Parkside PBSG 1 User Manual
PBSG 1
DRILL SHARPENER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
BRÚSKA NA VRTÁKY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
BOHRERSCHÄRFGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
BRUSKA NA VRTÁKY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
OŠTRILICA SVRDLA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operation and Safety Notes Page 5
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 13
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 21
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
1
2
4
A
B
5
C
6
D E F
1
10
3
3
7
8
9
7
11
Table of contents
Introduction
Proper use ......................................................................................................................Page 6
Description of parts and features .................................................................................Page 6
Scope of delivery ..........................................................................................................Page 6
Technical data ...............................................................................................................Page 7
General safety advice
Working safely ..............................................................................................................Page 7
Device-specific safety instructions for drill sharpeners ................................................Page 8
Original accessories / Attachments ..............................................................................Page 9
Use
Sharpening a drill .........................................................................................................Page 9
Replacing the sharpening stone ...................................................................................Page 9
Maintenance and cleaning .........................................................................Page 10
Service .........................................................................................................................Page 10
Warranty ...................................................................................................................Page 10
Disposal ......................................................................................................................Page 10
Declaration of Conformity / Manufacturer ...................................Page 11
5 GB
Introduction
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
Wear hearing protection, dust
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes! For indoor use only!
protection mask, protective glasses
and protective gloves.
Caution – electric shock!
Danger to life!
V
W
Volt (AC) Risk of explosion!
~
Watts (effective power)
Safety class II
Risk of fire!
Drill sharpener PBSG1
Introduction
Please make sure you familiarise your-
self fully with the way the device works
before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical power
tools correctly. To help you do this please read the
accompanying operating instructions. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the device
on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.
Proper use
Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!
Keep children away from electrical
power tools!
Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!
improper use. The device is not intended for
commercial use.
Description of parts and features
Sharpening head
1
Ventilation slot
2
Motor unit
3
ON / OFF switch
4
Rubber foot
5
Motor unit screw
6
Sharpening stone cover screw
7
Sharpening stone cover
8
Sharpening head push rod
9
Motor unit push rod
10
Drill guides
11
The device is designed to sharpen steel drill bits
according to DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 and DIN 1897 (MODEL Type N).
Carbide drill bits must not be milled with this device.
Any other use or modification to the device shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
6 GB
Scope of delivery
1 Drill sharpener PBSG1
1 Carrying case
16 titanium-coated HSS drills
2 spare sharpening stones
1 Set of operating instructions
Introduction / General safety instructions
Technical data
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nominal output: 55 W
Nominal rotation speed: 1500 rpm
For drill bits of diameter: 3 – 10 mm
Protection class: II /
Noise data:
Refers to A-weighted sound level.
Sound pressure level: 75.30 dB (A)
Sound level: 85.00 dB (A)
Values determined in accordance with EN 61029.
General safety advice
ATTENTION! In order to protect yourself from
the danger of electric shock, injury or fire when
using electrical power tools, please observe
the following basic safety precautions. Read all
these requirements before you use the electrical
power tool, and keep the safety advice in a
safe place.
Working safely
1. Keep your working area clean and
tidy.
A disorderly working area can lead to accidents.
2. Be aware of the effects of the envi-
ronment.
Do not leave electrical power tools out in the
Do not use electrical power tools in moist or
wet surroundings.
Ensure that your working area is well lit.
3.
Avoid touching earthed objects such as pipes,
Do not use electrical power tools in
areas where there is risk of fire or
explosion.
Protect yourself from electric
shock.
heating radiators, ovens or refrigerators with
parts of your body.
rain.
4. Keep other people at a safe distance.
Keep them away from your working area.
5. Store currently unused electrical
When not being used electrical power tools
6. Do not overload your electrical pow-
By keeping within the specified working range
7. Use the right electrical power tool for
Do not use low-output devices for heavy tasks.
Do not use an electrical power tool for purposes
8. Wear suitable clothing.
Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.
We recommend that you wear anti-slip foot-
If you have long hair, wear a hair net.
9.
Wear protective glasses.
Wear a dust mask if your work generates
10. Attaching the vacuum dust extraction
Where there are connection points provided
11.
Do not use the mains lead to pull the plug out
12. Securely support the workpiece.
Use clamps or a vice to grip the workpiece
Do not allow other people, in partic-
ular children, to touch the electrical
power tool or the mains lead.
power tools in a safe place.
should be stored in dry conditions in a high or
enclosed place, out of reach of children.
er tool.
of the tool you will work more safely and
achieve a better result.
the task.
for which it was not intended. For example, do
not use a hand operated circular saw for trimming tree branches or cutting logs.
They could become caught on moving parts.
wear when working outdoors.
Use personal protective
equipment.
dust.
device.
for vacuum dust extraction please ensure that
the connections are made and used properly.
Do not use the mains lead for
purposes for which it was
not intended.
of the mains socket. Protect the mains lead
from heat, oil and sharp edges.
firmly. This is much safer than holding it with
your hand.
7 GB
General safety instructions
13. Avoid placing your body in an
unnatural position.
Keep proper footing and balance at all times.
14. Look after your tools carefully.
Keep cutting tools sharp and clean. This way
you will work more safely and achieve better
results.
Follow the advice on tool lubrication and con-
sumables replacement.
Check the condition of the mains lead on your
electrical power tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.
Check the condition of extension leads regu-
larly and replace them if they are damaged.
Keep handles and hand grips clean, dry and
free of oil and grease.
15. Pull the mains plug out of the mains
socket.
Do this if the electrical power tool is not being
used, before carrying out maintenance tasks
on the electrical power tool and whenever you
are changing inserted tools, e.g. saw blades,
drills or router bits.
16. Make sure that no spanners, keys
etc. are left attached.
Check before switching on that all spanners,
keys and setting tools have been removed.
17. Avoid unintentionally starting up the
device.
Check that the switch is set to OFF on the de-
vice when the mains plug is inserted into the
mains socket.
18. Using an extension lead for working
outdoors.
When working outside, always use an approved
and appropriately labelled extension lead.
19. Remain alert.
Watch what you are doing. Proceed with cau-
tion. Do not use electrical power tools if you
cannot concentrate.
20. Check the electrical power tool for
damage.
Before the electrical power tool is used, care-
fully check the safety equipment and any
slightly damaged parts to see that they are still
working properly.
Check that all moving parts on the tool are
working properly, can move freely and are not
8 GB
damaged. All parts must be correctly attached
and fulfil all the requirements necessary to allow
the electrical power tool to operate properly.
Damaged safety equipment and components
must be properly repaired or replaced at a
competent electrical equipment repair centre
unless otherwise indicated in the operating instructions.
Damaged switches must be replaced at a
Customer Service Centre.
Never use an electrical power tool that cannot
be switched on and off properly.
21. CAUTION!
The use of inserted tools and accessories other
than those recommended by the manufacturer
could lead to you being injured.
22. Have your electrical power tool
repaired at an electrical equipment
repair specialist.
This electrical power tool complies with the
relevant safety regulations. Repairs may only
be carried out by a specialist electrical repair
centre using original spare parts, otherwise
injury could occur to the user.
Device-specific safety
instructions for drill
sharpeners
Make sure that the device is switched
off before inserting the mains plug
into the socket.
Always pull the mains plug out before
carry out cleaning or maintenance
work. This is to prevent the device starting up
by accident.
2
The ventilation openings
tor unit
Otherwise there is a risk of the device over
3
must always be kept clear.
When carrying out work on the device
as well as transporting or storing it,
move the ON / OFF switch
“0” position (off) in order to prevent
it switching itself on by accident.
FIRE HAZARD DUE TO FLYNG
SPARKS! Grinding metal will
cause sparks to fly. That is why you
of the mo-
heating.
4
to the
General safety instructions / Use
should always make sure that no-one is at risk
from them and that no combustible materials
are located in the proximity of the area of work.
WARNING!
ON/OFF switch
the event of a power failure or when pulling out
the mains plug. This prevents the grinder restarting
by accident, which could cause injury to you.
RISK OF INJURY! Use the
4
to switch the grinder off in
Never operate the grinder if the power
cable or mains plug is damaged.
Grinding stones must be carefully
stored and handled according to the
manufacturer’s instructions.
Make sure that the grinding tools are
appropriate in line with the instructions
of the manufacturer.
Check the grinding stone before using
it; do not use any broken, cracked or other-
wise damaged goods.
Make sure that a grinding tool is cor-
rectly fitted and fastened before using
it. Place the grinder in a safe place and allow
it to run idly for 30 seconds. Stop it immediately
if considerable oscillations occur or if defects
are observed. If this occurs, check the machine
to find out the cause.
Original accessories /
Attachments
Use only the accessories and attachments de-
tailed in the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.
Use
Sharpening a drill
Insert the drill into the smallest suitable drill
guide
Press the ON / OFF switch
to switch on the device.
Turn the drill under slight pressure loosely and
quickly to and fro between the left and right
on the drill sharpener.
11
into position “I”
4
stops about 10 times (with small drills about
5 times).
This sharpens the first cutting edge of the drill.
Pull the drill out, turn it through 180° (horizon
and insert it again until it meets the sharpening
stone.
tally)
Turn the drill in the same way as for grinding
the first edge. This sharpens the second cutting
edge of the drill.
If necessary repeat whole process until both
cutting edges of the drill are sharp.
Press the ON / OFF switch
to switch off the device.
NOTE: The cutting edges of the drill must be of the
same length.
Replacing the sharpening stone
WARNING!
ways pull the mains plug is out of the socket before
doing any work on the device. Replace the sharpening stone if it is worn or damaged. You will need
a Phillips screwdriver for this procedure.
DANGER OF INJURY! Al-
Remove the four rubber feet
side of the device, refer to Fig. A. If necessary
use a small slotted head screwdriver or similar
device as an aid for doing this.
into position “0”
4
from the under-
5
Using a Phillips screwdriver, screw out the four
motor unit screws
refer to Fig. B.
Remove the motor unit
under the rubber feet,
6
and set it to one side.
3
Screw out the four sharpening stone cover
screws
Remove the sharpening stone cover
the sharpening stone.
Clamp the sharpening head push rod
vice. Using a 20 mm open spanner, release the
threaded connection holding the sharpening
stone on the shaft.
NOTE! LEFT-HANDED THREAD - TURN
CLOCKWISE TO RELEASE!
, refer to Fig. C.
7
. Remove
8
in a
9
Mount the new sharpening stone on the shaft
with flattened edge at the bottom. Insert the
sharpening stone into the device.
9 GB
Use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal
Put the sharpening stone cover
back in
8
place. Screw the cover in place with the four
sharpening stone cover screws
Align the sharpening head push rod
ly with the motor unit push rod
the motor unit
will not fit together with the
3
sharpening stone head cover
Now place the sharpening head cover
cisely back on to the motor unit
E) and tighten the four motor unit screws
Put the four rubber feet
Maintenance and cleaning
5
.
7
perfect-
9
. Otherwise
10
.
1
(refer to Fig.
3
back in place.
pre-
1
.
6
Apart from replacing the sharpening stone, drill
sharpener is maintenance-free.
Regularly clean the device straight after using it.
To clean the casing, use a dry cloth; on no
account should you use any petrol, solvents or
cleaning agents.
WARNING!
repairs or replacements should only be carried
out by the service centre or an electrician.
Service
WARNING!
repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This
will ensure that your device remains safe to use.
WARNING!
to be replaced, always have the
replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.
Never open the devices. Any
Have your device
If the plug or lead needs
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo
nents,
e.g. buttons or batteries. This product is for private
use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.
GB
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof
10 GB
Do not dispose of electrical
power tools with the household
rubbish!
In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
Declaration of Conformity /
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Dennis Dohm, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EU directives:
Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)
Type / Device description:
Drill sharpener PBSG1
Date of manufacture (DOM): 02 - 2010
Serial number: IAN 45839
Bochum, 31.01.2010
Hans Kompernaß
- Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.
11 GB
12
Seznam obsahu
Úvod
Použití ke stanovenému účelu .......................................................................................Strana 14
Popis dílů........................................................................................................................Strana 14
Rozsah dodávky ............................................................................................................Strana 14
Technické údaje .............................................................................................................Strana 15
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Bezpečná práce ............................................................................................................Strana 15
Bezpečnostní pokyny specifické pro zařízení pro ostření vrtáků ...............................Strana 16
Originální příslušenství / přídavné přístroje .................................................................Strana 17
Uvedení do provozu
Broušení vrtáku ..............................................................................................................Strana 17
Výměna brusného kamene ...........................................................................................Strana 17
Údržba a čistění ...................................................................................................Strana 17
Servis ............................................................................................................................Strana 18
Záruka .........................................................................................................................Strana 18
Zlikvidování ............................................................................................................Strana 18
Prohlášení o shodnosti / Výrobce .........................................................Strana 19
13 CZ
Úvod
V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:
Noste ochranné brýle, ochranu sluchu,
Čtěte návod k obsluze!
Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!
Pozor na zranění elektrickým proudem!
Nebezpečí smrtelného úrazu!
ochrannou masku proti prachu a
ochranné rukavice.
Jen k použití ve vnitřních místnostech!
Nebezpečí ohrožení života úrazem
elektrickým proudem při poškozeném
síťovém kabelu nebo síťové zástrčce!
V
W
Voltů (Střídavé napětí) Nebezpečí výbuchu!
~
Wattů (příkon) Chraňte elektrický nástroj před dětmi!
Třída ochrany II
Nebezpečí požáru!
Bruska na vrtáky PBSG1
Úvod
Před prvním uvedením do provozu se
laskavě bezpodmínečně seznamte s
funkcemi stroje a informujte se o správném
zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si přečtěte
následující návod k obsluze. Tento návod dobře
uschovejte. Všechny podklady rovněž vydejte při
předání zařízení třetímu.
Použití ke stanovenému účelu
Zařízení je určeno k ostření ocelových vrtáků podle
DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 a DIN
1897 (provedení typ N). Vrtáky ztvrdokovu se
nesmí brousit. Kterékoliv jiné použití nebo změna
na stroji neplatí jako použití ke stanovenému účelu
a skrývá značná nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé
z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Zařízení není určeno k průmyslovému
použití.
Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životního
prostředí!
Popis dílů
Kryt ostřicí hlava
1
Větrací štěrbina
2
Jednotka motoru
3
Spínač ZAP / VYP
4
Pryžové nohy
5
Šroub jednotka motoru
6
Šroub kryt brusný kámen
7
Kryt brusný kámen
8
Zdvihátko ostřicí hlava
9
Zdvihátko jednotka motoru
10
Vedení vrtáku
11
Rozsah dodávky
1 Bruska na vrtáky PBSG1
1 Kufr k nošení
16 vrtáků z výkonné řezné oceli
s titanovým povlakem
2 Náhradní brusné kameny
1 Návod k obsluze
14 CZ
Loading...