Parkside PEBH 1010 User Manual [no]
PEBH 1010
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
D
B
C E
A
Q
I
O
R
E
T
Y
P
U
W
Inhalt
5 DE
Einleitung
Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................... Seite 6
Ausstattung ......................................................................................................... Seite 6
Lieferumfang ....................................................................................................... Seite 6
Technische Daten ................................................................................................ Seite 6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Arbeitsplatz-Sicherheit ........................................................................................ Seite 7
Elektrische Sicherheit .......................................................................................... Seite 7
Sicherheit von Personen ...................................................................................... Seite 7
Service ................................................................................................................ Seite 8
Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................................................ Seite 8
Achtung Leitungen! ............................................................................................. Seite 8
Alles verstanden? ................................................................................................ Seite 8
Sicherheit
Gerätespezifische Sicherheitshinweise ................................................................ Seite 9
Bedienung
Betrieb ................................................................................................................. Seite 9
Zusatz-Handgriff montieren ................................................................................. Seite 9
Werkzeuge einsetzen / entnehmen ....................................................................... Seite 9
Röhm-Schnellspannfutter für Rundschaftbohrer .................................................. Seite 9
Funktion auswählen mit Funktions-Wahlschalter ................................................. Seite 10
Ein- und ausschalten ........................................................................................... Seite 10
Drehrichtung auswählen ...................................................................................... Seite 11
Drehzahl vorwählen ............................................................................................. Seite 11
Überlastkupplung ................................................................................................. Seite 11
Tiefenanschlag .................................................................................................... Seite 11
Wartung und Reinigung ................................................................................... Seite 11
Entsorgung ........................................................................................................... Seite 11
Informationen
Service ................................................................................................................ Seite 12
Konformitätserklärung / Hersteller ........................................................................ Seite 12
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet :
Bedienungsanleitung lesen!
V~
Volt (Wechselspannung)
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
W
Watt (Wirkleistung)
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Gefährliche elektrische Spannung –
Lebensgefahr!
Tragen Sie einen Gehörschutz,
eine Schutzbrille, Mundschutz
und Schutzhandschuhe!
Schutzklasse II
n
0
Bemessungs-Leerlaufdrehzahl
Pneumatischer Bohrhammer PEBH 1010
L Einleitung
L Zu Ihrer Sicherheit
Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit den Funktionen des Gerätes
vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen
Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls aus.
L Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Bohrhammer PEBH 1010 ist geeignet zum:
- Hammerbohren in Ziegel, Beton und
natürlichem Gestein
- Bohren in Holz, Kunststoff und Metall
- Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall
- Meißeln in Beton, Gestein und Verputz
Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für gewerblichen Einsatz.
L Ausstattung
Q
Werkzeugaufnahme (Bohrfutter)
W
Staubschutz-Gummikappe
E
Ver- / Entriegelungskappe
R
EIN- / AUS-Schalter
T
Arretierknopf
Y
Stellrad zur Drehzahlvorwahl
U
Schalter Rechts- / Linkslauf
I
Funktions-Wahlschalter
O
Zusatz-Handgriff
P
Tiefenanschlag aus Metall
L Lieferumfang
1 Bohrhammer
1 Zusatz-Handgriff
1
-Schnellspannbohrfutter (13 mm)
mit Adapter (siehe Abb. A)
3 Bohrer (siehe Abb. B)
1 Flachmeißel (siehe Abb. B)
1 Spitzmeißel (siehe Abb. B)
1 Dose Schmierfett
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“
L Technische Daten
Nennaufnahme: 1010 W
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: n
0
0 - 1.100 / min
Schlagfrequenz: 0 - 5.800 / min
Schlagenergie: 2,2 Joule
Bohrungsdurchmesser: max. 13 mm für Stahl
max. 32 mm für Holz
max. 26 mm für Beton
max. 82 mm mit Lochsäge
Schutzklasse: II /
Gewicht: ca. 3,4 kg
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.
Schalldruckpegel: 99,6 dB(A)
Schalleistungspegel: 112,6 dB(A)
Bewertete Beschleunigung, typischerweise.
Hand-Arm-Vibration: 8,5 m / s
2
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
L Allgemeine Sicherheitshinweise
J Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen,
bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise
6 DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.
L Arbeitsplatz-Sicherheit
J Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
J Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
J Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
L Elektrische Sicherheit
Vermeiden Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag:
J Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
J Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
J Halten Sie das Gerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um
das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel oder Stecker erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
J Beschädigte Geräte, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von
Gerät, Netzkabel, Netzstecker, ggf. Ladegerät
und Akku-Pack.
J Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlußleitung
des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
J Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
J Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen
nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr
sofort den Netzstecker.
J Warnung! - Öffnen Sie niemals die Geräte.
Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten
nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführen.
L Sicherheit von Personen
J Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie
immer darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
unkonzentriert oder müde sind bzw. unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
J Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhandschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
7 DE
J Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass sich der
Schalter in der „AUS“-Position befindet, bevor
Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn
Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am
EIN- / AUS-Schalter haben oder das Gerät bereits
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
J Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
J Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
insbesondere in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
J Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz. Lockere, nicht eng anliegende Kleidung,
Schmuck oder Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
J Verwenden Sie Staubabsaug- oder auffangein-
richtungen, wenn diese montiert werden können.
Beachten Sie dabei, dass Staubsauggeräte für
diesen speziellen Einsatzbereich geeignet sein
müssen. Das korrekte Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über einen
Staubsack verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem entsprechenden Gerät
verbunden werden können, besteht Brandgefahr!
Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei
Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder
Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im
Staubsack (oder im Filtersack des Staubsaugers)
selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann
geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten
oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist
und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß
ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes, und
entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets den Staub-
bzw. Filtersack des Staubsaugers.
J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie
Spannvorrichtungen / Schraubstock um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.
L Service
J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder
der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
L Originalzubehör / -zusatzgeräte
J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die
in der Gebrauchsanweisung angegeben sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsan
leitung empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
L Achtung Leitungen!
J Achtung!
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,
Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie
mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie
ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine
Wand bohren bzw. aufschlitzen.
L Alles verstanden?
J Wenn Sie sich mit diesen allgemeinen Sicher-
heitshinweisen für Elektrogeräte vertraut gemacht
haben, und mit Hilfe der entsprechenden Bedienungsanleitung alle Funktionen und Handhabung
Ihres Elektrogerätes kennen, können Sie mit der
Arbeit beginnen.
Denn unter Berücksichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
8 DE
L Sicherheit
Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
J Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur
mit dem Zusatz-Handgriff O verwendet werden.
J Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer
fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand.
J Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Lüftungs-
schlitze während des Betriebes nicht abgedeckt
sind. Führen Sie keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze ein.
L Bedienung
L Betrieb
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss
mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V~ bezeichnet
sind, können auch an 220 V~ angeschlossen werden).
L Zusatz-Handgriff montieren
Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses Gerät nur
mit ordnungsgemäß montiertem Zusatz-Handgriff O
verwenden (siehe auch Abb. D, E).
j Stecken Sie den Zusatz-Handgriff O auf den
Spindelhals und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn fest.
L Werkzeuge einsetzen / entnehmen
Werkzeug einsetzen
j Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs
die Werkzeugaufnahme Q leicht ein.
j Ziehen Sie zum Einsetzen die Ver- / Entriege-
lungskappe E nach hinten und setzen Sie das
Werkzeug ein.
j Lassen Sie die Ver- / Entriegelungskappe E los.
Dadurch wird die Aufnahme verriegelt. Überprüfen
Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie
Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt
ein radiales Spiel.
Werkzeug entnehmen
j Ziehen Sie zum Entnehmen des Werkzeugs
ebenfalls die Ver- / Entriegelungskappe
E
nach hinten.
L -Schnellspannfutter für
Rundschaftbohrer
m Achtung! Benutzen Sie Rundschaftbohrer nicht
im Hammerbohr- oder Meißelbetrieb!
RÖHM-Schnellspannbohrfutter für
Rundschaftbohrer einsetzen
j Ziehen Sie zum Einsetzen des Zusatzbohrfutters
für Rundschaftbohrer (siehe auch Abb. A) die
Ver- / Entriegelungskappe
E
nach hinten und
setzen Sie das Zusatzbohrfutter ein.
j Lassen Sie die Ver- / Entriegelungskappe E los.
Dadurch wird die Aufnahme verriegelt. Überprüfen
Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung.
RÖHM-Schnellspannbohrfutter für
Rundschaftbohrer entnehmen
j Ziehen Sie zum Entnehmen des Zusatzbohrfutters
die Ver- / Entriegelungskappe
E
nach hinten und
entnehmen Sie das Zusatzbohrfutter.
Werkzeuge einsetzen
m Achtung! Vergewissern Sie sich vor allen
Arbeiten am Gerät, dass das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen wurde.
Das RÖHM-Schnellspannbohrfutter ermöglicht Ihnen
einen schnellen Werkzeugwechsel ohne zusätzliche
Hilfsmittel.
Sicherheit / Bedienung
9 DE
Werkzeugaufnahme lösen
und Werkzeug einsetzen
j Halten Sie die hintere Hülse des Schnellspann-
bohrfutters fest und drehen Sie die vordere
Hülse so weit auf, bis das Werkzeug (z.B. Rundschaftbohrer) eingesetzt werden kann.
j Setzen Sie das Werkzeug ein.
Werkzeug spannen
j Halten Sie die hintere Hülse des Schnellspann-
bohrfutters fest und drehen Sie die vordere Hülse
kräftig zu, bis „clack – click, click click “ zu hören
ist. Das Bohrfutter ist nun verriegelt.
j Lösen Sie die Verriegelung wieder, indem Sie die
vordere Hülse in Gegenrichtung drehen.
Schraubwerkzeuge verwenden
j Verwenden Sie einen entsprechenden Bithalter,
wenn Sie Schraubendrehereinsätze / -bits zum
Schrauben benutzen wollen.
j Bringen Sie ausschließlich Einsätze / Bits zum
Einsatz, die zum Schraubenkopf passen.
j Stellen Sie den Funktions-Wahlschalter I auf
das Bohrersymbol .
L Funktion auswählen mit
Funktions-Wahlschalter
Hinweis: Ändern Sie die Funktion nur bei
ausgeschaltetem Gerät, ansonsten kann
es beschädigt werden. Je nach
Einsatzbereich
können Sie durch Drehen des Funktions-Wahlschalters I zwischen vier Funktionen
auswählen.
j Drehen Sie den Funktions-Wahlschalter I so,
dass die gewünschte Symbolik an der PfeilMarkierung einrastet.
Die Funktionen sind wie folgt gekennzeichnet:
Funktion Symbol
Bohren / Schrauben
Hammerbohren
Meißeln
MeißelpositionVerstellung
Meißelposition verstellen
Diese Funktion stellt durch Einstellen von
individuellen Winkelpositionen des Meißels
eine erhebliche Arbeitserleichterung dar.
Sie ermöglicht Ihnen, das Werkzeug für den Meißelvorgang (siehe auch Abb. C, D) in die erforderliche
Position zu drehen.
j Drehen Sie den Funktions-Wahlschalter I in
die Position .
j Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeugauf-
nahme Q in die erforderliche Position.
j Drehen Sie für den Meißelvorgang den Funktions-
Wahlschalter I in die Position .
L Ein- und ausschalten
Sie können beim Betrieb des Bohrhammers zwischen
Moment- und Dauerbetrieb auswählen. Benutzen
Sie für kürzere Arbeiten den Momentbetrieb und
für lang andauernde Arbeiten den Dauerbetrieb.
Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung
funktioniert wie folgt:
Momentbetrieb einschalten:
j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter R.
Momentbetrieb ausschalten:
j Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter R los.
Dauerbetrieb einschalten:
j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter R und
stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit dem
Arretierknopf T fest.
Bedienung
10 DE
Dauerbetrieb ausschalten:
j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter R und
lassen Sie ihn wieder los.
L Drehrichtung auswählen
Hinweis: Die Benutzung / Verstellung des Schalters
Rechts- / Linkslauf
U
darf nur bei Stillstand des
Gerätes erfolgen.
Das Gerät arbeitet im Linkslauf immer automatisch
mit reduzierter Drehzahl.
L Drehzahl vorwählen
Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl Y können Sie
die Betriebsdrehzahl individuell vorwählen. Bei Vorwahl
einer niedrigen Drehzahl kann der EIN- / AUS-Schal
ter R automatisch nur noch begrenzt durchgezogen
werden (bedingt durch die reduzierte Drehzahl).
Empfohlene Drehzahlbereiche (unverbindlich,
ermitteln Sie ggf. die richtige Einstellung durch
einen praktischen Test):
- hohe Drehzahl: zum Hammerbohren in Beton
oder Stein, zum Meißeln
- mittlere Drehzahl: zum Bohren in Stahl oder Holz
- geringe Drehzahl: zum Schrauben
Niedrige Drehzahl / hohe Drehzahl:
j Drehen Sie das Stellrad zur Drehzahlvorwahl Y.
Der EIN- / AUS-Schalter
R
verfügt über eine variable
Geschwindigkeitsregelung.
j Durch Drücken des Schalters erhöhen Sie die
Drehzahl stufenlos.
L Überlastkupplung
Zu Ihrer Sicherheit ist der Bohrhammer PEBH 1010
mit einer Überlastkupplung ausgestattet. Diese
bewirkt, dass der Antrieb automatisch unterbrochen
wird, wenn das Bohrwerkzeug verklemmt. Dadurch
arbeiten Sie weitgehend gefahrlos. Sorgen Sie dennoch
immer für einen sicheren Stand, halten Sie den
Bohrhammer fest mit beiden Händen und benutzen
Sie immer den Zusatz-Handgriff O.
L Tiefenanschlag
Mit Hilfe des Tiefenanschlags P können Sie die
Bohrtiefe einstellen und somit exakte Bohrungen
durchführen.
j Legen Sie durch Verschieben des Tiefenan-
schlags P die erforderliche Bohrtiefe fest.
L Wartung und Reinigung
J Warnung! Vor allen Arbeiten am Gerät immer
den Stecker aus der Steckdose ziehen!
J Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des
Bohrhammers gelangen.
j Reinigen Sie den Bohrhammer regelmäßig, am-
besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit.
j Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein
trockenes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
j
Säubern Sie regelmäßig die Werkzeugaufnahme Q.
Ziehen Sie dazu die Ver- / Entriegelungskappe
E
nach hinten und hebeln Sie die StaubschutzGummikappe W ab. Lassen Sie die Ver- / Entriegelungskappe E langsam los. Achtung!
Vorspannung! Reinigen Sie die Bauteile mit
einem Pinsel und fetten Sie diese ein.
L Entsorgung
Die Verpackung besteht zu 100 % aus
umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-
Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung
11 DE
zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
L Informationen
L Service
Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.
L Konformitätserklärung /
Hersteller
Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie (89 / 392 / EEG),
(91 / 368 / EEG), (93 / 44 / EEG), (93 / 68 / EEG)
EG-Niederspannungsrichtlinie (73 / 23 / EEG),
(93 / 68 / EEG):
EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996
Elektromagnetische Verträglichkeit
(89 / 336 / EEG), (92 / 31 / EEG), (93 / 68 / EEG):
EN 55014-1:1993+A1+A2,
EN 61000-3-2:1995+A1+A2,
EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997
Typ / Gerätebezeichnung:
Parkside Pneumatischer Bohrhammer PEBH 1010
Bochum, 31.10.2006
Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.
12 DE
Entsorgung / Informationen
Sisältö
13 FI
Johdanto
Turvallisuuttasi varten ......................................................................................... Sivu 14
Määräystenmukainen käyttö ................................................................................ Sivu 14
Varustus .............................................................................................................. Sivu 14
Toimituslaajuus .................................................................................................... Sivu 14
Tekniset tiedot ..................................................................................................... Sivu 14
Yleisiä turvaohjeita
Työpaikkaturvallisuus .......................................................................................... Sivu 15
Sähköturvallisuus ................................................................................................ Sivu 15
Henkilöturvallisuus............................................................................................... Sivu 15
Huolto .................................................................................................................. Sivu 16
Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ...................................................................... Sivu 16
Huomio johdot! .................................................................................................... Sivu 16
Ymmärsitkö kaiken? ............................................................................................ Sivu 16
Turvallisuus
Laitteistokohtaiset turvallisuusohjeet ................................................................... Sivu 16
Toiminta
Käyttö .................................................................................................................. Sivu 17
Lisäkäsikahvan asentaminen ............................................................................... Sivu 17
Työkalujen paikoilleen laitto / pois ottaminen ........................................................ Sivu 17
Röhm-Pyörövarsiporan pikaistukka ..................................................................... Sivu 17
Toiminnon valitseminen toiminnon valintakytkimellä ............................................ Sivu 18
Päälle- ja irtikytkentä........................................................................................... Sivu 18
Pyörimissuunnan valinta ...................................................................................... Sivu 18
Kierrosluvun esivalinta ......................................................................................... Sivu 18
Ylikuormituskytkin ............................................................................................... Sivu 19
Syvyysvaste ......................................................................................................... Sivu 19
Huolto ja puhdistus ........................................................................................... Sivu 19
Hävittäminen........................................................................................................ Sivu 19
Tietoja
Huolto .................................................................................................................. Sivu 19
Yhdenmukaisuusselvitys / valmistaja ................................................................... Sivu 20
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin
ja tutustu seuraavaaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia piktogrammeja / symboleita:
Lue käyttöohje!
V~
Vaihtojännite
Huomioi varoitus- ja turvallisuusohje!
W
Watti (vaikutusteho)
Varo sähköiskua! Vaarallinen
sähköjännite – hengenvaara!
Pidä ja kuulonsuojainta, suojalaseja,
hengitys- / pölysuojanaamaria
ja suojakäsineitä
Suojausluokan II sähkötyökalu
n
0
Mitoitusjoutokäyntinopeus
Paineilmatoiminen poravasara
PEBH 1010
L Johdanto
L Turvallisuuttasi varten
Perehdy ennen ensimmäistä käyttöönottoa
laitteen toimintoihin ja tutustu sähkötyöka-
lun oikeaan käyttöön. Lue tämän lisäksi
seuraava käyttöohje. Säilytä tämä ohje hyvin. Siirrä
myös kaikki asiakirjat mukana siinä tapauksessa,
että laite toimitetaan kolmannelle osapuolelle.
L Määräystenmukainen käyttö
Poravasaralle PEBH 1010 sopiva käyttö:
- Tiilen, betonin ja luonnon kiven
vasaraporaaminen
- Puuhun, muoviin ja metalliin poraaminen
- Puuhun, muoviin ja metalliin ruuvaaminen
- Betonin, kiven ja rappauksen talttaaminen
Kaikki muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista ja aiheuttaa huomattavan onnettomuusvaaran.
Määräystenvastaisesta käytöstä syntyneistä vaihingoista valmistaja ei ota mitään vastuuta. Laite ei ole
tarkoitettu ammattikäyttöön.
L Varustus
Q
Työkalun kiinnitys (Poran istukka)
W
Pölynsuoja- kumivaippa
E
Lukituksen / lukituksesta päästön vaippa
R
PÄÄLLE / POIS -kytkin
T
Lukitusnuppi
Y
Asetusratas kierrosluvun esivalintaan
U
Oikealle / vasemmalle pyörimisen kytkin
I
Toiminnon valintakytkin
O
Lisäkäsikahva
P
Metallinen syvyysvaste
L Toimituslaajuus
1 Poravasara
1 Lisäkäsikahva
1
-Pikakiinnitysporan istukka (13 mm)
adapterin kanssa (katso kuva A)
3 poraa (katso kuva B)
1 litteä taltta (katso kuva B)
1 kärkitaltta (katso kuva B)
1 rasia voitelurasvaa
1 kantolaukku
1 käyttöohje
1 vihko ”Takuu ja huolto“
L Tekniset tiedot
Nimellisottoteho: 1010 W
Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Joutokäyntinopeus: n
0
0 - 1.100 / min.
Iskutaajuus: 0 - 5.800 / min.
Iskuenergia: 2,2 joulia
Porauksen halkaisija: max. 13 mm teräkseen
max. 32 mm puuhun
max. 26 mm betoniin
max. 82 mm
pistosahan kanssa
Suojausluokka: II /
Paino: 3,4 kg
Melu- ja tärinätiedot:
Melutaso A-arvolla ilmoitettuna.
Äänenpainetaso: 99,6 dB(A)
Äänitehon taso: 112,6 dB(A)
Arvioitu kiihtyvyys, normaalitavalla.
Käsivarren tärinä: 8,5 m / s
2
Mittausarvot ilmoitettu EN 50 144 mukaisesti.
L Yleisiä turvaohjeita
J Huomio! Sähkötyökaluja käytettäessä tulee
noudattaa seuraavia yleisiä turvatoimia suojaksi
sähköiskujen, loukkaantumis- ja tulipalovaaran
varalta.
Johdanto / Yleisiä turvaohjeita
14 FI
Lue ja noudata näitä määräyksiä, ennen kuin
käytät laitetta, ja säilytä turvaohjeet hyvin.
Virheet seuraavien ohjeiden noudattamisessa
saattavat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavia vammoja.
L Työpaikkaturvallisuus
J Pidä työskenteylalueesi puhtaana ja siistinä.
Epäjärjestys ja valaisemattomat työskentelyalueet
saattavat johtaa onnettomuuksiin.
J Älä työskentele laitteella räjähdysvaarallisessa
ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja
tai pölyjä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöitä, jotka
saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
J Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla
sähkötyökalun käytön aikana. Häiriöt
saattavat saada sinut menettämään
laitteen hallinnan.
L Sähköturvallisuus
Vältä sähköiskun aiheuttamaa
hengenvaaraa:
J Laitteen liitäntäpistokkeen tulee sopia pistorasiaan.
Pistoketta ei saa millään tavalla muut-taa. Älä
käytä adapteripistokkeita yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
J Vältä koskemasta kehollasi maadoitettuja pintoja,
kuten putkia, pattereita, liesiä ja jääkaappeja.
On olemassa suurempi sähköiskun vaara, kun
kehosi on maadoitettu.
J Pidä laite poissa sateesta tai kosteudesta.
Veden tunkeutuminen sähkölaitteeseen
nostaa sähköiskun vaaraa.
J Älä käytä virtajohtoa sen käyttötarkoituksen
vastaisesti, esim. kantaaksesi tai ripustaaksesi
laitetta tai vetääksesi pistokkeen pistorasiasta.
Pidä johto loitolla kuumasta, öljystä, terävistä
reunoista tai liikkuvista laitteenosista. Vaurioitunut
tai sotkuinen johto tai pistoke nostavat sähköiskun vaaraa.
J Vialliset laitteet, virtajohdot tai verk-
kopistokkeet merkitsevät sähköiskun
aiheuttamaa hengenvaaraa.
Tarkasta säännöllisesti laitteen, virtajohdon,
verkkopistokkeen, tarvittaessa latauslaitteen ja
akkupakkauksen kunto.
J Tarkasta säännöllisesti sähkötyökalun liitäntä-
johto, ja anna hyväksytyn ammattilaisen uusia
vaurioitunut johto.
J Käytä ulkona työskennellessäsi ainoastaan
ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Ulkokäyttöön
soveltuvan jatkojohdon käyttö alentaa sähköiskun
vaaraa.
J Älä käytä viallisia osia sisältäviä laitteita. Irrota
verkkopistoke välittömästi vaaran uhatessa.
J Varoitus! - Älä koskaan avaa laitteita.
Anna korjaus- tai vaihtotyöt ainoastaan huolto
-
pisteen tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.
L Henkilöturvallisuus
J Pysy tarkkaavaisena ja keskity siihen, mitä teet.
Toimi sähkötyökalulla työskennellessäsi järkevästi.
Älä käytä laitetta, jos et pysty keskittymään tai
olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Jo hetkellinen
tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa
johtaa vakaviin vammoihin.
J Käytä henkilökohtaista suojavarus-
tusta ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden, kuten
pölynaamarin, tukevien turvakenkien, suojakäsi
neiden, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö
aina sähkötyökalun tyypin ja käyttötavan mukaisesti vähentää loukkaantumisvaaraa.
J Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmistu, että
kytkin on asennossa "OFF", ennen kuin työnnät
pistokkeen pistorasiaan. Jos pidät laitetta kantaessasi sormeasi virtakytkimellä tai liität päällä
olevan laitteen sähköverkkoon, voi tuloksena
olla onnettomuuksia.
J Poista säätötyökalut tai jakoavain ennen laitteen
päällekytkemistä.
Pyörivässä laitteen osassa sijaitseva työkalu tai
avain voi johtaa vammoihin.
J Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi tukevasta työsken-
telyasennosta ja säilytä aina tasapaino. Näin voit
Yleisiä turvaohjeita
15 FI
Loading...