Page 1
Right Angle Drill Attachment
KH 2946
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for the fi rst time and preserve these instructions for later reference. Pass these instructions on to
whoever might acquire the appliance at a future date.
Intended use
This drill angle adapter, used in combination with a
standard cordless screwdriver or an electric drill, makes
possible defl ected drilling and screwing into wood at
an angle of 90°. This drill angle adapter is suitable for
both left and right rotation and the maximum permissible
rotation speed is 500 rpm. This drill angle adapter is
not suitable for use with a hammer drill. It is designed
exclusively for domestic use and is not suitable for commercial or industrial applications.
Technical Data
Application area: Drilling and screwing into wood
Quick release chuck: suitable for 1-10 mm drills
Max Rotation: 500 RPM
Direction of Rotation: Right and left rotation
Items supplied
Drill angle adapter
Handle
This operating manual
Safety instructions
RISK OF INJURY!
• Firmly hold both the drill angle adapter and the power
drill by their handles when drilling and screwing and
pay attention to a stable posture. Should the drill
jam, the force suddenly works against the rotational
direction of the power drill. You must at all times be
able to take up this force. Always work with care.
• When drilling and screwing with the drill angle
adapter you are subject to the same risks as when
working exclusively with the power drill. Pay heed
to the safety instructions in the operating manual for
the power drill.
Risk of property damage!
• Do not make any modifi cations to the appliance.
• The drill angle adapter may not be used with a hammer drill. The drill angle adapter will be damaged
if used with the hammer action of a power drill.
• Carry out drilling and screwing with the drill angle
adapter exclusively in wood.
Utilisation
1. Firmly attach the handle onto the respective thread
on the right or left side of the drill angle adapter.
2. Insert a drill or a screwdriver bit into the quick release
chuck. Firmly tighten the quick release chuck.
Note:
For short screwdriver bits you need to use a bit holder.
3. Insert the drive shaft into the chuck of the power
driver drill and then tighten its chuck fi rmly.
4. Adjust your power drill to the setting with the lowest
torque. If it is not possible to work with the lowest
torque setting, then gradually increase the setting
for the torque in steps.
5. Set a low power level and the desired direction of
rotation on the power drill.
Note:
Information on setting the torque, the power level
and the direction of rotation can be found in the
operating manual for your power drill.
Cleaning and Care
If required, clean the drill angle adapter with a soft cloth.
Regularly check the condition of the drill angle adapter.
Discontinue using the drill angle adapter if you notice
any damage to it.
Disposal
Dispose of the product and all packaging
materials in an environmentally friendly manner.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Nasadka kątowa KH 2946
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania.
W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim
należy przekazać im także instrukcję.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Nasadka kątowa połączona z dowolną wkrętarką akumulatorową lub wiertarką umożliwia wiercenie otworów
i wkręcanie śrub w drewno pod kątem 90°. Produkt
jest przystosowany do obrotów prawo- i lewoskrętnych,
z dopuszczalną prędkością obrotową 500 obr./min.
Nasadka nie nadaje się do pracy z wiertarkami udarowymi. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego, nie nadaje się do użytku komercyjnego ani
do celów przemysłowych.
Dane techniczne
Zakres zastosowania: wiercenie otworów i wkrę-
canie śrub w drewno
Chwyt szybkomocujący: do wierteł o średnicy
1-10 mm
Maks. prędkość obrotowa: 500 obr./min.
Kierunek obrotów: prawo- i lewoskrętny
Zakres dostawy
Nasadka kątowa do wiertarki
Uchwyt
Niniejsza instrukcja obsługi
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ!
• Nasadkę kątową i wkrętarkę akumulatorową podczas
wiercenia i wkręcania trzymaj mocno na uchwyty i
zwracaj uwagę na utrzymywanie stabilności. Gdy
wiertło się przekrzywi, w kierunku przeciwnym do
kierunku obrotów wkrętarki akumulatorowej działają
siły udarowe. Siły te trzeba zawsze kompensować.
Pracuj zawsze z dużą ostrożnością.
• Podczas wiercenia i wkręcania z wykorzystaniem
nasadki kątowej pojawiają się takie same zagrożenia,
jak podczas pracy samą wkrętarką akumulatorową.
Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa podanych
w instrukcji obsługi wkrętarki lub wiertarki.
Niebezpieczeństwo szkód materialnych!
• Nie dokonuj żadnych zmian w produkcie.
• Nasadka kątowa nie nadaje się do użytku z wiertarką
udarową. Podczas wiercenia z udarem mogłoby
dojść do uszkodzenia nasadki kątowej.
• Nasadka kątowa służy do wiercenia i wkręcania
wyłącznie w drewnie.
Użytkowanie
1. Wkręć uchwyt w odpowiednie miejsce z prawej lub
z lewej strony nasadki kątowej.
2. W chwycie szybkomocującym umieść wiertło lub bit
do wkręcania. Dokręć chwyt szybkomocujący.
Wskazówka:
Korzystając z krótkich bitów użyj odpowiedniego
uchwytu.
3. Umieść ośkę napędową w chwycie wkrętarki akumulatorowej wzgl. wiertarki i mocno dokręć chwyt.
4. We wkrętarce akumulatorowej wzgl. w wiertarce
ustaw najmniejszy moment obrotowy. Gdy przy najmniejszym momencie obrotowym praca nie będzie
możliwa, zwiększaj stopniowo ustawienie momentu
obrotowego.
5. We wkrętarce akumulatorowej i wiertarce ustaw
mniejszy zakres mocy i żądany kierunek obrotu.
Wskazówka:
Informacje o ustawianiu momentu obrotowego, stop-
niu mocy oraz kierunku obrotów, zobacz instrukcja
obsługi wkrętarki akumulatorowej wzgl. wiertarki.
Czyszczenie i pielęgnacja
Nasadkę kątową w razie konieczności przetrzyj miękką
szmatką.
Regularnie sprawdzaj stan nasadki kątowej. Nigdy
nie używaj do pracy uszkodzonej nasadki kątowej.
Utylizacja
Wszystkie materiały wchodzące w skład produktu
należy przekazać do odpowiednich punktów
zbiórki odpadów. Przestrzegaj obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji skontaktować z najbliższy
zakładem utylizacji.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
4 ID-Nr.: KH2946-05/10-V1
Page 2
Sarokfúró rátét KH 2946
Az első használat előtt fi gyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el. A
készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor
adja át a leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A derékszögű fúró előtét lehetővé teszi, hogy hagyományos akkumulátoros fúró-csavarozóval vagy fúrógéppel
együtt 90°-ban elfordítva fúrni vagy és csavarozni
lehessen fába. A terméket jobb- és balkezesek is használhatják és a maximálisan engedélyezett forulatszám
500 U/perc. Ütvefúróal együtt használva nem lehet
együtt használni a derékszögű fúró előtétet. Kizárólag
magán, nem pedig ipari vagy kereskedelmi használatra
készült.
Műszaki adatok
Használati terület: fa fúrása és csavarozása
Gyorsbefogó tokmány: 1-10 mm fúróhoz alkalmas
Maximális fordulatszám: 500 U/perc
Forgási irány: jobbra és balra fordulat
Tartozékok
Derékszögű fúró előtét
kézi fogantyú
a jelen utasítás
Biztonsági utasítások
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
• Fúrás és csavarozás közben tartsa a nyelénél fogva
a derékszögű fúró előtétet és az akkumulátoros
fúró-csavarozót és ügyeljen a biztonságos állásra.
Amennyiben a fúró elakadna, az erő hirtelen az
akku fúró-csavarozó forgási irányával szemben hat.
Bármikor abban a helyzetben kell lennie, hogy úrrá
legyen ezen az erőn. Mindig fi gyelmesen dolgozzon.
• A derékszögű fúró előtét használatakor fúráskor és
csavarozáskor ugyanazok a veszélyek lépnek fel,
mintha csak az akkumulátoros fúró-csavarozóval
dolgozna. Tartsa be a fúró-csavarozó használati
útmutatójában lévő biztonsági utasításokat.
Anyagi kár veszélye!
• Ne változtassa meg a terméket.
• A derékszögű fúró előtétet nem szabad ütvefúró
géppel üzemeltetni. Ütéssel fúrással közben megsérülhetne a derékszögű fúró előtét.
• A derékszögű fúró előtétet csak fába fúrja és csavarja.
Használat
1. A derékszögű fúró előtét jobb vagy bal oldalán lévő
nyelet szorosan fordítsa az adott menetbe.
2. Tegyen egy fúrót vagy egy csavarbitet a gyorsbefogó
tokmányba. Szorítsa be a gyorsbefogó tokmányt.
Tudnivaló:
Rövid csavarbitnél bittartót kell használnia.
3. Dugja a meghajtó tengelyt az akkumulátoros fúrócsavarozó ill. a fúrógép fúrótokmányába és húzza
meg szorosara a fúrótokmányt.
4. Állítsa be az akkumulátoros fúrócsavarozón ill. a
fúrógépen a legkisebb fordulónyomatékot. Ha nem
lehet dolgozni a legkisebb nyomatékkal, lépésenként
növelje a fordulónyomaték beállítását.
5. Állítsa be az akkumulátoros fúrócsavarozón ill. a
fúrógépen a legkisebb teljesítményfokozatot és a
kívánt forgási irányt.
Tudnivaló:
A forgatónyomaték beállítására, vagy a forgási
irányra vonatkozó információkat az akkumulátoros
fúrócsavarozó ill. a fúrógép használati útmutatójában találja.
Tisztítás és karbantartás
A derékszögű fúró előtétet szükség esetén puha ronggyal
tisztítsa.
Rendszeres időközönként ellenőrizze a derékszögű fúró
előtét állapotát. Ne használja a derékszögű fúró előtétet,
ha sérülést lát rajta.
Ártalmatlanítás
A terméket és valamennyi csomagolóanyagot
juttasson el a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz. Tartsa be az érényes előírásokat.
Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Vrtalni kotni nastavek
KH 2946
Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih
shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave
tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.
Predvidena uporaba
Kotni vrtalni nastavek v povezavi s trgovsko običajnim
akumulatorskim vijačnim vrtalnikom ali vrtalnim strojem
omogoča za 90° zamaknjeno vrtanje in vijačenje lesa.
Izdelek je primeren za obrate na desno ali na levo,
maksimalno število vrtljajev znaša 500 obr./min. Kotni
vrtalni nastavek pa ni primeren za uporabo z udarnim
vrtalnim strojem. Namenjen je izključno za zasebno
uporabo in ne za obrtne ali industrijske namene.
Tehnični podatki
Področje uporabe: vrtanje in vijačenje lesa
Hitra vpenjalna glava: primerna za svedre z 1–10 mm
Maks. število vrtljajev: 500 obr./min
Smer vrtenja: na desno in na levo
Vsebina kompleta
Kotni vrtalni nastavek
Ročaj
Ta navodila za uporabo
Varnostni napotki
NEVARNOST POŠKODB!
• Pri vrtanju in vijačenju kotni vrtalni nastavek in akumulatorski vijačni vrtalnik trdno držite za ročaje in
poskrbite za svoj trden položaj. Če bi se vrtalnik
zataknil, bo udarna sila delovala v obratni smeri
vrtenja akumulatorskega vijačnega vrtalnika. To silo
morate biti sposobni kadar koli prestreči. Pri delu
bodite zmeraj pozorni.
• Pri vrtanju in vijačenju s kotnim vrtalnim nastavkom
pride do enakih nevarnosti, kot pri delu s samim
akumulatorskim vijačnim vrtalnikom. Upoštevajte
varnostne napotke v navodilih za uporabo vijačnega
vrtalnika.
Nevarnost materialne škode!
• Na izdelku ne izvajajte nobenih sprememb.
• Kotnega vrtalnega nastavka ne smete uporabljati
z udarnim vrtalnim strojem. Pri udarnem vrtanju bi
se kotni vrtalni nastavek poškodoval.
• S kotnim vrtalnim nastavkom vrtajte in vijačite izključno
les.
Uporaba
1. Privijte ročaj na desni ali na levi strani kotnega
vrtalnega nastavka trdno v ustrezni navoj.
2. Vstavite sveder ali vijačni nastavek v hitro vpenjalno
glavo. Hitro vpenjalno glavo trdno zategnite.
Napotek:
Pri kratkih vijačnih nastavkih morate uporabiti držalo
za nastavek.
3. Vtaknite pogonsko os v vpenjalno glavo akumulatorskega vijačnega vrtalnika oz. vrtalnega stroja in
vpenjalno glavo trdno zategnite.
4. Na akumulatorskem vijačnem vrtalniku oz. na vrtalnem stroju nastavite najmanjši vrtilni moment. Če
delo z najmanjšim vrtilnim momentom ni možno, nastavljeni vrtilni moment korak za korakom povečajte.
5. Na akumulatorskem vijačnem vrtalniku oz. na vrtalnem stroju nastavite manjšo stopnjo moči in želeno
smer vrtenja.
Napotek:
Informacije o nastavitvi vrtilnega momenta, stopnji
moči ter smeri vrtenja najdete v navodilih za uporabo
vašega akumulatorskega vijačnega vrtalnika oz.
vrtalnega stroja.
Čiščenje in nega
Kotni vrtalni nastavek po potrebi očistite z mehko krpo.
Redno preverjajte stanje kotnega vrtalnega nastavka.
Kotnega vrtalnega nastavka ne uporabljajte več, če na
njem ugotovite poškodbe.
Odstranitev
Proizvod in celotno embalažo oddajte za okolju
primerno odstranitev. Upoštevajte veljavne
predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje
podjetje za predelavo odpadkov.
Uvoznik
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
4 ID-Nr.: KH2946-05/10-V1
Page 3
Pravoúhlá vrtací nástavec
KH 2946
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na
obsluhu a uschovejte jej pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.
Účel použití
Úhlový nástavec vrtačky umožňuje v kombinaci s běžným
akumulátorovým vrtacím šroubovákem nebo vrtačkou
o 90° odchýlené vrtání a šroubování do dřeva.Výrobek
je vhodný jak běh do prava, tak i do leva a maximální
přípustná rychlost je 500 ot / min. Úhlový nástavec
vrtačky není vhodný pro použití s příklepovou vrtačkou.
Je koncipován výhradně pro soukromou potřebu a ne
pro komerční nebo průmyslové účely.
Technické údaje
Oblast použití: Vrtání a šroubování do dřeva
Rychloupínací sklíčidlo: vhodné pro 1-10 mm vrták
Max počet otáček: 500 ot/min.
Směr otáčení: otáčení do prava a do leva
Rozsah dodávky
Úhlový nástavec vrtačky
Rukojeť
Tento návod k obsluze
Bezpečnost
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
• Úhlový nástavec vrtačky a akumulátorový vrtací
šroubovák držte při vrtání a šroubování pevně za
jejich rukojetě a dbejte při tom na dobrou stabilitu.
Pokud se vrták vychýlí, působí síla okamžitě proti
směru otáčení akumulátorového vrtacího šroubováku. Musíte být kdykoli schopni, tuto sílu zachytit.
Pracujte vždy opatrně a pozorně.
• Při vrtání a šroubování s úhlovým nástavcem vrtačky
hrozí stejná nebezpečí, jako při práci výhradně
s akumulátorovým šroubovákem.Dodržujte bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze vrtacího
šroubováku.
Nebezpečí vzniku hmotných škod!
• Neprovádějte žádné změny na výrobku.
• Úhlový nástavec vrtačky se nesmí používat u
příklepové vrtačky.Při vrtání s příklepem by se
úhlový nástavec vrtačky poškodil.
• Úhlovým nástavcem vrtačky vrtejte a šroubujte
pouze do dřeva.
Použití
1. Zakruťte madlo na pravé nebo levé straně úhlového
nástavce vrtačky napevno do příslušného závitu.
2. Vložte vrták nebo šroub do rychloupínacího sklíčidla.
Rychloupínací skličidlo utáhněte napevno.
Poznámka:
U krátkých bitů šroubů je nutné použít držák bitů.
3. Zastrčte hnací hřídel do sklíčidla pro vrták akumulátorového vrtacího šroubováku resp.vrtačky a dotáhněte
sklíčidlo pro vrták napevno.
4. Nastavte na akumulátorovém vrtacím šroubováku
resp. nejnižší točivý moment. Není-li možná práce
s nejnižším točivým momentem, tak postupně zvyšujte
nastavení točivého momentu.
5. Nastavte na akumulátorovém vrtacím šroubováku resp.
na vrtačce nízký výkonový stupeň a požadovaný
směr otáčení.
Poznámka:
Informace o nastavení točivého momentu, výkonového
stupně a směru otáčení naleznete v návodu k obsluze
Vašeho akumulátorového vrtacího šroubováku resp.
Vaší vrtačky.
Čištění a údržba
V případě potřeby očistěte úhlový nástavec vrtačky
vlhkým hadříkem.
V pravidelných intervalech zkontrolujte stav úhlového
nástavce vrtačky.Jestli-že zjistíte jistá poškození, tak
úhlový nástavec vrtačky více nepoužívejte.
Likvidace
Zlikvidujte výrobek a všechny obaly dle ekologických předpisů tak, aby nebylo ohroženo
životní prostředí.Dodržujte platné předpisy. V
případě pochyb se poraďte s recyklační fi rmou.
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Násada na vrták KH 2946
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na
obsluhu a uschovajte si ho pre prípadné ďalšie použitie.
Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte
prístroj spolu s návodom.
Používanie primerané účelu
Uhlový nástavec na vŕtačku umožňuje v spojení s bežnými
akumulátorovými vŕtacími skrutkovačmi alebo vŕtačkami
skrutkovať a vŕtať do dreva pod uhlom 90°. Tento výrobok je vhodný na pravý aj ľavý chod a jeho maximálne
prípustné otáčky sú 500 ot./min. Na používanie s príklepovými vŕtačkami sa tento uhlový nástavec nehodí. Je
určený výlučne na súkromné používanie, a nie je vhodný
na komerčné ani na priemyselné účely.
Technické údaje
Oblasť používania: vŕtanie a skrutkovanie do dreva
Rýchloupínadlo: vhodné na vrtáky o priemere
1 - 10 mm
Max. otáčky: 500 ot./min
Smer otáčania: doprava aj doľava
Obsah dodávky
Uhlový nástavec na vŕtačku
Rukoväť
Tento návod na používanie
Bezpečnostné pokyny
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
• Pri vŕtaní a skrutkovaní držte uhlový nástavec a
akumulátorový vŕtací skrutkovač pevne za rukoväte
a dávajte si pozor, aby ste pevne stáli. Ak sa vrták
vzprieči, zapôsobí spätný úder proti smeru otáčania
vŕtačky. Za každých okolností musíte byť schopní
túto silu zachytiť. Vždy pracujte s maximálnou pozornosťou.
• Pri vŕtaní a skrutkovaní s uhlovým nástavcom hrozia
rovnaké riziká, ako pri práci len s akumulátorovým
vŕtacím skrutkovačom. Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny uvedené v návode na používanie vŕtacieho
skrutkovača.
Nebezpečenstvo vecných škôd!
• Na zariadení nerobte žiadne zmeny a úpravy.
• Uhlový nástavec sa nesmie používať s príklepovou
vŕtačkou. Pri vŕtaní s príklepom by sa uhlový nástavec
poškodil.
• S uhlovým nástavcom vŕtajte a skrutkujte výlučne do
dreva.
Používanie
1. Naskrutkujte rukoväť na pravej alebo ľavej strane
uhlového nástavca pevne do príslušného závitu.
2. Vložte vrták alebo skrutkovací bit do rýchloupínadla.
Pevne utiahnite rýchloupínadlo.
Upozornenie:
V prípade krátkych skrutkovacích bitov musíte použiť
držiak (predlžovák) bitu.
3. Zasuňte pohonnú os do skľučovadla akumulátorového vŕtacieho skrutkovača alebo vŕtačky a pevne
dotiahnite skľučovadlo.
4. Na akumulátorovom vŕtacom skrutkovači alebo
vŕtačke nastavte najmenší krútiaci moment. Ak nie
je práca s najmenším krútiacim momentom možná,
postupne krútiaci moment zvyšujte.
5. Na akumulátorovom vŕtacom skrutkovači alebo
vŕtačke nastavte malý výkon a požadovaný smer
otáčania.
Upozornenie:
Informácie o nastavení krútiaceho momentu, výkonu
a smere otáčania nájdete v návode na používanie
akumulátorového vŕtacieho skrutkovača alebo vŕtačky.
Čistenie a údržba
V prípade potreby vyčistite uhlový nástavec mäkkou
utierkou.
V pravidelných časových intervaloch kontrolujte stav
uhlového nástavca. Nepoužívajte uhlový nástavec, ak
na ňom zistíte poškodenia.
Likvidácia
Výrobok a všetky obalové materiály zlikvidujte
ekologickým spôsobom. Dodržte pritom platné
predpisy. V prípade pochybností sa spojte so
zariadením na likvidáciu odpadu.
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
4 ID-Nr.: KH2946-05/10-V1
Loading...