Panasonic TG8075, TG8076, TG8095 User Manual [ru]

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 1 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Инструкция по эксплуатации

Цифровой беспроводной телефон

Модель № KX-TG8075RU

KX-TG8076RU

Цифровой беспроводной телефон с автоответчиком

Модель № KX-TG8095RU

KX-TG8075

ЭтотаппаратподдерживаетуслугуАОНиуслугуCaller ID. Чтобытелефон отображал номер вызывающего абонента, необходимо подключить услугу АОН или услугу Caller ID.

Перед первым включением заряжайте аккумуляторные батареи около 8 часов.

Преждечемиспользоватьтелефон, изучитеэтуинструкциюпоэксплуатацииисохранитееедля справок.

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 2 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Содеpжание

Подготовка

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Информация об аксессуарах . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Подсоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Установка и замена батарей. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Зарядка аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . 10

Режим хранителя экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Настройка аппарата перед использованием. . . . . 11

C Как делать/отвечать на вызовы

Как делать вызовы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Полезные функции во время вызова. . . . . . . . . . . 13

Ответ на вызов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

k Телефонная книга

Телефонная книга трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

rНастройки трубки

Настройки трубки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

hНастройки базового блока

Настройки базового блока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

xИдентификация вызывающего

абонента

Сервис идентификации вызывающего абонента

(AOH и Caller ID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Список вызывавших абонентов . . . . . . . . . . . . . . . 20 Настройки идентификации вызывающего абонента для пользователей AOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

sФункции автоответчика

Автоответчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Включение/выключение автоответчика . . . . . . . . . 22 Приветственное сообщение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Прослушивание сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Выполнение прямых команд с помощью трубки. . 23 Дистанционное управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Настройки автоответчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Эксплуатация нескольких аппаратов

Работа с несколькими аппаратами. . . . . . . . . . . . . 26 Регистрация трубки на базовом блоке. . . . . . . . . . 26 Внутренняя связь между трубками . . . . . . . . . . . . 27 Передача вызовов между трубками, конференц-

связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Полезная информация

Использованиеклипсыдляношениятрубкинапоясе

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ввод знаков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Сообщения об ошибках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Срок службы аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Указатель

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 3 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM
	Подготовка
Введение
Благодарим вас за покупку нового цифрового беспроводного телефона Panasonic.
Для справок
Прикрепитеилисохранитеоригиналчека: этопоможетвслучаеремонтапогарантии(требуетсягарантийный
талон).
Серийный № (находится на нижней панели базового блока)
Дата покупки
Наименование и адрес дилера
Примечание:
L При возникновении неисправностей обращайтесь в службу поддержки клиентов.
Ваш телефон
KX-TG8075/KX-TG8095	KX-TG8076
*На иллюстрации показана модель KX-TG8075.

3

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 4 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Информация об аксессуарах

Поставляемые аксессуары

Номер	Аксессуары	Количество
		KX-TG8075	KX-TG8076
		KX-TG8095
1	Адаптер для сети переменного тока для базового блока	1	1
	KX-TG8075/KX-TG8076
	№ PQWATG1070CE
	KX-TG8095
	№ PQWATG8090CE
2	Телефонный шнур	1	1
3	Аккумуляторные батареи размера AAA (R03)	2	4
	№ HHR-4EPT
4	Крышка беспроводной трубки*1	1	2
5	Клипса для ношения трубки на поясе	1	2
6	Зарядное устройство	—	1
	№ PQWETGA807CE

*1 Крышка трубки поставляется прикрепленной к трубке.

1

2

3

4

5

6

Дополнительные аксессуары

Аксессуары для данного аппарата можно заказать на странице http://www.panasoniceplaza.ru/.

Номер	Модель №	Описание
1	KX-TGA809RU	Дополнительная беспроводная телефонная трубка DECT
2	KX-TCA817EX	Кронштейн для крепления на стене
3	KX-TCA94EX	Гарнитура

Примечание:

LДля замены используйте только 2 аккумуляторные никель-металл-гидридные (Ni-MH) батареи размера AAA (R03). Рекомендуется использовать аккумуляторные батареи производства Panasonic (№ P03P).

L Сменные батареи могут обладать емкостью, отличной от поставляемых батарей.

2 3

4

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 5 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Важная информация

Общие сведения

LИспользуйте только адаптеры для сети переменного тока, поставляемые с этим аппаратом и упомянутые на стр. 4.

LПодсоединяйте адаптер для сети переменного тока только к стандартной сетевой розетке переменного тока с напряжением 220–240 В (V).

LЭтот аппарат не может делать вызовы, если:

–батареи переносной трубки нуждаются в подзарядке или вышли из строя;

–отключена электроэнергия;

–включена функция блокировки клавиатуры. L Открывайте базовый блок, зарядное устройство или трубку только для замены батареи (батарей).

LОбратитесь к изготовителю персональных медицинских приборов (например, кардиостимуляторов или слуховых аппаратов), чтобы выяснить, достаточно ли надежно они экранированы от воздействия радиочастотного излучения. (Данноеизделиеработаетвдиапазоне частотот1,88 ГГц(GHz) до1,90 ГГц(GHz) иимеет выходную мощность 250 мВт (mW) (макс.).) Не используйте данное изделие в медицинских учреждениях, если в соответствии с правилами учреждения пользоваться подобными изделиями запрещено. В больницах и медицинских учреждениях может применяться оборудование, чувствительное к воздействию радиочастотного излучения.

LНе допускайте падения на аппарат предметов и попадания на него жидкостей. Не подвергайте аппарат воздействию дыма, пыли, механической вибрации и ударам.

Окружающие условия

L Не используйте аппарат вблизи воды.

LАппарат следует держать вдали от источников тепла (батарей центрального отопления, плит и т.п.). Аппарат не должен располагаться в помещениях с температурой ниже 5 °C или выше

40 °C.

Осторожно:

LВо избежание поражения электрическим током берегите аппарат от воды и любой другой жидкости.

LОтсоедините этот аппарат от сетевых розеток, еслиизнегоидетдым, появляетсяненормальный запах или возникает необычный шум. Это может

вызвать возгорание или поражение электрическим током. Убедитесь, что дым прекратился, и обратитесь в уполномоченный центр обслуживания.

LНе проливайте жидкости (моющие средства, очистители и т.д.) на вилку телефонного шнура и недопускайте еенамокания. Это можетпривести к возгоранию. Если вилка телефонного шнура намокла, немедленно вытащите ее из телефонной стенной розетки и не используйте в дальнейшем.

LНе располагайте и не используйте этот аппарат рядом с приборами, управляемыми автоматически (например, автоматическими дверями и системами пожарной сигнализации). Радиоволны, создаваемые аппаратом, могут вызывать сбои в работе подобных приборов, в результате чего возможны несчастные случаи.

LРегулярно удаляйте пыль и т.д. с адаптера для сети переменного тока/вилки сетевого шнура, вытаскивая его из сетевой розетки и тщательно протирая сухой тканью. Скопление пыли может вызвать повреждение изоляции влагой и т.д. и стать причиной возгорания.

LНе повреждайте сетевой шнур/вилку сетевого шнура. Это может привести к короткому замыканию, поражению электрическим током и/или возгоранию.

LНеприкасайтеськвилкесетевогошнурамокрыми руками.

LАдаптер длясетипеременноготокаиспользуется как основное устройство отсоединения от сети. Розетка сети переменного тока должна находиться рядом с аппаратом и быть легко доступной.

Меры предосторожности при обращении с аккумуляторными батареями

LРекомендуется использовать батареи,

упомянутые на стр. 4. Используйте только

аккумуляторные батареи.

LНе используйте старые и новые батареи одновременно.

LНе выбрасывайте батареи в огонь, так как они могут взорваться. Утилизация старых батарей должна производиться только в соответствии со специальными местными правилами утилизации отходов.

LНе вскрывайте и не разбивайте батареи. Электролит батарей является разъедающей жидкостью иможетвызватьожогииповреждения

5

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 6 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

глаз и кожи. При попадании внутрь организма электролит может вызвать отравление.

LПри обращении с батареями соблюдайте осторожность. Не допускайте контакта батарей с токопроводящими материалами (кольцами, браслетами, ключами и т.п.). В противном случае короткое замыкание может привести к перегреву батарей и/или токопроводящих материалов и вызвать ожоги.

LЗаряжайте батареи, поставляемые с этим аппаратом или указанные как пригодные для использования с ним, только в соответствии с инструкциями и ограничениями этого руководства.

LДля зарядки батарей используйте только совместимый базовый блок (или зарядное устройство). Не вскрывайте базовый блок (или зарядное устройство). Нарушение данных инструкций может привести к вздутию или взрыву батарей.

Замечания об утилизации, передаче или возврате аппарата

LЭтот аппарат может содержать вашу личную/конфиденциальную информацию. В целях защиты вашей личной/конфиденциальной информации прежде чем утилизировать, передавать или возвращать аппарат, рекомендуется удалять из его памяти такую информацию, как телефонную книгу или записи списка вызывавших абонентов.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действиеэтогосимволараспространяетсятолькона ЕвропейскийСоюз. Есливысобираетесьвыбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Органы управления

Базовый блок (KX-TG8075/KX-TG8076)

A

B C

AЗарядные контакты

BЗвонок

C{x} (пейджинг)

Базовый блок (KX-TG8095)

A B

C D E FGH

AЗарядные контакты

BГромкоговоритель

C{x} (пейджинг)

D{6} (Воспроизведение)/

индикатор сообщения

EКлавиша навигации ({^}/{V}/{7}/{8})

{^}/{V}:

–Регулировка громкости контроля вызова во время контроля вызова или в режиме ожидания.

–Регулировка громкости сообщения во время воспроизведения сообщения.

F{4} (удалить)

G{■} (Стоп)

H{s} (Автоответчик включен)/

индикатор включения автоответчика

6

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 7 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Трубка

A

		I
	B
	C	J
	D	C
	E	K
	F	L
	G
	H
		M
		N

AГромкоговоритель

BДисплей

CПрограммные клавиши

DГнездо для подключения головного телефона

E{C} (разговор)

FКлавиша навигации ({^}/{V}/{<}/{>}) {^/?}/{V}: (громкость)

{V/R} (повторный набор) {</T} (отключение звука)

GКнопка {s} (громкая связь)

HКлавиатура для набора номера

IДинамик

JКнопка {k} (телефонная книга)

K{i} (отключение)

LКнопка {R} (повторный вызов – Flash)

MМикрофон

NЗарядные контакты

Использование клавиши навигации

Нажимайте {^}, {V}, {<} или {>}, чтобы перемещаться по меню и выбирать элементы, отображаемые на дисплее.

Регулировка громкости динамика или громкоговорителя

Нажмите {^} или {V} во время вызова.

{^}

{<} {>}

{V}

Дисплей

Пиктограммы дисплея (находятся в верхней части дисплея)

Пиктограмма	Значение
w	В зоне действия базового
	блока
	L Если мигает: трубка ищет
	базовый блок. (стр. 31)
s	Включена громкая связь.
g	Подсоединена гарнитура
	(поставляетсядополнительно).
k	Линия используется.
	L Если мигает: получен
	входящий вызов.
o	Микрофон включен. (стр. 13)
~	Выключена громкость звонка.
	(стр. 16)
s	Включен автоответчик.*1
	(стр. 22)
p	Блокировка клавиатуры
	включена. (стр. 14)
@	Уровень заряда батарей
*1 KX-TG8095

Примечание:

LТекущий номер трубки отображается на дисплее рядом с именем трубки в режиме ожидания.

7

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 8 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Пиктограммы дисплея (находятся в нижней части дисплея)

Пиктограмма	Значение
w	Нижний регистр при вводе
	знаков/номеров
v	Верхний регистр при вводе
	знаков/номеров
u	Выбор номера при вводе
	знаков/номеров*1
s	Записаныновые сообщения.*2
	(стр. 23)
	L Если мигает: память
	сообщений заполнена.
x	Пропущенный вызов*3 (стр. 19)

*1 Можно также выбрать нижний регистр знаков.

*2 KX-TG8095

*3 Только пользователи услуги AOH и услуги

Caller ID

Пиктограммы меню

При нажатии правой программной клавиши в режиме ожидания отображается главное меню трубки. Отсюда можно выполнить доступ к различным функциям и настройкам.

Пиктограмма		Функция
K		Дата/Время
x		Список Абонентов
q		Дисплей
r		Наст. Трубки
h		Настройки Базы
s		Автоответчик*1
(		Звонки*2
*1	KX-TG8095
*2	KX-TG8075/KX-TG8076

Программные клавиши

На трубке имеются 2 программных клавиши. Нажав программнуюклавишу, можновыбратьфункциюили действие, указываемыепиктограммой программной клавиши, отображаемой непосредственно над этой клавишей.

ВНУТР МЕНЮ

Пиктограммы программных клавиш

Пиктограмма	Значение
s	Возвращение к предыдущему
	экрану.
■	Остановка записи или
	воспроизведения.*1
4	Удалениесообщениявовремя
	воспроизведения.*1
{AOH}	Нажмите для получения
	информации о вызывающем
	абоненте. (Только
	пользователи AOH, стр. 19)
*1 KX-TG8095

8

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 9 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Подсоединения

Базовый блок (KX-TG8075/KX-TG8076)

Фиксатор

К телефонной сети

(220-240 В (V), 50 Гц (Hz))

Используйте только адаптер для сети переменного тока и телефонный шнур, входящие в комплект поставки.

Вставляйте штекер адаптера для сети переменного тока до подачи короткого звукового сигнала.

Базовый блок (KX-TG8095)

Фиксатор

(220-240 В (V), 50 Гц (Hz))

К телефонной сети

Используйте только адаптер для сети переменного тока и телефонный шнур, входящие в комплект поставки.

Вставляйте штекер адаптера для сети переменного тока до подачи короткого звукового сигнала.

Зарядное устройство (KX-TG8076)

При необходимости зарядное устройство можно установить на стене.

25 мм	(220-240 В (V),
(mm)	50 Гц (Hz))
Шурупы

Важная информация:

LПри использовании телефонного шнура, отличного от поставляемого, аппарат может работать неправильно.

Примечание:

L Никогда не подключайте телефон во время грозы.

LАдаптер для сети переменного тока должен быть подсоединен к сети постоянно. (Во время работы адаптер слегка нагревается, что является нормальным явлением.)

LАдаптер для сети переменного тока необходимо подсоединять к сетевой розетке переменного тока, которая ориентирована вертикально или установлена на полу. Не подсоединяйте адаптер для сети переменного тока к сетевой розетке, установленной на потолке, так как вес адаптера может приводить к его отсоединению.

Расположение

LДля обеспечения максимальной дальности действия и работы без помех устанавливайте базовый блок:

–вдали от электрических устройств (телевизоров, радио, персональных компьютеров, других телефонов и т.п.);

–в удобном центральном месте на возвышении.

9

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 10 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Установка и замена батарей

Важная информация:

LИспользуйте только поставляемые аккумуляторные батареи, упомянутыена стр. 4, 5.

LИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО аккумуляторные Ni-MH батареи размера AAA (R03).

LНЕИСПОЛЬЗУЙТЕщелочные/марганцевые/Ni-Cd батареи.

LПри установке батарей соблюдайте полярность

(S, T).

L Протрите полюса батарей (S, T) сухой тканью.

LПри установке батарей, не касайтесь полюсов батарей (S, T) или контактов блока.

LДля замены рекомендуется использовать аккумуляторные батареи Panasonic, упомянутые на стр. 4, 5.

1С усилием нажмите на выступ крышки трубки и сдвиньте ее в направлении стрелки.

2При установке батарей отрицательные (T) полюсавставляютсяпервыми. Закройтекрышку трубки.

ТОЛЬКО

аккумуляторные Ni-MH батареи

Зарядка аккумуляторных батарей

Перед началом эксплуатации телефона, заряжайте аккумуляторные батареи на базовом блоке или в зарядном устройстве в течение 8 часов.

Во время зарядки пиктограмма батареи выглядит следующим образом.

/ ? @

Когда батареи полностью заряжены, @ остается на дисплее.

Базовый блок*1

Зарядное устройство*2

*1 На иллюстрации показана модель KX-TG8075.

*2 KX-TG8076

Примечание:

LВо время зарядки трубка слегка нагревается, что является нормальным явлением.

LЧтобы использовать аппарат немедленно, заряжайте батареи по меньшей мере 15 минут.

LЕжемесячно чистите зарядные контакты трубки, базового блока и зарядного устройства сухой мягкой тканью. Чистите чаще, если аппарат подвергается воздействию жира, пыли или высокой влажности.

10

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 11 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Уровень заряда батарей

Пиктограмма	Уровень заряда батарей
батарей
@	Высокий
?	Средний

/Низкий

L Если мигает: требуется зарядка.

Время работы от батарей Ni-MH производства Panasonic (поставляемые батареи)

Режим	Время
	эксплуатации
Постоянно используется	Макс. 10 часов
Постоянно в режиме	Макс. 100 часов
ожидания

Примечание:

LТо, что батареи не могут быть заряжены до полного уровня при первой зарядке, является нормальным явлением. Максимальное время работы от батарей достигается после нескольких полных циклов зарядки/разрядки (использования).

LФактическое время работы батарей зависит от того, как используется трубка - в режиме использования (разговора) или в режиме ожидания.

LДажепослетого, как трубка полностью заряжена, ее можно оставить на базовом блоке или в зарядном устройстве без вреда для батарей.

LПосле замены батарей уровень их заряда может отображаться неправильно. В этом случае поместитетрубкунабазовыйблокиливзарядное устройство и дайте ей заряжаться не менее 8 часов.

Режим хранителя экрана

Если трубка не находится на базовом блоке или в зарядном устройстве

Подсветка полностью отключается после 1 минуты бездействия, даже если:

–принимается вызов

–работает автоответчик

Чтобы использовать трубку, когда активен режим хранителя экрана, повторно включите дисплей трубки:

–нажав {^} или {V} во время вызова или работы автоответчика

–нажав {i} в любой другой ситуации

Во время зарядки

Подсветка затемняется после 1 минуты бездействия. В зависимости от настройки подсветка может отключаться полностью (стр. 16). Чтобы использовать трубку, когда активен режим хранителя экрана, возьмите трубку, чтобы вновь включить дисплей трубки.

Настройка аппарата перед использованием

Язык меню дисплея

1{i} i{МЕНЮ}

2Выберите r, нажав {^}, {V}, {<} или {>}. i

{ОК}

3Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать

“Дисплей”. i{ОК}

4Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать “Выбор Языка”. i{ОК}

5Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать нужный язык. i{ОК} i{i}

Примечание:

LЕсливыбраннеизвестныйязык: {i}i{МЕНЮ} (праваяпрограммнаяклавиша) i{>}2 разаi {ОК} (правая программная клавиша) i{V} 2 разаi{ОК} (праваяпрограммнаяклавиша) i {V} 2 раза i{ОК} (правая программная клавиша) i{^}/{V}: выберитенужныйязык. i {ОК} (правая программная клавиша) i{i}

11

TG8075-8095RU(ru-ru).book Page 12 Wednesday, December 19, 2007 10:04 AM

Подготовка

Режим набора номера (тональный/импульсный)

В зависимости от услуг, предоставляемых телефонной компанией, измените режим набора. “Тональный”: выберите для набора номера в тональном режиме.

“Импульсный”: выберите для набора номера в дисковом/импульсном режиме.

1{МЕНЮ} (правая программная клавиша)

2Выберите h, нажав {^}, {V}, {<} или {>}. i

{ОК}

3ВведитеPIN-код базовогоблока(поумолчанию:

“0000”). i{ОК}

L Если вы забыли свой PIN-код, обратитесь в центр обслуживания Panasonic.

4Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать “Вызовы”. i{ОК}

5Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать “Режим Набора”. i{ОК}

6Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать нужную установку. i{ОК} i{i}

Дата и время

1{МЕНЮ} (правая программная клавиша)

2Выберите r, нажав {^}, {V}, {<} или {>}. i

{ОК}

3Нажмите {^} или {V}, чтобы выбрать

“Дата/Время”. i{ОК}

4Введите текущую дату, месяц и год. i{ОК}

Пример: 17 мая 2007

{1}{7} {0}{5} {0}{7}

L Можно выбрать формат, нажав {#}:

–mm-dd-yy (month (месяц)-date (день)-year (год))

–yy-mm-dd

–yy-dd-mm

–dd-mm-yy

5Введите текущий час и минуту.

Пример: 3:30 PM

{0}{3} {3}{0} iНажимайте {*} до отображения “03:30PM”.

6{ОК} i{i}

Примечание:

LДля исправления цифры нажимайте {<} или {>}, чтобы переместить курсор к цифре, а затем сделайте исправление.

LДата и время на дисплее трубки сбрасываются после перебоя в сети питания. В этом случае установите дату и время заново.

LЕслидатаивремяустановленыспомощьютрубки 1, нажмите {C} и {i} на другой трубке, чтобы отобразить время на этой трубке (KX-TG8076).

12