Powerfix PKG 82 A1 User Manual

EAR DEFENDERS PKG 82 A1

EAR DEFENDERS

Operating instructions

HÖRSELKÅPA

Bruksanvisning

KUULOSUOJAIMET

Käyttöohje

KAPSELGEHÖRSCHUTZ

Bedienungsanleitung

IAN 71832

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 17
SE Bruksanvisning Sidan 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning symbols used . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Risk of hearing damage . . . . . . . . . . 4

Risk of accidents . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interaction with batteries . . . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . .5

Commissioning . . . . . . . . . . . .6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . 7

Battery insertion/ exchange . . . . . . . 7

Putting the circumaural ear protectors

on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating components . . . . .8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cleaning the housing . . . . . . . . . . .12

Troubleshooting . . . . . . . . . .12

Malfunction causes and remedies . 12

Storage / Disposal . . . . . . . .13

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal of the device . . . . . . . . . . 13

Disposing of the batteries . . . . . . . . 13

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .13

Notes on the EU Declaration of

Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .14

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

GB

IE

Handling and operation . . . .8

Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio operation . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Playback from external audio

devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Switching the microphone for level

dependency on / off . . . . . . . . . . .11

Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Battery display . . . . . . . . . . . . . . . .11

PKG 82 A1

1

GB

IE

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc­tions are a component of the Circumaural Ear Protectors PKG 82 A1 (hereafter
designated as the device). They contain important information in regard to safety,
use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product only as described and only
for the specifi ed areas of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting,
entirely or partially, as well as reproduction of illustrations, also in modifi ed form,
is only permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthor­ised modifi cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

These Circumaural Ear Protectors have a facility for the reproduction of audio
signals for entertainment purposes. These Circumaural Ear Protectors limit the
sound pressure level of a sound signal at the ear to 82 dB(A).

This device is intended exclusively for non-commercial use to

– Listen to radio stations and audio material,
– Reduce hazardous levels of noise at the ear.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears the risk.

2

PKG 82 A1

Warning symbols used

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this danger level indicates a threateningly
dangerous situation

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious
physical injury.

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious

physical injury to people.

WARNING

A warning of this danger level signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

TAKE NOTE

A warning of this danger level signifi es possible property
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

GB

IE

NOTICE

PKG 82 A1

A notice signifi es additional information that assists in the handling of the

►

device.

3

GB

IE

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the device. This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect
usage can lead to personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over extended periods

of time, when you are using these Circumaural Ear Protectors.

► These Circumaural Ear Protectors have a level-dependent

adjustment which works slowly and is therefore not suitable for
impulse noise. These Circumaural Ear Protectors are therefore
unsuitable for gunsport enthusiasts and hunters.

Risk of accidents

WARNING
Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals and environmental noises can

sound diff erent when you are wearing these Circumaural Ear Protectors.
Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that
you can recognise the signals in the appropriate situations.

► The perception of warning signals in certain workplaces may be aff ected

when using the sound reproducing system.

► Do not use these Circumaural Ear Protectors when operating an automobile,

a bicycle or in any other situation in which impaired environmental sound
perception could present a risk to yourself or others.

4

PKG 82 A1

Interaction with batteries

WARNING
Danger from improper use! The risk of explosions and leakages

exists!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

► Do not throw batteries into a fi re.
► Never short-circuit batteries.
► Do not attempt to recharge batteries.
► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can

cause permanent damage to the device. Special caution should be applied
when handling damaged or leaking batteries. Danger from acid burns!
Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. When swallowed seek

immediate medical attention.

► If you do not intend to use the device for an extended period, remove the

batteries.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into

operation a device that is damaged or has been dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced by authorised qualifi ed

personnel or by the Customer Service department.

■ This device is not intended for use by individuals (including children) with

restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences in
experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how
the device is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

■ A repair to the device during the warranty period may only be carried out

by a Customer Service department authorised by the manufacturer otherwise
no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation to these

Circumaural Ear Protectors.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration.

GB

IE

PKG 82 A1

5

GB

IE

■ Do not operate the device close to open fl ames (e.g. candles).

■ Avoid direct solar radiation.

■ These Circumaural Ear Protectors are to be set up, adjusted, cleaned and

maintained as per the instructions in this manual. If they are not, the protective
eff ect of the Circumaural Ear Protectors could be negatively aff ected.

■ The full protective eff ect is assured only if the Circumaural Ear Protectors are

worn during the entire period spent in noisy environments.

■ The Circumaural Ear Protectors, and especially the sealing rings, may show

signs of aging over time. The sealing rings should be checked regularly for
cracks and permeability. Only in this way can the full protective eff ect be
achieved.

■ This product can be damaged by certain chemical substances. Further infor-

mation should be requested from the importer.

■ The performance may deteriorate due to depletion of the batteries. The typi-

cal duration in continuous use which may be expected from the batteries of
these Circumaural Ear Protectors is approximately 48 hours.

■ The sound output from the circuit for the sound regeneration may exceed the

external noise level.

Commissioning

Safety instructions

DANGER

With the commissioning of the device risks can occur to persons
and property!

Pay heed to the following safety instructions to avoid risks:

► Packaging materials may not be used as playthings. There is a risk of

suff ocation!

Items supplied and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

▯ Circumaural Ear Protectors
▯ Jackplug cable, 3.5 to 3.5 mm (100 cm)
▯ 2 x 1.5 V Batteries (AA/Mignon/LR6)
▯ These operating instructions

6

PKG 82 A1

NOTICE

Check the contents to ensure that they are complete and for visible damage.

►
► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or

through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed in compliance with the regionally established regulations.

Battery insertion/ exchange

♦ Ensure that the on/off switch 7 is in the OFF position.
♦ Open the battery compartment 3 on the Circumaural Ear Protectors.
♦ Insert two new batteries of type AA into the battery compartment 3.

Be sure to insert the batteries with the correct polarity.

♦ Close the battery compartment 3.

Putting the circumaural ear protectors on

♦ Before putting them on, comb any hair lying over the ears to the side and

remove any ear jewelry which might aff ect the acoustic seal.

♦ Guide the headband 2 over your head and then adjust the capsules so

that your ears are completely covered.

♦ Press the capsules fi rmly onto your ears and then slide the headband 2

downwards to achieve a secure fi t on the head.

GB

IE

PKG 82 A1

7

GB

IE

Operating components

Antenna

2

Headband

3

Battery compartment

4

Microphone

5

AUX IN socket (3.5 mm jackplug)

6

Microphone button

7

On/off switch with volume control

8

BASS button

9

Menu button

10

Buttons

11

Display

Handling and operation

In this chapter you receive important information about the handling and opera­tion of the device.

Setting the time

♦ Ensure that the on/off switch 7 is in the OFF position.
♦ Press the Menu 9 button. The numbers for the hours indicator blink.
♦ With the buttons 10 set the current number for the hours.
♦ Press the Menu 9 button once again. The numbers for the minutes

indicator blink.

♦ With the buttons 10 set the current number for the minutes.
♦ Finally, press the Menu 9 button once again. The programmed time

will be taken over.

NOTICE

If, during the adjustment, no changes are entered for about 15 seconds,

►

the device saves the settings already activated and switches back to the
former mode.

8

PKG 82 A1

Radio operation

NOTICE

The technical characteristics of the device allow an adjustable frequency

►

range outside the permitted VHF (FM) receiver range of 87.5 –108MHz.
In some countries, diff erent national regulations may apply to the assigned
radio frequency ranges. Please note that information received outside of
the assigned radio frequency ranges may not be used, passed on to third
parties or otherwise misused.

Switching the radio on / off

NOTICE

The radio can be switched on only when there is not a jackplug cable

►

connected to the AUX IN socket 5.

♦ To switch the radio on, turn the on/off switch 7 clockwise until you feel that

a resistance has been overcome.

♦ To switch the radio off , turn the on/off switch 7 anti-clockwise until you feel

that a resistance has been overcome.

Adjusting the volume.

♦ To increase the sound volume, turn the on/off switch 7 clockwise.
♦ To reduce the sound volume, turn the on/off switch 7 anti-clockwise.

Automatic radio station search

Precondition: The device is in the radio mode.

♦ Press and hold one of the buttons 10 for at least two seconds.

The device searches for the nearest radio station with suffi cient reception
quality. The frequency of the radio station is indicated in the display

♦ Repeat this procedure until you have found a radio station to your liking.

11

GB

IE

.

PKG 82 A1

9

GB

IE

Manual station selection

Precondition: The device is in the radio mode.

♦ By making individual presses on one of the 10 buttons, set the desired

radio station. The frequency of the radio station is indicated in the display

Saving radio stations

Precondition: The device is in the radio mode.

The device has 8 memory slots available for saving transmission frequencies.
To save a radio station frequency, proceed as follows:

♦ Tune in to the desired radio station as previously described.
♦ Press and hold the button Menu 9 until 11 a appears in the display

and the number of the memory slot blinks.

♦ Press one of the buttons 10 to select the desired memory slot for the

selected radio station, between and .

♦ Finally, press the Menu 9 button once again. The reception frequency

of the chosen radio station is now stored in the selected memory slot.

Retrieving saved radio stations

Precondition: The device is in the radio mode.

♦ Repeatedly press the button Menu 9 to select the memory slot of the

saved radio station, between and .

Playback from external audio devices

♦ Connect an external audio device, for example an MP3 player, to the AUX

IN socket 5 on the underside of the Circumaural Ear Protectors.

♦ Switch the device on with the on/off switch 7 and set the desired sound

11

volume level. In the display

♦ Start playback on the external audio device and adjust the sound volume

level.

appears .

11

.

10

NOTICE

Pay heed to the operating instructions for the external audio device.

►

PKG 82 A1

Switching the microphone for level dependency on / off

NOTICE

These Circumaural Ear Protectors are equipped with a level-dependent

►

sound absorption. Check the correct functioning before using them. Should
a displacement or a failure of the batteries be established, replace the
batteries. Thereby, pay heed to the instructions for the exchange of the bat­teries (see section "Battery insertion/exchange").

With the microphone you can conduct discussions without having to remove the
Circumaural Ear Protectors. For this proceed as follows:

♦ While listening to music, press the microphone button 6 on the

11

Circumaural Ear Protectors. In the display

The audio signal (radio or Aux) is interrupted, permitting a short conversation
without having to remove the Circumaural Ear Protectors.

♦ Press the microphone button 6 once again to switch the microphone

off and continue playback of the audio signal.

appears .

Bass Boost

With the bass boost you can switch in an enhanced reproduction of the lower
frequencies.

♦ Press the button BASS 8 to switch the Bass Boost on or off . When the

11

bass boost is switched on, BASS BOOST appears in the display

.

Battery display

The battery indicator blinks in the display 11 and a signal tone sounds when the
battery voltage is too low.

♦ Insert new batteries as described in the section " Battery insertion/

exchange".

GB

IE

Cleaning

TAKE NOTE

Damage to the device!

PKG 82 A1

► Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside

in order to avoid irreparable damage to it.

11

GB

IE

Cleaning the housing

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The display indi­cates nothing.

No sound

Background noise
in radio reception

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please

►

contact the Customer Service department.

The batteries are incorrectly
inserted in the battery com­partment

Batteries are discharged. Insert new batteries.

The volume is set to minimum.

Playback of the external
audio device is not started.

The plug of the jack plug
cable is not properly inserted
in the connection socket.

The microphone
switched on.

The radio station setting is
not properly tuned in.

The reception is too weak.

3

.

4

is

Insert the batteries as per the
diagramme in the battery
compartment 3.

Increase the sound volume level
by turning the on/off switch

Start playback on the external
audio device.

Ensure that the connector plug
is completely inserted into the
connection socket.

Switch the microphone 4 off .

Tune the station in correctly
with the buttons

Try moving the antenna
improve reception.

10.

to

7

.

12

PKG 82 A1

Storage / Disposal

Storage

Should you choose to not use the device for an extended period, remove the
batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the device

Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is statutorily
obliged to dispose of batteries or rechargeable batteries at a collecting point
in his town / district or at a shop selling batteries. This obligation is intended to
ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

Appendix

GB

IE

Notes on the EU Declaration of Conformity

In regard to compliance with fundamental requirements and
other relevant provisions, this device complies with the European
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

In addition, this device has been tested as per the European
Standard EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 and
EN 352-8: 2008 and fulfi lls the safety requirements of the
PPE Directive 89/686/EEC. Test certifi cate issued by
PZT GmbH, EU Identifi cation Number 1974.

The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.

PKG 82 A1

13

GB

IE

Technical data

Dimensions (W x H x D) 14,5 x 18 x 10 cm
Weight (excl. accessories) approx. 300 g
Operating temperature +5 - +45 °C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Power supply:

Battery
Frequency range Radio (VHF) 87.5 - 108 MHz
Operating time (average) approx. 48 h
Broadband voltage identifi er > 75 mV
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Impedance 32 Ohm ± 10 %
Sound volume in the capsules max. 82 dB(A) ± 5%
Material in sealing cushions PVC
Material in headband PVC
Size range of the Circumaural Ear

Protectors

Insulation values as per EN 24869-1:

Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 17.0 14.9 21.5 26.6 33.5 29.7 33.1 32.2
sf (dB) 4.4 2.2 1.8 2.6 2.3 3.3 3.0 6.0

Mf-sf (dB) 12.6 12.7 19.7 24.0 31.2 26.4 30.1 26.2
SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB
Clarifi cation:
Mf = Middle insulation value
sf = Standard deviation
H = Insulation value at high frequencies (assumed sound insulation for sound with

LC-LA =-2dB)

M = Insulation value at medium frequencies (assumed sound insulation for sound

with LC-LA = +2 dB)

L = Insulation value at low frequencies (assumed sound insulation for sound with

LC-LA = +10 dB)

SNR = Single Number Rating (this value is calculated from the measured C-weighted

noise levels LC and is used to estimate the eff ective A-weighted sound level
in the ear).

2 x 1.5 V Typ AA/Mignon/LR6

(supplied)

Small, Medium and Large

14

PKG 82 A1

Audio input

Input voltage for max. output level of
78 dB (A)

Max sound level radio receiver 77 dB(A)

Level dependence

Criterion level H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB

-14 dBm corresponds to154 mV

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

►

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

GB

IE

PKG 82 A1

15

GB

IE

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71832

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 71832

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

16

PKG 82 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . .18

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vastuun rajoittaminen . . . . . . . . . . . 18

Määräystenmukainen käyttö . . . . .18

Käytetyt varoittavat ohjeet . . . . . . . 19

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . .20

Kuulovaurioiden vaara . . . . . . . . . .20

Tapaturmavaara . . . . . . . . . . . . . . 20

Paristojen käsittely. . . . . . . . . . . . . .21

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . .21

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . .22

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus . 22

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . .23

Paristojen asettaminen/vaihtaminen 23
Kuppikuulosuojainten pukeminen . . 23

Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Käyttö ja toiminta . . . . . . . .24

Kellonajan asettaminen . . . . . . . . . 24

Radiokäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ulkoisten audiolaitteiden toisto . . . . 26

Tasoriippuvuuden mikrofonin

kytkeminen päälle/pois päältä . . . . 27

Basson korostaminen . . . . . . . . . . . 27

Paristonäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . .28

Kotelon puhdistaminen . . . . . . . . . . 28

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . .28

Virheiden syyt ja korjaus . . . . . . . . .28

Säilytys / Hävittäminen . . .29

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . .29

Paristojen hävittäminen . . . . . . . . . .29

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta

koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . .32

FI

PKG 82 A1

17

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

FI

Tekijänoikeus

Vastuun rajoittaminen

Määräystenmukainen käyttö

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa kuppikuulosuojainta
PKG 82 A1 (jatkossa "laite"). Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävit­tämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen
käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituk­siin. Anna myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain perusteella. Kaikenlainen monis­taminen ja jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen, myös muutettuina,
on sallittu ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräys­tenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksis­ta tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Kuppikuulosuojaimissa on varustelu äänisignaalien toistoon viihdetarkoituksissa.
Kuppikuulosuojain rajoittaa äänisignaalin melutason korvassa arvoon 82 dB(A).

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ei-ammattimaiseen käyttöön

– radiolähetysten tai audiomateriaalin kuunteluun
– vaarallisten melutasojen vähentämiseen korvassa.

18

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Valmistaja ei
vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu on
yksinomaan käyttäjällä.

PKG 82 A1

Käytetyt varoittavat ohjeet

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta
vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin
vammoihin.

► Noudata tämän varoituksen sisältämiä ohjeita välttääksesi kuoleman

tai vakavien henkilövammojen vaaran.

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesta
vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilöiden loukkaantumisten

välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista
aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

OHJE

Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

►

FI

PKG 82 A1

19

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita laitteen käsittelyä varten. Tämä laite
vastaa annettuja turvamääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin
ja aineellisiin vahinkoihin.

FI

Kuulovaurioiden vaara

VAROITUS

Äärimmäisen äänenvoimakkuuden aiheuttama
vaara!

Kovaääninen musiikki voi aiheuttaa kuulovaurioita.

► Vältä äärimmäisiä äänenvoimakkuuksia, erityisesti pidemmän

ajanjakson aikana, tätä kuppikuulosuojainta käyttäessäsi.

► Kuppikuulosuojaimessa on tasoriippuvainen säätely, joka toimii

hitaasti eikä siksi sovellu pulssimelulle. Kuppikuulosuojain ei
sovellu urheiluampujille ja metsästäjille.

Tapaturmavaara

VAROITUS
Huomiokyvyn heikkenemisen aiheuttama vaara!

► Akustiset varoitus- ja ohjesignaalit sekä ympäristön äänet voivat kuulostaa

toisenlaisilta kuppikuulosuojainta käytettäessä. Varmista, että tiedät, kuinka
näiden signaalien ääni muuttuu, jotta voit tunnistaa signaalit vastaavissa
tilanteissa.

► Varoitussignaalien havaitseminen tietyillä työskentelypaikoilla voi heiketä

äänentoistojärjestelmää käytettäessä.

► Älä käytä kuppikuulosuojainta ajaessasi moottoriajoneuvoa tai polkupyörää

tai muissa tilanteissa, joissa ympäristön äänien huomiointikyvyn heikkeneminen
voi aiheuttaa vaaraa itsellesi tai muille.

20

PKG 82 A1

Paristojen käsittely

VAROITUS
Asiattoman käytön aiheuttama vaara! On olemassa räjähdyk-

sen ja vuotojen vaara!

Noudata seuraavia turvaohjeita paristojen turvallista käsittelyä varten:

► Älä heitä paristoja avotuleen.
► Älä oikosulje paristoja.
► Älä yritä ladata paristoja uudelleen.
► Tarkasta paristot säännöllisesti. Ulos valuva paristohappo voi aiheuttaa

laitteessa pysyviä vaurioita. Toimi erityisen varovasti käsitellessäsi vaurioitu­neita tai vuotaneita paristoja. Syöpymisvaara! Käytä suojakäsineitä.

► Säilytä paristot lapsilta ulottumattomissa. Hakeudu nieltyäsi välittömästi

lääkäriin.

► Poista paristot, jos et käytä laitetta pidemmän aikaa.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia turvaohjeita varmistaaksesi laitteen turvallisen käytön:

■ Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota

viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön.

■ Jos johto tai liitännät ovat vaurioituneet, anna valtuutetun ammattihenkilöstön

tai huoltopalvelun vaihtaa ne uusiin.

■ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja / tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä
valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.

■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

■ Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa ainoastaan valmistajan valtuut-

tama huoltopalvelu, muuten takuu ei enää kata seuraavia vahinkoja.

■ Älä suorita kuppikuulosuojaimelle omatoimisia muutoksia.

■ Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteeseen.

■ Älä käytä laitetta avotulen (esim. kynttilöiden) lähellä.

■ Vältä suoraa auringonpaistetta.

FI

PKG 82 A1

21

■ Kuppikuulosuojain on puettava, säädettävä, puhdistettava ja huollettava

tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Muutoin kuppikuulosuojaimen
suojavaikutus voi heiketä vakavasti.

■ Täysi suojavaikutus on taattu vain silloin, kun kuppikuulosuojainta käytetään

FI

meluisassa ympäristössä koko oleskelun ajan.

■ Kuppikuulosuojaimessa ja erityisesti tiivisterenkaissa voi esiintyä ajan myötä

vanhenemisen merkkejä. Tiivisterenkaat on tarkastettava säännöllisesti hal­keamien ja vuotojen varalta. Vain näin voidaan saavuttaa täysi suojateho.

■ Tämä tuote voi vaurioitua tietyistä kemiallisista aineista. Lisätietoja saa

maahantuojalta.

■ Teho voi heikentyä paristojen kuluessa. Kuppikuulosuojaimen paristoilta

odotettava jatkuvan käytön tyypillinen kesto on n. 48 tuntia.

■ Äänivärähtelyjen kytkentäpiirin aiheuttama melu voi ylittää ulomman melutason.

Käyttöönotto

Turvaohjeet

VAARA

Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja ja
aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

► Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää leikeissä. Ne voivat aiheuttaa tukehtu-

misvaaran.

22

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla:

▯ Kuppikuulosuojain
▯ Jakkijohto 3,5 x 3,5 mm (100 cm)
▯ 2 x 1,5 V:n paristot (AA/mignon/LR6)
▯ Tämä käyttöohje

PKG 82 A1

OHJE

Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja tarkasta se näkyvien vaurioiden

►

varalta.

► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai

kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny huollon palvelunumeron puoleen
(katso luku Huolto).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris­töystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan
kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen takaisin materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja
vähentää syntyviä jätteitä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten
määräysten mukaisesti.

Paristojen asettaminen/vaihtaminen

♦ Varmista, että virtakytkin 7 on asennossa OFF (pois).
♦ Avaa kuppikuulosuojaimen paristokotelo 3.
♦ Aseta paristokoteloon 3 kaksi uutta paristoa (tyyppi AA). Varmista, että

asetat paristot paikalleen niiden napaisuuden mukaisesti.

♦ Sulje paristokotelo 3 jälleen.

Kuppikuulosuojainten pukeminen

♦ Pyyhkäise ennen päähän laittamista korvien päällä olevat hiukset sivuun ja

poista korvakorut, jotka saattavat häiritä akustista tiiviyttä.

♦ Vie sanka 2 pään yli ja säädä korvakupit niin, että korvat ovat täysin

peitossa.

♦ Paina korvakupit tiukasti korville ja työnnä samalla sankaa 2 alaspäin

varmistaaksesi tiukan päässä pysymisen.

FI

PKG 82 A1

23

Osat

Antenni

2

FI

Sanka

3

Paristokotelo

4

Mikrofoni

5

AUX-IN-holkki (3,5 mm:n jakkiholkki)

6

Mikrofoni-painike

7

Virtakytkin ja äänenvoimakkuuden säädin

8

Painike BASS

9

Valikkopainike

10

Painikkeet

11

Näyttö

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia tärkeitä ohjeita.

Kellonajan asettaminen

♦ Varmista, että virtakytkin 7 on OFF-asennossa (pois).
♦ Paina valikkopainiketta 9. Tuntinäytön numerot vilkkuvat.
♦ Aseta painikkeilla 10 oikea tuntiluku.
♦ Paina uudelleen valikkopainiketta 9. Minuuttinäytön numerot vilkkuvat.
♦ Aseta painikkeilla 10 oikea minuuttiluku.
♦ Paina lopuksi valikkopainiketta 9. Säädetty kellonaika otetaan käyttöön.

24

OHJE

Jos asetuksen aikana ei n. 15 sekuntiin suoriteta mitään muutoksia, laite tal-

►

lentaa siihen asti tehdyt asetukset ja vaihtaa jälleen edelliseen käyttötapaan.

PKG 82 A1

Radiokäyttö

OHJE

Laitteen tekniset ominaisuudet mahdollistavat asetettavan vastaanottotaa-

►

juuden 87,5–108MHz:n sallitun ULA (FM) -alueen ulkopuolella. Eri
maissa saattaa olla poikkeavia kansallisia määräyksiä määrätyille
radiotaajuuksille. Ota tällöin huomioon, ettei sallitun radiotaajuusalueen
ulkopuolella vastaanotettuja tietoja saa käyttää hyväksi, luovuttaa edelleen
ulkopuoliselle tai käyttää tarkoituksenvastaisesti väärin.

Radion kytkeminen päälle/pois

OHJE

►

Radion voi kytkeä päälle vain, jos AUX IN -holkkiin 5 ei ole liitetty jakki­johtoa.

♦ Kytke radio päälle kiertämällä virtakytkintä 7 myötäpäivään, kunnes

tunnet, että vastus on ylitetty.

♦ Sammuta radio jälleen kiertämällä virtakytkintä 7 vastapäivään, kunnes

tunnet, että vastus on ylitetty.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

♦ Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä virtakytkintä 7 myötäpäivään.
♦ Laske äänenvoimakkuutta kiertämällä virtakytkintä 7 vastapäivään.

Radioasemien automaattinen haku

Edellytys: Laite on radiokäyttötavalla.

♦ Paina yhtä painikkeista 10 ja pidä sitä painettuna vähintään kahden

sekunnin ajan. Laite hakee lähimmän radioaseman, jonka vastaanoton laatu
on riittävä. Radioaseman taajuus näytetään näytössä

♦ Toista toimenpide, kunnes olet löytänyt hakemasi radioaseman.

11

FI

.

PKG 82 A1

25

Radioaseman säätäminen käsin

Edellytys: Laite on radiokäyttötavalla.

♦ Aseta haluttu radioasema painamalla yksitellen yhtä painikkeista 10.

FI

Radioaseman taajuus näytetään näytössä

11

.

Radioaseman tallentaminen

Edellytys: Laite on radiokäyttötavalla.

Laitteessa on käytettävissä 8muistipaikkaa radioasemataajuuksille. Radioasema­taajuus tallennetaan seuraavasti:

♦ Aseta haluttu radioaseman edellä kuvatulla tavalla.
♦ Paina valikkopainiketta 9 ja pidä sitä painettuna, kunnes näytössä 11

näkyy ja muistipaikan numero vilkkuu.

♦ Paina yhtä painikkeista 10 valitaksesi halutun muistipaikan asetetulle

radioasemalle välillä ja .

♦ Paina lopuksi valikkopainiketta 9. Asetetun radioaseman vastaanotto-

taajuus tallennetaan valittuun muistipaikkaan.

Tallennetun radioaseman kutsuminen

Edellytys: Laite on radiokäyttötavalla.

♦ Paina toistuvasti valikkopainiketta 9 valitaksesi tallennetun radioaseman

muistipaikan välillä ja .

Ulkoisten audiolaitteiden toisto

♦ Liitä ulkoinen audiolaite, kuten esim. MP3-soitin, kuppikuulosuojaimen

alapinnalla olevaan AUX-IN-holkkiin 5.

♦ Kytke laite päälle virtakytkimellä 7 ja säädä haluttu äänenvoimakkuus.

11

Näytössä

♦ Käynnistä toisto ulkoiselta audiolaitteelta ja säädä äänenvoimakkuus.

näkyy .

26

OHJE

Noudata ulkoisen audiolaitteen käyttöohjetta.

►

PKG 82 A1

Tasoriippuvuuden mikrofonin kytkeminen päälle/pois
päältä

OHJE

►

Tämä kuppikuulosuojain on varustettu tasoriippuvaisella äänenvaimennuk­sella. Tarkasta moitteeton toiminta ennen käyttöä. Jos havaitaan paristojen
muuttuvan tai paristot eivät toimi, vaihda paristot uusiin. Noudata tällöin
paristojen vaihdosta annettua kuvausta (katso kohta "Paristojen asetta-
minen/vaihtaminen").

Mikrofonin avulla voit keskustella kuppikuulosuojainta riisumatta. Toimi tällöin
seuraavasti:

♦ Paina musiikin kuuntelun aikana kuppikuulosuojaimen painiketta Mikrofoni

6. Näytössä 11 näkyy .

Audiosignaali (radio tai Aux) keskeytetään ja näin lyhyt keskustelu on mahdollista
kuppikuulosuojainta riisumatta.

♦ Paina painiketta Mikrofoni 6 uudelleen sammuttaaksesi mikrofonin ja

käynnistääksesi uudelleen audiosignaalin toiston.

Basson korostaminen

Basson korostamisen avulla voidaan kytkeä päälle matalien taajuuksien vahvis­tettu toisto.

♦ Kytke basson korostaminen päälle tai pois päältä painamalla painiketta

8

BASS
BOOST.

. Kun basson korostaminen on päällä, näytössä 11 näkyy BASS

FI

Paristonäyttö

Paristonäyttö vilkkuu näytössä 11 ja kuuluu merkkiääni, kun paristojännite on
liian alhainen.

♦ Aseta uudet paristot paikoilleen kohdassa "Paristojen asettaminen/

vaihtaminen" kuvatulla tavalla.

PKG 82 A1

27

Puhdistus

HUOMIO

Laitevauriot!

FI

► Varmista, ettei laitteeseen pääse kosteutta puhdistuksen aikana. Näin

vältetään laitteen vaurioituminen korjauskelvottomaan kuntoon.

Kotelon puhdistaminen

♦ Puhdista laitteen pinnat pehmeällä, kostealla liinalla.

Vianetsintä

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita häiriöiden paikallistamiseen ja korjaamiseen.

Virheiden syyt ja korjaus

Seuraava taulukko auttaa paikallistamaan ja korjaamaan pienemmät häiriöt:

Vika Mahdollinen syy Korjaus

28

Näytössä ei näy
mitään.

Ei ääntä

Häiriöääniä radio­vastaanotossa

OHJE

Jos ongelmaa ei voida ratkaista edellä olevilla vaiheilla, käänny huoltopal-

►

velun puoleen.

Paristot on asennettu paristo­koteloon

Paristot ovat tyhjiä. Aseta uudet paristot paikoilleen.

Äänenvoimakkuus on sää­detty minimiin.

Ulkoisen audiolaitteen tois­toa ei ole käynnistetty.

Jakkijohdon pistokkeet eivät
ole oikein liitäntäholkeissa.

Mikrofoni
Radioasemaa ei ole asetettu

oikein.

Vastaanotto on liian heikko.

3

väärin.

4

on päällä. Kytke mikrofoni 4 pois päältä.

Aseta paristot paristokotelossa 3
näkyvän kuvan mukaisesti.

Lisää äänenvoimakkuutta virtakytkintä

7

kiertämällä.

Käynnistä toisto ulkoiselta audiolait­teelta.

Varmista, että pistokkeet ovat koko­naan liitäntäholkeissa.

Aseta radioasema oikein painikkeilla

10.

Yritä parantaa vastaanottoa liikutta­malla antennia

.

PKG 82 A1

Säilytys / Hävittäminen

Säilytys

Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristot ja varastoi laite puhtaassa,
kuivassa paikassa ilman suoraa auringonsäteilyä.

Laitteen hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Tämä tuote
on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettä­väksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä
paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Paristojen hävittäminen

Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Jokaisella kuluttajalla on
lakisääteinen velvollisuus palauttaa paristot kuntansa/kaupunginosansa keräi­lypisteeseen tai liikkeeseen. Tämän tarkoituksena on varmistaa, että paristojen
hävittämisestä ei aiheudu vaaraa ympäristölle. Palauta paristot ainoastaan
purkautuneena.

Liite

FI

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista
yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EC perus­tavia vaatimuksia ja muita tärkeitä määräyksiä.

Lisäksi laite on tarkastettu eurooppalaisen standardin
EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 ja
EN 352-8: 2008 mukaisesti ja se täyttää henkilösuojadirek­tiivin 89/686/EEC turvallisuudelle asettamat vaatimukset.
Tarkastussertifi kaatin on laatinut PZT GmbH, EU-tunnusnumero

1974.
Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on

saatavana maahantuojalta.

PKG 82 A1

29

Tekniset tiedot

Mitat (L x K x S) 14,5 x 18 x 10 cm
Paino (ilman tarvikkeita) n. 300 g

FI

Käyttölämpötila +5 - +45 °C
Kosteus (ei tiivistymistä) 5 - 90 %
Virransyöttö:

Paristo
Taajuusalue, radio (ULA) 87,5 - 108 MHz
Käyttöaika (keskimäärin) n. 48 h
Laajakaistatunnusjännite > 75 mV
Päästöalue 20 Hz - 20 kHz
Impedanssi 32 ohm ± 10 %
Äänenvoimakkuus korvakupeissa kork. 82 dB(A) ± 5 %
Tiivistetyynyjen materiaali PVC
Pannan materiaali PVC
Kuppikuulosuojaimen kokoalue pieni, keskisuuri ja suuri

Vaimennusarvot standardin EN 24869-1 muk.:

Taajuus (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 17.0 14.9 21.5 26.6 33.5 29.7 33.1 32.2
sf (dB) 4.4 2.2 1.8 2.6 2.3 3.3 3.0 6.0

Mf-sf (dB) 12.6 12.7 19.7 24.0 31.2 26.4 30.1 26.2
SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB
Selitys:
Mf = Keskimmäinen vaimennusarvo
sf = Vakiopoikkeama
H = Vaimennusarvo korkeilla taajuuksilla (oletettu melunvaimennus melulle,

jonka LC-LA = -2dB)

M = Vaimennusarvo keskitaajuuksilla (oletettu melunvaimennus melulle, jonka

LC-LA = +2dB)

L = Vaimennusarvo alhaisilla taajuuksilla (oletettu melunvaimennus melulle,

jonka LC-LA = +10dB)

SNR = Single Number Rating (tämä arvo lasketaan mitatuista, C-painotetuista

melutasoista LC ja se on tarkoitettu tehokkaan A-painotetun melutason
laskemiseen korvassa).

2 x 1,5 V tyyppiä AA/mignon/LR6

(sisältyy toimitukseen)

30

PKG 82 A1

Audiotulo

Tulojännite 78 dB (A):n suurimmalle
sallitulle lähtötasolle

Radiovastaanottimen suurin sallittu
melutaso

Tasoriippuvuus

Kriteeritaso H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB

-14 dBm vastaa arvoa 154 mV

77 dB(A)

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja
tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä­minen huoltoon.

OHJE

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan

►

kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten
tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai
asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi­tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden
päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

FI

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 71832

PKG 82 A1

31

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21

FI

44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

32

PKG 82 A1

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . . . . . . .34

Information om den här

bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . .34

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . .34

Föreskriven användning . . . . . . . . .34

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . .36

Risk för hörselskador . . . . . . . . . . . . 36

Olycksrisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Handskas med batterier . . . . . . . . . 37

Grundläggande säkerhetsanvisningar 37

Förberedelser . . . . . . . . . . . .38

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . .38

Leveransens innehåll och

transportinspektion . . . . . . . . . . . . .38

Kassera förpackningen . . . . . . . . . .39

Lägga i/Byta batteri . . . . . . . . . . . . 39

Sätta på sig hörselskyddet . . . . . . .39

Komponenter . . . . . . . . . . . .40

Användning och drift . . . . . .40

Ställa klockan . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Radiodrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Spela från externa audioapparater .42
Sätta på på/Stänga av mikrofonen

för nivåberoende . . . . . . . . . . . . . . 43

Basförstärkning . . . . . . . . . . . . . . . .43

Laddningsindikator . . . . . . . . . . . . . 43

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . .43

Rengöra höljet . . . . . . . . . . . . . . . .43

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . .44

Orsaker till fel och åtgärder . . . . . . 44

Förvaring/Kassering . . . . . .45

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kassera produkten . . . . . . . . . . . . .45

Kassera batterier . . . . . . . . . . . . . . 45

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Försäkran om EG-överensstämmelse . 45

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SE

PKG 82 A1

33

SE

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i
leveransen av hörselkåpor PKG 82 A1 (hädanefter kallad "produkten). Den
innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och kassering. Läs noga
igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här.
Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den
till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande
respektive kopiering, även delvis, liksom återgivning av bilderna i dokumentet,
även i förändrad form, krävs tillverkarens skriftliga godkännande.

Ansvarsbegränsning

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte
följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer,
otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

Höreselkåporna är utrustade med en anordning som gör det möjligt att återge
ljudsignaler i underhållningssyfte. Hörselkåporna begränsar signalernas ljud­trycksnivå i örat till 82 dB(A).

Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk och ska bara användas
för att

– lyssna på radiosändare eller annat audiomaterial,
– täcka öronen för att skydda mot skadliga bullernivåer.

34

Alla annan eller utökad form av användning räknas som felaktig. Det fi nns inga
möjligheter att ställa några som helst krav på ersättning för skador som är ett
resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt
ansvar vilar på användaren.

PKG 82 A1

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär att en akut farlig situation
hotar.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan reslutatet bli dödsolyckor
eller svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra

personskador.

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan
uppstå.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personolyckor.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för materialskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli materialskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika materialskador.

OBSERVERA

Under Observera fi nns extra information som ska hjälpa dig att hantera

►

produkten.

SE

PKG 82 A1

35

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av produkten.
Den här produkten uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter. Om den används på
fel sätt kan resultatet bli skador på person eller material.

Risk för hörselskador

SE

VARNING

Fara på grund av extrem ljudstyrka!

Ljud med hög volym kan ge hörselskador.

► Undvik extremt höga ljudstyrkor när du använder det här hör-

selskyddet, särskilt under en längre tid.

► Höreselkåporna har en nivåberoende reglering av ljudtryck-

snivån som arbetar långsamt och som därför inte lämpar sig
för plötsliga ljud. De här hörselkåporna ska inte användas av
sportskyttar och jägare.

Olycksrisk

VARNING
Fara på grund av minskad uppfattningsförmåga!

► Akustiska varningssignaler och andra signaler samt ljud från omgivningen

kan låta annorlunda när man har på sig det här hörselskyddet. Ta reda
på hur sådana ljud låter genom hörselkåporna så att du uppfattar viktiga
situationer rätt.

► På vissa arbetsplatser kan varningssignaler uppfattas annorlunda när man

använder ljuduppspelningsfunktionen.

► Använd inte det här hörselskyddet när du kör bil, cyklar eller i andra situa-

tioner där det är viktigt att uppfatta ljud från omgivningen för att inte utsätta
sig själv och andra för fara.

36

PKG 82 A1

Handskas med batterier

VARNING
Fara på grund av felaktig användning! Det fi nns risk för explo-

sion och läckande syra!

Observera följande anvisningar för säker hantering av batterier:

► Försök aldrig elda upp batterier.
► Kortslut inte batterier.
► Försök aldrig återuppladda batterier som inte är återuppladdningsbara.
► Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande batterier kan orsaka

varaktiga skador på produkten. Var extra försiktig när du handskas med
skadade eller läckande batterier. Det fi nns risk för frätskador! Använd
skyddshandskar.

► Förvara batterier oåtkomligt för barn. Om någon råkar svälja ett batteri

måste man genast uppsöka läkare.

► Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under en längre tid.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Följ nedanstående anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan den används. Om

produkten är skadad eller faller i golvet får du inte ta den i bruk.

■ Om kablarna eller anslutningarna är skadade ska du låta en auktoriserad

fackverkstad eller vår kundtjänst byta ut dem.

■ Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller bristande erfarenhet
och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner av en ansvarig
person som visar hur produkten ska användas på ett säkert sätt.

■ Se noga till så att barnen inte leker med produkten.

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får reparera produkten

under garantitiden, annars gäller inte garantin för ev. senare skador.

■ Försök inte själv bygga om eller förändra hörselskyddet.

■ Skydda produkten från fukt och låt det inte vätska komma in i den.

■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (t ex stearinljus).

■ Undvik direkt solljus.

SE

PKG 82 A1

37

SE

■ Det här hörselskyddet ska sättas på, ställas in, rengöras och skötas enligt

anvisningarna i den här bruksanvisningen. Annars kan skyddsfunktionen
försämras.

■ Ett fullgott skydd får man bara om man har på sig hörselskyddet hela tiden

när man befi nner sig i en bullrig miljö.

■ Hörselkåporna och särskilt tätningsringarna kan uppvisa ålderstecken efter

en tid. Man måste regelbundet undersöka om tätningsringarna är spruckna
eller inte håller tätt. Endast då får man ett fullgott skydd.

■ Den här produkten kan påverkas av vissa kemiska ämnen. Mer information

kan hämtas hos importören.

■ Eff ekten kan avta när batterierna börjar ta slut. Hörselkåpornas batterier

varar vanligtvis i ca 48 timmar om de används hela tiden.

■ Den akustiska eff ekten genom kopplingskretsen för ljudets återbildning kan

överskrida den yttre ljudtrycksnivån.

Förberedelser

Säkerhetsanvisningar

FARA

Risk för person- och materialskador när produkten tas i bruk!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:

► Låt inte barnen leka med förpackningsmaterialet. Risk för kvävningsolyckor.

38

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Hörselkåpor
▯ Kabel med teleplugg 3,5 till 3,5 mm (100 cm)
▯ 2 st. 1,5V batterier (AA/mignon/LR6)
▯ Denna bruksanvisning

PKG 82 A1

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

►
► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline
(se kapitel Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara råvaror
och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.

Lägga i/Byta batteri

♦ Försäkra dig om att På/Av-knappen 7 står på läge OFF (avstängd).
♦ Öppna hörselskyddets batterifack 3.
♦ Lägg in 2 nya AA-batterier i facket 3. Lägg polerna så som framgår av bilden.
♦ Stäng batterifacket 3 igen.

Sätta på sig hörselskyddet

♦ Kamma undan det hår som ligger över öronen innan du sätter på dig hörsel-

kåporna och ta av ev. örhängen, annars kanske hörselskyddet inte sluter tätt.

♦ För bygeln 2 över huvudet och justera kåporna så att öronen täcks helt

och hållet.

♦ Tryck fast kåporna över öronen och för samtidigt ner bygeln 2 så att den

sitter säkert på huvudet.

SE

PKG 82 A1

39

SE

Komponenter

Antenn

2

Bygel

3

Batterifack

4

Mikrofon

5

AUX-IN-uttag (3,5 mm teleuttag)

6

Mikrofonknapp

7

På/Av-knapp med volymreglage

8

Knapp BASS

9

Menyknapp

10

Knappar

11

Display

Användning och drift

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten ska hanteras och
drivas.

Ställa klockan

♦ Försäkra dig om att På/Av-knappen 7 står på läge OFF (avstängd).
♦ Tryck på menyknappen 9. Timangivelsen börjar blinka.
♦ Använd knapparna 10 för att ställa in rätt timme.
♦ Tryck på menyknappen 9 en gång till. Minutangivelsen börjar blinka.
♦ Använd knapparna 10 för att ställa in minuterna.
♦ Tryck slutligen på menyknappen 9. Klockan är nu inställd.

40

OBSERVERA

Om inga ändrigar görs på ca 15 sekunder när inställningarna görs sparar

►

produkten de inställningar som redan gjorts och växlar tillbaka till föregående
drifttyp.

PKG 82 A1

Radiodrift

OBSERVERA

Den här produkten har de tekniska förutsättningarna för inställning av en

►

mottagningsfrekvens som ligger utanför det tillåtna UKV-området (FM) på
87,5–108MHz. Olika länder kan ha olika nationella regler för tillordning
av radiofrekvensområden. Kom ihåg att du inte får utnyttja, överlåta till tredje
person eller missbruka information som tagits emot utanför det tillåtna
radiofrekvensområdet.

Sätta på/Stänga av radion

OBSERVERA

►

Det går bara att sätta på radion när ingen kabel anslutits till AUX IN-uttaget 5.

♦ För att sätta på radion skruvar du PÅ/Av-knappen 7 medsols tills du känner

att motståndet släpper.

♦ För att stänga av radion igen skruvar du På/Av-knappen 7 motsols tills du

känner att motståndet släpper.

Ställa in volym

♦ Skruva På/Av-knappen 7 medsols för att öka volymen.
♦ Skruva På/Av-knappen 7 motsols för att minska volymen.

Automatisk sändarsökning

Förutsättning: Produkten är inställd på radiodrift.

♦ Håll någon av knapparna 10 inne i minst 2 sekunder. Produkten söker

efter nästa sändare med tillräckligt bra mottagningskvalitet. Sändarens frekvens

11

visas på displayen

♦ Upprepa proceduren tills du hittar den sändare du vill ha.

.

SE

PKG 82 A1

41

SE

Ställa in sändare manuellt

Förutsättning: Produkten är inställd på radiodrift.

♦ Ställ in önskad sändare genom att trycka enstaka gånger på

knapparna 10. Sändarens frekvens visas på displayen 11.

Spara sändare

Förutsättning: Produkten är inställd på radiodrift.

Produkten har 8 minnesplatser för att spara sändarfrekvenser. Gör så här för att
spara en sändarfrekvens:

♦ Ställ in önskad sändare så som beskrivits tidigare.
♦ Håll menyknappen 9 inne tills displayen 11 visar och numret på

minnesplatsen börjar blinka.

♦ Tryck på någon av knapparna 10 för att välja en minnesplats mellan

och för den inställda sändaren.

♦ Tryck sedan på menyknappen 9. Mottagningsområdet för den inställda

sändaren visas på den minnesplats som valts.

Hämta sparade sändare

Förutsättning: Produkten är inställd på radiodrift.

♦ Tryck upprepade gånger på menyknappen 9 för att välja en minnesplats

för sparade sändare mellan och .

Spela från externa audioapparater

♦ Du kan ansluta en extern audioapparat, t ex en MP3-spelare, till AUX-IN-

uttaget 5 på hörselkåpans undersida.

♦ Stäng av produkten med På/Av-knappen 7 och ställ in önskad volym. På

11

displayen

♦ Starta uppspelningsfunktionen på den externa audioapparaten och ställ in

volymen.

visas .

42

OBSERVERA

Följ anvisningarna i den externa audioapparatens bruksanvisning.

►

PKG 82 A1

Sätta på på/Stänga av mikrofonen för nivåberoende

OBSERVERA

De här hörselkåporna är försedda med en nivåberoende ljuddämpning.

►

Kontrollera att den fungerar som den ska innan du använder den. Om man
konstaterar att batterierna förskjutits eller strejkar måste de bytas ut. Gå då
till väga enligt beskrivningen för hur man byter batterier (se avsnitt Lägga
i/Byta batteri).

Med mikrofonen kan du föra samtal utan att ta av dig hörselskyddet. Gör då så
här:

♦ Tryck på knappen Mikrofon 6 på hörselkåpan medan du lyssnar på

11

musik. På displayen

Audiosignalen (radio eller Aux) avbryts och det blir möjligt att föra ett kort samtal
utan att ta av sig hörselskyddet.

♦ Tryck på knappen Mikrofon 6 en gång till för att stänga av mikrofonen

och koppla på audiosignalen igen.

visas .

Basförstärkning

Med basförstärkningsfunktionen kan tonerna i det låga registret förstärkas.

♦ Tryck på knappen BASS 8 för att sätta på eller stänga av basförstärkningen.

11

När basförstärkningen är aktiverad visar displayen

BASS BOOST.

Laddningsindikator

Batterivisningen 11 blinkar och det hörs en signal när batteriets spänning är för låg.

♦ Lägg då in nya batterier så som beskrivs i kapitel Lägga i/Byta batteri.

SE

Rengöring

AKTA

Produkten kan skadas!

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs,

annars kan den bli totalt förstörd.

Rengöra höljet

♦ Rengör produkten utvändigt med en ren, torr trasa.

PKG 82 A1

43

Åtgärda fel

Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar om hur man lokaliserar och åtgärdar
störningar.

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre störningar:

SE

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

Det syns inget på
displayen.

Det hörs inget ljud

Störande ljud vid
radiomottagning.

OBSERVERA

Om problemet inte går att lösa med hjälp av ovanstående tips ska du kontakta

►

kundtjänst.

Batterierna ligger inte rätt i

3

facket

Batterierna är urladdade. Lägg in nya batterier.

Volymen har skruvats ner till
lägsta nivå.

Du har inte startat uppspel­ningen på den externa
audioapparaten.

Kabelkontakterna sitter inte
rätt i uttagen.

Mikrofonen

Sändaren är inte rätt inställd.

Mottagningen är för svag.

.

4

är påkopplad. Stäng av mikrofonen 4.

Lägg in batterierna så som visas på
bilden i facket 3.

Öka volymen genom att skruva på
På/Av-knappen

Starta uppspelningsfunktionen på den
externa audioapparaten.

Försäkra dig om att kontakterna sitter
som de ska i uttagen.

Ställ in sändaren med
knapparna

Försök att fl ytta antennen
bättre mottagning.

7

10.

.

för att få

44

PKG 82 A1

Förvaring/Kassering

Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska du ta ut batterierna
och förvara produkten på ett rent, torrt ställe utan direkt solljus.

Kassera produkten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den
här produkten faller under det europeiska direktivet 2002/96/
EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller till rätt återvinningsstation
på din kommuns avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam
ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Kassera batterier

Batterier får inte kastas bland hushållssoporna. Alla som använder batterier är
skyldiga att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller
lämna tillbaka dem till återförsäljaren för kassering. Lagen är till för att batterier
ska kunna kasseras utan att skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier för
kassering.

Bilaga

Försäkran om EG-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och
övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC.

Produkten uppfyller även den europeiska standarden
EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 och
EN 352-8: 2008 testad och godkänd enligt säkerhetskraven i
PSA-direktivet 89/686/EEC. Testcertifi kat utfärdat av
PZT GmbH, EU-identifi kationsnummer 1974.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan
beställas av importören.

SE

PKG 82 A1

45

SE

Tekniska data

Mått (B x H x D) 14,5 x 18 x 10 cm
Vikt (exkl. tillbehör) ca 300 g
Drifttemperatur +5 - +45 °C
Fuktighet (utan kondensation) 5 - 90 %
Strömförsörjning:

Batteri
Frekvensområde för radio (UKV) 87,5 - 108 MHz
Drifttid (genomsnittlig) ca 48 h
Avkänningsspänning för bredband > 75 mV
Överföringsområde 20 Hz - 20 kHz
Impedans 32 Ohm ± 10 %
Volym i lurarna max. 82 dB(A) ± 5%
Material tätningskudde PVC
Material bygel PVC
Storlekar på hörselkåporna Små, medel, stora

Dämpningsvärden enligt EN 24869-1:

Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 17.0 14.9 21.5 26.6 33.5 29.7 33.1 32.2
sf (dB) 4.4 2.2 1.8 2.6 2.3 3.3 3.0 6.0

Mf-sf (dB) 12.6 12.7 19.7 24.0 31.2 26.4 30.1 26.2
SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB
Förklaring:
Mf = Medelhögt dämpningsvärde
sf = Standardavvikelse
H = Dämpningsvärde vid höga frekvenser (uppskattad ljuddämpning för ljud med

LC-LA = -2dB)

M = Dämpningsvärde vid medelhöga frekvenser (uppskattad ljuddämpning för

ljud med LC-LA = +2dB)

L = Dämpningsvärde vid låga frekvenser (uppskattad ljuddämpning för ljud med

LC-LA = +10dB)

SNR = Single Number Rating (det här värdet räknas fram ur den uppmätta, C-klassade

ljudtrycksnivån LC och används för att uppskatta den eff ektiva A-klassade
ljudtrycksnivån i örat).

2 st. 1,5 V av typ AA/mignon/LR6

(ingår i leveransen)

46

PKG 82 A1

Audioingång

Ingångsspänning för max. utgångs­nivå 78 dB(A)

Max. ljudtrycksnivå radiomottagare 77 dB(A)

Nivåberoende

Kriterienivå H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB

-14 dBm motsvarar 154 mV

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den
här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll
innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per
telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

►

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex
knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som
inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs
inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras
så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

SE

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71832

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 71832

PKG 82 A1

47

SE

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

48

PKG 82 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . .50

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 50

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . 50

Bestimmungsgemäße Verwendung 50

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . 51

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . .52

Gefahr von Gehörschäden . . . . . .52

Unfallgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . 53

Grundlegende Sicherheitshinweise 53

Inbetriebnahme . . . . . . . . . .54

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .54

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . . . . . .54

Entsorgung der Verpackung . . . . . .55

Batterie einlegen / wechseln . . . . . . 55

Kapselgehörschutz aufsetzen . . . . . 55

Bedienelemente . . . . . . . . . .56

Bedienung und Betrieb . . . .56

Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . 56

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Wiedergabe von externen

Audiogeräten . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mikrofon der Pegelabhängigkeit

ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . 59

Bassanhebung . . . . . . . . . . . . . . . .59

Batterieanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .59

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . .60

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .60

Fehlerursachen und -behebung . . . 60

Lagerung / Entsorgung . . . . .61

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .61

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . .61

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . .61

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .62

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

DE
AT

CH

PKG 82 A1

49

DE
AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs­anleitung ist Bestandteil des Kapselgehörschutzes PKG 82 A1 (nachfolgend als
Gerät bezeichnet). Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw.
jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kapselgehörschutz hat eine Einrichtung für die Wiedergabe von Tonsignalen
für Unterhaltungszwecke. Der Kapselgehörschutz begrenzt den Schalldruckpegel
eines Tonsignals am Ohr auf 82 dB(A).

Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum

– Hören von Radiosendern oder Audiomaterial,
– Reduzieren von gefährlichen Lärmpegeln am Ohr

bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

50

PKG 82 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

DE
AT

CH

HINWEIS

PKG 82 A1

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

51

DE
AT

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit
dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere

Zeiträume, wenn Sie diesen Kapselgehörschutz benutzen.

► Der Kapselgehörschutz hat eine pegelabhängige Regelung, die

langsam arbeitet und somit nicht für Impulslärm geeignet ist. Für
Sportschützen und Jäger ist der Kapselgehörschutz nicht geeignet.

Unfallgefahr

WARNUNG
Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräusche können

anders klingen, wenn Sie diesen Kapselgehörschutz tragen. Machen Sie
sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die
Signale in den entsprechenden Situationen erkennen.

► Die Wahrnehmbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitsplätzen

kann bei Benutzung des Tonwiedergabesystems beeinträchtigt werden.

► Benutzen Sie den Kapselgehörschutz nicht beim Betrieb von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren oder in anderen Situationen, in denen die
beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für
Sie selbst oder andere darstellen könnte.

52

PKG 82 A1

Umgang mit Batterien

WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Es besteht

Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
► Schließen Sie Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann

dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten
oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungs­gefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend

einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem

Kapselgehörschutz vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

DE
AT

CH

PKG 82 A1

53

DE
AT

CH

■ Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

■ Der Kapselgehörschutz ist gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsan-

leitung aufzusetzen, einzustellen, zu reinigen und zu warten. Ansonsten kann
die Schutzwirkung des Kapselgehörschutzes ernsthaft beeinträchtigt werden.

■ Die volle Schutzwirkung ist nur dann gewährleistet, wenn der Kapselgehörschutz

während des gesamten Aufenthalts in lärmbelasteter Umgebung getragen wird.

■ Der Kapselgehörschutz und besonders die Dichtungsringe können im Laufe

der Zeit Alterungserscheinungen zeigen. Die Dichtungsringe sollten regelmä­ßig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden. Nur so kann die volle
Schutzwirkung erreicht werden.

■ Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden. Weitere

Angaben sollten beim Importeur angefordert werden.

■ Die Leistung kann sich durch die Abnutzung der Batterien verschlechtern. Die

typische Dauer des ständigen Gebrauchs, die von den Batterien des Kapsel­gehörschützers erwartet wird, beträgt ca. 48 Stunden.

■ Die Schallabgabe durch den Schaltkreis für die Schallregeneration kann den

äußeren Schallpegel überschreiten.

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und
Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es

besteht Erstickungsgefahr.

54

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Kapselgehörschutz
▯ Klinke-Kabel 3,5 auf 3,5 mm (100 cm)
▯ 2 x 1,5 V Batterien (AA/Mignon/LR6)
▯ Diese Bedienungsanleitung

PKG 82 A1

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Batterie einlegen / wechseln

♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter 7 in der OFF-Position

(aus) befi ndet.

♦ Öff nen Sie das Batteriefach 3 am Kapselgehörschutz.
♦ Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AA in das Batteriefach 3 ein. Achten

Sie darauf, die Batterien entsprechend ihrer Polarität einzulegen.

♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach 3.

Kapselgehörschutz aufsetzen

♦ Kämmen Sie vor dem Aufsetzen über den Ohren liegende Haare zur Seite

und entfernen Sie Ohrschmuck, der die akustische Abdichtung beeinträchti-

gen kann.

♦ Führen Sie den Kopfbügel 2 über den Kopf und justieren Sie die Kapseln

so, dass die Ohren vollständig abgedeckt sind.

♦ Drücken Sie die Kapseln fest auf die Ohren und schieben Sie dabei den

Kopfbügel 2 nach unten, um einen sicheren Halt am Kopf zu erzielen.

DE
AT

CH

PKG 82 A1

55

DE
AT

CH

Bedienelemente

Antenne

2

Kopfbügel

3

Batteriefach

4

Mikrofon

5

AUX-IN-Buchse (3,5 mm Klinkenbuchse)

6

Taste Mikrofon

7

Ein-/Ausschalter mit Lautstärkeregel

8

Taste BASS

9

Taste Menü

10

Tasten

11

Display

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb
des Gerätes.

Uhrzeit einstellen

♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter 7 in der OFF-Position

(aus) befi ndet.

♦ Drücken Sie die Taste Menü 9. Die Ziff ern für die Stundenanzeige

blinken.

♦ Stellen Sie mit den Tasten 10 die richtige Stundenzahl ein.
♦ Drücken Sie erneut die Taste Menü 9. Die Ziff ern für die Minutenan-

zeige blinken.

♦ Stellen Sie mit den Tasten 10 die richtige Minutenzahl ein.
♦ Drücken Sie abschließend die Taste Menü 9. Die eingestellte Uhrzeit

wird übernommen.

56

HINWEIS

Wird während der Einstellung ca. 15 Sekunden lang keine Veränderung

►

vorgenommen, speichert das Gerät die bisher getätigten Einstellungen und
wechselt wieder in die vorherige Betriebsart.

PKG 82 A1

Radiobetrieb

HINWEIS

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen eine einstellbare

►

Empfangsfrequenz außerhalb des zulässigen UKW (FM)-Bereiches von
87,5–108MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale
Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen.
Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfre­quenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte
weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

Radio ein- / ausschalten

HINWEIS

Das Radio lässt sich nur einschalten, wenn kein Klinke-Kabel an der AUX

►

IN-Buchse 5 angeschlossen ist.

♦ Um das Radio einzuschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter 7 im Uhrzei-

gersinn, bis Sie spüren, dass ein Widerstand überwunden wurde.

♦ Um das Radio wieder auszuschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter 7

gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie spüren, dass ein Widerstand überwunden
wurde.

Lautstärke einstellen

♦ Drehen Sie den Ein-/Ausschalter 7 im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu

erhöhen.

♦ Drehen Sie den Ein-/Ausschalter 7 gegen den Uhrzeigersinn, um die

Lautstärke zu verringern.

DE
AT

CH

Automatischer Sendersuchlauf

Voraussetzung: Das Gerät befi ndet sich in der Betriebsart Radio.

♦ Drücken und halten Sie eine der Tasten 10 für mindestens zwei

Sekunden gedrückt. Das Gerät sucht nach dem nächstliegenden Sender mit
ausreichender Empfangsqualität. Die Frequenz des Senders wird auf dem

11

Display

♦ Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den gesuchten Sender gefunden haben.

PKG 82 A1

angezeigt.

57

DE
AT

CH

Sender manuell einstellen

Voraussetzung: Das Gerät befi ndet sich in der Betriebsart Radio.

♦ Stellen Sie durch Einzeldrücke auf eine der Tasten 10 den ge-

wünschten Sender ein. Die Frequenz des Senders wird auf dem Display

angezeigt.

Sender speichern

Voraussetzung: Das Gerät befi ndet sich in der Betriebsart Radio.

Das Gerät stellt 8 Speicherplätze für Sendefrequenzen zur Verfügung. Um eine
Sendefrequenz zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stellen Sie wie vorab beschrieben den gewünschten Sender ein.
♦ Drücken und halten Sie die Taste Menü 9, bis im Display 11 ein

erscheint und die Nummer des Speicherplatzes blinkt.

♦ Drücken Sie eine der Tasten 10, um den gewünschten Speicherplatz

für den eingestellten Sender zwischen und auszuwählen.

♦ Drücken Sie abschließend die Taste Menü 9. Die Empfangsfrequenz

des eingestellten Senders wird auf dem gewählten Speicherplatz gespei-

chert.

Gespeicherten Sender abrufen

Voraussetzung: Das Gerät befi ndet sich in der Betriebsart Radio.

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste Menü 9, um den Speicherplatz für

den gespeicherten Sender zwischen und auszuwählen.

11

58

Wiedergabe von externen Audiogeräten

♦ Schließen Sie ein externes Audiogerät, wie z.B. einen MP3-Player, an die

AUX-IN-Buchse

♦ Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter 7 ein und stellen Sie die

gewünschte Lautstärke ein. Im Display

♦ Starten Sie die Wiedergabe am externen Audiogerät und stellen Sie die

Lautstärke ein.

HINWEIS

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des externen Audiogerätes.

►

5

an der Unterseite des Kapselgehörschutzes an.

11

erscheint .

PKG 82 A1

Mikrofon der Pegelabhängigkeit ein- / ausschalten

HINWEIS

Dieser Kapselgehörschutz ist mit einer pegelabhängigen Schalldämmung

►

ausgestattet. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion vor dem Gebrauch.
Wenn eine Verschiebung oder ein Versagen der Batterien festgestellt wird,
wechseln Sie die Batterien aus. Halten Sie sich dabei an die Beschreibung
für das Wechseln der Batterien (siehe Abschnitt „Batterien einlegen/
wechseln“).

Mit dem Mikrofon können Sie ohne Abnehmen des Kapselgehörschutzes
Gespräche führen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

♦ Drücken Sie, während Sie Musik hören, die Taste Mikrofon 6 am

11

Kapselgehörschutz. Im Display

Das Audiosignal (Radio oder Aux) wird unterbrochen und ermöglicht so ein
kurzes Gespräch ohne Abnehmen des Kapselgehörschutzes.

♦ Drücken Sie die Taste Mikrofon 6 erneut, um das Mikrofon auszu-

schalten und die Wiedergabe des Audiosignals wieder einzuschalten.

erscheint .

Bassanhebung

Mit der Bassanhebung können Sie eine verstärkte Wiedergabe der tiefen Frequenzen
einschalten.

♦ Drücken Sie die Taste BASS 8, um die Bassanhebung ein- oder auszuschal-

11

ten. Bei eingeschalteter Bassanhebung erscheint im Display

BASS BOOST.

Batterieanzeige

Die Batterieanzeige blinkt im Display 11 und ein Signaltön ertönt, sobald die
Batteriespannung zu niedrig ist.

♦ Legen Sie neue Batterien ein, wie im Abschnitt „Batterien einlegen/

wechseln“ beschrieben.

DE
AT

CH

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

PKG 82 A1

59

DE
AT

CH

Gehäuse reinigen

♦ Reinigen Sie die Oberfl ächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Display zeigt
nichts an.

Die Batterien sind falsch im
Batteriefach

Batterien sind entladen. Legen Sie neue Batterien ein.

3

eingelegt.

Legen Sie die Batterien, entsprechend
der Abbildung im Batteriefach 3, ein.

60

Kein Ton

Störgeräusche
beim
Radioempfang

HINWEIS

Die Lautstärke steht auf
Minimum.

Die Wiedergabe des exter­nen Audiogerätes ist nicht
gestartet.

Stecker des Klinke-Kabels
stecken nicht richtig in den
Anschlussbuchsen.

4

Das Mikrofon
schaltet.

Der Sender ist nicht richtig
eingestellt.

Der Empfang ist zu
schwach.

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

ist einge-

Erhöhen Sie, durch Drehen des Ein-/

7

Ausschalters

Starten Sie die Wiedergabe an dem
externen Audiogerät.

Stellen Sie sicher, dass die Stecker
vollständig in den Anschlussbuchsen
stecken.

Schalten Sie das Mikrofon 4 aus.

Stellen Sie den Sender mit dem Tasten

10 richtig ein.

Versuchen Sie durch Bewegen der An­tenne

, die Lautstärke.

den Empfang zu verbessern.

PKG 82 A1

Lagerung / Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien
und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonnenein­strahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich
verpfl ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien
nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

DE
AT

CH

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EC.

Zusätzlich ist das Gerät nach der europäischen Norm
EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1: 2005 und
EN 352-8: 2008 geprüft und erfüllt die Sicherheitsanforde­rungen der PSA-Richtlinie 89/686/EWG. Prüfungszertifi kat
ausgestellt von PZT GmbH, EU-Kennnummer 1974.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

PKG 82 A1

61

DE
AT

CH

Technische Daten

Abmessungen (B x H x T) 14,5 x 18 x 10 cm
Gewicht (exkl. Zubehör) ca. 300 g
Betriebstemperatur +5 - +45 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %
Stromversorgung:

Batterie
Frequenzbereich Radio (UKW) 87,5 - 108 MHz
Betriebsdauer (durchschnittlich) ca. 48 h
Breitbandkennungsspannung > 75 mV
Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Impedanz 32 Ohm ± 10 %
Lautstärke in den Kapseln max. 82 dB(A) ± 5%
Material Dichtungskissen PVC
Material Kopfbügel PVC
Größenbereich des Kapselgehörschutzes Klein, Mittel und Groß

Dämmwerte gemäß EN 24869-1:

Frequenz (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 17.0 14.9 21.5 26.6 33.5 29.7 33.1 32.2
sf (dB) 4.4 2.2 1.8 2.6 2.3 3.3 3.0 6.0

Mf-sf (dB) 12.6 12.7 19.7 24.0 31.2 26.4 30.1 26.2
SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB
Erläuterung:

Mf = Mittlerer Dämmwert, sf = Standard Abweichung
H = Dämmwert bei hohen Frequenzen (angenommene Schalldämmung für Schall

mit LC-LA = -2dB)

M = Dämmwert bei mittleren Frequenzen (angenommene Schalldämmung für

Schall mit LC-LA = +2dB)

L = Dämmwert bei tiefen Frequenzen (angenommene Schalldämmung für Schall

mit LC-LA = +10dB)

SNR = Single Number Rating (dieser Wert wird aus den gemessenen, C-bewerteten

Schallpegeln LC errechnet und dient der Abschätzung des eff ektiven A­bewerteten Schallpegels im Ohr).

2 x 1,5 V Typ AA/Mignon/LR6

(im Lieferumfang enthalten)

62

PKG 82 A1

Audioeingang

Eingangsspannung für max.
Ausgangspegel von 78 dB (A)

Max. Schallpegel Radioempfänger 77 dB(A)

Pegelabhängigkeit

Kriteriumspegel H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB

-14 dBm entspricht 154 mV

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

DE
AT

CH

PKG 82 A1

63

DE
AT

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71832

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71832

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71832

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

64

PKG 82 A1

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Stand der Informationen:
03 / 2012 · Ident.-No.: PKG82A1102011-3

IAN 71832