Parkside PRESSURE WASHER ADAPTOR User Manual [fr, de, en]

4

1

4

2

3

3

Mode d’emploi

FR

BE

Adaptateur de nettoyeur à haute
pression (adaptateur)

Utilisation

L‘adaptateur du nettoyeur à haute pression
est conçu pour raccorder les accessoires
PARKSIDE suivants avec différents appareils
d‘autres fabricants :

• Nettoyeur haute pression

• Set de nettoyage de tuyau

• Nettoyant de surface
L‘adaptateur du nettoyeur à haute pression
n‘est pas adapté pour une utilisation indus­trielle.

Respectez également les consignes de

sécurité, les pressions maximales et de
fonctionnement mentionnées dans les
instructions d‘emploi d’origine de votre
nettoyeur à haute pression.

Pression max. .............. 150 bar / 15 MPa

Extraction max, eau ...................... 450 l/h

Raccorder

- Fixer l‘adaptateur (1) au raccord (2)
de l‘accessoire PARKSIDE et tourner à
90° jusqu‘à enclenchement (fermeture à
baïonnette).

- S‘il y a lieu, dévriller l‘écrou-raccord
d‘avec l‘accessoire PARKSIDE (3).

- Raccorder le nettoyeur à haute pression
(fermeture à baïonnette) et dévriller
l‘écrou-raccord (4) de l‘adaptateur (1

Dévisser

- Desserrer l‘écrou-raccord d‘avec
l‘adaptateur (4) et s‘il y a lieu l‘écrou­raccord de l‘accessoire PARKSIDE (3)

- Desserrer les fermetures en effectuant une
pression et un pivotement de 90 ° dans la
direction opposée (fermeture à baïonnette).

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Service Belgique/

BE

Service België

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Données techniques

Température d‘entrée ...... maximum 40°C

Adapté pour des appareils avec les
indications de puissance suivantes :

Pression de travail / Pression de
fonctionnement ...max. 110 bar / 11 MPa

Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

1

Multiservices Moulinois Plus

FR

38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
Homepage:
www.multiservicesmoulinoisplus.fr

ITSw bv BE

BE

Fax: [phone]

DE AT CH

Anleitung

Hochdruckreiniger-Adapter
(Adapter)

Verwendung

Der Hochdruckreiniger-Adapter ist geeig­net zur Verbindung für folgendes
PARKSIDE-Zubehör mit diversen Geräten
anderer Hersteller:

• Hochdruckschrubber

• Rohrreinigungsset

• Flächenreiniger
Der Hochdruckreiniger-Adapter ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet.

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise, Maximal- und Bemessungs­drücke der Original-Betriebsanleitung
Ihres Hochdruckreinigers.

Technische Daten

Zulauftemperatur .................... max. 40°C

geeignet für Geräte mit folgenden
Leistungsdaten:

Arbeitsdruck/

Bemessungsdruck max. 110 bar / 11 MPa

Zulässiger Druck .... max. 150 bar / 15 MPa

Max. Fördermenge ........................ 450 l/h

2

Anschließen

- Adapter (1) auf den Anschluss (2)
des PARKSIDE-Zubehörs aufstecken
und um 90° bis zum Einrasten drehen
(Bajonettverschluss).

- Gegebenenfalls Überwurfmutter am
PARKSIDE-Zubehör (3) aufdrehen.

- Hochdruckreiniger anschließen (Bajo­nettverschluss) und die Überwurfmutter
(4) des Adapters (1) aufdrehen.

Lösen

- Überwurfmutter am Adapter (4) und gege­benenfalls Überwurfmutter am PARKSIDE­Zubehör (3) lösen.

- Verschlüsse lösen durch Drücken und
Drehen um 90° in entgegengesetzter
Richtung (Bajonettverschluss).

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

AT

Kundenservice
Georgenhäuser Str. 1
DE - 64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz

ASA Marina AG

CH

Postfach 04
CH - 6949 Comano

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

3

FI

Liittäminen

Ohje

Painepesurin adapteri
(adapteri)

Käyttö

Painepesurin adapteri soveltuu seuraavien
PARKSIDE-lisävarusteiden liittämiseen mui­den valmistajien eri laitteisiin:

• Painepesuhankain

• Putkenpuhdistussetti

• Alapuhdistin
Painepesurin adapteri ei sovellu käyttöön
kaupallisessa tarkoituksessa.

Ota huomioon myös painepesurin

alkuperäisessä käyttöohjeessa olevat
turvaohjeet sekä maksimi- ja mitoitu­spaineet.

Tekniset tiedot

Syöttölämpötila ..................... maks. 40°C

Soveltuu laitteisiin, joilla on seuraa­vat tehotiedot:

Työpaine/

mitoituspaine .....maks. 110 bar / 11 MPa

Sallittu paine ........maks. 150 bar / 15 MPa

Maks. pumppausmäärä ................ 450 l/h

- Työnnä adapteri (1) PARKSIDE-lisävarus­teen liitäntään (2) ja käännä sitä 90° ki­innittymiseen saakka (bajonettiliitäntä).

- Kierrä tarvittaessa hattumutteri PARKSI­DE-lisävarusteeseen (3).

- Liitä painepesuri (bajonettiliitäntä) ja
kierrä adapterin (1) hattumutteri (4) pai­koilleen.

Irrottaminen

- Irrota adapterin hattumutteri (4) ja tarvitta­essa PARKSIDE-lisävarusteiden hattumutteri
(3).

- Irrota liitännät painamalla ja kiertämällä
niitä 90° vastakkaiseen suuntaan (bajonet­tiliitäntä).

Service-Center

Huolto Suomi

Tel.: [phone]

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 93487

Asiakaspalvelu

Ota huomioon, että seuraavassa ilmoitet­tu osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin
yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalve­luun.

Railmit Oy

Petäjäksentie 19
26100 Rauma

4

SE

Koppla loss

Bruksanvisning

Högtryckstvätt-adapter
(adapter)

Användning

Högtryckstvätt-adaptern används för an­slutning av följande PARKSIDE-tillbehör till
olika produkter från andra tillverkare:

• Högtrycksborste

• Rörrengöringsset

• Ytrengörare
Högtrycktvätt-adaptern är inte avsedd för
professionellt bruk.

Observera även de säkerhetsanvis-

ningar för max- och nominellt tryck

som nns i originalbruksanvisningen

till din högtryckstvätt.

Tekniska data

Tilloppstemperatur .................. max. 40°C

passar till apparater med följande
prestanda:

Arbetstryck/
Nominellt tryck ...max. 110 bar / 11 MPa

Tillåtet tryck ...........max. 150 bar / 15 MPa

Max. ödesmängd ........................ 450 l/h

Ansluta

- Sätt på adaptern (1) på anslutningen
(2) till PARKSIDE-tillbehöret och vrid
90° tills den hamnar på plats (bajonett­fäste).

- Om en låsmutter nns skruva fast den

på PARKSIDE-tillbehöret (3).

- Anslut högtryckstvätten (bajonettfäste)
och skruva fast låsmuttern (4) som tillhör
adaptern (1).

- Lossa låsmuttern från adaptern (4) och los­sa även låsmuttern på PARKSIDE-tillbehöret

(3), om en sådan nns.

- Koppla loss anslutningen genom att trycka
och vrida 90° i motsatt riktning (bajonett­fäste).

Service-Center

SE

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

FI

Service Suomi

Tel.: [phone]

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 93487

Servicekontor

Observera att följande adress inte är
någon serviceadress - kontakta först ovan­nämnda servicecenter.

SE

Grizzly Service Sverige

e-mail:
[e-mail]

FI

Railmit Oy

Petäjäksentie 19
26100 Rauma

5

GB IE

To release

Instruction Manual

Pressure washer adapter
(adapter)

Intended purpose

The pressure washer adapter is suitable
for connecting the following PARKSIDE
accessories to various devices from other
manufacturers:

• High-pressure scrubber

• Pipe cleaning set

• Surface cleaner
The pressure washer adapter is not suitable
for industrial use.

Also observe the safety instructions,

maximum and rated pressures from
the original operating instructions for
your pressure washer.

Technical specications

Supply temperature ................Max. 40°C

Suitable for devices with the fol­lowing performance data:

Operating pressure / Rated pressure

.........................max. 110 bar / 11 MPa

Pressure ................max. 150 bar / 15 MPa

Max. pumping rate, water .............. 450 l/h

To connect

- Fit the adapter (1) onto the connection
(2) of the PARKSIDE accessory and turn
through 90° until it clicks into place (Ba­yonet catch).

- If applicable, tighten the retainer nut on
the PARKSIDE accessory (3).

- Connect the pressure washer (Bayonet
catch) and tighten the retainer nut (4)
on the adapter (1).

- Release the retainer nut on the adapter (4)
and if applicable the retainer nut on the
PARKSIDE accessory (3).

- Release the catches by pushing and tur­ning through 90° in the opposite direction
(Bayonet catch).

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak)

(0,06 EUR/Min., (off peak)

E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

6

7

IAN 93487

8

2013-09-23-rev02-op

3