Parkside PMFW 200 User Manual [nl]

MULTIFUNKTIONS-

WERKZEUG

PMFW 200

MULTIFUNkTIONSwERkzEUG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FERRAMENTA MULTIFUNCIONAL

Instruções de utilização e de segurança

MULTIFUNCTIONEEL

GEREEDSCHAP
Bedienings- en veiligheidsinstructies

B

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 25

12 13

1 3

2

5

6

4

11

7

6

810

9

A

C D

E F

B

G H

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................................................Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ...............................................................................................Seite 8

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........................................Seite 9

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für das Multifunktionswerkzeug .................Seite 9

Arbeitshinweise .............................................................................................................Seite 10

Montage

Einsatzwerkzeug auswählen .......................................................................................Seite 10

Einsatzwerkzeug wechseln ..........................................................................................Seite 11

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen ................................................................Seite 11

Staub- / Späneabsaugung ...........................................................................................Seite 11

Staubabsaugung anschließen .....................................................................................Seite 12

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten ..........................................................................................................Seite 12

Schwingzahl vorwählen ...............................................................................................Seite 12

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 12

Entsorgung...............................................................................................................Seite 12

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 13

Garantie ........................................................................................................................Seite 13

Konformitätserklärung / Hersteller...............................................................................Seite 14

5 DE/AT

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Brandgefahr! Elektrowerkzeug vor Nässe schützen!

V
W

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Multifunktionswerkzeug

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen
Sie

hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Sägen und Trennen und Schleifen
bestimmt. Vorzugsweise können folgende Materi­alien bearbeitet werden: Holz, Kunststoff, Trocken­bauelemente, Nichteisen-Metalle, Befestigungsele­mente (z.B. Nägel, Schrauben) und Wandfliesen.
Es ist besonders zum randnahen und bündigen
Arbeiten geeignet. Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Für

n

Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Q

1 Multifunktionswerkzeug
1 Tauchsägeblatt
1 Spannschraube und Scheibe (montiert)

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

0

Schutzklasse II

Tragen Sie einen Gehörschutz,
eine Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Verpackung und Gerät umweltgerecht
entsorgen!

Ausstattung

EIN- / AUS-Schalter
Stellrad Schwingzahlvorwahl
Absaugstutzen
Lüftungsschlitze
Werkzeugaufnahme
Spannschraube und Scheibe
Tauchsägeblatt
Innensechskantschlüssel

Schleifblatt
Schleifplatte

Segmentsägeblatt
Adapter zur Fremdabsaugung
Reduzierstück

Lieferumfang

6 DE/AT

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1 Innensechskantschlüssel
1 Schleifplatte
12 Schleifblätter
1 Segmentsägeblatt
1 Bedienungsanleitung

Q

Technische Daten

Nennaufnahmeleistung: 180 W
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: n

15.000 - 21.000 min

0

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.
Schalldruckpegel: 85 dB (A)
Schallleistungspegel: 96 dB (A)
Unsicherheit K < 1,5 m / s

2

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand-Arm-Vibration: < 2,5 m / s

2

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schleifen:

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K < 2,0 m / s

= 6,4 m / s2,

h

2

Sägen mit Tauchsägeblatt:

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K < 1,5 m / s

= 9,9 m / s2,

h

2

werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen
über dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

-1

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle SicherheitShinweiSe
und anweiSungen für die Zukunft auf.
der in den SicherheitShinweiSen ver­wendete Begriff „elektrowerkZeug“
BeZieht Sich auf netZBetrieBene elektro­werkZeuge (mit netZkaBel) und auf ak­kuBetrieBene elektrowerkZeuge (ohne
netZkaBel).

Lesen Sie alle Sicherheits-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

Sägen mit Segmentsägeblatt:

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K < 1,5 m / s

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

= 5,0 m / s2,

h

2

.

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden. Der Schwingungspegel
wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro-

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

7 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

d)

hängen oder um den Stecker aus der

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein

Schlages.

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät bereits einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

8 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber.
zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen An­wendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise für das
Multifunktionswerkzeug

J Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und
sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen
sicherer geführt.

J Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge­haltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

J Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

J

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä­digtem Netzkabel oder Netzstecker.

J Berühren Sie nicht das Netzkabel,

wenn es während des Betriebs be­schädigt oder durchtrennt wird.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät anschließend ausschließlich von
einem Fachmann oder der zuständigen Service­stelle reparieren. Beschädigte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

9 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Montage

J Tragen Sie beim Wechsel der Einsatz-

werkzeuge Schutzhandschuhe.
Einsatzwerkzeuge werden bei längerem
Gebrauch warm.

J Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nur für Trockenschliff.

J Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es

feucht ist und auch nicht in feuchter
Umgebung. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

J Halten Sie die Hände vom Sägebereich

fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet­zungsgefahr.

J Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die ört­liche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer
Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindrin­gen in eine Wasserleitung verursacht Sachbe­schädigung oder kann einen elektrischen
Schlag verursachen.

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien

arbeiten, das Gerät über einen Fehler­strom (FI)-Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom an. Verwenden Sie

nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel.

J

Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson

oder in der Nähe befindliche Personen dar.

GIFTIGE DÄMPFE! Die durch die
Bearbeitung entstehenden schäd­lichen / giftigen Stäube stellen eine

J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für
ausreichende Belüftung.

J Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit lö­sungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

Q

Arbeitshinweise

Arbeitsprinzip:

Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Ein­satzwerkzeug bis zu 21.000 mal pro Minute hin
und her. Das ermöglicht präzises Arbeiten auf
engstem Raum.

Sägen / Trennen:

J

Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwand­freie Sägeblätter. Verbogene, unscharfe oder
anderweitig beschädigte Sägeblätter können
brechen.

J

Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen
die gesetzlichen Bestimmungen und Empfeh­lungen der Materialhersteller.

J

Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz,
Gipskarton o.Ä. im Tauchsägeverfahren bear­beitet werden!

Schleifen:

J

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck,
um die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Q

Montage

Q

Einsatzwerkzeug auswählen

Segmentsägeblatt

Werkstoffe:

Holz, Kunststoff, Nichteisen-Metalle

Anwendung:

· Trenn- und Tauchsägeschnitte

· randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen
Bereichen

Beispiel: Bearbeiten von Parkett u.a.
Bodenbelägen, auch mit Tauchschnitten.

11

10 DE/AT

Tauchsägeblatt

7

Werkstoffe:

Holz, Kunststoff, Gips und andere weiche Materialien

Montage

HINWEIS: Sie können die Einsatzwerkzeuge

in beliebigen Rasterpositionen auf die Werk­zeugaufnahme

j Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der

Schraube und Scheibe
die Schraube
schlüssel

J Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf

festen Sitz. Falsch oder nicht sicher befe-

stigte Einsatzwerkzeuge können sich während
des Betriebs lösen und Sie verletzen.

5

aufsetzen.

6

6

mit dem Innensechskant-

8

fest.

. Ziehen Sie hierzu

Anwendung:

· Trenn- und Tauchsägeschnitte

· randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen
Bereichen

Beispiel: Sägen von Aussparungen an
Leichtbauwänden.

Schleifplatte

10

Werkstoffe:

Holz, Farbe

Anwendung:

· Schleifen an Rändern und schwer zugäng­lichen Bereichen

Q

Einsatzwerkzeug wechseln

J

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek­trowerkzeug den Netzstecker aus der
Steckdose.

j Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits mon-

tiertes Einsatzwerkzeug. Lösen Sie hierzu mit
dem Innensechskantschlüssel

6

und nehmen Sie das Einsatzwerkzeug ab.

8

die Schraube

j Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z.B. das Tauch-

sägeblatt

7

) auf die Werkzeugaufnahme 5.

Q

Schleifblatt auf die Schleif­platte aufsetzen

j Setzen Sie das Schleifblatt

der Schleifplatte
Schleifblatt anschließend auf die Schleifplatte auf.

Q

Staub- / Späneabsaugung

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden. Asbest gilt als krebserregend.

WARNUNG!

Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über eine
Staubfangbox verfügen oder durch eine Staubab­saugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden
werden können, besteht Brandgefahr! Unter ungün­stigen Bedingungen, wie z.B. bei Funkenflug, beim
Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz,
kann sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staub­beutel des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies
kann insbesondere dann geschehen, wenn der
Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen
Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach lan­gem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb un­bedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des
Gerätes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets
die Staubfangbox bzw. den Staubbeutel des
Staubsaugers.

10

BRANDGEFAHR!

9

an einer Seite

bündig an, legen Sie das

11 DE/AT