Wichtiger Hinweis |
|
|
Important note |
0 |
|
Avis important |
||
|
||
Observaci6n importante |
|
|
|
|
|
|
Achtung! |
|
|
Wir machen ausdrOcklich darauf aufmerksam, da~ Ersatzund Zubehorteile, |
|
|
die nicht von uns geliefert warden, auch nicht von uns geprOft und freigegeben sind. |
|
|
Der Einbau und I oder dieVerwendung solcher Produkte kann daher u. Umstanden |
|
|
konstruktiv vorgegebene Eigenschaften lhrer Maschine negativ verandern. |
|
|
FOr Schadan, die durch dieVerwendung von Nicht-Originalteilen entstehen, |
|
|
Obernehmen wir keine Haftung! |
Caution!
We warn you expressively that spare parts and accessories that are not supplied by us are not tested and released by us.
Fitting or using these products ma,- therefore have negative influences on features that depend on the mad"line design.
We are not liable for any damage caused by the use of non-Piaff parts!
Attention!
Nous attirons expressement votre attention sur le fait que les pieces de red"lange et accessoires qui n'ontpas ete livres par nous n'ontpas non plus ete contrOies et agrees par nous.
C'estpourquoi le montage et/ou !'utilisationde telles pieces peut e\entuellement entrainer !'alterationdes caracteristiques de construction de votre machine.
Par consequent, nous n'assumonsaucune responsabilite pour les dommages
causes par l'emploide pieces qui ne sont pas d'origingle!
iAtenci6n!
Se hace observar que en el case de piezas de recambio y accesorios que no ha,-an sido suministrados por nosotros, quiere decir que non han sido sometidas por nuestra parte a un control y que no se les ha dado el vista buena.
Por esta raz6n, el montaje y/o empleo de tales productos puede repercutir negativamente en las caracteristicas previstas en su maquina.
iPara los daiios que eventualmente pudiesen presentarse al utilizar piezas no
originales, no asumimos ninguna garantia!
0- 1
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
Vorwort
Foreword
1 Avant-propos
Notas preliminares
e Die Seriennummer der Masdline, fur die dieseTeileliste Gultigkeit hat, ist auf derTitel-
e |
seite aufgetuhrt. |
Aile Teile sind so abgebildet, wie sie in der Mas<hine funktionsma~ig zusammengehtiren. |
|
e Gestrichelt dargestellteTeile zeigen angrenzendeTeile aus anderen ftlnktionsgruppen. |
|
e |
lm oberen Teil der Bildseiten befindet sidl eine Gesamtansicht der Masdline . |
e Der Einbauort der dargestelltenTeile wird durdl eine gerasterte Flame gekennzeichnet. e Einrahmungen auf den Bildseiten llligen, aus welchen Einzelteilen sich die Gruppenteile
zusammensetzen.
e Die auf den Bildseiten verwendeten Schlusselzeichen ( D; OJ ; OJ usw.) sind im Kapitel 'Erlauterungender Sd110sselzeichen'aufgelistet.
e The serial number of the madline to which this parts list applies is indicated on the c01er page.
e All parts are illustrated in function groups with the parts whim they function together with in the machine.
e Parts illustrated with broken lines are parts from other function groups whidl border on the illustrated function group.
e The above section of the page of illustrations con1ains a total view of the machine. The place for the installation of the parts pictured here is marked by the grid.
e The framed-in sections on the illustration pages shON the individual parts comprising a
group. |
|
e The key markings used on the illustrated pages ( D; OJ; ITJ |
etc.) are listed in the |
chapter "Explanation of key markings'. |
|
•Le numero de serie de Ia madline pour laquelle cette liste de pieces est valable est indique sur Ia premiere page.
•Toutes les pieces sont representees en bnction de leur groupement fonctionnel dans Ia machine.
e Les pieces hadlurees indiquent les pieces limitrophes de groupes de unctions differents. e La partie superieure des pages de figures comprend une presen'ationglobale de Ia
machine. !.:emplacement des pieces representees est signale par quadrillages.
e Les parties encadrees sur les pages~ illustrations representant les pieces individuelles e formant groupe.
e Vous trouverez au chapitre "Explication des symboles" une liste des symboles utilises sur les pages de figures ( D ; OJ ; ITJ etc.)
e El numero de serie de Ia maquina para Ia cual tiene validez esta lista de piezas va indicado en Ia pagina de tfrulo.
e odas las piezas estan ilustradas tal como aparecen en Ia maquina para su funcionamiento. e Las piezas representadas con rayitas muestran piezas colindantes de otros grupos de
funciones.
e En Ia parte superior de las paginas ilustradas se puede ~.er una vista en conjunto de Ia maquina.
e El Iugar de montaje de Ia pieza representada va caracterizada mediante una superficie reticulada.
e Los recuadros en las paginas ilustradas indican las piezas individuales de que se componen los grupos.
e Los signos clave ( D ; OJ ; ITJ etc.) empleados en las paginas con ilustraciones van listados en el capirulo 'Explicacionesde los signos clave'.
1 - 1
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
|
|
|
Gehiiuseteile |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Housing sections |
|
|
|
|
3.01 |
|
|
|
|
Parties du corps |
|
|
|
|
||
|
|
|
Piezas del carter |
PFAFF 3588-121021 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
91-280 078-75/895 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11-132352-15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
®b(V,, |
|
|
|
0 |
|
|
|
||
12-333 230-15 ./.> |
|
|
|
|
|
|
AnschluB siehe Seite 3-11 |
||
|
|
|
|
|
|
For connection see page 3-11 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Raccord, cf. page 3-11 |
|
/ |
|
|
0 |
|
11-330 283-15 |
Para Ia conexi6n, Wase Ia pag. 3-11 |
|||
/ |
|
|
|
|
|
I |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
11-330 277-15 (2xl |
|
|
|
~@ |
|||||
|
0 |
I |
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
i~~-L_-0___/ |
95-775 404-75/895 |
|
|
) |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ |
95-775 46B-05 |
|
|
|
0 |
|
|
~ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
13-030 635-05
0
0
G
95-775 449-751898
'
~ |
|
~- |
|
|
11-330 352-15 |
~ |
11-130239-15(3xl |
|
,,"~"-. |
|
~> |
................... |
~-......... |
|
. "-'/ . > |
||
., |
........... // |
|
'"-'/~
11-130 233-15
AnschluB siehe Seite 3-21
For connection see page 3-21
Aaccord, cf. page 3-21
Para Ia conexi6n, vease Ia pag. 3-21
siehe Kapitel2 Erl&uterung der SchiUsselzeichen |
3- 1 |
From the libraryvease el cap.of:2 ExplicacionesSuperiorde los signos daveSewing Machine & Supply LLC |
|
see chapter 2 Explanation of key markings |
|
voir le chap. 2 Explication des symboles |
|
Loading...