Pioneer AVIC-F10BT Addendum [el]

Σηµαντικές πληροφορίες που
αφορούν το χρήστη

ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ AV

AVIC-F10BT

Μην παραλείψετε να δηλώσετε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.pioneer.eu

Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το φυλλάδιο πρώτα! Το
συγκεκριµένο εγχειρίδιο περιέχει σηµαντικές πληροφορίες
που θα πρέπει να έχετε κατανοήσει πριν να
χρησιµοποιήσετε αυτό το σύστηµα πλοήγησης.

Ελληνικά

∆ήλωση συµµόρφωσης προς την οδηγία R&TTE 1999/5/ΕΚ

Κατασκευαστής: Αντιπρόσωπος στην ΕΕ:

2

 Άδειες χρήσεις

z 7-Zip

7-Zip
Άδεια για χρήση και διανοµή

7-Zip Copyright (C) 1999-2007 Igor Pavlov.
Οι άδειες χρήσης για αρχεία έχουν ως εξής:

1) 7z.dll: GNU LGPL + unRAR restriction

2) Όλα τα υπόλοιπα αρχεία: GNU LGPL

Ο περιορισµός GNU LGPL + unRAR
προϋποθέτει ότι θα πρέπει να τηρήσετε τους
κανονισµούς GNU LGPL και τους
περιορισµούς unRAR.

Σηµείωση:

• Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το 7-Zip σε

οποιονδήποτε υπολογιστή,
συµπεριλαµβανοµένων των υπολογιστών µιας
εµπορικής επιχείρησης. Για να χρησιµοποιήσετε
το 7-Zip ε χρειάζεται να το δηλώσετε ή να
πληρώσετε.

Πληροφορίες GNU LGPL

Η βιβλιοθήκη αυτή αποτελεί ελεύθερο
λογισµικό.Μπορείτε να την διανείµετε και/ή να
την τροποπ οιήσετε σύµφωνα µε τους όρους
του GNU Lesser General Public License
όπως αυτή έχει δηµοσιευτεί από το Free
Software Foundation, είτε την έκδοση 2.1 της
Άδειας χρήσης ή (βάσει της επιλογής σας)
οποιαδήποτε πιο πρόσφατη έκδοση.

Η βιβλιοθήκη αυτή διανέµεται µε την ελπίδα
ότι θα αποβεί χρήσιµη, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΠΟΙΑ
ΕΓΓΥΗΣΗ, ούτε καν την εγγύηση που
υπονοείται όσον αφορά την
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ή την
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες
λεπτοµέρειες ανατρέξτε στην Άδεια χρήσης

GNU Lesser General Public License.

Θα πρέπει να έχετε ήδη παραλάβει µαζί µε τη
βιβλιοθήκη ένα αντίγραφο της Άδειας χρήσης
GNU Lesser General Public License. Αν αυτό
δεν ισχύει, ζητήστε την στέλνοντας ένα
γράµµα στη διεύθυνση Free Software

Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
Boston, MA 02111-1307 USA.

Περιορισµός unRAR

Η µηχανή αποσυµπίεσης των αρχείων RAR
δηµιουργήθηκε χρησιµοποιώντας πηγαίο
κώδικα ενός προγράµµατος unRAR.

Το σύνολο των πνευµατικών δικαιωµάτων
του αρχικού κώδικα unRAR ανήκουν στον

Alexander Roshal.

Η άδεια χρήσης του αρχικού κώδικα unRAR
έχει τον εξής περιορισµό:

Οι πηγές unRAR δεν µπορούν να
χρησιµοποιηθούν για να ανασυνθέσουν τον
αλγόριθµο συµπίεσης RAR, ο οποίος είναι
προσωπική ιδιοκτησία. Επιτρέπεται η
ξεχωριστή διανοµή τροποποιηµένων πηγών
unRAR ή ως τµήµα ξεχωριστού λογισµικού, µε
την προϋπόθεση ότι αναφέρεται ξεκάθαρα στα
σχετικά έγγραφα και στις επισηµάνσεις της
πηγής ότι ο κώδικας δεν µπορεί να
χρησιµοποιηθεί για την ανάπτυξη συστήµατος
αρχειοθέτησης συµβατού µε RAR (WinRAR).

z GNU LESSER GENERAL PUBLIC
LICENSE

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Έκδοση 3, 29 Ιουνίου 2007
Copyright (C) 2007 Free Software

Foundation, Inc. <http://fsf.org/>

Επιτρέπεται η αντιγραφή και η διανοµή
αντιγράφων αυτού του εγγράφου της άδειας
χρήσης, αλλά απαγορεύεται οποιαδήποτε
αλλαγή του.

Αυτή η έκδοση της άδειας χρήσης GNU
Lesser General Public License εµπεριέχει
τους όρους και τις προϋποθέσεις της έκδοσης
3 της GNU General Public License,
συµπληρωµένες µε τις επιπλέον άδειες που
παρατίθενται πιο κάτω.

0. Συµπληρωµατικοί Ορισµοί
Σύµφωνα µε τον τρόπο που χρησιµοποιείται

εδώ, ο όρος, “αυτή η Άδεια χρήσης”
αναφέρεται στην έκδοση 3 της GNU Lesser

General Public License και ο όρος “GNU
GPL” αναφέρεται στην έκδοση 3 της GNU
General Public License.

Ο όρος “Βιβλιοθήκη” αναφέρεται σε µία
εργασία η οποία διέπεται από αυτήν την Άδεια
Χρήσης, εκτός από Εφαρµογή ή
Συνδυασµένη Εργασία όπως ορίζονται στη
συνέχεια.

“Εφαρµογή” είναι οποιαδήποτε εργασία κάνει
χρήση µιας διασύνδεσης που παρέχεται από
τη Βιβλιοθήκη, αλλά δε βασίζεται στην
Βιβλιοθήκη µ ε κάποιον άλλο τρόπο. Ο ορισµός
µίας υποκατηγορίας σε µία κατηγορία που
ορίζεται από τη Βιβλιοθήκη θεωρείται ένας
τρόπος χρήσης της διασύνδεσης που
παρέχεται από τη Βιβλιοθήκη.

Μια “Συνδυασµένη Εργασία” είναι η εργασία
που παράγεται από το συνδυασµό ή τη
σύνδεση µίας Εφαρµογής µε τη Βιβλιοθήκη. Η
συγκεκριµένη έκδοση της Βιβλιοθήκης µε
χρήση της οποίας προέκυψε η Συνδυασµένη
Εργασία ονοµάζεται και “Έκδοση Σύνδεσης”.

Η “Πηγή Ελάχιστης Αντιστοιχίας” µίας
Συνδυασµένης Εργασίας είναι η Πηγή

3

Αντιστοιχίας της Συνδυασµένης Εργασίας
χωρίς να υπολογίζεται ο πηγαίος κώδικας για
τµήµατα της Συνδυασµένης Εργασίας τα οποία,
αν ληφθούν ξεχωριστά υπόψη, βασίζονται στην
Εφαρµογή και όχι στην Έκδοση Σύνδεσης.

Ο “Κώδικας Αντιστοιχισµένης Εφαρµογής”
µίας Συνδυασµένης Εργασίας είναι ο κώδικας
αντικειµένου και/ή ο πηγαίος κώδικας της
Εφαρµογής, συµπεριλαµβανοµένων
δεδοµένων και βοηθητικών προγραµµάτων
που απαιτούνται για την αναπαραγωγή της
Συνδυασµένης Εργασίας από την Εφαρµογή,
αλλά µη λαµβάνοντας υπ' όψιν τις Βιβλιοθήκες
Συστήµατος της Συνδυασµένης Εργασίας.

1. Εξαίρεση στην Ενότητα 3 της GNU GPL.
Μπορείτε να εκχωρήσετε µία εργασία η οποία

διέπεται από τις ενότητες 3 και 4 αυτής της
Άδειας χρήσης, δίχως να δεσµεύεστε από την
ενότητα 3 της GNU GPL.

2. Εκχώρηση Τροποποιηµένων Εκδόσεων.
Αν τροποποιήσετε ένα αντίγραφο της

Βιβλιοθήκης, και στις τροποποιήσεις σας µία
υπηρεσία αναφέρεται σε µία λειτουργία ή σε
δεδοµένα που παρέχονται από µία Εφαρµογή
η οποία χρησιµοποιεί την υπηρεσία, (εκτός
από την περίπτωση όπου αυτά περνιούνται
σαν όρισµα κατά την κλήση της υπηρεσίας)
τότε µπορείτε να εκχωρήσετε ένα αντίγραφο
της τροποποιηµένης έκδοσης:

α) σύµφωνα µε την Άδεια χρήσης, υπό την

προϋπόθεση ότι θα προσπαθήσετε
καλόπιστα να εξασφαλίσετε, ότι στην
περίπτωση που η Εφαρµογή δεν παρέχει
τη λειτουργία ή τα δεδοµένα, η υπηρεσία
εξακολουθεί να λειτουργεί και να εκτελεί
όποιο µέρος του σκοπού της χρειάζεται, ή.

β) σύµφωνα µε το GNU GPL, χωρίς κάποια

από τις πρόσθετες άδειες αυτής της Άδειας
χρήσης που βρίσκουν εφαρµογή σε αυτό το
αντίγραφο.

3. Κώδικας Αντικειµένου που Εµπεριέχει Υλικό
από Αρχεία Κεφαλίδων της Βιβλιοθήκης.

Η φόρµα κώδικα αντικειµένου µίας
Εφαρµογής, ενδέχεται να εµπεριέχει υλικό
από ένα αρχείο κεφαλίδας το οποίο αποτελεί
τµήµα της Βιβλιοθήκης. Μπορείτε να
εκχωρήσετε αυτόν τον κωδικό αντικειµένου µε
δικούς σας όρους, υπό την προϋπόθεση ότι,
αν το περιεχόµενο υλικό δεν περιορίζεται από
αριθµητικούς παράγοντες, από τη δοµή των
δεδοµένων, ή από µικρές µακροεντολές,
ενσωµατωµένες λειτουργίες και πρότυπα
(λιγότερο από δέκα γραµµές) θα κάνετε τα
εξής:

α) Με κάθε αντίγραφο του κώδικα αντικειµένου

θα περιλαµβάνετε µία ειδοποίηση, ότι εντός

του χρησιµοποιείται η Βιβλιοθήκη και ότι η
Βιβλιοθήκη και η χρήση της διέπονται από
αυτήν την Άδεια χρήσης.

β) Θα συνοδεύετε τον κωδικό αντικειµένου µε

ένα αντίγραφο του GNU GPL και το παρόν
έγγραφο της άδειας.

4. Συνδυασµένες Εργασίες.
Μπορείτε να εκχωρήσετε µία Συνδυασµένη

Εργασία µε δικούς σας όρους, οι οποίοι στην
πράξη δεν περιορίζουν την τροποποίηση των
τµηµάτων της Βιβλιοθήκης που περιέχονται
στη Συνδυασµένη Εργασία αλλά και την
ανασύνθεση για τον εντοπισµό τέτοιων
τροποποιήσεων, αν κάνετε επίσης τα εξής:

α) Με κάθε αντίγραφο της Συνδυασµένης

Εργασίας θα περιλαµβάνετε µία ειδοποίηση,
ότι εντός του χρησιµοποιείται η Βιβλιοθήκη
και ότι η Βιβλιοθήκη και η χρήση της
διέπονται από αυτήν την Άδεια χρήσης.

β) Θα συνοδεύετε τη Συνδυασµένη Εργασία

µε ένα αντίγραφο του GNU GPL και το
παρόν έγγραφο της άδειας.

γ) Για µία Συνδυασµένη Εργασία η οποία κατά

τη διάρκεια της εκτέλεσης προβάλλει
προειδοποιήσεις για τα δικαιώµατα
πνευµατικής ιδιοκτησίας, συµπεριλάβετε σε
αυτές και την προειδοποίηση για τα
δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας της
Βιβλιοθήκης, όπως επίσης και µία αναφορά
που θα κατευθύνει το χρήστη σε αντίγραφα
του GNU GPL και αυτής της Άδειας χρήσης.

δ) Κάντε ένα από τα ακόλουθα:

0) Εκχωρήστε την Πηγή Ελάχιστης
Αντιστοιχίας σύµφωνα µε τους όρους
αυτής της Άδειας χρήσης και τον Κώδικα
Αντιστοιχισµένης Εφαρµογής, σε µία
φόρµα που θα επιτρέπει στο χρήστη να
επανασυνθέσει ή να επανενώσει την
Εφαρµογή µε µία τροποποιηµένη
έκδοση της Έκδοσης Σύνδεσης, ώστε να
δηµιουργήσει µία τροποποιηµένη
Συνδυασµένη Εργασία, σύµφωνα µε
όσα περιγράφονται στην ενότητα 6 του
GNU GPL για την εκχώρηση της Πηγής
Αντιστοιχίας.

1) Για να συνδεθείτε µε τη Βιβλιοθήκη,
χρησιµοποιήστε έναν κατάλληλο
µηχανισµό κοινής χρήσης της
Βιβλιοθήκης. Κατάλληλος µηχανισµός
είναι εκείνος ο οποίος α) χρησιµοποιεί
κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ένα
αντίγραφο της Βιβλιοθήκης που ήδη
υπάρχει στον υπολογιστή του χρήστη και
β) θα λειτουργεί ορθά µε µία
τροποποιηµένη έκδοση της Βιβλιοθήκης

4

η οποία είναι συµβατή µέσω
διασύνδεσης µε την Έκδοση Σύνδεσης.

ε) Να παρέχετε πληροφορίες για την

Εγκατάσταση, αλλά µόνο αν είστε
υποχρεωµένοι να παρέχετε αυτές τις
πληροφορίες σύµφωνα µε την ενότητα 6 του
GNU GPL και µόνο τόσες όσες είναι
απαραίτητες για την εγκατάσταση και τη
εκτέλεση µίας τροποποιηµένης έκδοσης της
Συνδυασµένης Εργασίας που δηµιουργήθηκε
µε την επανασύνθεση ή επανένωση της
Εφαρµογής µε µία τροποιηµένη έκδοση της
Έκδοσης Σύνδεσης. (Εάν χρησιµοποιήσετε
την επιλογή 4d0, οι Πληροφορίες
Εγκατάστασης θα πρέπει να συνοδεύουν την
Πηγή Ελάχιστης Αντιστοιχίας και τον Κώδικα
Αντιστοιχισµένης Εφαρµογής. Εάν
χρησιµοποιήσετε την επιλογή 4d1 θα πρέπει
να παρέχετε τις Πληροφορίες Εγκατάστασης
σύµφωνα µε τα όσα περιγράφονται στην
ενότητα 6 του GNU GPL για την εκχώρηση
της Πηγής Αντιστοιχίας.)

5. Συνδυασµένες Βιβλιοθήκες.
Μπορείτε να τοποθετήσετε στη Βιβλιοθήκη

υπηρεσίες βιβλιοθήκης που βασίζονται σε µία
εργασία, σε µία µόνο βιβλιοθήκη µαζί µε
άλλες υπηρεσίες βιβλιοθήκης οι οποίες δεν
είναι Εφαρµογές και δεν καλύπτονται από
αυτήν την Άδεια χρήσης και να εκχωρήσετε

µία τέτοια συνδυασµένη βιβλιοθήκη σύµφωνα
µε δικούς σας όρους, αν κάνετε τα εξής:

α) Συνοδεύετε τη συνδυασµένη βιβλιοθήκη µε

ένα αντίγραφο της ίδιας εργασίας που
βασίζεται στη Βιβλιοθήκη, χωρίς να είναι
συνδυασµένη µε άλλες υπηρεσίες
βιβλιοθήκης και εκχωρείται σύµφωνα µε
τους όρους αυτής της Άδειας χρήσης.

β) Περιλαµβάνετε µε τη συνδυασµένη

βιβλιοθήκη µία προειδοποίηση, ότι τµήµα
της είναι εργασία που βασίζεται στη
Βιβλιοθήκη και να επεξηγείτε που υπάρχει
η συνοδευτική φόρµα της ίδιας εργασίας
χωρίς συνδυασµό.

6. Αναθεωρηµένες Εκδόσεις της Άδειας
χρήσης GNU Lesser General Public License.

Από καιρού εις καιρόν το Free Software
Foundation ενδέχεται να δηµοσιεύει
αναθεωρηµένες και/ή νέες εκδόσεις της GNU
Lesser General Public License. Αυτές οι νέες
εκδόσεις θα διέπονται από ένα πνεύµα
παρόµοιο µε αυτό της τρέχουσας έκδοσης αλλά
ενδέχεται να διαφέρουν σε λεπτοµέρειες ώστε
να καλύπτουν νέα προβλήµατα ή ζητήµατα.

Κάθε έκδοση έχει έναν διακριτικό αριθµό
έκδοσης. Εάν η Βιβλιοθήκη όπως την
παραλάβατε ορίζει ότι διέπεται από µία

συγκεκριµένη έκδοση του GNU Lesser

General Public License ή από “οποιαδήποτε
µεταγενέστερη έκδοση”, έχετε την επιλογή να

τηρήσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις είτε
της δηµοσιευµένης έκδοσης ή οποιασδήποτε

µεταγενέστερης έκδοσης που εκδόθηκε από το
Free Software Foundation. Εάν η Βιβλιοθήκη

όπως την παραλάβατε δεν ορίζει τον αριθµό
της έκδοσης της GNU Lesser General Public
License, µπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε
έκδοση της GNU Lesser General Public

License που έχει δηµοσιευτεί από το Free
Software Foundation.

Εάν η Βιβλιοθήκη όπως την παραλάβατε
ορίζει ότι ένας διακοµιστής µεσολάβησης

µπορεί να αποφασίζει αν θα ισχύουν οι
µελλοντικές εκδόσεις της GNU Lesser
General Public License, η δηµόσια δήλωση

αυτού του διακοµιστή µεσολάβησης για
αποδοχή οποιασδήποτε έκδοσης αποτελεί
διαρκή εξουσιοδότηση για να επιλέξετε αυτήν
την έκδοση για τη Βιβλιοθήκη.

7-Zip Προειδοποίηση Πηγής
Το λογισµικό που χρησιµοποιείται σε αυτό το

προϊόν περιλαµβάνει µία βιβλιοθήκη του 7­Zip. Το 7-Zip περιλαµβάνει την εκχωρηθείσα
άδεια για χρήση του λογισµικού σύµφωνα µε
τους όρους της GNU Lesser General Public
License. Αντίγραφο του κατάλληλου πηγαίου
κώδικα µπορεί να διατεθεί στον πελάτη µε
επιβάρυνση ανάλογη των εξόδων διακίνησης.

Για να αποκτήσετε ένα αντίγραφο
παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Πελατών. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά µε την GNU Lesser
General Public License, επισκεφθείτε την
ιστοσελίδα της GNU στη διεύθυνση:

http://www.gnu.org.

Τα τµήµατα του λογισµικού σε αυτό το προϊόν
αποτελούν πνευµατική ιδιοκτησία 1996 –

2007 The FreeType Project
(www.freetype.org).

Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώµατος.
Εκχώρηση άδειας σύµφωνα µε το FreeType

Project LICENSE, 27 Ιαν 2006.
(http://www.freetype.org/FTL.TXT)

5

Περιεχόµενα

Ресйечьменб

Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του προϊόντος Pioneer

∆ιαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, ώστε να µάθετε πώς να χειρίζεστε σωστά τη συσκευή
σας. Αφού ολοκληρώσετε την ανάγνωση των οδηγιών, διατηρήστε το εγχειρίδιο σε ασφαλές σηµείο
για µελλοντική αναφορά.

Προφυλάξεις ................................................ 7

Άδεια Χρήσης .............................................. 8

PIONEER AVIC-F10BT ................................... 8

Όροι Χορήγησης Άδειας Χρήσης του

Tele Atlas στον Τελικό Χρήστη ..................... 9

Σχετικά µε τη βάση δεδοµένων ................ 13

Σχετικά µε τα ∆εδοµένα της Βάσης

δεδοµένων του Χάρτη ................................. 13

Copyright ....................................................... 13

Ερµηνεία της ορολογίας ........................... 14

“Εµπρός Οθόνη” και “Πίσω Οθόνη” .............. 14

“Εικόνα Βίντεο” .............................................. 14

Σηµαντικές πληροφορίες ασφαλείας ...... 15

Πληροφορίες για την κίνηση .......................... 16

Ένδειξη ορίου ταχύτητας ............................... 16

Πρόσθετες πληροφορίες ασφαλείας ....... 17

Σύνδεση χειρόφρενου ................................... 17

Όταν χρησιµοποιείτε µια οθόνη

συνδεδεµένη στην πίσω έξοδο

οθόνης REAR MONITOR OUTPUT ............ 17

Για να αποφύγετε την εξάντληση

της µπαταρίας ............................................. 17

Κάµερα οπισθοπορείας ................................. 17

Χρήση της υποδοχής κάρτας SD .................. 18

Χρήση της υποδοχής USB ............................ 18

Επισηµάνσεις πριν τη χρήση

του συστήµατος ..................................... 19

Σε περίπτωση προβλήµατος ......................... 19

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας .................. 19

Σχετικά µε τη συσκευή αυτή .......................... 19

Παρεχόµενο CD-ROM ................................... 19

6