Parkside PEBH 1010 User Manual [es]
PEBH 1010
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucciones de utilización y de seguridad
Instruções de utilização e de segurança
P
O
Q
W
E
R
T
Y
I
A
C E
B
D
U
Inhalt
5 DE
Einleitung
Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................... Seite 6
Ausstattung ......................................................................................................... Seite 6
Lieferumfang ....................................................................................................... Seite 6
Technische Daten ................................................................................................ Seite 6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Arbeitsplatz-Sicherheit ........................................................................................ Seite 7
Elektrische Sicherheit .......................................................................................... Seite 7
Sicherheit von Personen ...................................................................................... Seite 7
Service ................................................................................................................ Seite 8
Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................................................ Seite 8
Achtung Leitungen! ............................................................................................. Seite 8
Alles verstanden? ................................................................................................ Seite 8
Sicherheit
Gerätespezifische Sicherheitshinweise ................................................................ Seite 9
Bedienung
Betrieb ................................................................................................................. Seite 9
Zusatz-Handgriff montieren ................................................................................. Seite 9
Werkzeuge einsetzen / entnehmen ....................................................................... Seite 9
Röhm-Schnellspannfutter für Rundschaftbohrer .................................................. Seite 9
Funktion auswählen mit Funktions-Wahlschalter ................................................. Seite 10
Ein- und ausschalten ........................................................................................... Seite 10
Drehrichtung auswählen ...................................................................................... Seite 11
Drehzahl vorwählen ............................................................................................. Seite 11
Überlastkupplung ................................................................................................. Seite 11
Tiefenanschlag .................................................................................................... Seite 11
Wartung und Reinigung ................................................................................... Seite 11
Entsorgung ........................................................................................................... Seite 11
Informationen
Service ................................................................................................................ Seite 12
Konformitätserklärung / Hersteller ........................................................................ Seite 12
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet :
Bedienungsanleitung lesen!
V~
Volt (Wechselspannung)
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
W
Watt (Wirkleistung)
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Gefährliche elektrische Spannung –
Lebensgefahr!
Tragen Sie einen Gehörschutz,
eine Schutzbrille, Mundschutz
und Schutzhandschuhe!
Schutzklasse II
n
0
Bemessungs-Leerlaufdrehzahl
Pneumatischer Bohrhammer PEBH 1010
L Einleitung
L Zu Ihrer Sicherheit
Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit den Funktionen des Gerätes
vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen
Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls aus.
L Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Bohrhammer PEBH 1010 ist geeignet zum:
- Hammerbohren in Ziegel, Beton und
natürlichem Gestein
- Bohren in Holz, Kunststoff und Metall
- Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall
- Meißeln in Beton, Gestein und Verputz
Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für gewerblichen Einsatz.
L Ausstattung
Q
Werkzeugaufnahme (Bohrfutter)
W
Staubschutz-Gummikappe
E
Ver- / Entriegelungskappe
R
EIN- / AUS-Schalter
T
Arretierknopf
Y
Stellrad zur Drehzahlvorwahl
U
Schalter Rechts- / Linkslauf
I
Funktions-Wahlschalter
O
Zusatz-Handgriff
P
Tiefenanschlag aus Metall
L Lieferumfang
1 Bohrhammer
1 Zusatz-Handgriff
1
-Schnellspannbohrfutter (13 mm)
mit Adapter (siehe Abb. A)
3 Bohrer (siehe Abb. B)
1 Flachmeißel (siehe Abb. B)
1 Spitzmeißel (siehe Abb. B)
1 Dose Schmierfett
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“
L Technische Daten
Nennaufnahme: 1010 W
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: n
0
0 - 1.100 / min
Schlagfrequenz: 0 - 5.800 / min
Schlagenergie: 2,2 Joule
Bohrungsdurchmesser: max. 13 mm für Stahl
max. 32 mm für Holz
max. 26 mm für Beton
max. 82 mm mit Lochsäge
Schutzklasse: II /
Gewicht: ca. 3,4 kg
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.
Schalldruckpegel: 99,6 dB(A)
Schalleistungspegel: 112,6 dB(A)
Bewertete Beschleunigung, typischerweise.
Hand-Arm-Vibration: 8,5 m / s
2
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
L Allgemeine Sicherheitshinweise
J Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen,
bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise
6 DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.
L Arbeitsplatz-Sicherheit
J Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
J Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
J Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
L Elektrische Sicherheit
Vermeiden Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag:
J Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
J Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
J Halten Sie das Gerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um
das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel oder Stecker erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
J Beschädigte Geräte, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von
Gerät, Netzkabel, Netzstecker, ggf. Ladegerät
und Akku-Pack.
J Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlußleitung
des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
J Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
J Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen
nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr
sofort den Netzstecker.
J Warnung! - Öffnen Sie niemals die Geräte.
Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten
nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführen.
L Sicherheit von Personen
J Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie
immer darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
unkonzentriert oder müde sind bzw. unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
J Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhandschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
7 DE
J Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass sich der
Schalter in der „AUS“-Position befindet, bevor
Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn
Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am
EIN- / AUS-Schalter haben oder das Gerät bereits
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
J Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
J Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
insbesondere in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
J Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz. Lockere, nicht eng anliegende Kleidung,
Schmuck oder Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
J Verwenden Sie Staubabsaug- oder auffangein-
richtungen, wenn diese montiert werden können.
Beachten Sie dabei, dass Staubsauggeräte für
diesen speziellen Einsatzbereich geeignet sein
müssen. Das korrekte Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über einen
Staubsack verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem entsprechenden Gerät
verbunden werden können, besteht Brandgefahr!
Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei
Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder
Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im
Staubsack (oder im Filtersack des Staubsaugers)
selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann
geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten
oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist
und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß
ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes, und
entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets den Staub-
bzw. Filtersack des Staubsaugers.
J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie
Spannvorrichtungen / Schraubstock um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.
L Service
J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder
der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
L Originalzubehör / -zusatzgeräte
J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die
in der Gebrauchsanweisung angegeben sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsan
leitung empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
L Achtung Leitungen!
J Achtung!
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,
Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie
mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie
ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine
Wand bohren bzw. aufschlitzen.
L Alles verstanden?
J Wenn Sie sich mit diesen allgemeinen Sicher-
heitshinweisen für Elektrogeräte vertraut gemacht
haben, und mit Hilfe der entsprechenden Bedienungsanleitung alle Funktionen und Handhabung
Ihres Elektrogerätes kennen, können Sie mit der
Arbeit beginnen.
Denn unter Berücksichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
8 DE
L Sicherheit
Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
J Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur
mit dem Zusatz-Handgriff O verwendet werden.
J Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer
fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand.
J Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Lüftungs-
schlitze während des Betriebes nicht abgedeckt
sind. Führen Sie keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze ein.
L Bedienung
L Betrieb
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss
mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V~ bezeichnet
sind, können auch an 220 V~ angeschlossen werden).
L Zusatz-Handgriff montieren
Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses Gerät nur
mit ordnungsgemäß montiertem Zusatz-Handgriff O
verwenden (siehe auch Abb. D, E).
j Stecken Sie den Zusatz-Handgriff O auf den
Spindelhals und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn fest.
L Werkzeuge einsetzen / entnehmen
Werkzeug einsetzen
j Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs
die Werkzeugaufnahme Q leicht ein.
j Ziehen Sie zum Einsetzen die Ver- / Entriege-
lungskappe E nach hinten und setzen Sie das
Werkzeug ein.
j Lassen Sie die Ver- / Entriegelungskappe E los.
Dadurch wird die Aufnahme verriegelt. Überprüfen
Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie
Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt
ein radiales Spiel.
Werkzeug entnehmen
j Ziehen Sie zum Entnehmen des Werkzeugs
ebenfalls die Ver- / Entriegelungskappe
E
nach hinten.
L -Schnellspannfutter für
Rundschaftbohrer
m Achtung! Benutzen Sie Rundschaftbohrer nicht
im Hammerbohr- oder Meißelbetrieb!
RÖHM-Schnellspannbohrfutter für
Rundschaftbohrer einsetzen
j Ziehen Sie zum Einsetzen des Zusatzbohrfutters
für Rundschaftbohrer (siehe auch Abb. A) die
Ver- / Entriegelungskappe
E
nach hinten und
setzen Sie das Zusatzbohrfutter ein.
j Lassen Sie die Ver- / Entriegelungskappe E los.
Dadurch wird die Aufnahme verriegelt. Überprüfen
Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung.
RÖHM-Schnellspannbohrfutter für
Rundschaftbohrer entnehmen
j Ziehen Sie zum Entnehmen des Zusatzbohrfutters
die Ver- / Entriegelungskappe
E
nach hinten und
entnehmen Sie das Zusatzbohrfutter.
Werkzeuge einsetzen
m Achtung! Vergewissern Sie sich vor allen
Arbeiten am Gerät, dass das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen wurde.
Das RÖHM-Schnellspannbohrfutter ermöglicht Ihnen
einen schnellen Werkzeugwechsel ohne zusätzliche
Hilfsmittel.
Sicherheit / Bedienung
9 DE
Werkzeugaufnahme lösen
und Werkzeug einsetzen
j Halten Sie die hintere Hülse des Schnellspann-
bohrfutters fest und drehen Sie die vordere
Hülse so weit auf, bis das Werkzeug (z.B. Rundschaftbohrer) eingesetzt werden kann.
j Setzen Sie das Werkzeug ein.
Werkzeug spannen
j Halten Sie die hintere Hülse des Schnellspann-
bohrfutters fest und drehen Sie die vordere Hülse
kräftig zu, bis „clack – click, click click “ zu hören
ist. Das Bohrfutter ist nun verriegelt.
j Lösen Sie die Verriegelung wieder, indem Sie die
vordere Hülse in Gegenrichtung drehen.
Schraubwerkzeuge verwenden
j Verwenden Sie einen entsprechenden Bithalter,
wenn Sie Schraubendrehereinsätze / -bits zum
Schrauben benutzen wollen.
j Bringen Sie ausschließlich Einsätze / Bits zum
Einsatz, die zum Schraubenkopf passen.
j Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter I auf
das Bohrersymbol .
L Funktion auswählen mit
Funktions-Wahlschalter
Hinweis: Ändern Sie die Funktion nur bei
ausgeschaltetem Gerät, ansonsten kann
es beschädigt werden. Je nach
Einsatzbereich
können Sie durch Drehen des Funktions-Wahlschalters I zwischen vier Funktionen
auswählen.
j Drehen Sie den Funktions-Wahlschalter I so,
dass die gewünschte Symbolik an der PfeilMarkierung einrastet.
Die Funktionen sind wie folgt gekennzeichnet:
Funktion Symbol
Bohren / Schrauben
Hammerbohren
Meißeln
MeißelpositionVerstellung
Meißelposition verstellen
Diese Funktion stellt durch Einstellen von
individuellen Winkelpositionen des Meißels
eine erhebliche Arbeitserleichterung dar.
Sie ermöglicht Ihnen, das Werkzeug für den Meißelvorgang (siehe auch Abb. C, D) in die erforderliche
Position zu drehen.
j Drehen Sie den Funktions-Wahlschalter I in
die Position .
j Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeugauf-
nahme Q in die erforderliche Position.
j Drehen Sie für den Meißelvorgang den Funktions-
Wahlschalter I in die Position .
L Ein- und ausschalten
Sie können beim Betrieb des Bohrhammers zwischen
Moment- und Dauerbetrieb auswählen. Benutzen
Sie für kürzere Arbeiten den Momentbetrieb und
für lang andauernde Arbeiten den Dauerbetrieb.
Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung
funktioniert wie folgt:
Momentbetrieb einschalten:
j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter R.
Momentbetrieb ausschalten:
j Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter R los.
Dauerbetrieb einschalten:
j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter R und
stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit dem
Arretierknopf T fest.
Bedienung
10 DE
Loading...