Powerfix KH 710 User Manual [en, de, pl, cs]

4

Drain Cleaner

KH 710

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH710-02/10-V2

Drain Cleaner

Operating instructions

Lefolyótisztító

Használati utasítás

Tlakový čistič trubek

Návod k obsluze

Pneumatički čistač cijevi

Upute za upotrebu

Zestaw ciśnieniowy do
udrażniania rur

Instrukcja obsługi

Čistilnik cevi s
stisnjenim zrakom

Navodila za uporabo

Tlakovzdušný čistič
potrubia

Návod na obsluhu

Pressluft-Rohrreiniger

Bedienungsanleitung

KH 710

5

1

4

6

2

8

9

3

7

0

CONTENT PAGE

Intended Usage 2
Safety instructions 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical Data 3
Utilisation 3
Cleaning and care 4
Disposal 5
Service 5
Importer 5

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

DRAIN CLEANER
KH 710

Intended Usage

This Drain cleaner is intended for the environ­mentally friendly and chemical-free cleaning of
drainpipes, pipes and other difficult to reach
places, using air pressure.
This appliance is intended for domestic use only, do
not use it for commercial or industrial applications.

Safety instructions

Warning in regard to property
damage!

• Remove all loose parts, for example particle sieves,
from the bowl and seal all openings on the same
pipe, for example overflows, with a wet cloth or
something similar. This will avoid soiling from the
sprays which may be generated by the compressive
splice.

• Use this appliance only on drains able to withstand
pressure. Screwed pipes are able to bear more
pressure than inserted pipes. Support poorly
seated pipes against the floor! If you do not, the
compressive splice could damage the pipe.

Items supplied

Risk of personal injury!

• Never direct the appliance at people or other
living creatures.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• To avoid potentionally noxious fumes, do not use
solvents, alcohols, carbon-based detergents or
similar agents. This appliance works exclusively
with compressed air and without the addition of
chemicals.

Drain Cleaner
WC attachment
Shower attachment
Attachments Ø 6 cm and Ø 5 cm
Overflow seal
Operating instructions

Description of the appliance

1 Air release valve
2 Sealing cap
3 Pump
4 Compressive splice actuator
5 Air exit opening
6 WC attachment
7 Shower attachment
8 Attachment Ø 6 cm
9 Attachment Ø 5 cm
0 Overflow seal

- 2 -

Technical Data

Max. operating pressure: 4 bar
Attachments: Attachment Ø 6 cm

Attachment Ø 5 cm
WC Attachment
Shower attachment

• Slowly release the roll pin and check to ensure
that the overflow is completely closed.

Utilisation

1. Select the most suitable attachment 6/7/8/
9 for the blocked pipe and place it on the air

exit opening 5. Ensure that it is firmly secured.

2. Remove the sieve or any other inserts from the
pipe.

3. Close and seal all openings, for example over­flows, on the pipe to be cleared. Use the over­flow seal for the overflows 0:

• With round overflows, press and hold the roll pin
so that the locking lever can be flapped in such
a way that it stands in extension with the roll pin
(Fig 1).

Fig. 1

• Guide it into the overflow. As soon as the locking
lever hits against the rear wall, it opens itself out
(Fig. 2).

Fig. 3: Correctly inserted overflow seal 0

• For elongated overflows, press the roll pin and tip
the locking lever so that it stands at right angles
to the roll pin (Fig. 4).

Abb. 4

• Guide it into the overflow.

• Turn the roll pin through 90° and slowly release
it (Fig. 5).

Fig. 5

• Check to ensure that the overflow is completely
closed.

Fig. 2

Note:

The overflow seal 0 does not fit in all overflows.
If the overflow seal 0 cannot close the overflow,
use a cloth or something similar to seal it.

- 3 -

Warning in regard to property
damage!

Use this appliance only on drains and pipeworks
able to withstand pressure. Support poorly seated
pipes against the floor! If you do not, the pressure
surge could damage the pipe.

4. Close the plughole with a stopper and and pour
some warm water into the bowl (up to about 7 cm
above the plughole). The best possible pressure
effect is achieved only when the blocked pipe is
completely filled with water. Without water in the
pipe the pressure effect is strongly reduced.

5. Build up a little pressure by pressing the pump 3
3-4 times.

6. Remove the stopper and place the appliance,
as shown in Fig. 6, on the plughole .

9. Remove the appliance from the water and
press the pump 3 about 10 times.

10. Should you wish to release some pressure from
the appliance, unscrew the air release valve 1.
Afterwards, screw it back down firmly.

11. Place the appliance back onto the plughole
and activate the pressure surge.

Important:

Repeat these pressure surges only for as long as the
water level is above the plughole. If necessary, refill
with water.

12. Repeat the pressure surge until the blockage is
cleared.

Note:

Should you not be able to build up pressure, check
the air release valve 1. Ensure that it is firmly screwed
onto the appliance.

Cleaning and care

• Clean the attachments 6/7/8/9 and the

housing with a moist cloth. For stubborn soiling
use a mild detergent on the cloth.

Fig. 6

7. Then release the pressure surge. When doing
this, press the appliance firmly against the plug­hole.

8. If the blockage is not released, and you are sure
that the pipe can withstand the pressure, increase
the pressure for the next pressure surge.

Attention! Appliance Damage!

Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning
agents to clean the appliance or its attachments
6/7/8/9. These could damage the upper
surfaces.

- 4 -

Note:

The white powder on the pump 3 is not soiling.
It is a talcum powder that was used in the factory
for the first pump lubrication.

After frequent usage it could happen that the pump 3
may require lubrication:

1. Unscrew the sealing cap 2.

2. Insert a few drops of silicon oil into the handgrip.
Other oils could damage the seals or the plastic.

Fig. 7

Service

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

3. Screw the sealing cap 2 back on hand-tight.

Disposal

Dispose of the appliance in an environmentally­friendly manner.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 5 -

- 6 -

SPIS TREŚCI STRONA

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 8
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8
Zakres dostawy 8
Opis urządzenia 8
Dane techniczne 9
Zastosowanie 9
Czyszczenie i konserwacja 10
Utylizacja 11
Serwis 11
Importer 11

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzysta­nia. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 7 -

ZESTAW CIŚNIENIOWY
DO UDRAŻNIANIA RUR
KH 710

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Urządzenie służy do ekologicznego czyszczenia,
bez użycia środków chemicznych, odpływów ście­kowych, rur i innych trudnodostępnych miejsc sprężonym
powietrzem.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
prywatnego z wyłączeniem celów komercyjnych
i przemysłowych.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Nigdy nie kieruj urządzenia w stronę zwierząt
lub inne osoby.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, sensoryczną bądź umys­łową lub nieposiadające doświadczenia i / lub
wiedzy, chyba że będą one przebywały pod
opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpie­czeństwo lub uzyskają od niej wskazówki
dotyczące właściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.

• Nie używaj benzyny, alkoholi, środków czysz­czących zawierających węgiel lub podobnych,
wydzielających szkodliwe opary. To urządzenie
wykorzystuje do czyszczenia wyłącznie sprężone
powietrze, bez dodatku chemii.

Ostrzeżenie przed szkodami
materialnymi!

• Wyjmij wszystkie luźne elementy, takie jak na
przykład sitka, z umywalki i wilgotną szmatką
lub podobnym przedmiotem uszczelnij wszystkie
otwory w tej samej rurze, np. otwór przelewowy.
W ten sposób unikniesz odprysków zanieczyszczeń
wyrzucanych przez sprężone powietrze.

• Używaj urządzenia wyłącznie w odpływach
ściekowych przystosowanych do podwyższonego
ciśnienia. Rury skręcane wytrzymują większe
ciśnienie, niż rury wsadzane. Źle zamocowane
syfony podeprzyj o podłogę! W przeciwnym
razie sprężone powietrza może uszkodzić syfon.

Zakres dostawy

Zestaw ciśnieniowy do udrażniania rur
Końcówka do WC
Końcówka do prysznica
Końcówki Ø 6 cm i Ø 5 cm
Korek przelewowy
Instrukcja obsługi

Opis urządzenia

1 Zawór spustowy
2 Zatyczka
3 Pumpka
4 Spust
5 Otwór wylotowy
6 Końcówka WC
7 Końcówka do prysznica
8 Końcówka Ø 6 cm
9 Końcówka Ø 5 cm
0 Korek przelewowy

- 8 -

Dane techniczne

Maks. ciśn. robocze: 4 bar
Końcówki: Końcówka Ø 6 cm

Końcówka Ø 5 cm
Końcówka do WC
Końcówka do prysznica

• Powoli puść trzpień i upewnij się, czy przelew
został całkowicie zatkany.

Zastosowanie

1. Wybierz odpowiednią końcówkę 6/7/8/9
do niedrożnego odpływu ściekowego i załóż ją
na otwór wylotowy 5. Sprawdź, czy końcówka
jest mocno osadzona.

2. Wyjmij sitka i inne elementy z syfonu.

3. Zatkaj wszystkie otwory, jak na przykład otwory
przelewowe, w czyszczonej rurze. Do przelewów
użyj korka przelewowego 0:

• W przypadku okrągłych przelewów, naciśnij
i przytrzymaj trzpień tak, by dźwignię ryglującą
można było wyprostować i powstało przed-łuże­nie z trzpieniem (ilustracja 1.).

Ilustr. 1

• Włóż go do przelewu. Gdy dźwignia ryglująca
dojdzie do tylnej ściany, dźwignia złoży się
(ilustr. 2).

Ilustracja 3: Prawidłowo założony korek
przelewowy 0

• W przypadku podłużnych przelewów, naciśnij
i przytrzymaj trzpień tak, by dźwignię ryglującą
można było wyprostować i powstało przed-łuże­nie (ilustr. 4).

Ilustr. 4

• Włóż go do przelewu.

• Trzpień obróć o 90° i powoli go puść (ilustr. 5).

Ilustr. 5

• Upewnij się, czy przelew został całkowicie
zatkany.

Ilustr. 2

Uwaga

Korek przelewowy 0 nie pasuje do wszystkich
przelewów. Gdy przelewu nie będzie można
zatkać korkiem 0, do zatkania użyj ręcznika
lub podobnego przedmiotu.

- 9 -

Ostrzeżenie przed szkodami
materialnymi!

Używaj urządzenia wyłącznie w odpływach ścieko­wych i rurach przystosowanych do podwyższonego
ciśnienia. Źle zamocowane syfony podeprzyj o po­dłogę! W przeciwnym razie sprężone powietrza
może uszkodzić syfon.

9. Wyjmij urządzenie z wody i wykonaj około

10 ruchów pompką 3.

10. Odkręć zawór spustowy 1, by obniżyć nieco

ciśnienie w urządzeniu. Następnie ponowni
zakręć zawór.

11. Urządzenie załóż ponownie na odpływ i roz-

pocznij przepychanie sprężonym powietrzem.

4. Zatkaj odpływ ściekowy zatyczką i wlej gorącą
wodę (do poziomu około 7 cm powyżej odpływu).
Najlepszy efekt czyszczenia ciśnieniowego uzy­skuje się po całkowitym napełnieniu zatkanej rury
wodą. W rurze bez wody wytwarzane ciśnienie
będzie znacznie niższe.

5. Wytwórz słabe ciśnienie, wykonując 3–4 ruchy
pompką 3.

6. Wyciągnij zatyczkę i załóż urządzenie na od­pływ, jak pokazano na ilustracji 6.

Ilustr. 6

Uwaga:

Powtarzaj tę operację dotąd, aż poziom wody nie
obniży się poniżej poziomu odpływu. Ewentualnie
dolej wody.

12. Powtarzaj przepychanie sprężonym powietr­zem dotąd, aż zator zostanie zlikwidowany.

Uwaga:

Sprawdź zawór spustowy 1, gdy nie będziesz
mógł wytworzyć ciśnienia. Dokręć go mocno do
urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

• Końcówki 6/7/8/9 i obudowę czyść wilgotną

szmatką. Do wyczyszczenia uporczywych za­brudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka
do mycia naczyń.

Uwaga! Ryzyko uszkodzenia
urządzenia!

Nie używaj do czyszczenia urządzenia i końcówek
6/7/8/9 żrących ani chemicznych środków
czyszczących i szorujących powierzchnię. Mogło­by to uszkodzić powierzchnie elementów.

7. Rozpocznij przepychanie sprężonym powietrzem.
Urządzenie dociskaj przy tym do odpływu.

8. Gdy nie da się usunąć zatoru możesz zwiększyć
ciśnienie przepychania. Najpierw jednak upewnij
się, czy rury wytrzymają większe ciśnienie.

UWAGA:

Biały nalot na pompce 3 nie jest zanieczyszczeniem.
Jest to talk, używany fabrycznie jako pierwsze
smarowanie pompki.

Przy częstym użytkowaniu urządzenie może zajść
konieczność naoliwienia pompki 3:

- 10 -

1. Odkręć zatyczkę 2.

2. Do uchwytu wpuść kilka kropel oleju silikonowego.
Inne gatunki oleju mogłyby uszkodzić uszczelki
lub elementy plastikowe.

Rys. 7

3. Przykręć ręcznie zatyczkę 2.

Utylizacja

Urządzenie oddaj do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Materiał opakowania oddawaj do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Serwis

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetésszerű használat 14
Biztonsági utasítások 14
A csomag tartalma 14
A készülék leírása 14
Műszaki adatok 15
Felhasználás 15
Tisztítás és karbantartás 16
Ártalmatlanítás 17
Szerviz 17
Gyártja 17

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el.
A készu?lék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

- 13 -