Peterbilt Smart Nav Service Manual

In-Cab Infotainment System

Système d’infodivertissement dans la cabine
Sistema de Entretenimiento Informativo en la Cabina

OPERATOR’S MANUAL

Manuel de l’opérateur
Manual de operario

Contents

Safety

Emergency

Controls

Driving

Maintenance

Information

Index

1

2

3

4

5

6

7

Contents

©2012PaccarInc-AllRightsReserved

Thismanualillustratesanddescribestheoperationoffeaturesorequipmentwhichmaybeeitherstandardoroptionalon
thisvehicle.Thismanualmayalsoincludeadescriptionoffeaturesandequipmentwhicharenolongeravailableorwere
notorderedonthisvehicle.Pleasedisregardanyillustrationsordescriptionsrelatingtofeaturesorequipmentwhichare
notonthisvehicle.

PACCARreservestherighttodiscontinue,changespecications,orchangethedesignofitsvehiclesatanytimewithout
noticeandwithoutincurringanyobligation.

TheinformationcontainedinthismanualisproprietarytoPACCAR.Reproduction,inwholeorinpart,byanymeansisstrictly
prohibitedwithoutpriorwrittenauthorizationfromPACCARInc.

Introduction

Preface

1

SafetyMessages................1-3

GeneralSafetyReminders............1-4

FCCStatement.................1-5

1-1

Preface

Preface

SafetyMessages

Anumberofalertingmessagesare
inthismanual.Pleasereadand
followthem.Theyarethereforyour
protectionandinformation.These
messagescanhelpyouavoidinjuryto
yourselfandothers,aswellasprevent
costlydamagestothevehicle.

Keysymbolsand“signalwords”are
usedtoindicatewhatkindofmessage
isgoingtofollow.Payspecialattention
toinstructionsprefacedbysymbols
andthesignalwords“WARNING”,
“CAUTION”,and“NOTE”.Pleasedo
notignoreanyofthesealerts.

WARNING

WARNING!

Whenyouseethisword,themessage
thatfollowsisespeciallyvital.Itsignals
apotentiallyhazardoussituation
which,ifnotavoided,couldresultin
aninjuryordeath.Thismessagewill
tellyouwhatthehazardis,whatcan
happenifyoudon'theedthewarning,
andhowtoavoidit.

Example:

WARNING!

Nevercarryadditionalfuelcontain­ersinthevehicle.Suchcontainers,
fullorempty,mayleak,explodeor
causeareintheeventofacolli­sion.

CAUTION

CAUTION

Signalsapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,could
resultinpropertyorvehicledamage

Example:

CAUTION

Continuingtooperateyourvehi­clewithinsufcientoilpressurewill
causeseriousenginedamage.

1

1-3

Preface

NOTE

1

NOTE

Providesgeneralinformation:for
example,thenotemaysuggesthowto
operatethevehiclemoreefciently.

Example:

NOTE

Pumpingtheacceleratorwillnotas­sistinstartingtheengine.

Pleasetakethetimetoreadthese
messageswhenyouseethem,and
remember:

WARNING!

Somethingthatcouldseriouslyin­jureorkillyouorothers.

CAUTION

Somethingthatcouldcauseprop­ertyorvehicledamage.

NOTE

Usefulinformation.

GeneralSafetyReminders

Certainfunctionsarerestrictedto
operateonlywhenthevehicleis
stationaryforyoursafetyandthe
safetyofthosenotinthevehicle.

Safedrivingisonlypossiblewiththe
properconcentrationonthedriving
task.Keepdistractiontoaminimumto
improveyourconcentration.Examples
ofdistractionsmayincluderadio
controls,GPSnavigationcontrols,
cellulartelephonecalls,cellulartext
messages,readingorreachingfor
somethingontheoor.Minimizing
yourdistractionswillimprovesafe
drivingandwillhelpavoidanaccident
involvingdeathorpersonalinjury.

1-

4

Preface

WARNING!

Onlyglanceatthedisplaymonitor
whiledriving.Prolongedperiodsof
viewingwhiledrivingcouldresultin
anaccidentanddeathorpersonal
injury.

WARNING!

DonotprogramtheSystemwhile
driving.Alwaysstopyourvehicle
whenprogrammingorchangingthe
settingsontheSystem.Program­mingthesystemwhiledrivingcan
causeyoutotakeyoureyesoffthe
road,whichcouldresultinanacci­dentwhichmayleadtodeath,per­sonalinjuryorequipmentdamage.

WARNING!

Regardlessofhowandwherethe
navigationsystemdirectsyou,itis
yourresponsibilitytooperatetheve­hicleinasafeandlegalmanner.
Failuretodosomayleadtodeath,
personalinjuryorequipmentdam­age.

WARNING!

Ensurethevolumelevelofallaudio
devicesissettoalevelthatstillal­lowsyoutohearoutsidetrafcand
emergencyvehicles.Failuretodo
somayresultinanaccidentinvolv­ingdeath,personalinjuryorequip­mentdamage.

NOTE

DonotrelyontheNavigationSys­temtorouteyoutotheclosestemer­gencyservices.Notallemergency
servicesareinthedatabase.

FCCStatement

ThisdevicecomplieswithPart15of
theFCCrulessubjecttothefollowing
twoconditions:

Thisdevicemaynotcauseharmful
interference

Thisdevicemustacceptallinterference
received,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperation.

Changesormodicationsnotexpressly
approvedbythepartyresponsible
forcompliancecouldvoidtheuser’s
authoritytooperatetheequipment.

.

1

1-

5

Preface

1

TolimitRadioFrequency(RF)
exposurepleasekeepadistanceofat
least20cmfromthedevice.Forany
otherrequestregardingRFexposure
complianceinCanada,pleasereferto
ourlocalrepresentative:

RenaissanceConsulting
11ParsonsRidgeRoad,
Kanata,Ottawa,Ontario,
Canada,K2L2M1

1-6

CONTROLS

Introduction

PACCARTruckNavigationSystem........3-3

TouchScreens

ExploringtheTouchScreens...........3-6

3

3-1

Introduction

Introduction

PACCARTruckNavigation System

ThePACCARtrucknavigationsystem
providesreal-timetruckmonitoring,
trucknavigation,virtualgauges,
hands-freeBluetooth®connectivity,
voicerecognition,andanintegrated
audiosystemwithsatelliteradioas
wellasMP3andiPod®capabilities.

ThePACCARtrucknavigationsystem
enablesallfunctionswithorwithout
thekeyintheACCorONposition.
Apowersavings
whenitisbeingusedandtheignition
keyisnotintheACCorONposition.
Thepowersavingsfeaturewillenable
functionalityfor20minutesandthen
willenterstandbymodetoconserve
power.Theuserhastheoptionto
inserttheignitionkey(ifnotalready
inserted)andturnittotheACCorON
position.Alternatively,theusermay

featureisenabled

pressthepowerbuttonontheremote
headunitwithoutusingtheignitionkey.

Iftheuserpressesthepowerbutton
withoutusingtheignitionkey,thenthe
PACCARtrucknavigationsystemwill
enableanother20minutesofuse.

IftheuserturnsthekeytotheON
position,thesystemwillenable
functionalitywithoutthepowersavings
feature.

NOTE

Afterextendedtimesofusewiththe
keyoutoftheignition,andtheop­eratorstartstheengine,theunitwill
shutdownandrestart.

ThePACCARtrucknavigationsystem
consistsofaremoteheadunitand
atouchscreendisplay.Theremote
headunitislocatedintheinstrument
panelnearthetouchscreendisplay .
Locationsmayvarybymodels.

RemoteHeadUnit

Thefollowingbuttons,knobsand
connectionsareonthefaceofthe
headunit

•PowerButton/VolumeKnob

•EjectButton

•VoiceButton

•HomeButton

•TruckButton

•ConnectButton

•NavButton

•ToolsButton

•CancelButton

•AudioButton

3

3

3-

Introduction

3

•RewindButton

•ForwardButton

•PhoneButton

•SetupButton

•USBjack

•3.5AUXjack

TouchScreenHomeMenu

Whenthesystemisrstturnedonit
willdefaulttothehomescreen.

•Truck

•Connect

•Navigation

•Tools

•Phone

•Audio

•SetUp

QuickJumpBar

The‘QuickJumpBar’isatthebottom
ofthescreen.Itallowsyoutogo
directlytootherscreenswithonepress
ofthebutton.

1.Home

Takesyoutothehomescreen.It
willdisplayoneveryscreenexcept
thehomemenuscreen.Itwillbe
grayandinactiveonthehome
screen.

2.OK

Takesyoutothetruckscreen
options.ThegreenOKiconwillbe
onifallsystemsworkingOK.Ifthe
systemsarenotOKa“!”warning
iconwillappear.

3.Navigation

Takesyoutothenavigation
screen.Itwilldisplaythecurrent
compassheading.

3-

4

Introduction

4.Audio

Takesyoutothecurrentactive
audioscreen.

5.Phone

Takesyoutothecurrentactive
phonescreen.
Ifnophoneisconnectedthe
phonewillbegray.TheredXwill
bepresentifacallismissedona
Bluetooth®connectedphone.
Theenvelopeisgrayifthereare
notextmessages.

6.ScreenDisplaySettings

Allowstheusertomakechanges
tothescreensuchasturning
thescreenoff,displayinginday
ornightmode,andadjusting
brightness.

TitleBar

TheTitleBarisatthetopofthescreen.
Noteveryscreenwillhavethetitlebar
duetotheparticularoptionsforeach
screen.

1.Identicationof

Screen/Function

Thescreen/functionshowsthe
screentheuseriscurrentlyon.

2.AvailableScreenPages

Thescreenpagesshowtheuser
ifmultiplepagesareavailable.
Thisfeatureisonlyavailableon
menuswheremorethanonepage
isavailable.Youcanpressthe
pagenumberonthescreentogo
tothatpage.

3.Time

Thetimedisplaydisplaysthe
currentsystemtime.

4.Temperature

Thetemperaturedisplaydisplays
theoutsidetemperature.

5.BackButton

Pressingthebackbuttonallows
theusertogobackonescreen.
Thebackbuttonisonlyvisible
whenyougettothethirdscreenof
thecurrentmenuyouarein.

3

3-5

TouchScreens

TouchScreens

ExploringtheTouchScreens

FromtheHomemenupressthetruck
icon.ThiswillbringuptheTruckmenu.

3

HomeMenuScreen

TruckMenu

Thetruckmenuwilldisplaythevehicle
monitoringfunctionsofthePACCAR
Display.Itwilldisplayfourvehicle
monitoringfeatures.

TruckMenuScreen

TruckMenuIcons

•Gauges

•DiagnosticMessages

•Camera

•HybridMode(ifequipped)

Gauges

PresstheGAUGESicon.Thescreen
willdisplaythevirtualgaugeview.

PeterbiltVirtualGauges

3-6

TouchScreens

KenworthVirtualGauges

VirtualGauges-Standard

•TorquePercentage

Displaysengineoutputtorqueas
apercentageofthemaximum
torquerating.

•DieselParticulateFilter(DPF)

Status

Displaysthecurrentstatusof
theDPFandwhenitshould
becleaned.RefertotheEngine
AftertreatmentSystemsOperator’s
Manualforadditionalinformation.

•MilesPerGallon(MPG)

Displaysthecurrentfueleconomy
averageinmpg.

•OilTemperature(ifequipped)

Displaysthecurrentengineoil
temperature.

•TransmissionTemperature(if

equipped)

Displaysthecurrenttransmission
temperature.

•ManifoldPressure

Displaysthepoweryourengineis
puttingoutbyshowingtheamount
ofturboboost.

VirtualGauges-Optional

•OptionalGauges

Optionalvirtualgaugesare
available.Pleaserefertothe
vehicle'soperatormanualfor
information.

3

3-7

TouchScreens

Warnings

Pressthewarningicononthescreen.
Thiswilldisplayanyvehiclesystem
thatisoutofspecication.Refer
tothevehicleoperatormanualfor
descriptionsofthewarningicons.

3

Hybrid

PresstheHybridicon.Thiswilllaunch
theHybridmonitoringenvironment.

WhenintheHybridmonitoring
environment,thebottombarmenu
shallbemaintained.TheHybrid
screenshavenotouchscreen
functionalityorinteraction.Onlythe
bottombarwillmaintainthetouch
control.

HybridMonitoringScreen

PleaserefertotheHybridOperator’s
ManualSupplementformoredetails
aboutthehybriddisplay.

DiagnosticMessages

DiagnosticMessageHomeScreen

Thetruckdiagnosticscreenwilldisplay
activemessagesfromthefollowing
systems:

•Engine

•EngineAftertreatmentSystem

•Transmission

•InstrumentationSystem

•Anti-LockBrakingSystem(ABS)

8

3-

•PACCARTruckNavigationInternal

Diagnostics

Themessageswilldisplayaslong
asthefaultremainsactivefromthe
systemsource.Oncethefaultisno
longeractive,themessagewillbe
removedfromthescreen.

TheDiagnosticMessageHomeScreen
willshowamaximumof5messages
perscreenandcanbepagedupor
downusingthearrowsontheright
handsideofthescreen.

Theupanddownarrowswillbe
grayunlesstherearemorethan5
messages.

TruckDiagnosticsScreen

Onceamessageisselected,the
systemwillgototheDiagnostic
DetailScreen.Thisfeaturewillshow
theactivediagnosticmessageson
thevehicleandcannotbeusedas
amethodtoclearthem.
messageswillhavetobedonethrough
thesystemsdiagnosticclearing
processes.

Clearing

TouchScreens

TruckDiagnosticDetailScreen

3

Thediagnosticdetailscreenwill
display:

•SourceAddress

•SourceofDiagnosticCode

•SPN

•FMI

•TextDescriptionofCode

TheusercanpresstheCLOSEbutton
atthebottomtoreturntotheTruck
DiagnosticHomeScreen.

3-9

TouchScreens

Cameras(Optional)

Camerascanbeviewedinthe
automaticandmanualmodes.

Intheautomaticmode,thecameras
areidentiedbythearrowkeys.The
arrowkeysindicatethedirectionthe
operatorisseeing.

3

AutomaticCameraMode

Wheninautomaticmodeandinthe
camerascreen,thecamerasviewsare
asfollows:

•DownArrow–Reverse.Activated

whenshiftedintoreverse

•UpArrow–Forward.Activated

whenuparrowonscreenis
pressed.

•RightArrow–RightSide.

Activatedbyrightturnsignal.

•LeftArrow–LeftSide.Activated

byleftturnsignal.

Inthemanualmode,thecameras
areidentiedbynumbers.Pressthe
numbericons1-4atthetopofthe
screentoviewthatcamera.Howthe
cameraswereinstalledwilldetermine
whichnumbercorrespondswiththe
cameraview.

ManualCameraMode

Navigation

PresstheNavigationbuttononthe
screen.ThiswillbringupGPSscreen.

Garmin®GPSScreen

Followtheinstructionsfromthe
suppliedGPSmanualonhowtouse
theGPSsystem.

3-10

TouchScreens

Tools

PressontheT oolsbuttononthe
screen.Thefollowingtoolsare
available:

ToolsScreen

•Calculator

•AlarmClock

•VideoPlayer

•Calendar

Calculator

Pressthecalculatoricon.The
Calculatorcanperformquick
computations.Usethescreenjustas
youwouldacalculator.

CalculatorScreen

Alarm

Pressthealarmicon.Theoperator
cansetthealarmandpickanaudio
sourcetoplayatthedesignatedtime.
TheAlarmwillonlyprovideforone
alarmsetting.

3

AlarmScreen

Ifthealarmtimeisreachedwhilethe
deviceisinitspowersavingssleep
mode,thesystemwillturnonandthe
alarmwillsoundattheprogrammed
time.

Theupanddownarrowsontheleft
handsideofthescreenareusedto
setthehourasthehouradvances

3-

11

TouchScreens

past12,theAMtoPMtransitionwill
happen.Thesameholdstrueifthe
hoursaredecreasingandgofrom1
to12inthedownwarddirection.The
upanddownarrowsontherighthand
sideofthescreenareusedtosetthe
minutes.Advancingtheminutesover
59ordecreasingbelow1doesnot
affectthehoursetting.

3

PressingtheSetbuttonsetsthealarm
andthebellicongoesfrom50%
intensitytofullintensity.Pressingthe
Setbuttonturnsthealarmoffandthe
belliconreducesbackto50%intensity.

PressingtheSnoozebuttonwill
activatethesnoozefeature,whichwill
shutthealarmoffforapproximately10
minutesandthenthealarmwillsound
again.

Video

Thevideoscreenallowstheuserto
bringinvideousingtheaux-ininputon
thefrontoftheheadunit.Whenthe
videobuttonispressed,thescreenwill
bringinvideotothemainareaofthe
screen.Thetopandbottombarswill
bemaintained.

Ifnovideosignalispresentfromthe
aux-ininput,themainareaofthe
screenwillremainblackedout.

Calendar

PresstheCalendaricontobringup
thecalendar.Theleftandrightarrows
willallowyoutoscrollforwardor
backwardsthroughthemonths.

Calendar

3-12

TouchScreens

Phone

ThePhonefunctionprovidestheability
fortheusertoplaceandreceivecalls
viaaBluetooth®connectedphone.

•PhoneKeyPad

•Contacts

•ConnectPhone

•Call/Answer

•HangUp/Ignore

PhoneScreen

PressingtheP ACCARbuttonwilldial
thePeterbiltorKenworthcallcenter

dependingonwhetherthedeviceisa
PeterbiltorKenworth.Thecallcenter
phonenumbersare:

•PeterbiltCallCenter:

1-800-473-8372
(1-800-4-Peterbilt)

•KenworthCallCenter:

1-800-592-7747
(1-800-KWASSIST)

Contacts

PressingtheContactsbuttonwillshow
anycontactsthatarestoredonyour
phone.Usetheupanddownarrowsto
scrollthroughyourcontacts.Pressthe
contactyouwanttoselectit.

NOTE

IfyourphoneisconnectedviaBlue­tooth®andhasthecapabilityof
sharingthecontactlist,itwillap­pearhere.RefertotheChanging
PersonalSettingssectionformore
detailsonhowtodownloadthe
phone’scontactlist.

Searchcontactsbypressing"search
inphonebook"eld.Beginentering
nameonkeyboard.Pressthecontact
youwanttoselect.Leavingthe
contactsscreenwillclearthesearch
results.

ContactsScreen

3

3-13

TouchScreens

NOTE

Notallphoneswillbeabletouti­lizethisfunctionality.Pleasecontact
yourauthorizeddealershiptond
outifyourphoneiscompatiblewith
thisfunction.

Calls

3

PressingtheCallsbuttonwillbring
upthecallsscreen.Bypressingthe
appropriatebuttonyoucanviewany
missed,receivedordialedcalls.

CallsScreen

Text

PressingtheT extbuttonwillbring
upthetextscreen.Pressthenew
tocreateanewtextmessage.The
keyboardwillappearsoyoucantype
yourmessage.

NOTE

Notallphoneswillbeabletouti­lizethisfunctionality.Pleasecontact
yourauthorizeddealershiptond
outifyourphoneiscompatiblewith
thisfunction.

MakeCall

MakeCallScreen

Selectthenumberfromthecontactlist
ordialthenumberusingthetouchpad.
Pressthegreenphonetomakeacall.
Thenumberorthecontactwillshow
upinphonenumbereld.Phoneturns
redoncedialingbegins.

3-14

TouchScreens

InCall

InCallScreen

ThephonetitlechangestoPhone–In
Calloncethedialingbegins

Toendthecall,presstheredphone
icon.Thiswilldisconnectthecall.

AnycallreceivedwhileInCallwill
simplyshowmissedcallicon(‘X’)on
thequickjumpbarnexttothephone
symbol.

IncomingCall

IncomingCallPopup

Whenanincomingcallcomesinthe
INCOMINGCALLpopupwillappear.
Thenumberwillbedisplayedandif
itisinthecontactlistthecontactwill
appear.T oacceptthecallpressthe
acceptbutton.Ifyouchosenotto
answerpresstheignorebutton.

PhoneVoiceRecognition

Thephonefunctionalsoincludes
voicerecognitionforcertainphone
controls.Toenteracommand,press
the[VOICE]button(asshownbelow),
waitforthevoicepromptandthen
speakyourcommandinaclearvoice.

Thesystemwillacceptasingleword
commandandwillpromptforthenext
command,suchasanameoraphone
number.Thesystemisalsocapable
ofacceptingcomplexcommandsof
“Call”or“Dial”andthenameorphone
numbertocall.

Pressingthe[Cancel]buttonon
thecontrollerwillreturnthevoice
commandbacktothephonecontrol
andwillallowtheprocesstostartover.

Ifthesystemdoesnotrecognizeyour
command,tryspeakinglouderand
reducebackgroundnoisesuchas

3

3-

15

TouchScreens

airconditioningfan,openwindows,
radioorotherconversations.Speak
numbersingroupsof3or5anda
slightpauseinbetween.Donotspeak
a10digitnumberwithoutpausing.

Thevoicerecognitionsystemwill
recognizethelanguageitiscurrently
setfor.(Forexample,ifthesystemis

3

setforFrench,itwillacceptcommands
inFrench.)

Audio

PressingtheAudiobuttonwillbring
uptheAudioscreen.TheAudio
screengivestheuseraccesstothe
entertainmentaudiosources.

MainAudioScreen

•Band–FM/AM/WB

•Sirius–Sirius®SatelliteRadio

•CD

•USB–MemoryStickInput

•Aux–MP3deviceinputoriPod®

input

•BT-Bluetooth®PairedDevice

Input

Thebuttonwillactivateoncethe
sourcebecomesactive.

RadioBandSelect

BandSelect

Thebandselectscreenallowsthe
usertoselectdifferentcontrolfeatures
oftheFM/AM/WBradio.

TherstpressoftheBandbuttonin
thetoplefthandcorneroftheaudio
mainscreentakestheusertotheband
selectscreen.Thescreenwillbefor
thebandlastselectedandthedefault
willbeFM.BypressingtheBand
buttonagaintheusercanchange
audiobandsinthefollowingorder:FM
toAMtoWBandthentoFMagain.

3-

16

TouchScreens

TheSeekdownarrowbuttonletsthe
userselectthenextavailablestation
downtheband.TheSeekuparrow
buttonallowstheusertoadvanceto
thenextavailablestationuptheband.

TheScanbuttonallowstheuserto
settheradiotoautomaticallyscanall
availablestationsbyadvancingupthe
banduntilitreachestheendofthe
bandandthenwillstartagainatthe
bottomoftheband.Toselectastation
presstheScanbuttonagain.

TheTunedownarrowbuttonallows
theusertomanuallytunedownthe
dialwhiletheTuneuparrowbutton
allowstheusertomanuallytuneup
thedial.Thereisnofastadvancement
byholdingdownoneitherkey.

ThePresetbuttonallowstheuserto
selectbetweengroupsofpresetsand
displaysthegroupcurrentlyavailable
bythepresetbuttons.Example:
Preset0istherstgroupofpresets

1-6,Preset1isthenextgroupof
presetsandsoon.

ThePresetbuttonsnumber1-6allows
theusertostoreandaccessupto24
presets.Thepresetsaredividedinto
fourgroupsof6presetslabeled0-3.
Pressingonapresetbuttonwilltake
theusertotheassignedstation.

Pressandholdthebuttonforthe
presetlocationformorethan1second
tostorethedesiredstation.The
informationareashowswhatpreset
theuserison,thestation,theband,
andanystationinfothatisbroadcast.

Sirius®

SIRIUS®Radio:

SIRIUS®SatelliteRadioandSIRIUS®
Trafcsubscriptionssoldseparatelyorasa
package.Serviceautomaticallyrenews

andyouwillbebilled,atthen-current
rates,unlessyoucall1-888-539-7474
tocancel.Subscriptionsgovernedby
SIRIUS®TermsandConditionsavailable
atsirius.com.Installationcosts,one-time

activationfee,otherfeesandtaxeswill
apply.SIRIUS®Trafcavailableinselect
markets,andSIRIUS®datadisplays
andindividualproductavailabilityvaryby
hardwareequipment.SIRIUS®service
availableonlytothoseatleast18yearsof
ageinthe48contiguousUSA,DC,and
PuertoRico(withcoveragelimitations).Fees
andprogrammingsubjecttochange.©2010
SIRIUS®XMRadioInc.SIRIUS®,XMand
allrelatedmarksandlogosaretrademarksof
SIRIUS®XMRadioInc.anditssubsidiaries.

PressingtheSirius®buttontakes
theusertotheSirius®MainScreen.
Therearesixpresetspereachsatellite
group(SAT0-SAT3)foratotalof24
presetstations.

3

3-

17

TouchScreens

Sirius®MainScreen

3

TheCATuparrowbuttontakesthe
usertothenextavailablecategoryand
CATdownarrowtakestheusertothe
previouslyavailablecategory.

TheTuneuparrowbuttontakesthe
useruptothenextavailablestation
andtheTunedownarrowbuttontakes
theuserdowntothenextavailable
station.

PresstheCATSelectbuttonwillshow
theuserCategoryscreen.

18

3-

Sirius®CategorySelect

PressingtheCHSELECTbuttontakes
theusertoChannelSELECTscreen.

Sirius®ChannelSelect

TheSirius®screenisactivatedwhen
theuserpressestheInfobuttonon
theSirius®MainScreen.Pressthe
Cancelbuttontoleavethescreen.

Sirius®Info

Specialmessagesscreencomesup
whentheSirius®Modeneedsto
informuserofstatus.

Sirius®SpecialMessage

Themessagesavailableare:

•AcquiringSignal

•AntennaError

TouchScreens

•ChannelsUpdating

•Firmware

CompactDisc(CD)

TheCDscreenisaccessedby
pressingtheCDbutton.

CompactDisc

WhenaCDisloadedanddepending
ontheCDformat,thescreenwill
displaytheArtistName,AlbumTitle,
SongTitleandTrackNumberout
ofTracksavailable(x/xx),andTime
Elapsed.

PressingtheRPTbutton
usertorepeatthetrack.Pressthe
buttontoturnofftherepeatfunction.

PressingtheSHUFbuttonallowsthe
usertoselectshufeplaymodewhich
willrandomplaytracksontheCD.
PressingtheSHUFbuttonagainwill
turnofftheshufefeature.

PressingtheBWSEbutton
usertobrowsethelesonaCD(if
supportedbytheCDinformation).
Pressingtheupanddownarrows
totherightwillpageupanddown
throughtheavailableles.Pressing
aspeciclewillshowalistofsongs
availableinthatle.Pressingthe
arrowtotherightofthelewillstart
playingtherstsonginthatleand
continueplayingsongsfromthatle.
PressingtheBACKbuttonwilltake
youbacktothepreviousscreen.Note:
ThisfeatureisforCD’sthathaveles
loadedfromnumerousothersources

allowsthe

allowsthe

wherethetrackmaintainstheoriginal
leinformation.

PressingtheSONGbutton
usertoselectthesongtobeplayed
(ifsupportedbytheCDinformation).
Pressingtheupanddownarrows
totherightwillpageupanddown
throughtheavailablesongs.Theuser
canplayaspecicsongbyselectingit
fromthelistorpressingthearrowto
therightofthesongtitle.Pressingthe
BACKbuttonwilltakeyoubacktothe
previousscreen.

PressingtheGENREbutton
theusertoselectthegenreofmusic
tobeplayed(ifsupportedbytheCD
information).Pressingtheupand
downarrowstotherightwillpage
upanddownthroughtheselections.
Pressingthespecicgenrewantedwill
showalistofartistsavailableinthat
genre.Pressingthearrownexttothe
genrewillstartplayingthersttrack
withinthatgenreandcontinueplaying

allowsthe

allows

3

3-

19

TouchScreens

othersongsfromthatgenre.Pressing
theBACKbuttonwilltakeyoubackto
thepreviousscreen.

PressingtheARTISTbutton
usertoselecttheartisttobeplayed
(ifsupportedbytheCDinformation).
Pressingtheupanddownarrowsto
therightwillpageupanddownthrough

3

theavailableartists.Pressinga
specicartistwillshowalistofalbums
availableforthatartist,pressingthe
albumwillshowthelistofsongsfrom
thatartist.Pressingthearrowtothe
rightoftheartistwillstartplayingthe
rstsongforthatartistandcontinue
playingsongsfromthatartist.Pressing
theBACKbuttonwilltakeyouback
tothepreviousscreen.Note:This
featureisforCD’sthathaveles
loadedfromnumerousothersources
wherethetrackmaintainstheoriginal
artistinformation.

PressingtheALBUMbutton
usertoselectthealbumtobeplayed

allowsthe

allowsthe

(ifsupportedbytheCDinformation).
Pressingtheupanddownarrowsto
therightwillpageupanddownthrough
theavailablealbums.Pressinga
specicalbumwillshowalistofsongs
availableonthealbum.Pressingthe
arrowtotherightofthealbumwillstart
playingtherstsongonthealbum
andcontinueplayingsongsfromthat
album.PressingtheBACKbuttonwill
takeyoubacktothepreviousscreen.
Note:ThisfeatureisforCD’sthat
havelesloadedfromnumerousother
sourceswherethetrackmaintainsthe
originalalbuminformation.

Thejumpbackatrack,rewind,play,
fastforwardandjumpaheadatrack
buttonsareontheinformationscreen.

USBInput

InUSBmode,thedevicewillplay
audiolesthatarestoredonaUSB
audiodevice.Operatingthecontrols

fortheUSBinputaresimilartoplaying
audioonaCD.

USBInput

iPod®Controls

TheiPod®controlsscreenallows
theusertoaccessandplayiPod®
informationwhenaniPod®is
connectedtotheUSBport.

NOTE

NotallApple®deviceswillbeable
toutilizeallofthefuncationalityde­scribedinthissection.Pleasecon­tactyourauthorizeddealershipto
ndoutifyourdeviceiscompatible
withthisfunction.

3-20

TouchScreens

OperatingthecontrolsfortheiPod®
inputaresimilartoplayingaudioona
CDorUSBdevicewiththeadditionof
aPLLSTbutton.ThePLLSTbutton
replacestheBWSEbuttonandallows
theusertoselecttheplaylisttobe
played.

Pressingtheupanddownarrowsto
therightwillpageupanddownthrough
theavailableplaylists.

Pressingaspecicplaylistwillshowa
listofsongsavailableintheplaylist.

Pressingthearrowtotherightofthe
playlistwillstartplayingtherstsong
ontheplaylistandcontinueplaying
songsfromthatplaylist.

PressingtheBACKbutton
youbacktothepreviousscreen.

PressingthePAUSE/PLAYbutton
allowstheusertoalternatebetween
playingandpausingtheselectedtrack.

willtake

Theinformationscreendisplaysthe
ArtistName,TrackTitle,AlbumTitle
andTrackNumberoutofTracks
available,andTimeElapsed.

iPod®USBInput

AuxInput

AuxInput

PressingtheAUXbuttonfromthe
audiomainscreen,thesystemallows
theoperatortoplaysoundthrough
theirauxiliarysystemviathe3.5mm
auxinjackontheremoteheadunit.
Thereisnocontrolfromthedisplayfor
thisinputdevice.

Bluetooth®DeviceInput

PressingtheBTbuttonontheaudio
mainmenutakestheusertothe
Bluetooth®audioinputscreen.

Bluetooth®DeviceInputScreen

3

21

3-

TouchScreens

Thescreenfunctionssimilarlytothe
CDscreen.Thescreenonlydisplays
informationwhenaBluetooth®
capableaudiodevicehasbeenpaired
tothePACCARDisplay.

NOTE

Notallphoneswillbeabletouti-

3

lizethisfunctionality.Pleasecontact
yourauthorizeddealershiptond
outifyourphoneiscompatiblewith
thisfunction.

ChangingPersonalSettings
Setup

TheSetupscreenallowstheuser
tomodifytheproductsettingsofthe
PACCARDisplay.Therearetwo
setupscreens.Usethescreenpages
numbersonthetitlebartoscroll
throughthescreens.

FirstSetupScreen

SecondSetupScreen

Display

Pressthedisplayicon.Thedisplay
setupscreenwillappear.

Withinthedisplaysettingsthescreen
canbeturnedoff,canbesettoadjust
fordaytimeornighttimedisplaymode
andcanbeadjustedforbrightness.

Turningthescreenoffwillnotturnoff
theunitfunctionality.Thescreenwill
lightuptoalerttheoperatorofany
warningmessagesorincomingphone
calls.Thescreencanbeturnedback
onbysimplytouchinganywhereon
thescreen.

3-22

TouchScreens

Sound

Pressthesoundicon.TheAudio
Setupscreenwillappear.

Thesoundsetupscreenallowsthe
usertoadjusttheaudiosettingsofthe
headunit.Thesettingsare:

Treble–Defaultisthemedianvalue.
Presstheplus(+)buttontoincrease
thetrebleandtheminus(–)buttonto
decreasethetreble.

Mid–Defaultisthemedianvalue.
Presstheplus(+)buttontoincrease
themidrangeandtheminus(-)button
todecreasethemidrange.

Bass–Defaultisthemedianvalue
Presstheplus(+)buttontoincrease
thebassandtheminus(-)buttonto
decreasethebass.

BalanceFadebuttonsallowtheuser
toadjustthebalanceandfadeofthe
systemwhilealsogettingavisual

feedbackonthe“center”oftheaudio
image.Pressingthedownarrow
sendsthesoundtowardstherearof
thevehicleandpressinguparrow
sendsthesoundtowardsthefrontof
thevehicle.

Pressingtheleftarrowsendsthe
soundtowardsthelefthandsideofthe
vehicle(NorthAmericandriver’sside)
andpressingtherightarrowsends
thesoundtowardstherighthand
sideofthevehicle(NorthAmerican
passenger’sside).

SoundSetupScreen

Language

Pressthelanguageicon.Thisscreen
willappear:

3

LanguageSetupScreen

Thelanguagesetupscreenallowsthe
usertochangethesystemlanguage.

Thelanguagesettingthatiscurrently
activewillhavethehaloilluminated
inamber.Thenon-activesettingswill
haveadefaultgrayhalo.

Clock

Pressingtheclockiconwillletthe
operatoradjustthesystemtime.

3-23

TouchScreens

Theclocksettingsare:

TimeAdjust–Pressingtheuparrows
willincreasethehoursorminutes
andpressingthedownarrowswill
decreasethehoursorminutes.

SyncwithGPS
GPSbuttonwillsettheclocktothe

3

sametimeastheGPSsystem.

TimeZone–PressingthePrevious
buttonwilltakeyoutotheprevious
timezone.PresstheNextbuttonwill
takeyoutothenexttimezone.

TimeFormat
buttonwillsetthetimetotheAM/PM
12hourformat.Pressingthe24Hour
buttonwillsetthetimetothe24hour
format.

UnitofMeasure

PresstheU/M(unitsofmeasure)icon.
Thisscreenwillappear:

–Pressthesyncwith

–Pressingthe12Hour

UnitofMeasureSetupScreen

Theunitsofmeasurecanbechanged
bytheusertotheEnglishormetric
format.Allunitsofmeasurement
displayedonthetouchscreenwill
changetotheformatselected.

Camera

Thecameracanbesetupinautomatic
modeormanualmode.Presson
AutomaticModeorManualModeto
selectthedesiredmode.

Wheninautomaticmodethecameras
willautomaticallyturnonfromtheinput
receivedfromthevehicle.

Automaticmodealsoallowstheuser
toturnONorOFFtheautoreverse
camera.

ManualModeallowsthedriverto
togglebetweencamerasbypressing
onthenumbersdisplayedonthetitle
bar.

Theusershallonlybeabletoselect
eitherAutomaticorManual.The
selectedmodewillhavethehalo
highlightednotedas“–ON”.Theunit
notselectedwillbenotedas“–OFF”.

Bluetooth®Devices

PresstheDevicesicon.Thisscreen
willappear:

3-

24

PairingaBluetooth®Device

PresstheAddbuttonfromthe
Bluetooth®mainscreen.

Followtheinstructionsonthescreen
andselectSmartNavasthedevice.

TouchScreens

Bluetooth®MainScreen

Thefavoritedeviceisindicatedwith
theyellowstar.Theconnecteddevice
isindicatedwithagreencheckmark.

Thedevicethatisselectedasafavorite
willautomaticallypairwhenthedevice
comesintorangeandthedevicehas
Bluetooth®turnedon.Onlyonedevice
maybeselectedasafavorite.Devices
thatarenotselectedasafavoritemust
bemanuallypairedtothesystem.The
boxesthathavephonespairedtothem
willhaveanamberhalo.Allempty
boxeswillhavethedefaultgrayhalo.

Ifpairingthedevicewassuccessful
youwillseethisscreen:

PairingSuccessfulNotication

Oncethetargetdeviceispaired,itwill
taketheuserbacktotheBluetooth®
mainscreen.

Ifthepairingisunsuccessfulyouwill
seethisscreen:

PairingUnsuccessfulNotication

3

Ifthetargetdevicefailstopair,itwill
taketheuserbacktotheBluetooth®
mainscreen.Trytopairthedevice
again.Pleasecontactyourauthorized
dealerservicecenterifyouhave
problemspairingthephonetothe
device.Forcertainphones,thedisplay
unitmaynotbecompatiblewithyour
phone.

Options

Toviewthephoneproperties,clickon
thephoneyouwanttoview.

3-25

TouchScreens

3

Bluetooth®OptionsScreen

Deleteoption-PressingtheDelete
buttonwilldeletethecurrentpaired
device.

Connect-Thisbuttonwillconnectthe
deviceforuse.(Ifthesystemhasnot
alreadyconnectedthedevice.)

SetasFavorite–PressSetasFavorite
tosetthecurrentpaireddeviceasthe
favorite.

DownloadPhonebook–PressY esto
downloadphonebookfromthecurrent

paireddevice.Pressnoifyoudonot
wanttodownloadphonebook.

NOTE

Thepairedphonemustbecompati­blewiththesystemforthisoption.

Cancel–PresstheCancelbuttonto
returntomaindevicescreen.

SystemInformation

Gotothesecondpageofthesetup
screenandpressontheSystemInfo
icon.Thisscreenwillappear.

SystemInfo

InformationprovidedinSystemInfo
screenisasfollows:

•Product

•VIN

•Software

•Hardware

•HardwareSerialNumber

•ManufactureDate

•ShellVersion

•Garmin®Software

•Garmin®UnitID

•MAP

•PACCARPOI

•Sirius®Firmware

•Sirius®ESN

3-26

TouchScreens

Keyboard

Thekeyboarddisplayisavailablein
thefollowingscreens:

•PhoneT extMessage

•Navigation

•PhoneContactSearch

Therearetwokeyboardsavailable:
AlphaandSymbolCharacterspressing
inanareathatneedstextentered.
Theusercantogglebetweenthetwo
keyboardsbyselectingthekeyboard
selectortogglekey.

Theuserentersthekeyboardmodeby
selectingabuttononthescreenthat
sayskeyboardorwhenselectingan
areathatneedstextentry.

Thekeyboardoverlaysthebottom
portionofthescreensuchthattheuser
canseewhattheyaretypinginthetop
half.

PressingtheredXonthekeyboard
allowstheusertoexitthekeyboard
anditwilldisappearfromview.

Theuserisnotallowedtousethe
keyboardwhenthevehicleisinmotion.

3

3-27

Maintenance

Maintenance

TroubleshootingTable..............5-3

5

5-1

Maintenance

TroubleshootingTable

Maintenance

SymptomProbableCauseSolution

UnitdoesnotturnON.1.Batterydisconnectswitchisoff.

2.Ignitionswitchisoff.

Overtempwarningonscreen.1.Exposedtodirectsunlightforalongperiodwithout

VeryweakornoGPSsignals.1.Surroundedbytallbuildingsorstructures.

Displaymonitorisdifcultto
read.

Cameraswillnotoperatein
automaticmode.

CannotpairBluetooth®device.

Amplierfaultwarningreceived.1.Ampliernotpowered.

3.Fuseisblown.

ventilation.

2.Unusuallyhighoperatingtemperature.

2.Vehicleisinatunnelorparkingstructure.

1.Brightnessnotproperlyadjusted.

2.Screensettingmodesincorrect.

3.Monitorisdirty .

1.Displaynotoncamerascreen.

2.Lightingcommandsnotconguredcorrectlyon
vehicle.

1.Phoneisnotcompatiblewithsystem.

2.Weakornophonesignalstrength.

2.Wiresshortedtoamplier.

3.Otherfaultwithamplier.

1.Turnbatterydisconnectswitchon.

2.Turnignitionswitchon.

3.Replacefuse.Seevehicleoperatormanual.

1.Donotparkindirectsunlightwithoutproper
ventilationincab.

2.Shutunitoffandallowittocool.Ifhightemperature
continuesunitwillautomaticallyshutdown.

1.Movethevehicleawayfromstructures.

2.Systemwillworkthebestwhenthereisanopen
viewtothesky.Movetowherethereareno
obstructions.

1.Adjustbrightness.

2.ChangetopropermodeofAuto,DayorNight.

3.Cleanmonitorwithasoftclothandwater.

1.Gotocamerascreenunderthetruckmenu.

2.Contactyourauthorizeddealerservicecenter

1.Contactyourauthorizeddealerservicecenterto
determineifyourphoneiscompatible.

2.Trypairingagainwhenyouhaveastrongsignal.

1.Checkpowertoamplier.

2.Checkwiringandrepairasneeded.

3.Contactyourauthorizeddealerservicecenter

5

5-3

Index

Index

A

Alarm3-11
Audio3-16

Auxinput3-21
Bluetooth®deviceinput3-21
Compactdisc(CD)3-19
iPod®controls3-20
RadioBandSelect3-16
Sirius®3-17
USBinput3-20

AuxInput

AUXbutton3-21

B

Bluetooth®DeviceInput

BTbutton3-21

C

Calculator3-11
Calendar3-12

Cameras(Optional)3-10
ChangingPersonalSettings3-22
Clock

Adjustingthetime3-24
Adjustingthetimeformat3-24
Adjustingthetimezone3-24
SyncingwithGPS3-24

CompactDisc(CD)3-19

ALBUMbutton3-20
ARTISTbutton3-20
BWSEbutton3-19
GENREbutton3-19
RPTbutton3-19
SHUFbutton3-19
SONGbutton3-19

Controls

Quickjumpbar3-4
Remoteheadunit3-3
Titlebar3-5
Touchscreenhomemenu3-4

D

DiagnosticMessages3-8

Clearingmessages3-9

E

ExploringtheTouchScreens3-6

Alarm3-11
Calculator3-11
Calendar3-12
Cameras(optional)3-10
Diagnosticmessages3-8
Gauges3-6
Hybrid3-8
Navigation3-10
Phone3-13
Tools3-11
Truckmenu3-6
Video3-12
Warnings,outofspecication3-8

Exposure,RadioFrequency1-6

7

Index-

1

Index

F

FCCStatement1-5

G

Gauges3-6
GeneralSafetyReminders1-4

H

Hybrid3-8

I

Interference,RadioFrequency1-5
iPod®Controls

BACKbutton3-21
PAUSE/PLAYbutton3-21
PLLSTbutton3-21

M

Maintenance

Troubleshootingtable5-3

N

7

Navigation3-10

Note1-4

P

Phone3-13

Calls3-14
Contacts3-13
Incall3-15
Incomingcall3-15
Makecall3-14
Phonevoicerecognition3-15

PhoneVoiceRecognition

Enteringacommand3-15

PowerSavingsFeature3-3

Q

QuickJumpBar3-4

R

RadioBandSelect3-16
RadioFrequency

Exposure1-6
Interference1-5

RemoteHeadUnit3-3

S

Safety

Cautionexample1-3
Noteexample1-4

Warningexample1-3
SafetyMessages1-3
Settings3-22

Setup3-22
Sirius®3-17

T

TitleBar3-5
Tools3-11
TouchScreenHomeMenu3-4
TroubleshootingT able5-3
TruckMenu3-6

U

USBInput3-20

V

Video3-12

Index-2

Tabledesmatières

Signauxde

Urgence

Commandes

Conduite

Programme

Information

Index

1

2

3

4

5

6

7

Tabledesmatières

©2012PaccarInc-Tousdroitsréservés

Cemanuelillustreetdécritlefonctionnementd'élémentsoud'équipementsquimaiêtrestandardouenoptionsurce
véhicule.Cemanuelmaiégalementinclureunedescriptiondescaractéristiquesetdeséquipementsquinesontplus
disponiblesoun'ontpascommandésurcevéhicule.S'ilvousplaîtnepastenircomptelesillustrationsoulesdescriptions
relativesàdescaractéristiquesoudeséquipementsquinesontpassurcevéhicule.

PACCARseréserveledroitd'interrompre,spécicationsmodierouchangerlaconceptiondesesvéhiculesàtoutmoment
sanspréavisetsansencouriraucuneobligation.

LesinformationscontenuesdanscemanuelsontlapropriétédePACCAR.Lareproduction,entoutouenpartie,parquelque
moyenquecequieststrictementinterditesansautorisationécritepréalabledePACCARInc.

P.O.Box1518
Bellevue,WA98009

Introduction

Préface

1

Messagesdesécurité..............1-3

Rappelsdesécuritégénéraux..........1-4

DéclarationduFCC...............1-6

1-1

Préface

Préface

Messagesdesécurité

Cemanuelcontientplusieurs
messagesd’avertissement.Veuillez
lireetobservercesmessages.Ils
ontpourbutdevousprotégeretde
vousinformer.Cesmessagespeuvent
vousaideràprévenirdesblessures
personnellesetàd'autresenplus
depermettred'éviterlesdommages
coûteuxsurvotrevéhicule.

Cesmessagessontprécédésde
symbolesetde«motsclés»destinés
àlesannoncer.Faitesparticulièrement
attentionauxdirectivesprécédées
dessymbolesetdesmotsMISEEN
GARDE-ATTENTION-REMARQUE.
Ilssontdestinésàattirervotre
attention.Veuillezentenircompte.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT!

Cemotcléindiquequelemessagequi
suitestparticulièrementimportant.Il
signaleunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen’estpas
évitée,pourraitprovoquerdes
blessuresgravesoumortelles.Ce
messagevousindiqueletypedu
danger;cequipeutseproduiresivous
nerespectezpasl’avertissement,et
commentévitercedanger.

Exemple:

AVERTISSEMENT!

Netransportezpasdebidonsde
carburantsupplémentairesdansle
véhicule.Cesbidons,pleinsou
vides,peuventprésenterdesfuites
etprovoquerainsiuneexplosionou
unincendieencasd'accident.

ATTENTION

ATTENTION

Ilsignaleunesituationpotentiellement
dangereusequi,siellen’estpasévitée,
pourraitprovoquerdesdommagesaux
biensouauvéhicule

Exemple:

ATTENTION

Necontinuezpasàconduirevotre
véhiculesilapressiond'huileest
insufsante,souspeined'endom­magergravementlemoteur.

1

1-3

Préface

REMARQUE

1

NOTA

Cemessagefournitdes
renseignementsd'ordregénéral:
ilpeutvousindiquer,parexemple,une
suggestionplusefcacedeconduire.

Exemple:

NOTA

Ilestinutiledepomperlapédale
d’accélérateurpourfairedémarrerle
moteur.

Prenezletempsdelireces
avertissements,etn’oubliezpas:

AVERTISSEMENT!

Quelquechosequipourraitvous
blessergravement,mêmemortelle­ment,vousoud'autrespersonnes.

ATTENTION

Unrisquededommagesauxbiens
ouauvéhicule.

NOTA

Informationutile.

Rappelsdesécurité généraux

Dansunbutdesécuritépersonnelle,
etpourcelledesautrespersonnes
horsduvéhicule,certainesfonctions
nepeuventêtreexécutéesquelorsque
levéhiculeestimmobile.

Lasécuritéauvolantn'estpossible
qu'enseconcentrantsurvostâcheset
surlaroute.Évitezlesdistractionsan
d'améliorervotreconcentration.Parmi
lesexemplesdedistraction,nommons
lescommandesdel'autoradio,les
commandesdusystèmedenavigation
GPS,lesappelsetlamessagerietexte
àpartirdevotretéléphonecellulaire,
lalecture,oulorsquevousvous
allongezpourrécupérerunobjetpar
terre.Enréduisantainsilesrisques
dedistraction,vousaméliorezvotre
sécuritéauvolant,évitantlesaccidents
pouvantprovoquerdesblessures
gravesoumortelles.

1-

4

Préface

AVERTISSEMENT!

Jetez-yseulementdebrefscoups
d'œillorsquelevéhiculeroule.Vous
pourriezperdrelamaîtrisedevotre
véhicule,provoquerunaccident
causantdesblessuresgravesou
mortellessivousquittezlaroutedes
yeuxtroplongtemps.

AVERTISSEMENT!

Neprogrammezpaslesystème
pendantquevousconduisez.Il
fauttoujoursimmobiliserlevéhicule
avantdeprogrammerlesystèmeou
d'enchangerlesparamètres.Lefait
deprogrammerlesystèmeencon­duisantpeutvousforceràquitterla
routedesyeux,cequipeutcauser
unaccidentmortel,avecblessures
oubrisdematériel.

AVERTISSEMENT!

Peuimportecommentetoùlesys­tèmevousdirige,vousavezlare­sponsabilitédeconduirelevéhicule
defaçonsécuritaireetderespecter
lesloisenvigueur.Veillezàre­spectercettedirective,sinonily
arisquedeblessurescorporelles
gravesoumortellesoudedom­magesmatériels.

AVERTISSEMENT!

Assurez-vousquelevolumedetous
lesappareilsd'écouteestajustéde
façonàvouspermettredebienen­tendrelacirculationextérieureetles
véhiculesdesecours.Àdéfautd'ob­servercesconsignes,ilyarisque
d'accidententraînantdesblessures
gravesoumortellesoudesdom­magesmatériels.

NOTA

Nevousezpasausystèmedenav­igationpourvousdirigerverslesser­vicesd'urgencelesplusproches.La
basededonnéesnecomprendpas
touslesservicesd’urgence.

1

1-5

Préface

DéclarationduFCC

1

Cetappareilestconformeàla
section15desrèglementsduFCC
sousréservedesdeuxconditions
suivantes:

Ilsepeutquecetappareilneprovoque
aucunbrouillagenuisible

Mais,ildoitnéanmoinspouvoir
résisterauxparasites,ycomprisau
brouillagesusceptibled'enperturber
lefonctionnement.

L'équipementquifaitl'objetde
changementsoudemodicationsqui
nesontpasexpressémentapprouvés
parlapartieresponsableenmatière
deconformitépourraiteninterdirele
droitdefonctionnementàl'utilisateur.

Pourlimiterl'expositionàla
radiofréquence
unedistanced'aumoins20cmavec
l'appareil.Pourtouteautredemande
ausujetdelaconformitéàl'exposition
àlaRFauCanada,veuillezcontacter
votrereprésentant:

.

RenaissanceConsulting
11,ParsonsRidgeRoad,
Kanata,Ottawa,Ontario,
Canada,K2L2M1

(RF),veuillezgarder

1-6

COMMANDES

Introduction

SystèmedenavigationdecamionPACCAR....3-3

Écranstactiles

Sefamiliariseraveclesécranstactiles.......3-7

3

3-1

Introduction

Introduction

Systèmedenavigationde camionPACCAR

Lesystèmedenavigationdecamion
PACCARprocureunesurveillancedu
camionentempsréel,unsystèmede
navigationducamion,desindicateurs
virtuels,uneconnectivitéBluetooth®
mainslibres,lareconnaissance
vocale,ainsiqu'unsystèmeaudio
intégréavecradiosatellite,demême
quedescapacitésMP3etiPod®.

Lesystèmedenavigationdecamion
PACCARpermettouteslesfonctions,
quelaclédecontactsoitounonaux
positionsACC(accessoires)ouON
(marche)ducommutateurd'allumage.
Undispositifd'économied'énergie
estmisenfonctionquandilest
utiliséetquelaclédecontactn'est
pasauxpositionsACCouON.Ce
dispositifd'économied'énergiepermet
unefonctionnalitéde20minutes,

puisilentreenmodedeveillepour
économiserl'énergie.L'utilisateur
peutalorsinsérerlaclédecontact
danslecommutateurd'allumage(si
ellenel'estpas)etlamettreaux
positionsACCouON.L'utilisateurpeut
égalementpresserlatouchedemise
enmarchedel'unitédetélécommande
sansutiliserlaclédecontact.

Sil'utilisateuroptepourcettedernière
option,lesystèmedenavigation
decamionPACCARpermetune
duréed'utilisationsupplémentairede
20minutes.

Sil'utilisateurmetlacléàla
positionON,lesystèmepermetle
fonctionnementsansledispositif
d'économied'énergie.

NOTA

Lorsquelemoteurestremisen
marcheaprèsunelonguedurée
d'utilisationsansclédanslecon­tact,l'unités'arrête,puisseremet
enmarche.

Lesystèmedenavigationde
PACCARconsisteenuneunitéde
télécommandeetd'unécrantactile.
L'unitédetélécommandeestsituée
dansletableaudebord,prèsde
l'écrantactile.L'emplacementpeut
varierenfonctiondumodèle.

3

3-

3

Introduction

Unitédetélécommande

Lestouches,boutonsetconnexions
suivantssetrouventsurlapartieavant
del'unitédetélécommande

3

•Boutondemiseenmarche/

boutondevolume

•Touched'éjection

•Touchedereconnaissancevocale

•ToucheDémarrage

•ToucheCamion

•Touchedeconnexion

•Touchedenavigation

•ToucheOutils

•Touched'annulation

•ToucheAudio

•Touchederetourenarrière

•Touchederechercheversl'avant

•ToucheTéléphone

•Touchedeconguration

•PriseUSB

•Priseauxiliaire(AUX)3,5

MenuAccueildel'écrantactile

L'écranafchepardéfautl'accueil
lorsquelesystèmeestmisenmarche
lapremièrefois.

•Camion

•Connexion

•Navigation

•Outils

•Téléphone

•Audio

•Conguration

3-4

Introduction

Barrederaccourcis

Labarrederaccourcissetrouveau
basdel'écran.Ellepermetdepasser
directementauxautresécransgrâceà
unepressionsurlatouche.

1.Accueil

Faitapparaîtrel'écrand'accueil.Il
s'afchesurtouslesécranssauf
surceluidumenud'accueil.Ilest
griséetnoninteractifsurlemenu
d'accueil.

2.OK

Faitapparaîtrelesoptionsde
l'écranducamion.L'icône
verteOKapparaîtsitousles
systèmessontenbonétatde
fonctionnement.Silessystèmes
nesontpasenbonétat,uneicône
d'avertissement«!»s'afche.

3.Navigation

Faitapparaîtrel'écrande
navigation.Ilafchel'orientation
actuellesurlaboussole.

4.Audio

Faitapparaîtrel'écrandusystème
audioencours.

5.Téléphone

Faitapparaîtrel'écrandu
téléphoneencours.
S'iln'yapasdeconnexion
téléphonique,l'appareilapparaît
grisé.LalettreXrouges'afche
siunappelaétémanquésurun
appareilBluetooth®connecté.
L'enveloppeestgrisées'iln'ya
pasdemessagestexte.

6.Réglagesd'afchagesdel'écran

Permetàl'utilisateurd'effectuer
deschangementsàl'écran,
notamment,éteindrel'écran,
afcherlemodejourounuitet
réglerlaluminosité.

Barredetitre

Labarredetitresetrouvedansla
partiesupérieuredel'écran.T ous
lesécransnesontpasmunisdela
barredetitreenraisondesoptions
spéciquesdechaqueécran.

3

1.Identicationd'écran/de

fonction

Lacaractéristiqueécran/fonction
afchel'écranactuelutilisé.

2.Pagesd'écrandisponibles

Lespagesdel'écranmontrentà
l'utilisateursiplusieurspagessont
disponibles.Cettecaractéristique
n'estdisponiblequesurlesmenus
oùplusd'unepageestdisponible.
Vouspouvezappuyersurle

3-

5

Introduction

numérodepageafchéàl'écran
pourlavoir.

3

3.Heure

L'heureafchéeestcelledu
systèmehoraireencours.

4.Température

L'écranafchelatempérature
extérieure.

5.BoutonArrière

UnepressionduboutonArrière
permetàl'utilisateurderevenir
àl'écranprécédent.Lebouton
Arrièren'estvisiblequelorsque
vousaccédezautroisièmeécran
dumenuencours.

3-6

Écranstactiles

Écranstactiles

Sefamiliariseravecles écranstactiles

DanslemenuAccueil,appuyez
surl'icôneducamion(Truck).Fait
apparaîtrelemenuducamion.

ÉcrandumenuAccueil

MenuCamion

Lemenuducamionafcheles
fonctionsdecontrôleduvéhicule(oude
surveillance)del'afchagePACCAR.
Ilafchequatrecaractéristiquesde
surveillanceduvéhicule.

ÉcrandumenuCamion

IcônesdumenuCamion

•Indicateurs

•Messagesdediagnostic

•Caméra

•Modehybride(selonl'équipement)

Indicateurs

Appuyezsurl'icôneINDICATEURS
(Gauges).L'écranafcheunevue
virtuelled'indicateur.

3

IndicateursvirtuelsPeterbilt

3-7

Écranstactiles

3

IndicateursvirtuelsKenworth

Indicateursvirtuels-Desérie

•Pourcentageducouple

Afchelecoupledumoteuren
pourcentagedecouplenominal
maximum.

•Étatdultreàparticulesdiesel

(DPF)

Afchel'étatcourantdultreà
particulesdieseletlemomentoù
ildoitêtrenettoyé.Reportez-vous
ausystèmedepost-traitementdu
moteurdumanuelduconducteur
pourobtenirdeplusamples
renseignements.

•Millespargallon(MPG)

Afchelaconsommationde
carburantmoyenneactuelleen
MPG.

•Températuredel'huile(lecas

échéant)

Afchelatempératuredel'huile
courante.

•Températuredelaboîtede

vitesses(lecaséchéant)

Afchelatempératurecourantede
laboîtedevitesses.

•Pressiondelatubulure

d'admission

Afchelapuissancefourniepar
votremoteurenindiquantla
pressiondesuralimentation.

Indicateursvirtuels-Enoption

•Témoinsfacultatifs

Desindicateursvirtuelsoptionnels
sontofferts.Veuillezconsulter
lemanuelduconducteurpour
obtenirdesrenseignements.

3-8

Écranstactiles

Avertissements

Appuyezsurl'icôned'avertissement
del'écran.Celaindiquetoutsystème
nefonctionnantpasconformément
àsesspécications.Veuillez
consulterlemanuelduconducteur
pourlesdescriptionsdesicônes
d'avertissement.

Hybride

Appuyezsurl'icôneHybride.Cela
permetdepasserensurveillancede
modehybride.

Labarredemenuinférieuredemeure
enplacelorsquelasurveillancede
modehybrideestenfonction.Les
écransHybridenesontpasmunisde
fonctionnaliténid'interactiontactiles.
Seulelabarreinférieurepossèdela
caractéristiquedecommandetactile.

Écrandesurveillancedemodehybride

VeuillezconsulterleSupplémentau
manuelduconducteurdevéhicule

hybridepourplusdedétailssur
l'afchagehybride.

3

3-9

Écranstactiles

Messagesdediagnostic

3

Écrand'accueildemessagede
diagnostic

L'écrandediagnosticducamion
afchelesmessagesinteractifsdes
systèmessuivants:

•Moteur

•Systèmedepost-traitementdu

moteur

•Transmission

•Systèmerelatifauxinstruments

demesure

•Systèmedefreinageantiblocage

(ABS)

•Diagnosticsinternesdenavigation

decamionPACCAR

Lesmessagess'afchenttantque
l'anomaliepersistedanslesystème
quienestlasource.Sil'anomalie
disparaît,lemessagenes'afcheplus
àl'écran.

L'écrand'accueildemessagesde
diagnosticafcheunmaximumde5
messagesetonpeutyfairedélerles
pagesverslehautoulebasàl'aide
desèchesàdroitedel'écran.

Lestoucheséchéesverslehautou
lebassontombragéesàmoinsqu'ily
aitplusde5messages.

Écrandediagnosticsducamion

Lorsqu'unmessageestsélectionné,
lesystèmepasseàl'écrandedétails
dediagnostic.Cettecaractéristique
montrelesmessagesdediagnostic
encourspourlevéhicule,etellene
constituepasuneméthodepermettant
deleseffacer.
messagesdoitsefaireparles
processusd'effacementdediagnostic
dessystèmes.

L'effacementdes

3-

10

Écranstactiles

Écrandedétailsdediagnosticdu
camion

L'écrandedétailsdediagnostic
afche:

•L'adresse-origine

•Lasourceducoded'anomalie

•SPN

•FMI

•Descriptiontextuelleducode

L'utilisateurpeutappuyersurlebouton
defermeture(CLOSE)pourrevenir
àl'écrand'accueildediagnosticdu
camion.

Caméras(enoption)

Onpeutfairefonctionnerlescaméras
enmodesautomatiqueetmanuel.

Enmodeautomatique,lescaméras
sontidentiéespardesèches.Les
toucheséchéesindiquentlesens
verslequell'utilisateurpeutvisionner.

Modecaméraautomatique

Enmodeautomatiqueetàl'écran
delacaméra,lesvuesdescaméras
s'afchentdelafaçonsuivante:

•Flèchedubas–marchearrière.

Activéequandlamarchearrière
estenfonction

•Flècheduhaut–marcheavant.

Activéequandlaècheduhaut
surl'écranestpressée.

•Flèchededroite–côtédroit.

Activéeparleclignotantde
directiondedroite.

•Flèchedegauche–côtégauche.

Activéeparleclignotantde
directiondegauche.

Enmodemanuel,lescamérassont
identiéespardeschiffres.Appuyez
surlesicônesnumérotéesde1à4
danslapartiesupérieuredel'écran
pourvoirlacaméraappropriée.
Lafaçondontlescamérasontété
installéesdéterminelechiffrequi
correspondàlavuedelacaméra.

3

3-

11

Écranstactiles

Navigation

AppuyezsurlatoucheNavigationde
l'écran.L'écranGPSs'afche.

Modecaméramanuel

Outils

Appuyezsurlatouchedesoutils
(Tools)del'écran.Lesoutilssuivants
sontdisponibles:

3

ÉcranGPSGarmin®

Suivezlesinstructionsd'utilisationdu
systèmeGPSdanslemanuelduGPS
fourni.

Écrandesoutils

•Calculatrice

•Réveil

•Lecteurvidéo

•Calendrier

3-12

Écranstactiles

Calculatrice

Appuyezsurl'icônedelacalculatrice.
Lacalculatricepeutexécuterde
rapidescalculs.Utilisezl'écrancomme
unecalculatriceordinaire.

Écrandecalculatrice

Réveil

Appuyezsurl'icôneduréveil.
L'utilisateurpeutréglerleréveilet
choisirunesourceaudioquise
déclencheraàl'heuredéterminée.Le
réveilnepermetqu'unseulréglage.

Écranduréveil

Sil'appareilestenmodeveille
d'économied'énergielorsquevient
l'heureduréveil,lesystèmesemeten
fonctionetl'alarmeduréveilretentità
l'heureprogrammée.

Lesèchesduhautetdubas,àla
gauchedel'écran,serventàrégler
l'heure,lorsquel'heuredépasse12,

ilyatransitiondeAMàPM.Ilenva
demêmesionreculelesheureset
qu'onpassede1à12,danslesens
contraire.Lestoucheséchéesdu
hautetdubas,àladroitedel'écran,
serventàréglerlesminutes.Avancer
lesminutesaprès59oulesreculer
sous1n'affectepasleréglagede
l'heure.

Onrèglel'alarmeenappuyantsur
leboutonderéglage(Set),etl'icône
delaclochepassed'uneintensitéà
50%àlapleineintensité.Onpeut
désactiverl'alarmeenappuyantsurle
boutonSET,l'intensitédel'icônedela
clocherevientalorsà50%.

Unepressionsurleboutonderappel
d'alarme(Snooze)permetd'activer
cettecaractéristiquequiarrêtel'alarme
pendantenviron10minutesavantde
retentirdenouveau.

3

3-13

Écranstactiles

Vidéo

L'écranvidéopermetàl'utilisateur
d'afcherlavidéoàl'aidedel'entrée
AUX-INsurledevantdel'unité.
Lorsquelatouchevidéoestenfoncée,
l'afchagevidéoapparaîtdansla
partieprincipaledel'écran.Lesbarres
supérieureetinférieuredemeurent.

3

Siaucunsignalvidéon'esttransmis
parl'entréeAUX-IN,lapartiecentrale
del'écrandemeureobscure.

Calendrier

Appuyezsurl'icôneducalendrierpour
faireapparaîtrecedernier.Lesèches
gaucheetdroitepermettentdefaire
délerlesmoisversl'avantoul'arrière.

Calendrier

Téléphone

Lafonctiondutéléphonepermetà
l'utilisateurdefaireetderecevoirdes
appelsavecunappareilBluetooth®
connecté.

•Clavierdutéléphone

•Contacts

•Connexiondutéléphone

•Appeler/Recevoirappel

•Raccrocher/Ignorer

Écrandetéléphone

3-14

Écranstactiles

LatouchePACCARpermetde
contacterlecentred'appelsPeterbilt
ouKenworth,enfonctiondel'appareil.
Voicilesnumérosdescentresd'appels
:

•Centred'appelsPeterbilt:

1-800-473-8372
(1-800-4-Peterbilt)

•Centred'appelsKenworth:

1-800-592-7747
(1-800-KWASSIST)

Contacts

LatoucheContactspermetd'afcher
lescontactsenregistréssurvotre
appareil.Utilisezlesèchesversle
hautoulebaspourfairedélerles
contacts.Appuyezsurlecontactque
vousvoulezsélectionner.

NOTA

Sivotretéléphoneestconnectéà
Bluetooth®etqu'ilalacapacitéde
partagedelalistedecontacts,c'est
iciqu'elleapparaîtra.Consultezla
sectionChangerlesparamètresper­sonnelspourobtenirdesdétailssur
lafaçondetéléchargerlalistede
contactsdel'appareil.

Recherchezdescontactsenappuyant
surlechamp«searchinphonebook»
(rechercherdansl'annuaire).
Commencezàsaisirlenomsurle
clavier.Appuyezsurlecontactque
vousvoulezsélectionner.Enquittant
l'écrandecontacts,lesrésultatsdela
recherches'effacent.

ÉcranContacts

3

NOTA

Lestéléphonesnepermettentpas
tousd'utilisercettefonction.Veuillez
communiqueravecvotreconces­sionnaireagrééetluidemandersi
votreappareilestcompatibleavec
cettefonction.

Appels

UnepressionsurlatoucheAppels
permetd'afcherl'écrandesappels.
Enappuyantsurlatoucheappropriée,
vouspouvezvoirlesappelsmanqués,
reçusoufaits.

3-

15

Écranstactiles

3

Écrandesappels

Texte

UnepressionsurlatoucheTexte
permetd'afcherl'écrandutexte.
AppuyezsurlatoucheNouveau(NEW)
pourcréerunnouveaumessagetexte.
Leclavierapparaîtetvouspouvez
tapervotremessage.

NOTA

Lestéléphonesnepermettentpas
tousd'utilisercettefonction.Veuillez
communiqueravecvotreconces­sionnaireagrééetluidemandersi
votreappareilestcompatibleavec
cettefonction.

Faireunappel

ÉcranFaireunappel

Sélectionnezlenumérodanslaliste
decontactsoucomposez-leàl'aide
duclavier.Appuyezsurletéléphone
vertpourfairel'appel.Lenuméroou

lecontactapparaîtdanslechampdu
numérodetéléphone.Letéléphone
devientrougelorsquelacomposition
débute.

Encommunication

ÉcranEncommunication

Letitredutéléphonepasseà
Téléphone–Encommunication
(Phone–InCall)quandlacomposition
commence

Pourmettrenàl'appel,appuyezsur
l'icônedutéléphonerouge.Celarompt
l'appel.

Toutappelreçulorsquel'appareilest
encommunicationestindiquépar

3-

16

Écranstactiles

uneicôned'appelmanqué(‘X’)dans
labarredesraccourcis,àcôtédu
symboledutéléphone.

Appelentrant

Fenêtrecontextuelled'appelentrant

Lorsqu'unappelestreçu,lafenêtre
contextuelled'appelentrant
(INCOMINGCALL)apparaît.Le
numéros'afcheets'ilestdansla
listedecontacts,lenomducontact
apparaît.Pouraccepterl'appel,
appuyezsurlatoucheACCEPT.Si
vousnevoulezpasrépondreàl'appel,
appuyezsurlatoucheIGNORE.

Reconnaissancevocaledu
téléphone

Lafonctiondutéléphoneinclut
égalementlareconnaissancevocale
pourcertainescommandes.Pour
entrerunecommande
latouchevocale[VOICE](illustrée
ci-dessous),attendezl'invitevocale,
puisditesvotrecommandeenparlant
clairement.

Lesystèmeaccepteunecommande
àunseulmot,puisilinviteàdirela
commandesuivante,parexemple,
unnomouunnumérodetéléphone.
Ilpeutégalementaccepterdes
commandescomplexesd'«Appel»
(Call)oude«Composition»(Dial),
puislenomoulenumérodetéléphone
àcomposer.

,appuyezsur

Lacommandedereconnaissance
vocalepeutêtreannuléeenappuyant
surlatouche[Cancel]ducontrôleur,
etc'estletéléphonequiamaintenant
lecontrôle,cequipermetdetout
recommencerleprocessus.

3

Silesystèmenereconnaîtpasla
commande,essayezdeparlerplus
fortetd'atténuerlesbruitsdefond,par
exemple:climatiseur,vitresbaissées,
radioouconversations.Prononcezles
chiffrespargroupesde3oude5,en
intercalantunebrèvepause.Nedites
pasunnumérode10chiffressans
pause.

Lesystèmedereconnaissancevocale
reconnaîtlalanguepourlaquelleila
étéréglé.(Parexemple,silesystème

3-

17

Écranstactiles

estréglépourlefrançais,ilaccepteles
commandesenfrançais.)

Audio

AppuyezsurlatoucheAudiopour
afcherl'écranAudio.L'écranAudio
permetàl'utilisateurd'accéderaux
sourcesdedivertissementetd'audio.

3

ÉcranAudioprincipal

•Bande–FM/AM/WB

•Sirius–RadioparsatelliteSirius®

•CD

•USB–EntréeMemoryStick

•Aux–Entréed'appareilMP3ou

iPod®

•BT-Entréededispositifapparié

àBluetooth®

Latouches'activelorsquelasource
estenfonction.

Sélectiondebanderadio

Sélectiondebande

L'écrandesélectiondebandepermet
àl'utilisateurdesélectionnerdiverses
caractéristiquesdecommandede
l'autoradioFM/AM/WB.

Lapremièrepressionsurlatouchede
bande(BAND)danslecoinsupérieur
gauchedel'écranaudioprincipalfait
apparaîtrel'écrandesélectionde
bande.L'écranafcheladernière
bandesélectionnéeetlabande
pardéfautestFM.Enappuyantde
nouveausurlatouchedebande,
l'utilisateurpeutchangerlesbandes

3-

18

Écranstactiles

audiodansl'ordresuivant:deFMà
AMàWB,puisàFMdenouveau.

Latoucheéchéederecherche
verslebaspermetàl'utilisateurde
sélectionnerlastationdisponible
suivantedelabandeendescendant.
Latoucheéchéederecherche
verslehautpermetàl'utilisateur
desélectionnerlastationdisponible
suivantedelabandeenmontant.

Àl'aidedelatouchedebalayage
(SCAN),l'utilisateurpeutréglerlaradio
pourbalayerautomatiquementtoutes
lesstationsdisponiblesverslehaut
delabandejusqu'àlandelabande,
puisrecommenceraubasdelabande.
Poursélectionnerunestation,appuyez
denouveausurlatouchedebalayage.

Latoucheéchéeverslebaspermet
àl'utilisateurderéglermanuellement
lesélecteurverslebas,alorsquela
toucheéchéeverslehautluipermet
deréglermanuellementlesélecteur

verslehaut.Lefaitdemaintenirl'une
oul'autredestouchesnefaitpas
avancerplusrapidement.

Latouchedeprésélection(PRESET)
permetàl'utilisateurdechoisirdes
groupesdeprésélectionsetd'afcher
legroupeprogrammésurlestouches
deprésélection.Exemple:la
présélection0estlepremiergroupe
deprésélections1-6,laprésélection1
estlegroupesuivantdeprésélections,
etainsidesuite.

Lestouchesdeprésélectionde
1à6permettentdeprogrammer
etd'accéderà24stations
présélectionnées.Lesprésélections
sontdiviséesenquatregroupesde
6stationsétiquetées0-3.Sielleest
enfoncée,unetouchedeprésélection
faitjouerlastationquiluiaété
attribuée.

Maintenezenfoncéelatouchede
lastationprésélectionnéependant

plusd'unesecondepourprogrammer
lastationsouhaitée.Lazonede
renseignementsmontrelaprésélection
encours,lastation,labandeettous
lesrenseignementsconcernantla
stationdiffusée.

3

3-

19

Écranstactiles

Sirius®

RadioSIRIUS®:

Lesabonnementsàlaradioparsatellite
SIRIUS®etlesinfosdecirculationSIRIUS®
sontvendusséparémentouenunforfait.Le

serviceserenouvelleautomatiquement,
àmoinsd'annulerencomposantle
1-888-539-7474,etvousêtesfacturéau
tarifétabliaumomentdel'abonnement.

3

Lesmodalitésdesabonnements
administrésparSIRIUS®sontdisponibles
sursirius.com.Lescoûtsd'Installation,les

droitsd'activationuniques,lesautresfrais
ettaxess'appliqueront.Ladisponibilitédes
infosdecirculationSIRIUS®Trafcdans
certainsmarchés,etladisponibilitédes
afchagesdedonnéesSIRIUS®etautres
produitsindividuelsvarieselonlematériel.
LeserviceSIRIUS®n'estdisponiblequ'aux
personnesâgéesd'aumoins18ansdans
les48étatsaméricains,DCetPuertoRico
(aveclimitesdecouverture).Lesfraiset
laprogrammationsontsusceptiblesd'être
modiéssanspréavis.©2010SIRIUS®
XMRadioInc.SIRIUS®,XMettoutesles
marquesetemblèmesassociéssontdes
marquesdecommercedeSIRIUS®XM
RadioInc.etsesliales.

L'utilisateuraaccèsàl'écranSirius®
principalenappuyantsurlatouche
Sirius®.Chacundesgroupesderadio
parsatellitecontientsixprésélections
(SAT0-SA T3)pouruntotalde24
stationsprésélectionnées.

ÉcranSirius®principal

Latoucheéchéedecatégorie(CA T)
verslehautpermetdepasserà
laprochainecatégoriedisponible
ascendanteetlatoucheCATvers
lebasàlacatégoriedisponible
descendantequiprécède.

LatoucheéchéeTUNEverslehaut
permetàl'utilisateurdepasseràla
stationdisponiblesuivanteetlatouche

échéeTUNEverslebas,versla
stationdisponibleprécédente.

UnepressionsurlatoucheCAT
permetd'afcherl'écrandecatégorie.

SélectiondecatégorieSirius®

L'utilisateuraccèdeàl'écrande
sélectiondecanalenappuyantsurla
toucheCHSELECT .

SélectiondecanalSirius®

3-20

L'utilisateurpeutactiverl'écranSirius®
enappuyantsurlatoucheINFOde
l'écranprincipalSirius®.Appuyezsur
latouched'annulation(CANCEL)pour
quitterl'écran.

Écranstactiles

InfoSirius®

L'écrandemessagesspéciaux
s'afchelorsquelemodeSirius®Mode
doitinformerl'utilisateurdel'état.

MessagespécialSirius®

Lesmessagesdisponiblessont:

•Recherchedusignal

•Erreurd'antenne

•Miseàjourdescanaux

•Micrologiciel

Disquecompact(CD)

Onaccèdeàl'écranCDàl'aidedela
toucheCD.

Disquecompact

Auchargementd'unCD,etenfonction
duformatdecedernier,l'écranafche
lenomdel'artiste,letitredel'album,
letitredelachanson,lenumérode
lapisteparmilespistesdisponibles
(x/xx)etletempsécoulé.

EnappuyantsurlatoucheRPT,
l'utilisateurpeutfairerecommencer
lalecturedelapiste.Appuyezde
nouveausurlatouchederépétition
pourannulercettefonction.

EnappuyantsurlatoucheSHUF ,
l'utilisateursélectionnelemodede
lecturealéatoiredespistesduCD.La

3

3-

21

Écranstactiles

caractéristiquedelecturealéatoirese
désactiveenappuyantdenouveausur
latoucheSHUF .

EnappuyantsurlatoucheBWSE,
l'utilisateurpeutparcourirleschiers
surunCD(siprisenchargedans
lesinformationsduCD).Lesèches
verslehautetverslebasàdroite

3

permettentdepasserd'unepageà
l'autreparmileschiersdisponibles.
Sivousappuyezsurunchieren
particulier,unelistedeschansons
disponiblesdanscechiers'afche.
Enappuyantsurlaècheàdroitedu
chier,lapremièrechansondece
chierseralue,puislalecturedes
autreschansonssuivra.Enappuyant
surleboutonBACK,vousrevenez
àl'écranprécédent.Nota:Cette
caractéristiquen'estpossibleque
surlesCDcomportantdeschiers
chargésdediversesautressources
etoùlapisteconservel'information
d'origineduchier.

EnappuyantsurlatoucheSONG,
l'utilisateurpeutsélectionnerla
chansonàlire(siprisenchargedans
lesinformationsduCD).Lesèches
verslehautetverslebasàdroite
permettentdepasserd'unepageà
l'autreparmileschansonsdisponibles.
L'utilisateurpeutchoisirunechanson
préciseenlasélectionnantàpartirde
lalisteouenappuyantsurlaèche
àdroitedutitredelachanson.En
appuyantsurleboutonBACK,vous
revenezàl'écranprécédent.

EnappuyantsurlatoucheGENRE,
l'utilisateurpeutsélectionnerlegenre
demusiqueàlire(siprisencharge
danslesinformationsduCD).Les
èchesverslehautetverslebas
àdroitepermettentdepasserd'une
pageàl'autreparmilessélections.
Enappuyantsurlegenredésiré,une
listedesartistesdisponiblesdansce
genres'afchera.Enappuyantsurla
ècheenregarddugenre,lapremière

pistedanscegenreseralueetla
lecturedesautreschansonsdansce
genrecontinuera.Enappuyantsurle
boutonBACK,vousrevenezàl'écran
précédent.

EnappuyantsurlatoucheARTIST ,
l'utilisateurpeutsélectionnerl'artiste
àlire(siprisenchargedansles
informationsduCD).Lesèches
verslehautetverslebasàdroite
permettentdepasserd'unepageà
l'autreparmilesartistesdisponibles.
Enappuyantsurunartisteen
particulier,unelistedesalbums
disponiblesdecetartistes'afchera,
enappuyantsurl'album,uneliste
deschansonsdecetartisteygurant
s'afchera.Enappuyantsurlaèche
àdroitedel'artiste,lapremière
chansondecechierseralue,puis
lalecturedesautreschansonsde
cetartistesuivra.Enappuyantsur
leboutonBACK,vousrevenezà
l'écranprécédent.Nota:Cette
caractéristiquen'estpossibleque

3-

22

Écranstactiles

surlesCDcomportantdeschiers
chargésdediversesautressources
etoùlapisteconservel'information
d'originesurl'artiste.

EnappuyantsurlatoucheALBUM,
l'utilisateurpeutsélectionnerl'album
àlire(siprisenchargedansles
informationsduCD).Lesèches
verslehautetverslebasàdroite
permettentdepasserd'unepageà
l'autreparmilesalbumsdisponibles.
Sivousappuyezsurunalbumen
particulier,unelistedeschansons
disponiblessurcetalbums'afche.
Enappuyantsurlaècheàdroite
del'album,lapremièrechansonde
l'albumseralue,puislalecturedes
autreschansonsdecetalbumsuivra.
EnappuyantsurleboutonBACK,vous
revenezàl'écranprécédent.Nota:
Cettecaractéristiquen'estpossible
quesurlesCDcomportantdeschiers
chargésdediversesautressources
etoùlapisteconservel'information
d'originedel'album.

Lestouchesdesautdepisteen
arrière,deretourenarrière,delecture,
d'avancerapideetdesautdepisteen
avantsontdansl'écrand'information.

EntréeUSB

EnmodeUSB,l'appareilfaitla
lecturedechiersaudiostockés
surundispositifaudioUSB.Le
fonctionnementdescommandesde
l'entréeUSBestlemêmequepourun
CD.

EntréeUSB

CommandesiPod®

L'écrandescommandesiPod®permet
àl'utilisateurd'accéderàdesdonnées
iPod®etd'enfairelalecturesiun
appareiliPod®estbranchéauport
USB.

NOTA

Cenesontpastouslesappareils
Apple®quipeuventutilisertoutes
lesfonctionsdécritesdanscette
section.Veuillezcommuniqueravec
votreconcessionnaireagrééetlui
demandersivotreappareilestcom­patibleaveccettefonction.

Lefonctionnementdescommandes
pourl'entréeiPod®estlemême
quepourunCDouundispositif
USB,maisavecl'ajoutd'unbouton
PLLST.LeboutonPLLST
boutonBWSEetl'utilisateurpeutainsi
sélectionnerlalisted'écouteàlire.

remplacele

3

3-23

Écranstactiles

Lesèchesverslehautetverslebas
àdroitepermettentdepasserd'une
pageàl'autreparmileslistesd'écoute
disponibles.

Sivousappuyezsurunelisted'écoute
enparticulier,unelistedeschansons
disponibless'afche.

3

Enappuyantsurlaècheàdroitede
lalisted'écoute,lapremièrechanson
ygurantseralue,puislalecturedes
autreschansonsdecettelistesuivra.

EnappuyantsurleboutonBACK
vousrevenezàl'écranprécédent.

Enappuyantsurlatouche
PAUSE/PLAY,
alternerentrelalectureetlapausede
lapistesélectionnée.

L'écrand'informationafchelenomde
l'artiste,letitredelapiste,letitrede
l'album,lenumérodepisteparmiles
pistesdisponiblesetletempsécoulé.

l'utilisateurpeut

apasdecommanded'afchagepour
cedispositifd'entrée.

EntréededispositifBluetooth®

UnepressionsurlatoucheBTdu
menuaudioprincipalpermetd'afcher
l'écrand'entréeaudioBluetooth®.

EntréeUSBiPod®

Entréeauxiliaire(AUX)

,

Écrand'entréededispositifBluetooth®

Entréeauxiliaire

EnappuyantsurlatoucheAUXde
l'écranaudioprincipal,l'utilisateurpeut
fairediffuserlesonparsonsystème
auxiliaireàl'aidedujackAUXde3,5
mmsurl'unitédetélécommande.Iln'y

Lesfonctionsdecetécransont
semblablesàcellesdel'écranCD.
L'écrann'afchel'informationquesiun
dispositifaudioàcapacitéBluetooth®
aétéappariéàl'afchagePACCAR.

3-

24

Écranstactiles

NOTA

Lestéléphonesnepermettentpas
tousd'utilisercettefonction.Veuillez
communiqueravecvotreconces­sionnaireagrééetluidemandersi
votreappareilestcompatibleavec
cettefonction.

Changerlesparamètrespersonnels
Conguration

L'écrandeconguration(SETUP)
permetàl'utilisateurdemodierles
paramètresdeproduitdel'afchage
PACCAR.Ilyadeuxécransde
conguration.Utilisezlesnumérosde
pagesdel'écransurlabarredetitre
pourparcourirlesécrans.

Premierécrandeconguration

Secondécrandeconguration

Afchage

Appuyezsurl'icôned'afchage.
L'écrandecongurationd'afchage
apparaît.

Parmilesparamètresd'afchage,
l'écranpeutêtreéteint,réglépour
s'adapteraumoded'éclairagedejour
oudesoir,etsaluminositépeutêtre
réglée.

Lefaitd'éteindrel'écrann'affecte
enrienlefonctionnementdel'unité.
L'écrans'allumerapouravertir
leconducteurdemessages
d'avertissementoud'appels

3

3-

25

Écranstactiles

téléphoniques.L'écranpeutêtre
rallumétoutsimplementenle
touchant,n'importeoùsurl'écran.

Son

Appuyezsurl'icônedeson.L'écrande
congurationdusonapparaît.

3

L'écrandecongurationdusonpermet
àl'utilisateurderéglerlesparamètres
dusondel'unitéCesparamètressont
lessuivants:

Aigus–Lavaleurpardéfautest
moyenne.Appuyezsurlatoucheplus
(+)pouraugmenterlesaigusetsurla
touchemoins(–)pourlesdiminuer.

Registremoyen–Lavaleurpardéfaut
estmoyenne.Appuyezsurlatouche
plus(+)pouraugmenterleregistre
moyenetsurlatouchemoins(–)pour
lesdiminuer.

Graves–Lavaleurpardéfautest
moyenne.Appuyezsurlatoucheplus

(+)pouraugmenterlessonsgraves
etsurlatouchemoins(–)pourles
diminuer.

LestouchesBalanceetFade
permettentàl'utilisateursderéglerla
balanceetlefondudusystèmetouten
obtenantégalementunerétroaction
visuelleau«centre»del'imageaudio.
Unepressionsurlaècheverslebas
diffuselesonàl'arrièredel'habitacle
etlaècheduhautlediffuseàl'avant
del'habitacle.

Unepressionsurlaèchedegauche
diffuselesonverslagauchede
l'habitacle(côtéconducteuren
AmériqueduNord)etunepressionsur
laèchedroitelediffuseversladroite
(côtépassagerenAmériqueduNord).

Écrandecongurationduson

Langue

Appuyezsurl'icônedelangue.Cet
écrans'afche:

Écrandecongurationdelalangue

26

3-

Écranstactiles

Lacongurationdelalanguepermet
àl'utilisateurdechangerlalanguedu
système.

Lacongurationdelalanguequiest
déjàrégléeestencercléed'unhalo
decouleurambrée.Lehalodes
congurationsnonactivéesestgrisé.

Horloge

L'utilisateurpeutréglerl'heuredu
systèmeenappuyantsurl'icônede
l'horloge.

Lesparamètresdel'heuresontles
suivants:

Réglagedel'heure
lesèchesduhautfaitavancerl'heure
oulesminutes,etunepressionsurles
èchesdubaslesfaitreculer.

SynchronisationavecleGPS
AppuyezsurlatoucheGPSpourrégler

–Unepressionsur

–

l'horlogeàlamêmeheurequecelledu
systèmeGPS.

Fuseauhoraire–Appuyezsurla
touchePrécédent(PREVIOUS)pour
alleraufuseauhoraireprécédent.
AppuyezsurlatoucheSuivant(NEXT)
pouralleraufuseauhorairesuivant.

Systèmehoraire
surlatouche12heurespermetde
réglerlesystèmeauformatde12
heuresAM/PM.Sil'onappuiesurla
touche24heures,l'heurepasseen
mode24heures.

Unitédemesure

Appuyezsurl'icôneU/M(unitésde
mesure).Cetécrans'afche:

–Lefaitd'appuyer

Écranderéglaged'unitésdemesure

3

L'utilisateurpeutafcherlesunités
demesureenmesuresanglaises
oumétriques.Touteslesunitésde
mesureafchéessurl'écrantactile
passerontauformatsélectionné.

Caméra

Onpeutréglerlacaméraenmodes
automatiqueoumanuel.Appuyezsur
ModeautomatiqueouModemanuel
poursélectionnerlemodevoulu.

Enmodeautomatique,lescaméras
semettentautomatiquementen
fonctionquanduneentréeestreçue
duvéhicule.

3-

27

Écranstactiles

Lemodeautomatiquepermetaussi
àl'utilisateurdemettreenethors
fonctionlacaméraàinversion
automatique.

Lemodemanuelpermetauconducteur
d'alternerentrelescamérasen
appuyantsurlesnumérosafchés

3

danslabarredetitre.

L'utilisateurnepeutsélectionnerque
l'unoul'autredesmodesautomatique
oumanuel.Lehalodumode
sélectionnéestsurlignéetmarqué«
–ON».L'uniténonsélectionnéeest
marquée«–OFF».

DispositifsBluetooth®

Appuyezsurl'icônedesdispositifs
(DEVICES).Cetécrans'afche:

ÉcranBluetooth®principal

Ledispositiffavoriestindiquéparune
étoilejaune.Ledispositifconnectéest
indiquéparuncrochetvert.

Ledispositifsélectionnéentantque
favoris'apparieautomatiquement
lorsqueledispositifdevientàportée
etqueledispositifBluetooth®est
enfonction.Unseuldispositifpeut
êtresélectionnécommefavori.Les
dispositifsquinesontpassélectionnés
commefavoridoiventêtreappariés
manuellementausystème.Lescases
pourlesquellesdestéléphonessont
appariéssontencerclésd'unhalo

ambré.Lehalodescasesvidesest
grisé.

Pairaged'undispositifBluetooth®

Appuyezsurlatouched'ajout(ADD)
del'écranprincipalBluetooth®.

Suivezlesinstructionsàl'écran
etsélectionnezSmartNavcomme
dispositif.

Silepairagedesdispositifsaété
réussi,cetécranapparaîtra:

Avisderéussitedepairage

28

3-

Écranstactiles

Unefoisledispositifcibleapparié,
l'utilisateurestramenéàl'écran
principalBluetooth®.

Silepairagedesdispositifsaéchoué,
cetécranapparaîtra:

Avisd'échecdepairage

Siledispositifcibleéchouele
pairage,l'utilisateurestramenéà
l'écranprincipalBluetooth®.Essayez
d'apparierledispositifdenouveau.
Veuillezcontacterlecentredeservice
devotreconcessionnaireagréési
vousavezdesproblèmesavecle
pairagedutéléphoneaudispositif.

L'unitéd'afchagepeutnepasêtre
compatibleaveccertainstéléphones.

Options

Pourvoirlespropriétésdutéléphone,
cliquezsurletéléphonevoulu.

ÉcranOptionsBluetooth®

Optiondesuppression-Latouche
desuppression«DELETE»permet
desupprimerledispositifapparié
actuellement.

Connexion-Cettetouche(CONNECT)
sertàconnecterledispositif.(Sile

systèmen'apasencoreconnectéle
dispositif.)

Réglerentantquefavori–Appuyez
sur«SETASFAVORITE»pourrégler
ledispositifappariéactuelcomme
favori.

Téléchargerl'annuaire«DOWNLOAD
PHONEBOOK»–Appuyezsur«Yes
»pourtéléchargerl'annuairedepuis
ledispositifappariéactuellement.
Appuyezsurnon(NO)sivousne
voulezpastéléchargerl'annuaire.

NOTA

Letéléphoneappariédoitêtrecom­patibleaveclesystèmepourcette
option.

Annulation–Appuyezsurlatouche
d'annulation«CANCEL»pourrevenir
àl'écranprincipaldudispositif.

3

3-29

Écranstactiles

Renseignementssurlesystème

Allezàladeuxièmepagedel'écran
decongurationetappuyezsurl'icône
SystemInfo.Cetécrans'afche:

3

SystemInfo

L'informationqu'onytrouveestla
suivante:

•Produit

•NIV

•Logiciel

•Matériel

•Numérodesériedumatériel

•Datedefabrication

•Versiondelacoquille

•LogicielGarmin®

•IDdel'unitéGarmin®

•MAP

•PACCARPOI

•MicrogicielSirius®

•NSESirius®

Clavier

L'afchageduclavierestdisponible
danslesécranssuivants:

•Messagetextedetéléphone

•Navigation

•Recherchedecontactsde

l'annuaire

Deuxclavierssontdisponibles.
Caractèresalphanumériquesetà
symbolesdansunezonequinécessite
unesaisiedetexte.L'utilisateurpeut
alternerentrelesdeuxclaviersen
sélectionnantlatoucheàbasculedu
sélecteurdeclavier.

L'utilisateurentrelemodedeclavieren
sélectionnantunetoucheàl'écranqui
indiqueclavieroulorsqu'ilsélectionne
unezonequinécessitelasaisiede
texte.

Leclavierrecouvrelapartieinférieure
del'écrandesortequel'utilisateur
puissevoircequ'iltapedanslapartie
supérieure.

EnpressantsurleXrougedel'écran,
l'utilisateurpeutquitterleclavierqui
disparaîtdel'écran.

L'utilisateurn'estpasautoriséàutiliser
leclavierlorsquelevéhiculeroule.

3-30

Entretien

Entretien

Tableaudedépannage.............5-3

5

5-1

Entretien

Tableaudedépannage

SymptômeCauseprobableSolution

L'uniténesemetpasen
fonction.

Avertissementdesurchauffeà
l'écran.

SignauxGPStrèsfaiblesou
absents.

Lemoniteurd'afchageest
difcileàlire.

Lescamérasnefonctionneront
pasenmodeautomatique.

1.Lesectionneurdebatterieesthorsfonction(OFF).

2.Lecommutateurd'allumageestàlapositiond'arrêt
(OFF).

3.Lefusibleestgrillé.

1.Exposéausoleilpendantunelongueduréesans
aération.

2.T empératuredefonctionnementanormalement
élevée.

1.Environnédehautsédicesoustructures.

2.Levéhiculeestdansuntunnelouunstationnement
intérieur.

1.Laluminositéestpasbienréglée.

2.Lesmodesdecongurationdel'écransont
inadéquats.

3.Lemoniteurestsale.

1.L'afchagen'apparaîtpassurl'écrandelacaméra.

2.Lescommandesd'éclairagenesontpasbien
conguréessurlevéhicule.

Entretien

1.Mettezlesectionneurdebatterieenfonction(ON).

2.Mettezlecommutateurd’allumageàlaposition
ON(marche).

3.Remplacezlefusible.Consultezlemanueldu
conducteurduvéhicule.

1.Negarezpaslevéhiculeenpleinsoleilsansune
aérationdel'habitacleadéquate.

2.Fermezl'unitéetlaissezrefroidir.Sila
températureélevéepersiste,l'unitésefermera
automatiquement.

1.Éloignezlevéhiculedesstructures.

2.Lesystèmefonctionnemieuxquand
l'environnementestdégagéetqu'onpeut
voirleciel.Déplacezlevéhiculeoùiln'yaaucune
obstruction.

1.Réglezlaluminosité.

2.Passezaumodeapproprié:automatique,dejour
oudenuit.

3.Nettoyezlemoniteuravecunchiffondouxetde
l’eau.

1.Allezàl'écrandelacamérasouslemenuCamion.

2.Communiquezaveclecentredeservicedevotre
concessionnaireagréé.

5

5-3

Entretien

SymptômeCauseprobableSolution

Pairaged'undispositif
Bluetooth®impossible.

Avertissementd'anomaliede
l'amplicateurreçu.

1.Letéléphonen'estpascompatibleaveclesystème.

2.Signaldutéléphonefaibleouabsent.

1.Amplicateurhorstension.

2.Câblesraccordésàl'amplicateurcourt-circuités.

3.Autreanomalieavecl'amplicateur.

5

1.Contactezlecentredeservicedevotre
concessionnaireagrééandedéterminersivotre
téléphoneestcompatibleounon.

2.Essayezdenouveaudefairelepairagelorsquele
signalestfort.

1.Vériezl'alimentationàl'amplicateur.

2.Vériezlecâblageetfaiteslesréparations
nécessaires.

3.Communiquezaveclecentredeservicedevotre
concessionnaireagréé.

5-4

Index

Index

A

Audio3-18

CommandesiPod®3-23
Disquecompact(CD)3-21
Entréeauxiliaire(AUX)3-24
Entréededispositif
Bluetooth®3-24
EntréeUSB3-23
Sélectiondebanderadio3-18
Sirius®3-20

B

Barrederaccourcis3-5
Barredetitre3-5
Brouillage,radiofréquence1-6

C

Calculatrice3-13
Calendrier3-14
Caméras(enoption)3-11

Changerlesparamètrespersonnels

3-25

Commandes

Barrederaccourcis3-5
Barredetitre3-5
MenuAccueildel'écrantactile3-4
Unitédetélécommande3-4

CommandesiPod®

boutonBACK3-24
boutonPLLST3-23
TouchePAUSE/PLAY3-24

D

DéclarationduFCC1-6
Dispositifd'économied'énergie3-3
Disquecompact(CD)3-21

ToucheALBUM3-23
ToucheARTIST3-22
ToucheBWSE3-22
ToucheGENRE3-22
ToucheRPT3-21

ToucheSHUF3-21
ToucheSONG3-22

E

Entréeauxiliaire

ToucheAUX3-24

EntréededispositifBluetooth®

ToucheBT3-24
EntréeUSB3-23
Entretien

Tableaudedépannage5-3
Exposition,radiofréquence1-6

H

Horloge

Réglerl'heure3-27

Réglerlefuseauhoraire3-27

Réglerlesystèmehoraire3-27

SynchroniseravecleGPS3-27
Hybride3-9

7

Index-

1

Index

I

Indicateurs3-7

M

MenuAccueildel'écrantactile3-4
MenuCamion3-7
Messagesdediagnostic3-10

Effacementdesmessages3-10

Messagesdesécurité1-3

N

Navigation3-12

O

Outils3-12

P

Paramètres3-25

Conguration3-25

R

Radiofréquence

7

Brouillage1-6

Exposition1-6
Rappelsdesécuritégénéraux1-4
Reconnaissancevocaledutéléphone

Entrerunecommande3-17
Remarque1-4
Réveil3-13

S

Sefamiliariseraveclesécrans

tactiles3-7

Avertissements,hors

spécication3-9

Calculatrice3-13

Calendrier3-14

Caméras(enoption)3-11

Hybride3-9

Indicateurs3-7

MenuCamion3-7

Messagesdediagnostic3-10

Navigation3-12

Outils3-12

Réveil3-13

Téléphone3-14

Vidéo3-14
Sécurité

Exempled'attention1-3
exempled'avertissement1-3

Exemplederemarque1-4
Sélectiondebanderadio3-18
Sirius®3-20

T

Tableaudedépannage5-3
Téléphone3-14

Appelentrant3-17

Appels3-15

Contacts3-15

Encommunication3-16

Faireunappel3-16

Reconnaissancevocaledu

téléphone3-17

U

Unitédetélécommande3-4

V

Vidéo3-14

Index-2