Philips FW-C55/34 User Manual [hu]

FW-

C58
C55

Mini Hi-Fi System

with 3 CD changer

pg 01-26/C55-C58/34-En 2/22/00, 7:00 PM1

1

3139 116 19541

English

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

кЫТТНЛИ Polski

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/

1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Èesky

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Slovensky Magyar

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

Névleges feszültség ............................................ 220-230 V

Elemes mûködéshez .......................................... 2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..........................50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ........................................................ 75 W

névleges .......................................................... 60 W

készenléti állapotban ................................... < 15 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ....................................................................... 16,7 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................... 745 mm

magasság ................................................... 310 mm

mélység ...................................................... 390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT ......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR ................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ..................................1500 W PMPO

........................................... 2 x 50 W, 2 x 7 W RMS

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí
nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy
nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

2

pg 01-26/C55-C58/34-En 2/22/00, 7:00 PM2

3139 116 19541

Általános tudnivalók

• Az adattábla (ahol a típusszám
található) a rendszer hátoldalán
van.

• Felvételt csak akkor lehet
készíteni, ha az nem sérti harmadik
fél szerzõi vagy más jogát.

Környezetvédelmi szempontok

A készülék csomagolása fölösleges
anyagokat nem tartalmaz. Mindent
megtettünk annak érdekében, hogy a
csomagolást könnyen szét lehessen
választani három egynemû anyagra: karton
(doboz), polisztirol (hungarocell) és
polietilén (zacskók, védõlap).

A készülék olyan anyagokból áll, melyek
újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést
hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a
csomagolóanyagokat, kimerült elemeket és
a kiöregedett készüléket a helyi elõírások
figyelembe vételével helyezze a
hulladékgyûjtõbe.

Tanúsítvány

A Dolby B NR System és a dupla D
szimbólum a Dolby Laboratories Licensing
Corporation védjegye.
Gyártva a Dolby Laboratories Licensing
Corporation engedélyével.

Tartozékok (A készülékkel

szállítottak)

– Távirányító
– Elemek a távirányítóhoz (2 db AA

méretû)
– AM hurokantenna
– FM huzalantenna
– AC hálózati kábel
– SS-107 típusú surround hangfalak

(

csak

az FW-C58 típusnál).

A biztonságra vonatkozó
tudnivalók

• Mielõtt használni kezdené a készüléket,

ellenõrizze, hogy az adattáblán szereplõ

üzemi feszültség (vagy a

feszültségválasztó mellett jelzett

feszültségérték) megfelel-e a helyi

hálózati feszültség értékének. Ha nem,

akkor vegye fel a kapcsolatot a

forgalmazóval. Az adattábla a készülék

hátoldalán található.

• Bekapcsolt állapotban ne mozgassa a

készüléket.

• A készüléket szilárd alapon helyezze el

(pl. állványon).

• A rendszert úgy helyezze el, hogy a

túlmelegedést elkerülendõ, kellõen

szellõzhessen. Legalább 10 cm szabad

helynek kell lennie a hátoldal és a

fedõlap mellett, az oldalaknál pedig

5 cm távolságnak.

• Óvja a készüléket a túlzott
páratartalomtól, csapadéktól, homoktól
és a hõforrásoktól.

• Semmilyen körülmények között se
próbálja önmaga megjavítani a
készüléket, mert ezzel elveszti a
garanciát!

• Ha hirtelen kerül a készülék hideg
helyrõl melegre vagy nagyon párás
helyiségbe, akkor a rendszer CD­egységének lencséjén páralecsapódás
keletkezhet. Ilyenkor a CD-lejátszó nem
mûködik helyesen. Hagyja bekapcsolva
a készüléket kb. egy órán keresztül úgy,
hogy nem tesz be lemezt a tartóba;
ezután lehet a lemezeket rendesen
lejátszani.

• Az elektrosztatikus kisülés váratlan
problémákat okozhat. Ellenõrizze, hogy
ezek a problémák megoldódnak-e
azáltal, hogy kihúzza a hálózati
csatlakozót, majd néhány másodperc
múlva visszadugja.

• Ha teljes mértékben
feszültségmentesíteni akarja a
készüléket, akkor húzza ki a
hálózati csatlakozót a fali
dugaljból.

119

TARTALOM ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK

Magyar

Általános tudnivalók . . . . . . . . 119

A biztonságra vonatkozó

tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Elõkészületek. . . . . . . . . . 120 - 121

Kezelõgombok . . . . . . . . . 122 - 124

A rendszer használata . . 124 - 126

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 - 129

Rádió. . . . . . . . . . . . . . . . . 130 - 132

AUX/CDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Magnetofon . . . . . . . . . . . 133 - 134

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Felvétel készítése . . . . . . 135 - 136

Óra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Idõkapcsoló. . . . . . . . . . . . . . . . 137

Szendergés . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Mûszaki adatok. . . . . . . . . . . . . 138

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . 139

Hibakeresés. . . . . . . . . . . 139 - 140

pg 119-140/C55-C58/34 Hu 2/22/00 7:27 PM Page 119

A Az AM hurokantenna

csatlakoztatása

Csatlakoztassa a készülékkel szállított
hurokantennát az AM ANTENNA
bemenetre. Az AM hurokantennát a
rendszertõl távol helyezze el és állítsa be
úgy, hogy a vétel a legjobb legyen.

B Az FM huzalantenna

csatlakoztatása

Csatlakoztassa a készülékkel szállított FM
huzalantennát az FM ANTENNA 75 Ω
bemenetbe. Állítsa be úgy az FM antennát,
hogy a vétel a legjobb legyen.

Külsõ antenna

Jobb lesz az FM sztereo vétel, ha külsõ FM
antennát csatlakoztat az FM ANTENNA
75 Ω bemenetbe 75 Ω-os árnyékolt
kábelen keresztül.

C A hangfalak csatlakoztatása

• Csatlakoztassa a jobb oldali hangfalat
az elülsõ, R jelû kimenetekre úgy, hogy
a színes vezeték kerüljön a +, a fekete
pedig a - jelzésû csatlakozóra.

• Csatlakoztassa a bal oldali hangfalat az
elülsõ, L jelû kimenetekre úgy, hogy a
színes vezeték kerüljön a +, a fekete
pedig a - jelzésû csatlakozóra.

• Az ábrának megfelelõen csíptesse be a
vezeték szigeteletlen részét.

120

Magyar

ELÕKÉSZÜLETEK

A hátoldalon lévõ csatlakozók

csak az FW-C58 típusnál

pg 119-140/C55-C58/34 Hu 2/22/00 7:27 PM Page 120

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

E

AUDIO OUT

H

A

I

L

surr.

G

AC

MAINS

~

R

surr.

(for model FW-C58 only)

D

REAR
SURROUND

+

L

–
–

R

+

SUB-

DIGITAL

WOOFER

OUT

OUT LINE OUT

AM ANTENNA

LRLR

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

FRONT

L

R

F

AUDIO IN

B

LR

+

–
–

+

C

FIGYELEM:

– Ajánljuk, hogy a tartozékként szállított

hangfalakat használja, mert akkor lesz
optimális a hanghatás.

– Soha ne csatlakoztasson egynél több

hangfalat a hangfalkimenetek
egyikének a

+/-

csatlakozóihoz

sem.

– Soha ne csatlakoztasson olyan

hangfalat, amelyiknek az impedanciája
kisebb a készülékkel szállítottakénál.
Erre vonatkozóan nézze meg ezen
kézikönyvben a MÛSZAKI ADATOK címû
részt.

D A hátsó surround hangfalak

csatlakoztatása

(Csak az FW-C58 típusnál)

Csatlakoztassa a fekete (jelöletlen)
vezetéket a REAR SURROUND kimenet
fekete, a színes (megjelölt) vezetéket pedig
a REAR SURROUND kimenet szürke
csatlakozójához

E Subwoofer Out kimenet

Lehetõség van arra, hogy aktív mély
hangfalat csatlakoztasson a SUBWOOFER
OUT kimenetre. A mély hangfal kiemeli a
nagyon mély basszus hangokat (pl.
földrengés, az ûrhajók moraja).
Csatlakoztatáskor mindig a mély
hangfalhoz mellékelt használati útmutató
szerint járjon el.

F Line Out kimenet (vezeték

nélküli készülékekhez is)

Csatlakoztathatja a LINE OUT audio
kimenet bal és jobb oldali csatlakozóját a
CD-író ANALOGUE IN bemenetéhez. Így
analóg felvételt készíthet.

Lehetõsége van arra is, hogy a rendszertõl
távol (például egy másik szobában) további
elülsõ aktív hangfalakat helyezzen el,
elkerülve a szobákon keresztülmenõ hosszú
hangfalvezetékek okozta
kellemetlenségeket. Annyi távoli hangfalat
helyezhet el, amennyit csak óhajt, de
mindegyiknek ugyanazt a rádiófrekvenciát
kell használnia. Csatlakoztassa a vezeték
nélküli rendszer rádiófrekvenciás adóját a
LINE OUT kimenetre.

Helyezze el az aktív hangfalakat a kívánt
módon. Csatlakoztatáskor mindig az aktív
hangfalakhoz mellékelt használati
útmutató szerint járjon el.

Megjegyzés:
– Lehetséges, hogy a vezeték nélküli

rendszer adójának és az általa vezérelt
hangfalaknak a használatához a helyi
hatóságok engedélye szükséges. Kérjük
érdeklõdje ezt meg a helyi illetékes
biztonsági illetve engedélyezõ
intézménynél.

G Digital Out kimenet

Felvételt készíthet a CD-rõl ezen a
kimeneten keresztül minden olyan
készüléken, melynek van digitális
bemenete (pl. CD-író, DAT deck, digitál­analóg konverter, digitális jelfeldolgozó).

Csatlakoztassa az RCA kábel (nem
tartozék) egyik végét a DIGITAL OUT
kimenetbe, a másikat pedig az audio
berendezés digitális bemenetébe. Amikor
csatlakoztatja az RCA kábelt, ellenõrizze,
hogy teljesen be legyen dugva.

H Más készülék

csatlakoztatása a
rendszerhez

A készülék hátoldalán lévõ AUX/CDR IN
bemenethez csatlakoztathatja televízió,
képmagnó, külsõ CD-lejátszó, DVD-lejátszó
vagy CD-író bal és jobb oldali OUT
hangkimenetét.

I Hálózatról történõ

feszültségellátás

Miután csatlakoztatta az összes
készüléket, csatlakoztassa az AC hálózati
kábelt elõször a készülékhez, majd a fali
dugaljba.

Az elemek behelyezése a
távirányítóba

• Az elemtartóban lévõ jelzéseknek
megfelelõen helyezze be az elemeket
(R06 vagy AA típusút) a távirányítóba.

• Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, és
akkor is, ha hosszabb ideig nem
szándékozik használni azokat, mert ha
kifolynak, károsodhat a készülék. Ha
kicseréli az elemeket, mindig R06 vagy
AA típusút használjon.

121

Magyar

ELÕKÉSZÜLETEK

pg 119-140/C55-C58/34 Hu 2/22/00 7:27 PM Page 121

12 mm

KILAZfiTÁS RÕGZÍTÉS

-

+

-

+

122

KEZELÕGOMBOK

Magyar

pg 119-140/C55-C58/34 Hu 2/22/00 7:27 PM Page 122

CHANGER

DC

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

#
@

!

3

0

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY

1

9
8

7

6

5

ON

CLOCK/
TIMER

D

U

B

(H

S

D

)

R

E

C

4

PROG

PROGRAM

REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

SOUND CONTROL

TAPE 1 • 2

PLAY

3

•

≥

8KHz

4KHz

2KHz

TAPECD

PAUSE

PREV NEXT

DYNAMIC BASS
BOOST

OPEN•CLOSE

STEREO

BACK
FRONT

HSD

CDR/VIDEO

▲

PRESET

SIDE

$

2

¤

%

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

Ç

IS

SLEEP TIMERAUXPROGRAM

ë

TUNERTAPE 1/2CD

SHUFFLE

á

⁄

3

º

)
£

)

)

3

≤

^

DOLBY B

NEWS/TA

NR

RDS

&
*
(

)

A. REV

▲

LEVEL

MIC

MIC

¡

™

£

≤

%

8

@

ª

REPEAT

£

í

)

2

à

DSC DBB

∞

§

2

A készüléken és a távirányítón
lévõ kezelõgombok

1 STANDBY ON

– a készülék be- vagy készenléti módba

kapcsolása.

– az EASY SET funkcióhoz.

2 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– a kívánt hanghatás beállítása:

OPTIMAL, CLASSIC, TECHNO, JAZZ,
ROCK vagy VOCAL.

3 INCREDIBLE SURROUND

– a körülölelõ hanghatás be- és

kikapcsolása.

4 n

– fejhallgató csatlakozója.

5 REC (RECORD)

– felvétel készítésének elindítása a

2. decken.

6 DUB (HIGH SPEED DUBBING

[HSD])

– szalag másolása a szokásos

sebességgel vagy gyorsan.

7 JOG

– a hangszín kijelzési módjának

kiválasztása.

– a kívánt DSC opció kiválasztása.

Elõtte ki kell választani a DSC
funkciót.

– a körülölelõ hanghatás mértékének

beállítása. Elõtte ki kell választania az
Incredible Surround funkciót.

8 PROG (PROGRAM)

CD állás..........a CD számainak

beprogramozása.

TUNER állás ..rádióállomások

beprogramozása.

CLOCK állás....az óra 12 vagy 24 órás

kijelzésének
kiválasztása (csak a
készüléken).

9 CLOCK/TIMER

– az óra megtekintése, az óra és az

idõkapcsoló beállítása.

0 KIJELZÕ

– a rendszer aktuális beállításainak

kijelzéséhez.

! CD-VÁLTÓ
@ DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD

DIRECT PLAY)

– annak a CD-tartónak a kiválasztása,

ahonnan a lejátszás történjen.

# DISC CHANGE

– a CD(k) kicserélése.

$ OPEN•CLOSE

– a CD-tartó kinyitása és bezárása.
% SOURCE: a következõ választásokra

van lehetõség:

CD / (CD 1•2•3)

– a CD üzemmód kiválasztása. Amikor

nem játszik le CD-t, az 1., 2. vagy 3.
CD-tartó kiválasztása.

TUNER / (BAND)

– a rádió üzemmód kiválasztása. Rádió

üzemmódban az FM vagy MW
hullámsáv kiválasztása.

TAPE / (TAPE 1•2)

– a magnetofon üzemmód kiválasztása.

Amikor nem játszik le kazettát, az 1.
vagy a 2. deck kiválasztása.

AUX / (CDR/VIDEO)

– külsõ hangforrás kiválasztása (például

TV, képmagnó, külsõ CD-lejátszó,
DVD-lejátszó vagy CD-író). Aux
módban nyomja meg az AUX vagy
CDR funkció kiválasztásához.

^ A. REV (AUTO REVERSE)

– csak a 2. deckre vonatkozik.
– a kívánt lejátszási mód kiválasztása

(å / ∂ / ∫).

& DOLBY B NR

– a Dolby NR zajcsökkentõ rendszer be-

és kikapcsolása.

* RDS

– a kívánt RDS információ kiválasztása

a következõ sorrendben: az állomás
neve, a mûsor típusa és rádiótext.

( NEWS/TA

– átkapcsolás a hírekre vagy a

közlekedési információkra amikor az
adó ilyen mûsort sugároz.

) FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA

SEARCH àá(TUNING àá)

CD állás . . . .keresés visszafelé/

elõre.

TUNER állás .hangolás alacsonyabb

vagy magasabb
rádiófrekvenciára.

TAPE állás . . .a szalag vissza- vagy

gyors elõrecsévélése.

CLOCK állás....az óra beállítása (csak

a készüléken).

STOP•CLEARÇ

CD állás . . . .CD-lejátszás

befejezése vagy a
program törlése.

TUNER állás .programozás

befejezése

TAPE állás . . .a lejátszás vagy

felvétel befejezése.

DEMO . . . . . .(csak a készüléken) a

bemutató mód be- és
kikapcsolása.

PLAYÉ/ PAUSE Å

CD állás . . . .a lejátszás elindítása

vagy megszakítása.

TAPE állás . . .a lejátszás elindítása.

PREVí / SIDE / NEXT ë
(PRESET 43)

CD állás . . . .ugrás az aktuális, elõzõ

vagy következõ szám
elejére.

TUNER állás .beprogramozott

rádióadó kiválasztása.

TAPE állás ......csak a 2. deck

esetében a kazetta
oldalának kiválasztása
(hátsó vagy elülsõ).

CLOCK állás....a perc beállítása (csak

a készüléken).

¡ MIC LEVEL

– karaokénál és mikrofonról történõ

felvételnél a keverési szint beállítása.

™ MIC

– mikrofoncsatlakozó.

123

Magyar

KEZELÕGOMBOK

pg 119-140/C55-C58/34 Hu 2/22/00 7:27 PM Page 123

£ VOLUME

– a hangerõ növelése vagy csökkentése.

≤ DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– a basszuskiemelés szintjének

kiválasztása vagy kikapcsolása.

∞ OPEN

– a 2. deck kazettatartójának kinyitása.

§ 2. DECK
≥ 1. DECK

• OPEN

– az 1. deck kazettatartójának kinyitása.

ª REPEAT

– a CD egy számának, a lemeznek vagy

az összes behelyezett lemeznek az
ismételt lejátszása.

º SHUFFLE

– a tartókban lévõ összes lemez minden

számának véletlen sorrendben történõ
lejátszása.

⁄ SLEEP TIMER

– a rendszer átkapcsolása készenléti

módba egy elõre beállított idõ eltelte
után.

¤ B

– a rendszer átkapcsolása készenléti

módba.

A távirányítóra vonatkozó
megjegyzések:
– Elõször válassza ki azt a

hangforrást, amelyiket a
távirányítóról vezérelni kívánja úgy,
hogy megnyomja a távirányítón a
hangforrás gombját (pl. CD vagy
TUNER).

– Ezután válassza ki a megfelelõ

funkciót (

É, í, ë,

stb.).

Fontos:
Mielõtt használni kezdené a rendszert,
hajtsa végre az elõkészületeket.

Bemutató mód

A rendszernek van egy bemutató módja,
mely által megismerhetõk a rendszer által
nyújtott különféle lehetõségek. Amikor a

készüléket legelõször bekapcsolja,
mindig automatikusan elkezdõdik a
bemutató.

Megjegyzések:
– Ha bemutató módban megnyomja

valamelyik hangforrás gombját (vagy a
készenléti állapotba kapcsolót), a
rendszer átkapcsol a kiválasztott módba
(vagy készenléti állapotba).

– Ha készenléti módba kapcsol át, 5

másodperc múlva ismét elkezdõdik a
bemutató.

A bemutató mód kikapcsolása

• Tartsa lenyomva a Ç gombot (csak a
készüléken) 5 másodpercig, ha be

kívánja fejezni a bemutatót.

™ Így kikapcsolja a bemutató módot.
™ Megjelenik a „DEMO OFF” felirat.
™ A rendszer átkapcsol készenléti

módba.

Megjegyzések:
– Ha a rendszer bekapcsol a hálózati

feszültségrõl történõ feszültségellátás
miatt, akkor lehet, hogy kinyílik, majd
újra visszacsukódik a CD-tartó a
rendszer inicializálása miatt.

– Még ha ki is húzza az AC hálózati kábelt

a fali dugaljból, majd ismételten
visszadugja, akkor is kikapcsolva marad
a bemutató mód egészen addig, míg
újra be nem kapcsolja.

124

Magyar

KEZELÕGOMBOK A RENDSZER HASZNÁLATA

pg 119-140/C55-C58/34 Hu 2/22/00 7:27 PM Page 124

REC

DUB

(HSD)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

8KHz

4KHz

2KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

PAUSE PREV NEXT

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

STEREO

BACK
FRONT

HSD

CDR/VIDEO

▲

PRESET

SIDE

DOLBY B

NR

RDS

NEWS/TA

A. REV

▲

MIC

LEVEL

MIC