnjenih mestih praviloma zadostuje, če

►

uporabite samo prozoren trd vosek (K).

Nanašanje z lopatko (slika E)

♦ Pri navpičnih površinah je priporočljivo barvni

ton najprej zamešati, ga potem dati na lopat-

in ga nanesti na poškodovano mesto.

ko Pri delih na zaobljenih površinah uporabite lopatko z zaobljenim delom trdim voskom zapolnite poškodovano mesto.

, s katero s

Odstranjevanje (slika F)

♦ Trdi vosek pustite nekaj sekund (pribl. 10s),

da se ohladi.

♦ Po ohladitvi ostanke odstranite s skobeljnimi

nastavki lopatke njujte le z rahlim pritiskanjem.

. Odvečen vosek odstra-

Fina prilagoditev (slika G)

♦ Za ﬁ no prilagoditev sedaj ustvarite videz

lesnih prog s temnejšim barvnim tonom.

♦ Na koncu odvečen vosek ponovno odstranite

s skobeljnimi nastavki lopatke

Razmaščevanje (slika H)

♦ Na koncu že zadnje ostanke trdega voska

odstranite z gobico za brušenje bo istočasno stopnja sijajnosti prilagodila preostali površini. Končano!

. Tako se

Čiščenje skobeljnih nastavkov (slika I)

♦ Namestite čistilno strgalo na ohlajeno

konico talilnika voska postrgajte s skobeljnih nastavkov.

in ostanke voska

PLPRS A1

Odprava napak

V tem poglavju najdete pomembne napotke o iskanju vira in odpravljanju motenj.

Vzroki in odprava napak

Spodnja preglednica vam bo pomagala pri iskanju vira in odpravi manjših motenj:

se ne

Možni vzrok

Baterije so vstavljene napačno.

Baterije so izpraznjene.

Napaka

Konica talilnika voska segreje.

NAPOTEK

Če z zgoraj navedeni ukrepi ne morete rešiti

►

svojih težav, se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Odprava napake

Baterije vstavite v skladu s sliko na napravi.

Vstavite dve novi bateriji.

Čiščenje

POZOR

Poškodba naprave!

► Zagotovite, da pri čiščenju v napravo ne more

vdreti tekočina, da preprečite nepopravljive poškodbe naprave.

► Ne uporabljajte kemičnih ali grobih čistil.

Lahko bi poškodovali ohišje.

♦ Talilnik voska in konico talilnika voska

čistite samo v ohlajenem stanju s krpo

Shranjevanje

Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite iz nje. Vse dele kompleta za popravila laminata/parketa shranite v kovčku za shranjevanje in na čistem, suhem mestu brez neposrednih sončnih žarkov.

PLPRS A1

Odstranitev

Odstranitev naprave

Ta naprava ne sodi med navadne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).

Napravo oddajte pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odpadke. Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Odstranitev baterij

Baterij ne smete odvreči v gospodinjske odpadke. Vsak potrošnik mora v skladu z zakonom baterije oddati na zbirališču svoje občine/četrti oziroma v trgovini.

Ta predpis služi temu, da se baterije lahko odstranijo za okolje prijazno. Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju.

Priloga

Tehnični podatki

Napajanje

Mere pribl. 14,7 x 3,5 x 2,5cm Teža (vkl. z baterijami) pribl. 80g

2 x 1,5V baterija tipa

AA/LR6/Mignon

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

PLPRS A1

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 78554

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PLPRS A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Používanie podľa účelu. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Použité varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Zaobchádzanie s batériami . . . . . . . . . . . . . 44

Základné bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . 44

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . .45

Obsah dodávky aprepravná kontrola. . . . . 45

Likvidácia obalových materiálov. . . . . . . . . . 45

Vloženie / výmena batérií . . . . . . . . . . . . . . 46

Obsluhovacie prvky . . . . . . . . . . . . .46

Obsluha aprevádzka . . . . . . . . . . . .46

Zapnutie / vypnutie prístroja . . . . . . . . . . . . 46

Príklad použitia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . .48

Príčiny a odstraňovanie porúch. . . . . . . . . . . 48

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Likvidácia batérií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

PLPRS A1

Úvod

Gratulujeme vám k nákupu tohto nového prístroja! Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie prístroja. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpečnosti. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Tento návod na obsluhu dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe odovzdajte s výrobkom aj všetky podklady.

Obmedzenie ručenia

Všetky vtomto návode na používanie uvedené technické informácie, údaje apokyny na pripojenie aobsluhu, zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti. Z údajov, zobrazení a opisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky. Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie podľa účelu

Súprava na opravu laminátu / parketovej podlahy je určený pre opravu laminátu, parkiet, korku, drevených a plastových povrchov. Tavič vosku, ktorý je súčasťou dodávky, je určený iba na tavenie tvrdého vosku, vhodného za tým účelom. Prístroj je určený len pre súkromné použitie. Nepoužívajte prístroj na komerčné alebo priemyselné účely. Prístroj používajte iba v suchom prostredí alebo suchých vnútorných priestoroch. Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu prístroja. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezodpovedajúcim určeniu sú vylúčené. Riziko nesie výlučne užívateľ.

PLPRS A1

Použité varovania

V tomto návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce varovania:

NEBEZPEČENSTVO

Varovanie pred týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Vprípade, že sa nedá zabrániť nebezpečnej situácii, môže to viesť ksmrti alebo ťažkým poraneniam.

► Riaďte sa pokynmi, uvedenými vtomto varo-

vaní, aby ste zabránili nebezpečenstvu smrti alebo ťažkého poranenia osôb.

VAROVANIE

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k úrazu.

► Riaďte sa pokynmi, uvedenými v tomto varo-

vaní, aby ste zabránili úrazom osôb.

POZOR

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám.

► Riaďte sa pokynmi, uvedenými v tomto varo-

vaní, aby ste zabránili vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré

►

uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom.

Bezpečnosť

Táto kapitola obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny v manipulácii s prístrojom. Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné používanie však môže viesť kporaneniu osôb akmateriálovým škodám.

NEBEZPEČENSTVO

►

Nepoužívajte prístroj na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu, napr. v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov.

PLPRS A1

Zaobchádzanie s batériami

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené nesprávnym používaním! Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!

Pre bezpečné zaobchádzanie s batériami dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

► Nehádžte batérie do ohňa. ► Nikdy nespôsobte skrat batérií. ► Nepokúšajte sa znova dobiť batérie. ► Pravidelne kontrolujte batérie. Žieraviny vyte-

čené z batérií môžu spôsobiť trvalé poškodenia prístroja. Pri zaobchádzaní s poškodenými alebo vytečenými batériami postupujte mimoriadne opatrne. Hrozí nebezpečenstvo poranenia! Noste ochranné rukavice.

► Batérie skladujte tak, aby boli deťom neprí-

stupné. V prípade prehltnutia batérie ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

► Pokiaľ prístroj nepoužívate dlhšiu dobu, tak

z neho vyberte batérie.

Základné bezpečnostné pokyny

Pre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

■ Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá

zvonka viditeľné poškodenia. Poškodený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte do prevádzky.

■ Nikdy nevykonávajte na prístroji svojvoľné

zmeny alebo opravy.

■ Tento prístroj nie je určený na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí. Môžu ho používať len za predpokladu, že sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.

■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo,

že sa nebudú hrať s prístrojom.

■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou avniknutím

tekutín dovnútra.

■ Nepoužívajte prístroj vblízkosti otvoreného

ohňa (napr. sviečky).

■ Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému

žiareniu.

PLPRS A1

■ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu taviča vosku

do prevádzky. Než začnete s prístrojom pracovať alebo nanášať, tak sa uistite, či je tavič vosku vypnutý.

■ Pri pokladaní na miesto tavič vosku vždy

vypnite posunutím posuvného prepínača (poloha OFF).

■ Zabráňte kontaktu pokožky s hrotom taviča

vosku a chráňte sa pred kvapkajúcim voskom. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

Uvedenie do prevádzky

NEBEZPEČENSTVO

Pri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k zraneniu osôb a vecným škodám!

► Obalové materiály sa nesmú používať na

hranie. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

Obsah dodávky aprepravná kontrola

Súprava na opravu laminátu / parketovej podlahy sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentami:

▯ tavič vosku ▯ škrabka na čistenie ▯ špachtľa s funkciou hoblíka ▯ špachtľa so zaokrúhlením ▯ 11 x kolíkov na tvrdý vosk ▯ špongia na obrúsenie ▯ handrička na čistenie ▯ 2 x 1.5 V batérie typu AA/LR6/Mignon ▯ úložný kufor ▯ tento návod na používanie

UPOZORNENIE

Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez

►

viditeľných poškodení.

► V prípade nekompletnej dodávky alebo

poškodení, spôsobených zlým balením alebo nesprávnou prepravou, sa obráťte na hotline servisu (pozri kapitolu Servis).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a preto sú tieto materiály recyklovateľné. Recyklácia obalových materiálov šetrí suroviny a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

PLPRS A1

Vloženie / výmena batérií

Pre prevádzku taviča vosku sú potrebné 2 x 1,5 V batérie typu AA/LR6/Mignon.

♦ Otvorte priehradku na batérie na spodnej

strane taviča vosku

♦ Za dodržania polarity, uvedenej na prístroji,

vložte batérie do priehradky na batérie

♦ Opäť zatvorte veko priehradky na batérie.

Obsluhovacie prvky

tavič vosku hrot taviča vosku zapínač/vypínač aktivačné tlačidlo priehradka na batérie škrabka na čistenie špachtľa s funkciou hoblíka špachtľa so zaokrúhlením brúsna špongia handrička na čistenie

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie aprevádzku prístroja.

Zapnutie / vypnutie prístroja

♦ K zapnutiu prístroja posuňte zapínač/

vypínač

♦ Stlačte a podržte stlačené aktivačné tlačidlo ,

aby sa mohol rozohriať hrot taviča vosku

♦ K vypnutiu prístroja posuňte zapínač/

vypínač

do polohy ON.

do polohy OFF.

Príklad použitia

Príprava (obr. A)

♦ Špachtľou vyčistite poškodené miesto a

odstráňte všetky voľné časti. Dookola stlačte poškodený okraj.

Výber farby (obr. B)

♦ Vyberte zodpovedajúcu vhodnú farbu.

Dbajte na to, aby sa vždy používali farby od svetlej po tmavšiu. U pravého dreva sa odporúča, pracovať dodatočne s transparentným voskom (k), aby sa tak lepšie dosiahlo hlbokého účinku.

PLPRS A1

Tavenie a plnenie (obr. C + D)

♦ K zapnutiu prístroja posuňte zapínač/

vypínač

♦ Stlačte a podržte stlačené aktivačné tlačidlo ,

aby sa mohol rozohriať hrot taviča vosku

♦ Teraz nechajte roztaviť malé časti tvrdého

vosku a naneste tieto na miesto poškodenia, dokiaľ nie je toto ľahko preplnené. Začnite najskôr so svetlými farbami a prepracujte sa krok za krokom k tmavým farebným odtieňom.

UPOZORNENIE

V prípade otlačených miest je často dosta-

►

čujúce, ak použijete iba transparentný tvrdý vosk (K).

do polohy ON.

Špachtľovanie (obr. E)

♦ Pri zvislých plochách sa odporúča, namiešať

vopred farbu, túto nabrať na špachtľu naniesť. Pri prácach na zaoblených miestach by sa mala používať špachtľa so zaokrúhle-

, aby sa tak tvrdý vosk mohol lepšie

ním naniesť na miesto poškodenia.

Úber (obr. F)

♦ Nechajte tvrdý vosk vychladnúť po dobu

niekoľkých sekúnd (ca. 10 sekúnd).

♦ Po ochladnutí odoberte zvyšky vosku hobľova-

cími drážkami špachtle iba miernym pritlačením.

. Zvyšky odstráňte

Jemné vyladenie (obr. G)

♦ Pre jemné yvladenie napodobnite vzorku

s tmavším odtieňom farby.

♦ Potom odstráňte zvyšky opäť hobľovacími

drážkami špachtle

Odmastenie (obr. H)

♦ Nakoniec odstráňte posledné zvyšky tvrdého

vosku brúsnou špongiou súčasne prispôsobí stupeň lesku povrchu. Hotovo!

. Tým sa tiež

Čistenie hobľovacích drážok (obr. I)

♦ Nasaďte škrabku na čistenie na ochladený

hrot taviča vosku z hobľovacích drážok.

a zoškrabte zvyšky vosku

PLPRS A1

Odstraňovanie porúch

Táto kapitola obsahuje dôležité informácie ohľadne lokalizácie poruchy a odstraňovanie porúch.

Príčiny a odstraňovanie porúch

Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní a odstraňovaní menších porúch:

Možná príčina

Batérie nie sú správne vložené.

Batérie sú vybité.

Odstránenie

Vložte batérie podľa obrázku na prístroji.

Vložte dve nové batérie.

Chyba

Hrot taviča vosku nezohreje.

UPOZORNENIE

Ak pomocou vyššie uvedených krokov

►

nemôžete odstrániť problém, obráťte sa hotline servisu (pozri kapitolu Service)

Čistenie

POZOR

Poškodenie prístroja!

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala

do prístroja žiadna vlhkosť, pretože by mohla spôsobiť neopraviteľné poškodenia prístroja.

► Nepoužívajte chemické alebo abrazívne

čistiace prostriedky. Môžete poškodiť puzdro.

♦ Tavič vosku a hrot taviča vosku očistite

iba v ochladenom stave handričkou na čiste-

nie

Uskladnenie

Ak nepoužívate prístroj dlhšiu dobu, vyberte z neho batérie. Súpravu na opravu laminátu/ parketovej podlahy uložte do úložného kufra a tento uložte na čisté a suché miesto bez priameho slnečného žiarenia.

PLPRS A1

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nehádžte do normálneho domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č.2002/96/EC, WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment/ o opotrebovaných elektrických a elektronických spotrebičoch).

Zlikvidujte prístroj prostredníctvom autorizovaného podniku alebo zariadenia na likvidáciu komunálneho odpadu. Dbajte na dodržiavanie aktuálnych platných predpisov. V prípade pochybností kontaktujte Váš podnik na likvidáciu odpadu.

Likvidácia batérií.

Batérie nemôžete likvidovať v rámci domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdať batérie do zberne svojej obce/svojho mesta alebo v obchode.

Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií. Batérie odovzdávajte vždy len vo vybitom stave.

Dodatok

Technické údaje

Napájanie

Rozmery ca. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm Hmotnosť

(vrátane batérií)

2 x 1,5 V batérie typu

AA/LR6/Mignon

ca. 80 g

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 78554

Dovozca

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

PLPRS A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . 52

Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . 53

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Umgang mit Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Grundlegende Sicherheitshinweise. . . . . . . . 54

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Lieferumfang und Transportinspektion. . . . . . 55

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . 55

Batterie einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . 56

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . .56

Gerät ein- /ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Anwendungsbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . .58

Fehlerursachen und Behebung . . . . . . . . . . . 58

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DE AT

PLPRS A1

DE AT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Laminat- /Parkett-Reparatur-Set ist zur Reparatur von Laminat, Parkett, Kork, Holzoberﬂ ächen und Kunststoﬀ oberﬂ ächen bestimmt. Der im Lieferumfang enthaltene Wachsschmelzer ist ausschließlich zum Schmelzen von hierfür geeignetem Hartwachs vorgesehen. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke. Setzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung bzw. in Innenräumen ein. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

PLPRS A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

►

Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

GEFAHR

►

Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

DE AT

PLPRS A1

DE AT

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Es besteht Explosionsund Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzu-

laden.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Es besteht Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewah-

ren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

von oﬀ enen Flammen (z.B. Kerzen).

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

PLPRS A1

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme des Wachsschmelzers. Vergewissern Sie sich, dass der Wachsschmelzer ausgeschaltet ist, bevor Sie diesen aufnehmen oder tragen.

■ Schalten Sie den Wachsschmelzer immer am

Schiebeschalter aus (Position OFF), wenn sie diesen aus der Hand legen.

■ Vermeiden Sie Hautkontakt mit der Wachs-

schmelzerspitze und schützen Sie sich vor tropfendem Wachs. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Inbetriebnahme

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Laminat- /Parkett-Reparatur-Set wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Wachsschmelzer ▯ Reinigungsschaber ▯ Spachtel mit Hobelfunktion ▯ Spachtel mit Rundung ▯ 11 x Hartwachsstangen ▯ Schleifschwamm ▯ Reinigungstuch ▯ 2 x 1.5 V Batterien Typ AA/LR6/Mignon ▯ Aufbewahrungskoﬀ er ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

►

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

DE AT

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

PLPRS A1

DE AT

Batterie einlegen / wechseln

Der Wachsschmelzer benötigt zum Betrieb 2 x 1,5 V Batterien Typ AA/LR6/Mignon.

♦ Öﬀ nen Sie das Batteriefach an der Unter-

seite des Wachsschmelzers

♦ Legen Sie die Batterien, unter Berücksich-

tigung der auf dem Gerät angegebenen Polarität, in das Batteriefach

♦ Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

ein.

Bedienelemente

Wachsschmelzer Wachsschmelzerspitze Ein-/Ausschalter Aktivierungsknopf Batteriefach Reinigungsschaber Spachtel mit Hobelfunktion Spachtel mit Rundung Schleifschwamm Reinigungstuch

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Gerät ein- /ausschalten

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die

Position ON, um das Gerät einzuschalten

♦ Drücken und halten Sie den Aktivierungsknopf ,

um die Wachsschmelzerspitze

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die

Position OFF, um das Gerät auszuschalten.

Anwendungsbeispiel

Vorbereiten (Abb. A)

♦ Reinigen Sie die Schadstelle mit dem Spachtel

und entfernen Sie alle losen Teile. Drücken Sie den Schadensrand rund.

Farbauswahl (Abb. B)

♦ Wählen Sie die passenden Farbtöne aus.

Achten Sie darauf, dass immer mehrere Farbtöne von hell bis dunkel eingesetzt werden. Bei Echtholz empﬁ ehlt es sich zusätzlich mit Transparent (K) zu arbeiten, um eine Tiefenwirkung zu erzielen.

aufzuheizen.

PLPRS A1

Schmelzen und Füllen (Abb. C + D)

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die

Position ON, um das Gerät einzuschalten.

♦ Drücken und halten Sie den Aktivierungs-

knopf aufzuheizen.

♦ Schmelzen Sie nun kleine Portionen des

Hartwachses ab und bringen Sie sie in die Schadstelle ein, bis diese leicht überfüllt ist. Beginnen Sie zuerst mit den hellen Farbtönen und arbeiten Sie sich Schritt für Schritt zu den dunklen Farbtönen vor.

HINWEIS

Bei Druckstellen reicht es meistens aus, wenn

►

Sie nur das transparente Hartwachs (K) verwenden.

, um die Wachsschmelzerspitze

Spachteln (Abb. E)

♦ Bei senkrechten Flächen empﬁ ehlt es sich, den

Farbton vorher anzumischen, mit dem Spach-

aufzunehmen und einzufüllen. Bei

tel Arbeiten an Rundungen sollte der Spachtel mit Rundung Hartwachs in die Schadstelle einzufüllen.

verwendet werden, um das

Abtragen (Abb. F)

♦ Lassen Sie den Hartwachs einige Sekunden

(ca. 10 s) abkühlen.

♦ Nach dem Erkalten tragen Sie die Überstände

mit den Hobelrillen des Spachtels Sie die Überstände nur mit leichten Druck ab.

ab. Tragen

Feinabstimmung (Abb. G)

♦ Zur Feinabstimmung ahmen Sie nun die Ma-

serung mit einem dunkleren Farbton nach.

♦ Tragen Sie anschließend die Überstände wie-

der mit den Hobelrillen des Spachtels

Entfetten (Abb. H)

♦ Entfernen Sie zum Schluss noch die letzten

Hartwachsreste mit dem Schleifschwamm Dadurch wird auch gleichzeitig der Glanzgrad der Oberﬂ äche angepasst. Fertig!

Reinigung der Hobelrillen (Abb. I)

♦ Setzen Sie den Reinigungsschaber auf die

abgekühlte Wachsschmelzerspitze schaben Sie die Wachsrückstände von den Hobelrillen ab.

und

DE AT

ab.

PLPRS A1

DE AT

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.

Fehlerursachen und Behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler

Die Wachsschmelzerspit-

wird

ze nicht heiß.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten

►

Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service)

Mögliche Ursache

Die Batterien sind falsch eingelegt.

Die Batterien sind entladen.

Behebung

Legen Sie die Batterien, entsprechend der Abbildung auf dem Gerät, ein.

Legen Sie zwei neue Batterien ein.

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie keine chemischen oder scheu-

ernden Putzmittel. Sie können das Gehäuse beschädigen.

♦ Reinigen Sie den Wachsschmelzer und die

Wachsschmelzerspitze Zustand mit dem Reinigungstuch

nur im abgekühlten

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. Lagern Sie alle Teile des Laminat- /Parkett-Reparatur-Sets in dem Aufbewahrungskoﬀ er und an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

PLPRS A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle

seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

DE AT

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung

Abmessungen ca. 14,7 x 3,5 x 2,5 cm Gewicht (inkl. Batterien) ca. 80 g

Service

Service Deutschland

Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 78554

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 78554

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 78554

2 x 1,5 V Batterie

Typ AA/LR6/Mignon

PLPRS A1

DE AT

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

PLPRS A1

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2012 · Ident.-No.: PLPRSA1-092012-2

IAN 78554

Powerfix PLPRS A1 User Manual [en, de, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual