Panasonic SC-TMAX40E-K, SC-TMAX50E-K User Manual

This illustration shows SC-TMAX40.

offset printing

Denna illustration visar SC-TMAX40.
Denne illustration viser SC-TMAX40.
Kuvassa on SC-TMAX40.
Na tej ilustracji pokazano model SC-TMAX40.

Na obrázku je znázorněn SC-TMAX40.

Operating Instructions

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Wireless Speaker System

Trådlöst högtalarsystem
Trådløst højttalersystem

Langaton kaiutinjärjestelmä

Zestaw głośników bezprzewodowych

Bezdrátová souprava reproduktorů

Model No. SC-TMAX40

SC-TMAX50

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these

instructions carefully.
Please keep this manual for future reference.

Tack för valet av denna apparat.
Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och

för säkerhets skull.
Spara denna bruksanvisning.

Tak fordi du har valgt dette produkt.
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt,

således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.
Gem vejledningen til senere brug.

E

Kiitos, että hankit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja

turvallisuuden takaamiseksi.
Säilytä ohje tulevaa tarvetta varten.

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi,

aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić
jego bezpieczne użytkowanie.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních

důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

TQBJ2193

These operating instructions are applicable for models

offset printing

SC-TMAX40 and SC-TMAX50.
[TMAX40 ]:

Indicate features applicable to SC-TMAX40.

[TMAX50]:

Indicate features applicable to SC-TMAX50.

Unless otherwise indicated, illustrations in these operating
instructions are of SC-TMAX40. Your system and the
illustrations can look differently.

Back of product

The symbols on this product (including the accessories)
represent the following:

AC
Class II equipment (The construction of the

product is double-insulated.)
ON

Standby

Table of contents

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caution for AC mains lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sales and Support Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Transporting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Making the connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Overview of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Media playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sound effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DJ functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Using a microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Clock and timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

External equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TQBJ2193

2

2

Safety precautions

WARNING!

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage,
– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as vases,

on this unit.
– Use the recommended accessories.
– Do not remove covers.
– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to

qualified service personnel.
– Do not let metal objects fall inside this unit.

CAUTION!

Unit

• To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage,
– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in

cabinet or in another confined space. Ensure this unit
is well ventilated.

– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with

newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

– Do not place sources of naked flames, such as lighted

candles, on this unit.

• This unit is intended for use in moderate climates.

• This unit may receive radio interference caused by
mobile telephones during use. If such interference
occurs, please increase separation between this unit
and the mobile telephone.

• This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments
or performance of procedures other than those specified
herein may result in hazardous radiation exposure.

• Set the unit up on an even surface away from direct
sunlight, high temperatures, high humidity, and
excessive vibration.

• This system might get warm after prolonged usage. This
is normal. Do not be alarmed.

AC mains lead

• The mains plug is the disconnecting device. Install this
unit so that the mains plug can be unplugged from the
socket outlet immediately.

Battery

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the type recommended by the
manufacturer.

• When disposing of the batteries, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct
sunlight for a long period of time with doors and
windows closed.

• Do not break open or short-circuit the battery.

• Do not charge the alkaline or manganese battery.

• Do not use the battery if the cover has peeled off.

• Remove the battery if you do not use the remote control
for a long period of time. Keep in a cool, dark area.

Caution for AC mains lead

Fuse cover

Fuse (3 ampere)

Fuse (3 ampere)

ENGLISH

offset printing

(For the AC mains plug of three pins)

For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains

plug for your safety and convenience.
A 3-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that
the replacement fuse has a rating of 3-ampere and that it
is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the
body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must
ensure that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a
replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your
local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC
mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug
fitted and follow the instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

Figure A Figure B

Sales and Support Information

For the United Kingdom and Ireland

Customer Communications Centre

• For customers within the UK: 0344 844 3899

• For customers within Ireland: 01 289 8333

• Monday – Friday 9:00am – 5:00pm (Excluding public
holidays).

• For further support on your product, please visit our
website: www.panasonic.co.uk

Direct Sales at Panasonic UK

• Order accessory and consumable items for your product
with ease and confidence by phoning our Customer
Communications Centre Monday – Friday 9:00am –
5:00pm (Excluding public holidays).

• Or go on line through our Internet Accessory ordering
application at www.pas-europe.com

• Most major credit and debit cards accepted.

• All enquiries transactions and distribution facilities are
provided directly by Panasonic UK.

• It couldn’t be simpler!

• Also available through our Internet is direct shopping for
a wide range of finished products. Take a browse on our
website for further details.

.

Supplied accessories

Check and identify the supplied accessories. Product
numbers correct as of May 2019. These may be subject to
change.

 2 AC mains leads

For the United Kingdom and Ireland

(TNMX213)

 1 FM indoor antenna

(TSAA0009)

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Figure A Figure B

 1 Remote control

(N2QAYB001215)

 1 Remote control battery
 For the United Kingdom and Ireland

1 Antenna plug adaptor

(TPBAA172)

Note:

Use the AC mains lead that is suitable for your household
mains socket.

TQBJ2193

3

3

Transporting the unit

Adhesive tape

(not supplied)

Antenna plug adaptor

75 Ω coaxial cable
(not supplied)

FM outdoor antenna
(not supplied)

offset printing

Preparation

Disconnect all connected devices and cables from the
unit.

Note:

• Keep the unit at least 10 mm away from other objects for
proper ventilation.

• The speakers do not have magnetic shielding. Do not put
them near PCs or other equipment easily influenced by
magnetism.

• When you play at high levels for a long period, it can cause
damage to the speakers and decrease the life of the
speakers.

• Decrease the volume in these conditions to prevent
damage:
– When the sound is distorted.
– When you adjust the sound quality.

CAUTION!

• Improper handling or transportation manner may

cause the unit to fall, etc., resulting in damage
and/or personal injury.

• Do not touch the speaker cone’s reverberating

surfaces:

– This may damage the speaker cone.
– The speaker cone may be hot.

• Do not put the unit on a table or any elevated

surface.

• Do not allow children to climb on the unit.

• Be careful when babies or children are near.

Making the connections

Connect the AC mains lead only after all the other
connections have been made.

1 Connect the FM indoor antenna.

Put the antenna where reception is best.

For the United Kingdom and Ireland

Connect the FM outdoor antenna.

Use an outdoor antenna if reception is poor.

Maintenance

Disconnect the AC mains lead before maintenance.
Clean this system with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this
system.

TQBJ2193

• Before using chemically treated cloth, read the
instructions that came with the cloth carefully.

4

4

CAUTION!

Keep the antenna plug adaptor out of reach of
children to prevent swallowing.

Note:

• Do not use the outdoor antenna during a lightning
storm.

• Disconnect the outdoor antenna if you do not use the
system.

2 Connect the AC mains lead.

To household mains socket

ENGLISH

offset printing

Do not use any other AC mains lead except the
supplied one.

(For the AC mains plug of three pins)

READ THE “Caution for AC mains lead” BEFORE
CONNECTION.

Hold the unit when connecting or disconnecting the
AC mains lead to prevent the unit from falling.

Conserving power

The system consumes a small amount of power even
when it is in standby mode. Disconnect the power
supply if you do not use the system.
Some settings will be lost after you disconnect the
system. You have to set them again.

Note:

Keep the antennas away from the AC mains lead to avoid
picking up noise.

Preparing the remote control

Use alkaline or manganese battery.
Install the battery so that the poles (+ and –) align with

those in the remote control.

TQBJ2193

5

5

Overview of controls

USB A USB B

AUXBLUETOOTH

FMCD

D-IN

offset printing

Do the procedures with the remote control. You can also use the buttons on the unit if they are the same.

A Standby/on switch [`], [1]

Press to switch the unit from on to standby mode or
vice versa. In standby mode, the unit is still consuming
a small amount of power.

B Decrease the brightness of the display panel

The illumination is also switched off.
To cancel, press the button again.

C Select the audio source

Press [SELECT <, >] (unit: [SELECT]) repeatedly to
select the source:

TQBJ2193

6

6

On the unit:
To start Bluetooth

®

pairing, press and hold [ ].

D Basic playback control
E View the setup menu
F View the content information
G Select or confirm the option
H Set the sleep timer
I Adjust the volume level

On the unit:
Press [VOL] and then turn [VOLUME/MULTI
CONTROL] to adjust the volume.

Adjust the microphone volume level

Press and hold [–MIC VOL] until “MIC VOL” is shown.
Turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to adjust the
volume.

J Mute the sound

To cancel, press the button again.
“MUTE” is also cancelled when you adjust the volume
or when you switch off the system.

K View the play menu
L Select the sound effects
M Select DJ effect or DJ sampler
N Select the illumination effects
O Select MP3 album or track

Press [ALBUM/TRACK] to select album or track.

Browse tracks or albums

Press [R, T] or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to
browse.
To start playback from the selection, press [4/9].

P Select the Karaoke effects

To cancel, press and hold [–OFF] until “OFF EFFECT”
is shown.

Q Volume or multi control knob

Do not turn knob fast to prevent irregular of volume
operation.

R Select DJ jukebox

Select DEMO play

Press and hold [–DEMO] for more than 2 seconds, the
built-in demonstration song will be played.
Press [8] to stop the demonstration.

S Open or close the disc tray

SELECT

VOL

DJ6

DJ5

DJ4

DJ3

DJ2

DJ1

SOUND

JUKEBOX

KARAOKE

ALBUM/
TRACK

ILLUMINATION

Top panel

ENGLISH

offset printing

T DJ function direct buttons

Press [DJ] to switch on the DJ function.
Press [DJ1] to [DJ6] to select the desired function.
To cancel, press the selected [DJ1] to [DJ6] again.

U Microphone jack
V :USB A

USB port ( )
Play MP3 tracks.

W :USB B

USB port ( )
Play MP3 tracks.

X Remote control sensor

Point the remote control at the remote control
sensor, away from obstacles and within the
operation range.
Distance: Within approximately 7 m
Angle: Approximately 20° up and down, 30° left

and right

Y Display panel
Z Disc tray

TQBJ2193

7

7

Preparing media

offset printing

Disc

1 Press [x] on the unit to open the disc tray.

Put in a disc with the label facing up.
Press again to close the disc tray.

2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “CD”.

USB

Preparation

Before you connect a USB device to the system, make
sure you do a backup of the data.

1 Decrease the volume and connect the USB device

to the USB port.

2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “USB A”

or “USB B”.

Note:

• Do not use a USB extension cable. The system cannot
recognise USB device connected through a cable.

• Some devices cannot be charged as the maximum USB
charging current is 0.5 A only.

Bluetooth

You can connect and play an audio device wirelessly
through Bluetooth

Preparation

• Switch on the unit.

• Switch on the Bluetooth
the device near the system.

• Read the operating instructions of the device for details.

█

Pairing a device

Preparation

If this system is connected to a Bluetooth
disconnect it (~8).

1 Press [ ].

If “PAIRING” is shown, continue with step 3.

2 Press [PLAY MENU] to select “PAIRING” and then

press [OK].

3 Select “SC-TMAX40” or “SC-TMAX50” from the

Bluetooth

If prompted for a passkey, input “0000” or “1234”.
The device connects with this system automatically
after pairing is complete.
The MAC address (example: 6C:5A:B5:B3:1D:0F)
may be shown before “SC-TMAX40” or “SC-TMAX50”
is shown.
The name of the connected device is shown for a few
seconds.

Using the unit

1 Press and hold [ ] until “PAIRING” is shown.

TQBJ2193

2 Select “SC-TMAX40” or “SC-TMAX50” from the

Bluetooth

8

8

®

®

.

®

feature of the device and put

®

menu of the device.

®

menu of the device.

®

device,

Note:

• You can pair up to 8 devices with this system. If a 9th device
is paired, the device that has not been used for the longest
time will be replaced.

• Depending on the searching functionality of the Bluetooth
device and the surrounding environment, if the product
name is not shown on the Bluetooth
switch off and then switch on the Bluetooth
device repeatedly during the pairing process.

█

Connecting a device

Preparation

If this system is connected to a Bluetooth
disconnect it (~8).

®

menu of the device,

®

feature of the

®

device,

®

1 Press [ ].

“BLUETOOTH READY” is shown.

2 Select “SC-TMAX40” or “SC-TMAX50” from the

Bluetooth

The name of the connected device is shown for a few
seconds.

®

menu of the device.

3 Start playback on the device.

Note:

• A device must be paired to connect.

• When “BLUETOOTH” is selected as the source, this system
will automatically try to connect to the last connected device.
(“LINKING” is shown during this process.)

█

Multi Connect

This system supports Multi Connect, which can connect
up to 3 devices simultaneously.

To switch between the connected devices

When one of the connected devices is playing, you can
easily switch control to another connected device simply
by starting a playback on that device. The previous
playback will be paused automatically.

Note:

This function may not work for some apps or devices
(depending on app or device specifications).

█

Disconnecting a device

While a Bluetooth® device is connected

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“DISCONNECT?”.

2 Press [R, T] to select “OK? YES” and then press

[OK].

“BLUETOOTH READY” is shown.
To cancel, select “OK? NO”.

Using the unit

Press and hold [ ] until “PAIRING” is shown.

Note:

• This function disconnects all connected devices.

• A device is disconnected when you:
– Select a different source.
– Move the device out of the maximum range.
– Disable the Bluetooth

– Switch off the system or the device.

®

transmission of the device.

Media playback

Album
number

Track
number

ENGLISH

offset printing

The following marks indicate the availability of the feature.

CD :

:USB :

BLUETOOTH :

Basic playback

CD ::USB BLUETOOTH

Play Press [4/9].
Stop Press [8].

Pause Press [4/9].

Skip Press [2/3] or [5/6] to skip track.

Search Press and hold [2/3] or [5/6].

Note:

Depending on the Bluetooth
work.

Viewing available information

:CD ::USB BLUETOOTH

You can view the available information, such as MP3
album and track number, on the display panel.

Press [DISPLAY] repeatedly.

Example: MP3 album and track number display.

CD-R/RW in CD-DA format or with MP3
files.
USB device with MP3 files.
Bluetooth® device.

USB

The position is memorised.
“RESUME” is shown.
Press again to stop fully.

Press again to continue playback.

:CD ::USB

Press [R, T] to skip MP3 album.

®

device, some operations may not

Play menu

:CD ::USB

1 :CD :

Press [PLAY MENU].

:USB

Press [PLAY MENU] repeatedly to select
“PLAYMODE”.

2 Press [R, T] to select the setting and then press

[OK].

OFF PLAYMODE Cancel the setting.
1-TRACK Play one selected track.

1-ALBUM Play one selected MP3 album.

RANDOM Play all tracks randomly.
1-ALBUM

RANDOM

ALL REPEAT Repeat all tracks.
1-TRACK REPEAT Repeat 1-TRACK.
1-ALBUM REPEAT Repeat 1-ALBUM.
RANDOM REPEAT Repeat random playback.
1-ALBUM

RANDOM REPEAT

Note:

• During random playback, you cannot skip to tracks which
have been played.

• The setting is cancelled when you open the disc tray or
disconnect the USB device.

Press [2/3] or [5/6] to
select the track.

Press [R, T] to select the MP3
album.

Play all tracks in one selected MP3
album randomly.
Press [R, T] to select the MP3
album.

Repeat 1-ALBUM RANDOM.

Note:

• Maximum characters that can be shown: Approximately 32

• This system supports ver. 1.0, 1.1 and 2.3 ID3 tags.

• Text data that the system does not support can show
differently.

TQBJ2193

9

9

█

offset printing

Note on disc

• This system can play CD-R/RW with CD-DA or MP3

format content.

• Before playback, finalise the disc on the device it was

recorded on.

• Some CD-R/RW cannot be played because of the

condition of the recording.

█

Note on USB device

• This system does not guarantee connection with all

USB devices.

• This system supports USB 2.0 full speed.

• This system can support USB devices of up to 32 GB.

• Only FAT 12/16/32 file system is supported.

█

Note on MP3 file

• Files are defined as tracks and folders are defined as

albums.

• Tracks must have the extension

• Tracks will not necessarily be played in the order you

recorded them.

• Some files can fail to work because of the sector size.

MP3 file on disc

• This system can access up to:

– 255 albums (including root folder)
–999 tracks
– 20 sessions

• Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 (except for

extended formats).

MP3 file on USB device

• This system can access up to:

– 800 albums (including root folder)
– 8000 tracks
– 999 tracks in one album

“.mp3” or “.MP3”.

Radio

Preparation

Press [SELECT <, >] repeatedly to select “FM”.

Manual tuning

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“TUNE MODE”.

Or p ress [ 8] on the unit to select “MANUAL”. Continue
with step 3.

2 Press [R, T] to select “MANUAL” and then press

[OK].

3 Press [2/3] or [5/6] to tune in to the

station.

To tune automatically, press and hold the button until
the frequency starts changing quickly.

Memory presetting

You can preset up to 30 FM stations.

█

Automatic presetting

1 Press [PLAY MENU] to select “A.PRESET”.
2 Press [R, T] to select “LOWEST” or “CURRENT”

and then press [OK].

LOWEST Tuning begins from the lowest

CURRENT Tuning begins from the current

The tuner presets all the stations it can receive into the
channels in ascending order.
To cancel, press [8].

frequency.

frequency.

TQBJ2193

10

10

█

Manual presetting

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“TUNE MODE”.

Or p ress [ 8] on the unit to select “MANUAL”. Continue
with step 3.

2 Press [R, T] to select “MANUAL” and then press

[OK].

3 Press [2/3] or [5/6] to tune in to the

station.

4 Press [OK].
5 Press [R, T] to select a preset number and then

press [OK].

Do steps 3 through 5 again to preset more stations.
The new station replaces any station that occupies the
same preset number.

█

ENGLISH

offset printing

Selecting a preset station

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“TUNE MODE”.

Or press [8] on the unit to select “PRESET”. Continue
with step 3.

2 Press [R, T] to select “PRESET” and then press

[OK].

3 Press [2/3] or [5/6] to select the preset

station.

Improving the sound quality

1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select

“FM MODE”.

2 Press [R, T] to select “MONO” and then press

[OK].

To cancel, select “STEREO”.
“MONO” is also cancelled when you change the
frequency.

To memorise the setting

Continue with step 4 of “Manual presetting” (~10).

Checking the signal status

Press [DISPLAY] to select “FM STATUS”.

FM–––– The FM signal is weak.

FM ST The FM signal is in stereo.
FM MONO “MONO” is selected as the “FM MODE”.

The system is not tuned in to a station.

The FM signal is in monaural.

RDS broadcasting

This system can show the text data transmitted by the
radio data system (RDS) available in some areas.

Press [DISPLAY] repeatedly.

PS Programme service
PTY Programme type
FREQ Frequency

Note:

RDS may not be available if reception is poor.

Sound effects

1 Press [SOUND] repeatedly to select the effect.
2 Press [R, T] to select the setting and then press

[OK].

Or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to select the
setting.

PRESET EQ

BASS/MID/TREBLE –4 to +4

SURROUND

D.BASS LEVEL “OFF”, “LEVEL 1” to “LEVEL 6”

“ROCK”, “POP”, “AFRO BEAT”,
“ARABIC”, “PERSIAN”, “INDIA
BASS”, “DANGDUT”, “MALAY
POP”, “ELECTRONICA”,
“REGGAETON”, “SALSA”,
“SAMBA”, “FOOTBALL”,
“KARAOKE” or “FLAT”

Note:

These settings can change when you
select a PRESET EQ setting.

“ON SURROUND” or
“OFF SURROUND”

Illumination

You can change the illumination effect on the system.

1 Press [SETUP] repeatedly to select

“ILLUMINATION”.

Or press [ILLUMINATION] on the unit.

2 Press [R, T] to select the effect and then press

[OK].

Or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to select the
effect.

PATTERN [TMAX50]

COLOR

OFF Cancel the effect.

Note:

When the dimmer function is switched on, the illumination on
the system will remain off even when you switch on the
illumination function.

A selection of 12 illumination patterns in
multiple colors.
[TMAX40]
A selection of 10 illumination patterns in
multiple colors.

A selection of 60 different illumination colors
on the speakers.

11

11

TQBJ2193

DJ functions

offset printing

You can use the DJ functions to add sound effects or
sample sound between songs.

Using the “Panasonic MAX Juke” app

You can download and install the free Android™ app
“Panasonic MAX Juke” on Google Play™ for additional
features, such as to request song playback from multiple
devices simultaneously. You can also call up the tracks
you want to play through the app. For details on the app,
refer to the site below.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(This site is in English only.)

Note:

The DJ function is switched off when you switch off the system
or change to another source.

DJ jukebox

:USB

You can use the DJ jukebox function to add sample sound
mix between songs.

1 Press [PLAY MENU] to select “JUKEBOX”.
2 Press [R, T] to select the setting and then press

[OK].

Using the unit

1 Press [JUKEBOX] to select “DJ JUKEBOX

SELECT NUMBER”.

To cancel, select “OFF JUKEBOX”.

2 Press [DJ1] to [DJ6] to select the effect.

Sample sound is added to the intervals of all tracks.
To cancel, press the button again.

Note:

The system switches to repeat mode automatically when you
switch on DJ jukebox.

█

Changing the repeat setting

1 Press

2 Press [R, T] to select the setting and then press

Note:

You cannot select the DJ jukebox effect when you are using
“RANDOM MIX REPEAT” mode.

[PLAY MENU] repeatedly to select

“PLAYMODE”.

[OK].

RANDOM REPEAT Repeat random playback.
ALL TITLE REPEAT Repeat all tracks.
RANDOM MIX

REPEAT

Repeat random playback. Sample
sound is added to the intervals of
all tracks.

DJ effect

(Except for D-IN and AUX source)

By unit only

You can use the DJ effect function to add sound effects.

1 Press [DJ] to select “DJ EFFECT SELECT

NUMBER” or “ON DJ EFFECT”.

To cancel, select “OFF EFFECT”.

2 Press [DJ1] to [DJ6] to select the effect.

[DJ1] PHASER

Add space and dimension to the sound.

[DJ2] FILTER

Enhance or filter specific ranges of the sound.

[DJ3] SOUND CHOPPER

Cut off the sound periodically.

[DJ4] ELECTRO ECHO

Add digital echo to the sound.

[DJ5] PITCH SHIFTER

Adjust the keys of the sound.

[DJ6] HARMONIZER

Add notes to the sound to create harmony.

To cancel, press the button again.

3 Turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to select the

setting.

Note:

DJ effect is switched off when you switch off the system,
change to D-IN, AUX source.

DJ sampler

(Except for D-IN and AUX source)

By unit only

You can apply a scratch sound or sample sound to the
track you are playing.

1 Press [DJ] to select “SAMPLER SELECT

NUMBER” or “ON SAMPLER”.

To cancel, select “OFF EFFECT”.

2 Press [DJ1] to [DJ6] to select the desired sound.

To cancel, press the button again.

3 Turn [VOLUME/MULTI CONTROL].

TQBJ2193

12

12

Using a microphone

ENGLISH

offset printing

Preparation

Decrease the volume of the system to its minimum before
you connect or disconnect a microphone.

1 Connect a microphone (not supplied) to the

microphone jack.

Plug type: Ø 6.3 mm monaural

2 Press [SOUND] on the remote control repeatedly

to select “MIC VOL”.

Or press and hold [–MIC VOL] until “MIC VOL” is
shown.

3 Press [R, T] to adjust the volume of the

microphone and then press [OK].

Or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to adjust the
volume of the microphone.

4 If you want to sing with the background music,

play the music source and adjust the volume of
the system.

Note:

• If a strange noise (howling) is emitted, move the microphone
away from the speakers, or decrease the volume of the
microphone.

• When you do not use the microphone, disconnect it from the
microphone jack, and decrease the volume of the
microphone to its minimum.

Karaoke

Preparation

Select the music source.

Note:

The Karaoke function is switched off when you switch off the
system.

Karaoke effect

You can use the Karaoke effect function to add sound
effects.

1 Press [SOUND] on the remote control repeatedly

to select “KARAOKE EFFECT” and then press
[R, T] to select the effect.

Or press [KARAOKE] repeatedly to select the effect.

VOCAL
CANCEL

ECHO Add an echo effect to the sound.
KEY

CONTROL

TEMPO

BGM Change the background music level.
MIC EQ Select a MIC EQ mode.
OFF

EFFECT

To check the current setting, press [OK].

2 Press [2/3] or [5/6] to select the setting

and then press [OK].

Or turn [VOLUME/MULTI CONTROL] to select the
setting.

VOCAL
CANCEL

ECHO “OFF”, 1 to 4
KEY

CONTROL
TEMPO “OFF”, –2 to +2
BGM “OFF”, 1 to 3
MIC EQ “SINGING” or “SPEECH”

Reduce the vocal level or change the
audio mode (depending on the source).

Change the key of a song.

Note:

The setting is cancelled when you change
to another source.

:USB

Change the speed of a song.

Cancel the effect.
Press [OK] to confirm.
Or press and hold [–OFF] until “OFF
EFFECT” is shown.

“OFF”, 1 to 3, “L”, “R”, “L+R”

When using stereo source not
formatted for Karaoke

It is recommended to use “2 VOCAL
CANCEL” for most songs.

When using Karaoke formatted
source

L: Only left channel sound
(accompaniment only)
R: Only right channel sound (vocals
only)
L+R: Left and right channel sounds are
mixed

–6 to +6

13

13

TQBJ2193

Clock and timers

Rear panel
of this unit

Optical digital
audio cable
(not supplied)

TV (not supplied)

offset printing

Setting the clock

This is a 24-hour clock.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “CLOCK”.
2 Press [R, T] to set the time and then press [OK].

To check the time

Press [SETUP] to select “CLOCK” and then press
[OK].

In standby mode, press [DISPLAY].

Note:

• The clock is reset when there is a power failure or when the

AC mains lead is disconnected.

• Reset the clock regularly to maintain accuracy.

Sleep timer

The sleep timer switches off the system after the set time.

Press [SLEEP] to select the setting (in minutes).

To cancel, select “OFF”.

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP120

OFF

To check the remaining time

Press [SLEEP].

Note:

• The remaining time is shown for a few seconds every

minute. “SLEEP 1” is always shown when only 1 minute
remains.

• The sleep timer always comes first. Be sure not to set an

overlap of timers.

Play timer

(Except for Bluetooth®, D-IN and AUX source)

You can set the timer to come on at a certain time to wake
you up.

Preparation

Set the clock.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER ADJ”.
2 Press [R, T] to select “#PLAY” and then press

[OK].

3 Press [R, T] to set the start time and then press

[OK].

4 Do step 3 again to set the end time.
5 Press [R, T] to select the source you want to play

and then press [OK].

To start the timer

1 Prepare the source you want to listen to

(disc, USB or radio).

2 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER SET”.
3 Press [R, T] to select “PLAY ON” and then press

[OK].

To cancel, select “PLAY OFF”.
The system must be switched off for the timer to
operate.

To check the setting

1 Press [SETUP] repeatedly to select “TIMER ADJ”.
2 Press [R, T] to select “#PLAY” and then press

[OK].

In standby mode, press [DISPLAY] two times.

Note:

• The timer starts at a low volume and increases gradually to
the preset level.

• The timer comes on at the set time every day if the timer is
on.

• If you switch off the system and then switch on again while a
timer is in operation, the timer will not stop at the end time.

External equipment

Preparation

• Disconnect the AC mains lead.

• Switch off all equipment and read the appropriate
operating instructions.

Note:

• Do not bend cables at sharp angles.

• Components and cables are sold separately.

• Sound distortion can occur when you use an adapter.

• If you want to connect equipment other than those
described, refer to the audio dealer.

Using the optical input

You can connect a TV, VCR, DVD player etc., and listen to
the audio through this system.

TQBJ2193

14

14

1 Connect the external equipment.
2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “D-IN”.
3 Play the external equipment.

Note:

Rear panel
of this unit

Audio cable
(not supplied)

DVD player (not supplied)

ENGLISH

offset printing

• This system supports linear PCM signal.

• Multi-channel source will be converged to 2 channels.

• Sampling frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, up to 96 kHz

• The sound is muted if the signal format or frequency is not
supported.

• If there are sounds coming from the TV’s speakers,
decrease the volume of the TV to its minimum.

Using the auxiliary input

You can connect a VCR, DVD player etc., and listen to the
audio through this system.

1 Connect the external equipment.
2 Press [SELECT <, >] repeatedly to select “AUX”.
3 Play the external equipment.

Others

Auto off

This function will automatically switch the unit to standby
mode if there is no sound and it is not being used for
approximately 20 minutes.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “AUTO OFF”.
2 Press [R, T] to select “ON” and then press [OK].

To cancel, select “OFF”.

Note:

• This function does not work when you are in radio source.

• This function may not work when a microphone is
connected.

• The factory default is “ON”. To switch off this function, select
“OFF”.

Bluetooth® standby

This function automatically switches on the system when
you establish a Bluetooth
device.

1 Press [SETUP] repeatedly to select “BLUETOOTH

STANDBY”.

2 Press [R, T] to select “ON” and then press [OK].

To cancel, select “OFF”.

Note:

Some devices may take longer to respond. If you are
connected to a Bluetooth
system, wait for a minimum of 5 seconds before connecting to
this system from your Bluetooth

®

connection from a paired

®

device before switching off the

®

device again.

Software update

Occasionally, Panasonic may release updated software
for this unit that may add or improve the way a feature
operates. These updates are available free of charge. For
more details, refer to the following website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(This site is in English only.)

█

Checking the software version

1 Press [SETUP] repeatedly to select “SW VER.”

and then press [OK].

The software version is shown.

2 Press [OK] again to exit.

15

15

TQBJ2193

Troubleshooting

offset printing

Before requesting service, make the following checks. If
you are in doubt about some of the check points, or if the
solutions indicated do not solve the problem, consult your
dealer for instructions.

█

Common problems

The unit does not work.

• The safety device has been activated. Do the following:

1. Press [1] on the unit to switch the unit to standby mode.
If the unit does not switch to standby mode, disconnect
the AC mains lead and then connect it again.

2. Press [1] again to switch on the unit. If the problem
persists, consult your dealer.

The display panel lights up and changes continuously in
standby mode.

• Press and hold [8] on the unit until “SDEMO OFF” is shown.

No operations can be done with the remote control.

• Examine that the battery is installed correctly.

Sound is distorted or no sound.

• Adjust the volume of the system.

• Switch off the system, determine and correct the cause, and
then switch on again. It can be caused by straining of the
speakers through excessive volume or power, and when
using the system in a hot environment.

A humming sound can be heard during playback.

• An AC mains lead or fluorescent light is near the cables.
Keep other appliances and cords away from the cables of
this system.

The sound level reduces.

• The protection circuit has been activated due to the
continuous use at high volume output. This is to protect the
system and maintain the sound quality.

█

Disc

Display not shown correctly.
Playback does not start.

• You have not put in the disc correctly. Put it in correctly.

• Disc is dirty. Clean the disc.

• Replace the disc if it is scratched, warped, or non-standard.

• There is condensation. Let the system dry for 1 to 2 hours.

The total number of tracks shown is incorrect.
The disc cannot be read.
Distorted sound is heard.

• You put in a disc that the system cannot play. Change to a
playable disc.

• You put in a disc that has not been finalised.

█

Bluetooth

Pairing cannot be done.

• Check the Bluetooth

• The device is out of the 10 m communication range. Move
the device nearer to the system.

The device cannot be connected.

• The pairing of the device was unsuccessful. Do pairing again
(~8).

• The pairing of the device has been replaced. Do pairing
again (~8).

• This system might be connected to a different device.
Disconnect the other device and try connecting the device
again.

• The system may have a problem. Switch off the system and
then switch on again.

The device is connected but audio cannot be heard
through the system.

• For some built-in Bluetooth
audio output to “SC-TMAX40” or “SC-TMAX50” manually.
Read the operating instructions of the device for details.

Playback during Multi Connect is not working or no
sound.

• Restart the app of the device.

• The control of the device was not switched successfully.
Disconnect the existing connected devices and try again.

Sound from the device is interrupted.

• The device is out of the 10 m communication range. Move
the device nearer to the system.

• Remove any obstacle between the system and the device.

• Other devices that use the 2.4 GHz frequency band
(wireless router, microwaves, cordless phones, etc.) are
interfering. Move the device nearer to the system and
distance it from the other devices.

█

Radio

Sound is distorted.

• Use an optional FM outdoor antenna. The antenna should
be installed by a competent technician.

A beat sound is heard.

• Switch off the TV or move it away from the system.

• Move mobile telephones away from the system if the
interference is apparent.

®

®

device condition.

®

devices, you have to set the

█

USB

The USB device or the contents in it cannot be read.

• The format of the USB device or the contents in it are not
compatible with the system.

• USB devices with storage capacity of more than 32 GB
cannot work in some conditions.

Slow operation of the USB device.

• Large content size or large memory USB device takes
longer time to read.

TQBJ2193

16

16

█

ENGLISH

offset printing

Unit displays

“--:--”

• You connected the AC mains lead for the first time or there
was a power failure recently. Set the clock.

• Track play time is more than 99 minutes.

“ADJUST CLOCK”

• The clock is not set. Adjust the clock.

“ADJUST TIMER”

• The play timer is not set. Adjust the play timer.

“AUDIO UNSUPPORTED”

• The signal format or frequency is not supported.

• This system does not support bitstream signals. Change the
digital audio output setting on the external equipment to
PCM.

• This system supports sampling frequencies of 32 kHz,

44.1 kHz, 48 kHz, up to 96 kHz. Select only the supported
sampling frequencies on the connected equipment.

• Try connecting the external equipment by using the auxiliary
input.

“AUTO OFF”

• The system has not been used for 20 minutes and will
switch off within a minute. To cancel, press any button.

“DEVICE CONNECTED FULL”

• You have connected 3 Bluetooth
another device, disconnect one of the connected devices
and try again.

“ERROR”

• An incorrect operation was done. Read the instructions and
try again.

“F” / “F” (“” represents a number.)

• The protection circuit has been activated and the system
may be switched off automatically.

• Disconnect the AC mains lead and wait for a few seconds
before connecting it again. If the problem persists,
disconnect the AC mains lead and consult your dealer.

“NO DISC”

• You have not put in a disc.

“NO PLAY”
“UNSUPPORT”

• There is no album or track in the USB device.

• Examine the content. You can only play supported format.

• The files in the USB device can be corrupted. Format the
USB device and try again.

• The system may have a problem. Switch off the system and
then switch on again.

“NOT SUPPORT MULTI CONNECT”

• The Bluetooth
Disconnect the existing connected devices and try again.

“NOT SUPPORTED”

• To use Karaoke effect in D-IN source, change the digital
audio output setting on the external equipment to PCM.

“PLAYERROR”

• An unsupported MP3 file has been played. The system will
skip that track and play the next one.

“REMOTE 1”
“REMOTE 2”

• The remote control and the unit are using different codes.
Change the code of the remote control.

– When “REMOTE 1” is shown, press and hold [OK] and

[ ] on the remote control for a minimum of 4 seconds.

– When “REMOTE 2” is shown, press and hold [OK] and [<]

for a minimum of 4 seconds.

“USB A NO DEVICE”
“USB B NO DEVICE”

• The USB device is not connected. Examine the connection.

®

connection cannot be established.

®

devices. To connect

“USB OVER CURRENT ERROR”

• The USB device is drawing too much power. Disconnect the
USB device, switch off the system and then switch on again.

• Check the connection, it may be caused by a faulty USB
cable.

“VBR”

• The system cannot show the remaining play time for variable
bit rate (VBR) tracks.

17

17

TQBJ2193

Remote control code

offset printing

When other Panasonic equipment responds to the remote
control of this system, change the remote control code for
this system.

Preparation

Press [SELECT] repeatedly on the unit to select “AUX”.

█

To set the code to “REMOTE 2”

1 Press and hold [SELECT] on the unit and [<] until

“REMOTE 2” is shown.

2 Press and hold [OK] and [<] for a minimum of

4 seconds.

█

To set the code to “REMOTE 1”

1 Press and hold [SELECT] on the unit and [ ] on

the remote control until “REMOTE 1” is shown.

2 Press and hold [OK] and [ ] on the remote

control for a minimum of 4 seconds.

System memory reset

Reset the memory when the following situations occur:

• There is no response when buttons are pressed.

• You want to clear and reset the memory contents.

1 Press and hold [1] on the unit until “RESET?” is

shown.

2 While you press and hold [1] on the unit, press

[SELECT].

“RESET” is shown.
After “–––––––––” is shown, the unit will switch
off automatically.
All the settings are set back to the factory preset.
It is necessary to set the memory items again.

DEMO play

The unit will play built-in demonstration song for 1 minute.

1 Press and hold for more than 2 seconds.

“WAIT FOR DEMO PLAY” is shown while you press
and hold the button.
Demonstration song is played and “DEMOPLAY” is
shown.

2 Press [8] to stop the demonstration song.

References

About Bluetooth

Panasonic bears no responsibility for data and/or
information that is compromised during a wireless
transmission.

Frequency band

• This system uses the 2.4 GHz frequency band.

Certification

• This system conforms to the frequency restrictions and

has received certification based on frequency laws.
Thus, a wireless permit is not necessary.

• The actions below are punishable by law in some

countries:
– Taking apart or modifying the unit.
– Removing specification indications.

Restrictions of use

• Wireless transmission and/or usage with all Bluetooth

equipped devices is not guaranteed.

• All devices must conform to standards set by the

Bluetooth SIG, Inc.

• Depending on the specifications and settings of a

device, it can fail to connect or some operations can be
different.

• This system supports Bluetooth

depending on the operating environment and/or
settings, this security is possibly not sufficient. Transmit
data wirelessly to this system with caution.

• This system cannot transmit data to a Bluetooth

Range of use

• Use this device at a maximum range of 10 m.

• The range can decrease depending on the environment,

obstacles or interference.

Interference from other devices

• This system may not function properly and troubles

such as noise and sound jumps may arise due to radio
wave interference if this unit is located too close to other

®

Bluetooth
band.

• This system may not function properly if radio waves

from a nearby broadcasting station, etc. is too strong.

Intended usage

• This system is for normal, general use only.

• Do not use this system near an equipment or in an

environment that is sensitive to radio frequency
interference (example: airports, hospitals, laboratories,
etc.).

devices or the devices that use the 2.4 GHz

®

®

security features. But

®

device.

®

TQBJ2193

18

18

Licenses

ENGLISH

offset printing

The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Panasonic Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.

Android and Google Play are trademarks of Google
LLC.

Disposal of Old Equipment and Batteries
Only for European Union and countries with
recycling systems

These symbols on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and
batteries must not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling
of old products and used batteries, please
take them to applicable collection points in
accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to
save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health
and the environment.
For more information about collection and
recycling, please contact your local
municipality.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

Note for the battery symbol (bottom
symbol):

This symbol might be used in combination
with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.

19

19

TQBJ2193

Specifications

offset printing

█

General

Power supply AC 220 V to 240 V, 50 Hz
Power consumption

[TMAX50] 277 W
[TMAX40] 196 W

Power consumption in standby mode (approximate)

With “BLUETOOTH STANDBY” set to “OFF” 0.5 W
With “BLUETOOTH STANDBY” set to “ON” 0.6 W

Dimensions (W x H x D)

[TMAX50] 305 mm x 904 mm x 326 mm
[TMAX40] 305 mm x 804 mm x 326 mm

Mass

[TMAX50] 20 kg
[TMAX40] 17.5 kg

Operating temperature range 0°C to +40°C
Operating humidity range

█

Amplifier section

RMS output power stereo mode [TMAX50]

Front Ch (both ch driven)

Subwoofer Ch (x 2)

Total RMS stereo mode power 2000 W

RMS output power stereo mode [TMAX40]

Front Ch (both ch driven)

Subwoofer Ch (x 2)

Total RMS stereo mode power 1200 W

█

Tuner section

Frequency modulation (FM)

Preset memory 30 stations
Frequency range

Antenna terminals 75 Ω (unbalanced)

█

Disc section

Disc played (8 cm or 12 cm)

MPEG-1 Layer 3

Pick up

Wavelength 790 nm (CD)

NORSK

Bølgelengde 790 nm (CD)
Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

35% to 80% RH (no condensation)

500 W per channel (3 Ω), 1 kHz, 30% THD

500 W per channel (3 Ω), 100 Hz, 30% THD

200 W per channel (6 Ω), 1 kHz, 30% THD

400 W per channel (3 Ω), 100 Hz, 30% THD

87.50 MHz to 108.00 MHz (50 kHz step)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█

Terminal section

USB port

USB standard USB 2.0 full speed
Media file format support MP3 (*.mp3)
USB device file system FAT12, FAT16, FAT32

Digital audio input

Optical digital input Optical terminal
Sampling frequency

Audio format PCM

Microphone

Terminal Mono, 6.3 mm jack (2 system)

Analog audio input

Audio input Pin jack (1 system)

█

Bluetooth® section

Version Bluetooth® Ver. 5.0
Class Class 1
Supported profiles A2DP, AVRCP, SPP
Frequency band 2.4 GHz band FH-SS
Operating frequency 2402 MHz to 2480 MHz
Maximum power (EIRP) 8 dBm
Operation distance 30 m line of sight
Supported codec SBC

█

Speaker section

Front speaker

Speaker unit(s)

Tweeter 6 cm cone type x 2
Woofer 10 cm cone type x 2

Subwoofer

Speaker unit(s)

[TMAX50]

Super Woofer 20 cm cone type x 2

[TMAX40]

Super Woofer 20 cm cone type x 1

Note:

• Specifications are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

• Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum

analyser.

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

TQBJ2193

20

20

English

ENGLISH

offset printing

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this
product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC to
our RE products from our DoC server:
http://www.ptc.panasonic.eu
Contact to Authorised Representative:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Type of wireless Frequency band

®

Bluetooth

Latviski
Atbilstības deklarācija (DoC)

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maximum power

(dBm E.I.R.P.)

Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums
atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES
noteikumiem.

Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu RE
izstrādājumos no mūsu DoC servera:
http://www.ptc.panasonic.eu
Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā

Bezvadu tips Frekvenču josla

®

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maksimālā jauda

(dBm EIRP)

Lietuviškai
Atitikties deklaracija (AD)

Bendrovė “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis
gaminys atitinka direktyvos 2014/53/ES esminius
reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas.

Mūsų RE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją
klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio:
http://www.ptc.panasonic.eu
Įgaliotojo atstovo adresas:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija

Bevielio ryšio

tinklas

®

Bluetooth

Dažnių

diapazonas

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maksimali

siuntimo galia

(dBm e.i.r.p.)

Slovensko
Izjava o skladnosti (DoC)

“Panasonic Corporation” v tem dokumentu izjavlja, da je
izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi
pomembnimi določbami Direktive 2014/53/EU.

Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih
RE s strežnika DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Naslov pooblaščenega predstavnika:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija

Vrsta brezžične

povezave

Bluetooth

Slovensky
Vyhlásenie o zhode (DoC)

Frekvenčni pas

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Največja moč

(dBm EIRP)

“Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento
výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a
ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.

Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na
naše RE výrobky z nášho servera DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt na splnomocneného zástupcu:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Typ bezdrôtového

pripojenia

Bluetooth

Frekvenčné

pásmo

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maximálny výkon

(dBm e.i.r.p.)

Magyar
Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen
termék kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú
követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az RE termékek eredeti DoC
másolatát a DoC szerverünkről:
http://www.ptc.panasonic.eu
A hivatalos képviselő elérhetősége:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Wireless típus Frekvenciasáv

®

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maximális

teljesítmény

(dBm e.i.r.p.)

21

21

TQBJ2193

Ελληνικά

offset printing

Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

H “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό
είναι συμμορφωμένο προς τις βασικές απαιτήσεις και
άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EΕ.

Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του
πρωτοτύπου DoC για τα RE προϊόντα μας από τον DoC
server μας:
http://www.ptc.panasonic.eu
Επικοινωνήστε με τον Εξουσιοδοτημένο Αντιπροσωπό μας:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία

Τύπ ο ασ ύρ ματ ης

®

Bluetooth

Ζώνη

συχνοτήτων

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Μέγιστη ισχύς

(dBm e.i.r.p.)

Português
Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation”
declara que este produto se encontra em conformidade
com os requisitos específicos e demais especificações
referentes à Diretiva 2014/53/UE.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de
conformidade (DoC) para nossos produtos RE do Server
DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Contacto com um Representante Autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Tipo de ligação

sem fios

®

Bluetooth

Eesti keel
Vastavusdeklaratsioon (DoC)

Käesolevaga kinnitab “Panasonic Corporation”, et see
toode vastab direktiivi 2014/53/EL olulistele nõuetele ja

Banda de

frequência

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Potência

máxima

(dBm e.i.r.p.)

teistele asjakohastele sätetele.
Kliendid saavad koopia meie RE toodetele kehtiva

originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie
DoC-serverist:
http://www.ptc.panasonic.eu
Võtke ühendust volitatud esindajaga:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

Juhtmevaba

seadme tüüp

Bluetooth

Sagedusriba

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maksimaalne

võimsus

(dBm EIRP)

Norsk
Samsvarserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved at dette
produktet samsvarer med de grunnleggende kravene og
andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU.

Kundene kan laste ned en kopi av den originale
samsvarserklæringen (DoC) for vårt RE utstyr fra vår DoC
server:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontaktinformasjon autorisert representant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Type trådløs Frekvensbånd

®

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maks. effekt

(dBm e.i.r.p.)

Български
Декларация за съответствие (DoC)

С настоящото “Panasonic Corporation” декларира, че
този продукт е в съответствие с основните изисквания
и други съответни разпоредби на Директива
2014/53/EС.

Потребителите могат да свалят копие от оригиналните
DoC към нашите продуктите от типа RE от сървъра, на
който се съхраняват DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Свържете се с нашия упълномощен представител:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия

Вид безжична

връзка

Bluetooth

Român
Declaraţie de Conformitate (DoC)

“Panasonic Corporation” declară prin prezenta că acest
produs este conform cu cerinţele esenţiale şi alte

Честотна лента

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Максимална

мощност

(dBm e.i.r.p.)

prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE.
Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al

produselor noastre RE de la adressa noastră DoC din
Internet:
http://www.ptc.panasonic.eu
Contactaţi Reprezentantul Autorizat:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Tip de wireless

®

Bluetooth

Interval de

frecvenţă

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Putere

maximă

(dBm e.i.r.p.)

TQBJ2193

22

22

Hrvatski

ENGLISH

offset printing

Deklaracija o podobnosti (DoC)

Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod
udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim
odredbama Direktive 2014/53/EU.

Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše RE
proizvode s našeg DoC poslužitelja:
http://www.ptc.panasonic.eu
Adresa ovlaštenog predstavništva:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Vrsta bežične

mreže

Bluetooth

Türkçe
Uygunluk Beyanı (DoC)

“Panasonic Corporation” bu belge ile bu ürünün
2014/53/EU Direkti’nin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili
hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Müşterilerimiz RE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC
belgesinin bir kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir:
http://www.ptc.panasonic.eu
Yetkili Temsilci ile temasa geçin:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

Kablosuz türü Frekans bandı

Bluetooth

Frekvencijski

pojas

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

®

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maksimalna

snaga

(dBm e.i.r.p.)

Maksimum güç

(dBm e.i.r.p.)

23

23

TQBJ2193

Dessa användarinstruktioner är tillämpbara för

offset printing

modellerna SC-TMAX40 och SC-TMAX50.
[TMAX40 ]:

Indikerar funktioner som är tillämpbara för
SC-TMAX40.

[TMAX50]:

Indikerar funktioner som är tillämpbara för
SC-TMAX50.

Om inget annat indikeras, gäller illustrationerna i dessa
användningsinstruktioner SC-TMAX40. Ditt system och
bilderna kan se olika ut.

KLASS 1 LASER APPARAT

Symbolerna på denna produkt (inklusive tillbehören)
representerar följande:

Växelström
Klass II-utrustning (Produktens konstruktion är

dubbelisolerad.)
PÅ

Standby

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medföljande tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Referenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Transportera enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Koppla anslutningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Förbereda fjärrkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beskrivning av kontrollerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Förbereda median. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mediauppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ljudeffekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DJ-funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Använda en mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Klocka och timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Extern utrustning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Felsökningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TQBJ2193

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2

24

Säkerhetsföreskrifter

VARNING!

Enhet

• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller

produktskada:
– Utsätt inte den här apparaten för regn, fukt, droppar

eller skvätt.

– Placera inga föremål fyllda med vätska, som t.ex.

vaser, på denna enhet.
– Använd rekommenderade tillbehör.
– Avlägsna inte höljen.
– Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Låt

utbildad servicepersonal utföra service och

reparationer.
– Låt inte föremål av metall falla in i enheten.

FÖRSIKTIGHET!

Enhet

• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller
produktskada:
– För att apparaten ska få god ventilation, installera

eller placera den inte i en bokhylla, ett inbyggt skåp
eller i andra begränsade utrymmen.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är

förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller
liknande föremål.

– Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

• Denna enhet är avsedd för användning på platser med
tempererat klimat.

• Det kan inträffa att den här enheten under
användningen tar emot radiostörningar, orsakade av
mobiltelefoner. Öka avståndet mellan enheten och
mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

• I denna produkt används laser. Om apparaten och dess
funktioner används eller justeras på annat sätt än vad
som specificeras i denna bruksanvisning kan den avge
farlig strålning.

• Placera enheten på en plan yta där den inte utsätts för
direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller
kraftiga vibrationer.

• Detta system kan bli varmt efter längre tids användning.
Detta är normalt. Var inte orolig.

AC-strömsladd

• Strömkontakten är urkopplingsenheten. Installera denna
enhet så att strömkontakten kan kopplas ur från uttaget
direkt.

Batteri

• Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i
korrekt. Ersätt endast med sort som rekommenderas av
tillverkaren.

• När du gör dig av med batterierna, var god kontakta
dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare
och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

• Värm inte upp och utsätt inte batteriet för öppen eld.

• Lämna inte batteriet(/erna) i en bil som utsätts för direkt
solljus under en längre period med dörrar och fönster
stängda.

• Bryt inte upp och kortslut inte batteriet.

• Återuppladda inte alkaliskt batteri eller
brunstens-batteri.

• Använd inte batteriet om höljet skalats av.

SVENSKA

offset printing

• Ta ur batteriet om du inte ska använda fjärrkontrollen
under en längre tidsperiod. Förvara på en sval, mörk
plats.

Medföljande tillbehör

Var god kontrollera och pricka av de medföljande
tillbehören.

 2 AC-strömsladdar

 1 FM-inomhusantenn

 1 Fjärrkontroll

(N2QAYB001215)

 1 Batteri till fjärrkontrollen

 För Storbritannien och Irland

1 Antennkontaktadapter

FÖRSIKTIGHET!

Håll antennkontaktadaptern utom räckhåll för barn för att
undvika att de stoppar den i munnen och sväljer den.

Observera:

Använd den AC-strömsladd som passar för ditt hushålls
nätuttag.

Försäkran om överensstämmelse (DoC)

Härmed deklarerar ”Panasonic Corporation” att denna
produkt överensstämmer med grundläggande krav och
andra relevanta bestämmelser i Direktiv 2014/53/EU.

Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran
(DoC) gällande våra RE-produkter från vår DoC-server:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt till Auktoriserad Representant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Typ av trådlös

anslutning

®

Bluetooth

Frekvensområde

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maximal effekt

(dBm EIRP)

Referenser

Om Bluetooth

Panasonic har inget ansvar för data och/eller
information som äventyras under en trådlös överföring.

Frekvensområde

• Detta system använder 2,4 GHz-frekvensbandet.

Certifiering

• Detta system överensstämmer med
frekvensrestriktionerna och har erhållit certifiering
baserat på frekvenslagar. En trådlöshetstillåtelse är
därför inte nödvändig.

• Åtgärderna nedan är straffbara enligt lag i vissa länder:
– Isärtagning eller modifiering av enheten.
– Avlägsna specifikationsindikationer.

Användningsbegränsningar

• Trådlös överföring och/eller användning med samtliga
Bluetooth

• Alla enheter måste överensstämma med de normer
som Bluetooth SIG, Inc. satt upp.

• Beroende på en enhets specifikationer och inställningar
kan den misslyckas med att ansluta eller vissa
funktioner kan vara annorlunda.

• Detta system stöder Bluetooth
Men beroende på användningsmiljön och/eller
inställningarna kanske denna säkerhet inte är tillräcklig.
Överför data trådlöst till detta system med försiktighet.

• Detta system kan inte överföra data till en
Bluetooth

Användningsräckvidd

• Använd denna enhet inom en maximal räckvidd på
10 m.

• Räckvidden kan minska beroende på omgivningen,
hinder och störningar.

Störningar från andra enheter

• Detta system kanske inte fungerar riktigt och problem
som störljud och ljudhopp kan uppstå på grund av
radiovågsstörningar om denna enhet är placerad för
nära andra Bluetooth
använder 2,4 GHz-bandet.

• Detta system kanske inte fungerar riktigt om radiovågor
från en närliggande sändande station e.d. är för starka.

Avsedd användning

• Detta system är avsett för normal, allmän användning
endast.

• Använd inte detta system nära en utrustning eller i en
omgivning som är känslig för radiofrekvensstörningar
(exempel: flygplatser, sjukhus, laboratorier, osv.).

®

®

-utrustade enheter garanteras inte.

®

-säkerhetsfunktioner.

®

-enhet.

®

-enheter eller enheter som

TQBJ2193

3

25

Licenser

offset printing

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade
varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all
användning som Panasonic Corporation gör av sådana
märken sker under licens. Andra varumärken och
varunamn tillhör sina respektive ägare.

Android och Google Play är varumärken som tillhör
Google LLC.

Avfallshantering av gammal utrustning och batterier
Endast för Europeiska Unionen och länder med
återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar
och/eller medföljande dokument betyder att
man inte får blanda elektriska och
elektroniska produkter eller batterier med
vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier
ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska
man ta dem till passande uppsamlingsställe i
enlighet med nationella bestämmelser.
När du kasserar dem på rätt sätt hjälper du till
att spara på värdefulla resurser och
förebygga en potentiell negativ inverkan på
människors hälsa och på miljön.
För mer information om uppsamling och
återvinning var god kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med
straff i enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen
(bottensymbol):

Denna symbol kan användas i kombination
med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den
de krav som ställs upp i direktivet för den
aktuella kemikalien.

Underhåll

Koppla ur AC-strömsladden innan underhåll. Rengör
detta system med en mjuk, torr trasa.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för
att rengöra detta system.

• Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används,
bör anvisningarna som medföljer duken läsas igenom
noggrant.

Transportera enheten

Förberedelser

Koppla ur alla anslutna enheter och kablar från enheten.

Observera:

• Ha enheten på åtminstone 10 mm avstånd från andra
föremål för ordentlig ventilation.

• De här högtalarna är inte magnetiskt avskärmade. Placera
dem inte nära datorer eller andra apparater som lätt
påverkas av magnetism.

• När du spelar på hög volym under en lång tid, kan det skada
högtalarna och förkorta livslängden på högtalarna.

• Sänk volymen under dessa omständigheter för att förebygga
skada:
– Om ljudet förvrängs.
– Vid justering av ljudkvaliteten.

FÖRSIKTIGHET!

• Oriktig hantering eller transportering kan göra så

att enheten faller, etc., vilket kan resultera i skada
och/eller personskada.

• Rör inte högtalarkonens återljudande ytor:
– Detta kan skada högtalarkonen.
– Högtalarkonen kan vara varm.

• Placera inte enheten på ett bord eller på någon

upphöjd yta.

• Tillåt inte barn att klättra på enheten.

• Var försiktig om spädbarn eller barn finns nära.

TQBJ2193

4

26

Koppla anslutningarna

Självhäftande tejp

(medföljer ej)

Till vägguttaget

SVENSKA

offset printing

Anslut inte AC-strömsladden innan alla andra
kopplingar utförts.

1 Anslut FM-inomhusantennen.

Placera antennen på en plats där du får bäst mottagning.

Spara ström

Systemet förbrukar en liten mängd ström även när
den är i standbyläge. Koppla ur strömförsörjningen om
du inte använder systemet.
En del inställningar förloras då du kopplar ur systemet.
Du behöver ställa in dem igen.

Observera:

Håll antennerna borta från AC-strömsladden för att undvika att
störljud tas upp.

Förbereda fjärrkontrollen

Använd alkaliskt batteri eller brunstensbatteri.
Sätt i batteriet så att polerna (+ och –) är riktade med dem

i fjärrkontrollen.

2 Anslut AC-strömsladden.

Använd inte några andra AC-strömsladden än den
medföljande.
Håll enheten när du ansluter eller kopplar ur
AC-strömsladden för att förhindra att enheten faller.

TQBJ2193

5

27

Beskrivning av kontrollerna

offset printing

Utför procedurerna med fjärrkontrollen. Du kan även använda knapparna på enheten om de är samma knappar.

A Strömställare standbyläge/på [`], [1]

Tryck på knappen för att ställa apparaten i
standbyläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten
förbrukar en aning ström även när den står i
standbyläge.

B Sänk ljusstyrkan på displaypanelen

Belysningen stängs av också.
För att avbryta, tryck en gång till på knappen.

C Välj ljudkälla

Tryck på [SELECT <, >] (enhet: [SELECT) upprepat
för att välja källa:

TQBJ2193

6

28

USB A USB B

På enheten:
För att starta Bluetooth

nere [ ].

AUXBLUETOOTH

D Grundläggande uppspelningskontroll
E Visa inställningsmeny
F Visa information om innehåll
G Välj eller bekräfta alternativet
H Ställ in insomningstimern
I Justera volymnivån

På enheten:
Tryck på [VOL] och vrid sedan på [VOLUME/MULTI
CONTROL] för att justera volymen.

Justera mikrofonen volymnivå

Tryck och håll nere [–MIC VOL] tills ”MIC VOL” visas.
Vrid på [VOLUME/MULTI CONTROL] för att justera
volymen.

J Stäng av ljudet

För att avbryta, tryck en gång till på knappen.
”MUTE” avbryts även då du justerar volymen eller då
du stänger av systemet.

K Visa uppspelnings-meny
L Välj ljudeffekter
M Välj DJ-effekt eller DJ-sampler
N Välj belysningseffekter
O Välj MP3-album eller -spår

Tryck på [ALBUM/TRACK] för att välja album eller
spår.

Bläddra bland spår eller album

Tryck på [R, T] eller vrid på [VOLUME/MULTI
CONTROL] för att bläddra.
För att starta uppspelning från urvalet, tryck på [4/9].

P Välj Karaokeeffekter

För att avbryta, tryck och håll nere [–OFF] tills ”OFF
EFFECT” visas.

Q Volym- eller multikontrollratt

Vrid inte snabbt på ratten för att förhindra
oregelbunden volymkontroll.

R Välj DJ jukebox

Välj DEMO-uppspelning

Tryck och håll nere [–DEMO] i mer än 2 sekunder, och
den inbyggda demonstrationslåten spelas upp.
Tryck på [8] för att stoppa demonstrationen.

FMCD

D-IN

®

-ihopkoppling, tryck och håll

SELECT

VOL

DJ6

DJ5

DJ4

DJ3

DJ2

DJ1

SOUND

JUKEBOX

KARAOKE

ALBUM/
TRACK

ILLUMINATION

Toppanel

SVENSKA

offset printing

S Öppna eller stäng skivluckan
T DJ-funktionsdirektknappar

Tryck på [DJ] för att sätta på DJ-funktionen.
Tryck på [DJ1] till [DJ6] för att välja den önskade

funktionen.

För att avbryta, tryck på vald [DJ1] till [DJ6] igen.

U Mikrofonuttag

V :USB A

USB-port ( )
Spela upp MP3-spår.

W :USB B

USB-port ( )
Spela upp MP3-spår.

X Fjärrkontrollsensor

Peka fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn, utan
hinder i vägen och inom användningsräckvidden.
Avstånd: Inom ungefär 7 m
Vinkel: Ungefär 20° uppåt och nedåt, 30° till vänster

och till höger

Y Displaypanel
Z Skivfack

TQBJ2193

7

29

Förbereda median

offset printing

Skiva

1 Tryck på [x] på enheten för att öppna skivluckan.

Sätt i en skiva med etiketten vänd uppåt.
Tryck en gång till för att stänga skivluckan.

2 Tryck på [SELECT <, >] upprepat för att välja ”CD”.

USB

Förberedelser

Innan du ansluter en USB-enhet till systemet, se till att ha
säkerhetskopierat datan.

1 Sänk volymen och anslut USB-enheten till

USB-porten.

2 Tryck på [SELECT <, >] upprepat för att välja

”USB A” eller ”USB B”.

Observera:

• Använd inte en USB-förlängningskabel. Systemet kan inte
känna igen en USB-enhet ansluten genom en kabel.

• Vissa enheter kan inte laddas eftersom den maximala
USB-laddningsströmmen endast är 0,5 A.

Bluetooth

Du kan ansluta och spela upp en ljudenhet trådlöst genom
Bluetooth

Förberedelser

• Sätt på enheten.

• Sätt på Bluetooth
enheten nära systemet.

• Läs användarinstruktionerna till enheten för mer
information.

█

Koppla ihop en enhet

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth
koppla ur den (~8).

1 Tryck på [ ].

Om ”PAIRING” visas, fortsätt med steg 3.

2 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”PAIRING” och

tryck sedan på [OK].

3 Välj ”SC-TMAX40” eller ”SC-TMAX50” från

enhetens Bluetooth

Om du frågas efter huvudnyckel, skriv ”0000” eller
”1234”.
Enheten ansluter till detta system automatiskt efter att
ihopkopplingen är slutförd.
MAC-adressen (exempel: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan
visas innan ”SC-TMAX40” eller ”SC-TMAX50” visas.
Den anslutna enhetens namn visas i några sekunder.

Använda enheten

1 Tryck och håll nere [ ] tills ”PAIRING” visas.

TQBJ2193

2 Välj ”SC-TMAX40” eller ”SC-TMAX50” från

enhetens Bluetooth

8

30

®

®

.

®

-funktionen på enheten och placera

®

-meny.

®

-meny.

®

-enhet,

Observera:

• Du kan koppla ihop upp till 8 enheter med detta system. Om
en 9:e enhet kopplas ihop byts den enhet som inte använts
under längst tid ut.

• Beroende på sökfunktionaliteten hos Bluetooth
och den omgivande miljön ska du, om produktnamnet inte
visas på enhetens Bluetooth
på enhetens Bluetooth
ihopkopplingsprocessen.

█

Ansluta en enhet

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth
koppla ur den (~8).

®

-meny, stänga av och sen sätta

®

-funktionen upprepat under

®

-enheten

®

-enhet,

1 Tryck på [ ].

”BLUETOOTH READY” visas.

2 Välj ”SC-TMAX40” eller ”SC-TMAX50” från

enhetens Bluetooth

Den anslutna enhetens namn visas i några sekunder.

®

-meny.

3 Starta uppspelning på enheten.

Observera:

• En enhet måste vara ihopkopplad för att ansluta.

• När ”BLUETOOTH” är valt som källa, försöker detta system
automatiskt att ansluta till den senast anslutna enheten.
(”LINKING” visas under denna process.)

█

Fleranslutning

Detta system stödjer fleranslutning, som kan ansluta upp
till 3 enheter samtidigt.

För att växla mellan de anslutna enheterna

När en av de anslutna enheterna spelas upp kan du
enkelt växla styrningen till en annan ansluten enhet
genom att starta en uppspelning på den enheten. Den
tidigare uppspelningen kommer att pausas automatiskt.

Observera:

Denna funktion kanske inte fungerar för vissa appar eller
enheter (beroende på apps- eller enhetsspecifikationer).

█

Koppla ur en enhet

Medan en Bluetooth®-enhet är ansluten

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”DISCONNECT?”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”OK? YES” och tryck

sedan på [OK].

”BLUETOOTH READY” visas.
För att avbryta, välj ”OK? NO”.

Använda enheten

Tryck och håll nere [ ] tills ”PAIRING” visas.

Observera:

• Denna funktion kopplar ur alla anslutna enheter.

• En enhet kopplas ur då du:
– Väljer en annan källa.
– Flyttar enheten utanför den maximala räckvidden.
– Inaktiverar Bluetooth
– Stänger av systemet eller enheten.

®

-överföringen för enheten.

Mediauppspelning

Albumnummer Spårnummer

SVENSKA

offset printing

Följande markeringar indikerar tillgänglighet för
funktionen.

CD :

:USB :

BLUETOOTH :

Grundläggande uppspelning

CD ::USB BLUETOOTH

Spela Tryck på [4/9].
Stopp Tryck på [8].

Pausa Tryck på [4/9].

Hoppa
över

Sök Tryck och håll nere [2/3] eller

Observera:

Beroende på Bluetooth
fungerar.

Visa tillgänglig information

:CD ::USB BLUETOOTH

Du kan visa den tillgängliga informationen, som
MP3-album och spårnummer, på displaypanelen.

Tryck på [DISPLAY] upprepat.

Exempel: MP3-album- och spårnummerbildskärm.

CD-R/RW i CD-DA-format eller med
MP3-filer.
USB-enhet med MP3-filer.

®

Bluetooth

USB

Positionen minneslagras.
”RESUME” visas.
Tryck igen för att stoppa helt.

Tryck en gång till för att fortsätta
uppspelning.

Tryck på [2/3] eller [5/6] för att
hoppa över spår.

:CD ::USB

Tryck på [R, T] för att hoppa över
MP3-album.

[5/6].

-enhet.

®

-enheten kanske vissa funktioner inte

Uppspelnings-meny

:CD ::USB

1 :CD :

Tryck på [PLAY MENU].

:USB

Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja
”PLAYMODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

OFF PLAYMODE Avbryt inställningen.
1-TRACK Spela upp ett valt spår.

1-ALBUM Spela upp ett valt MP3-album.

RANDOM Spela upp alla spår slumpvis.
1-ALBUM

RANDOM

ALL REPEAT Repetera alla spår.
1-TRACK REPEAT Repetera 1-TRACK.
1-ALBUM REPEAT Repetera 1-ALBUM.
RANDOM REPEAT Repetera slumpvis uppspelning.
1-ALBUM

RANDOM REPEAT

Observera:

• Under slumpmässig uppspelning går det inte att hoppa till
spår som har spelats upp.

• Inställningen avbryts när du öppnar skivfacket eller kopplar
ur USB-enheten.

Tryck på [2/3] eller
[5/6] för att välja spår.

Tryck på [R, T] för att välja
MP3-albumet.

Spela upp alla spår på ett valt
MP3-album slumpvis.
Tryck på [R, T] för att välja
MP3-albumet.

Repetera 1-ALBUM RANDOM.

Observera:

• Maximalt antal tecken som kan visas: Ungefär 32

• Detta system stödjer ver. 1.0, 1.1 och 2.3 ID3-taggar.

• Textdata som systemet inte stödjer kan visas olika.

TQBJ2193

9

31

█

offset printing

Observera för skiva

• Detta system kan spela upp CD-R/RW med CD-DA­eller MP3-formatinnehåll.

• Finalisera skivan på den enhet på vilken den spelades
in innan uppspelning.

• Vissa CD-R/RW kan inte spelas upp på grund av
inspelningens skick.

█

Observera för USB-enhet

• Detta system garanterar inte anslutning med alla
USB-enheter.

• Detta system stöder USB 2.0 full hastighet.

• Detta system stöder USB-enheter på upp till 32 GB.

• Endast FAT 12-/16-/32-filsystem stöds.

█

Observera för MP3-fil

• Filer definieras som spår, och mappar definieras som
album.

• Spår måste ha ändelsen ”.mp3” eller ”.MP3”.

• Spår spelas inte nödvändigtvis upp i den ordning du
spelade in dem.

• Vissa filer kanske inte fungerar pga. sektorstorleken.

MP3-fil på skivan

• Detta system kan tillgå upp till:
– 255 album (inklusive rotmapp)
– 999 spår
– 20 sessioner

• Skivorna måste överensstämma med ISO9660 nivå 1
eller 2 (förutom utökade format).

MP3-fil på USB-enheten

• Detta system kan tillgå upp till:
– 800 album (inklusive rotmapp)
– 8000 spår
– 999 spår på ett album

Radio

Förberedelser

Tryck på [SELECT <, >] upprepat för att välja ”FM”.

Manuell stationsinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”TUNE MODE”.

Eller tryck på [8] på enheten för att välja ”MANUAL”.
Fortsätt med steg 3.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MANUAL” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att söka

upp stationen.

För att söka upp automatiskt, tryck och håll nere
knappen tills frekvensen börjar ändras snabbt.

TQBJ2193

10

32

Förinställning av minnet

Du kan förinställa upp till 30 FM-stationer.

█

Automatisk förinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”A.PRESET”.
2 Tryck på [R, T] för att välja ”LOWEST” eller

”CURRENT” och tryck sedan på [OK].

LOWEST Inställning startar från den lägsta

CURRENT Inställning startar från den aktuella

Radion förinställer alla stationer den kan mottaga på
kanalerna i stigande ordning.
För att avbryta, tryck på [8].

█

Manuell förinställning

frekvensen.

frekvensen.

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”TUNE MODE”.

Eller tryck på [8] på enheten för att välja ”MANUAL”.
Fortsätt med steg 3.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MANUAL” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att söka

upp stationen.

4 Tryck på [OK].
5 Tryck på [R, T] för att välja ett förvalsnummer och

tryck sedan på [OK].

Utför steg 3 till 5 igen för att förvalsinställa fler
stationer.
Den nya stationen ersätter eventuell station som ligger
på samma förvalsnummer.

█

Välja en förinställd station

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”TUNE MODE”.

Eller tryck på [8] på enheten för att välja ”PRESET”.
Fortsätt med steg 3.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”PRESET” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att välja

kanalplats.

Förbättra ljudkvaliteten

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”FM MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MONO” och tryck

sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”STEREO”.
”MONO”-läget avbryts också om du ändrar frekvensen.

För att minneslagra inställningen

Fortsätt med steg 4 av ”Manuell förinställning” (~10).

Kontrollera signalstatus

SVENSKA

offset printing

Tryck på [DISPLAY] för att välja ”FM STATUS”.

FM–––– FM-signalen är svagt.

FM ST FM-signalen är i stereo.
FM MONO ”MONO” är valt som ”FM MODE”.

Ingen kanal är inställd på systemet.

FM-signalen är i mono.

RDS-sändningar

Detta system kan visa de textdata som sänds via det
radiodatasystem (RDS) som finns tillgängligt i vissa
områden.

Tryck på [DISPLAY] upprepat.

PS Programtjänst
PTY Programtyp
FREQ Frekvens

Observera:

RDS kanske inte finns tillgänglig om mottagningen är dålig.

Ljudeffekter

1 Tryck på [SOUND] upprepat för att välja effekten.
2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

Eller vrid [VOLUME/MULTI CONTROL] för att välja
inställningen.

PRESET EQ

BASS/MID/TREBLE –4 till +4

SURROUND ”ON SURROUND” eller

D.BASS LEVEL ”OFF”, ”LEVEL 1” till ”LEVEL 6”

”ROCK”, ”POP”, ”AFRO BEAT”,
”ARABIC”, ”PERSIAN”, ”INDIA
BASS”, ”DANGDUT”, ”MALAY
POP”, ”ELECTRONICA”,
”REGGAETON”, ”SALSA”,
”SAMBA”, ”FOOTBALL”,
”KARAOKE” eller ”FLAT”

Observera:

Dessa inställningar kan ändras när
du väljer en PRESET EQ-inställning.

”OFF SURROUND”

Belysning

Du kan ändra belysningseffekten på systemet.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”ILLUMINATION”.

Eller tryck på [ILLUMINATION] på enheten.

2 Tryck på [R, T] för att välja effekt och tryck sedan

på [OK].

Eller vrid på [VOLUME/MULTI CONTROL] för att välja
effekten.

PATTERN [TMAX50]

COLOR

OFF Avbryt effekten.

Observera:

När dimmerfunktionen är påsatt förblir belysningen på
systemet av även om du har satt på belysningsfunktionen.

Ett urval på 12 belysningsmönster i flera
färger.
[TMAX40]
Ett urval på 10 belysningsmönster i flera
färger.

Ett urval av 60 olika belysningsfärger på
högtalarna.

DJ-funktioner

Du kan använda DJ-funktionerna för att lägga till
ljudeffekter mellan låtar.

Använda appen ”Panasonic MAX Juke”

Du kan ladda ner och installera Android™-gratisappen
”Panasonic MAX Juke” på Google Play™ för ytterligare
funktioner, som att önska låt uppspelning från flera
enheter samtidigt. Du kan kalla på spåren vill spela upp
genom appen. För mer information om appen, se
webbplats nedan.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(Denna webbplats finns endast på engelska.)

Observera:

DJ-funktionen stängs av då du stänger av systemet, ändrar till
en annan källa eller startar inspelning.

DJ jukebox

:USB

Du kan använda DJ jukebox-funktionen för att lägga till en
ljudsamplingsmix mellan låtar.

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”JUKEBOX”.
2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

Använda enheten

1 Tryck på [JUKEBOX] för att välja ”DJ JUKEBOX

SELECT NUMBER”.

För att avbryta, välj ”OFF JUKEBOX”.

11

33

TQBJ2193

2 Tryck på [DJ1] till [DJ6] för att välja effekt.

offset printing

Ljudsamplingen läggs till alla spårs intervall.
För att avbryta, tryck en gång till på knappen.

Observera:

Systemet växlar till repetitionsläge automatiskt när du sätter
på DJ jukebox.

█

Ändra upprepningsinställningen

1 Tryck på

”PLAYMODE”

[PLAY MENU] upprepat för att välja

.

2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

RANDOM REPEAT Repetera slumpvis uppspelning.
ALL TITLE REPEAT Repetera alla spår.
RANDOM MIX

REPEAT

Observera:

Du kan inte välja DJ jukebox-effekt när du använder läget
”RANDOM MIX REPEAT”.

Repetera slumpvis uppspelning.
Ljudsamplingen läggs till alla
spårs intervall.

DJ-effekt

(Utom för D-IN och AUX-källa)

Endast på enheten

Du kan använda DJ-effektfunktionen för att lägga till
ljudeffekterna.

1 Tryck på [DJ] för att välja ”DJ EFFECT SELECT

NUMBER” eller ”ON DJ EFFECT”.

För att avbryta, välj ”OFF EFFECT”.

2 Tryck på [DJ1] till [DJ6] för att välja effekt.

[DJ1] PHASER

Lägg till mer rymd och dimension till ljudet.

[DJ2] FILTER

Förstärk eller filtrera specifika områden av
ljudet.

[DJ3] SOUND CHOPPER

Stäng av ljudet periodvis.

[DJ4] ELECTRO ECHO

Lägg till digitalt eko till ljudet.

[DJ5] PITCH SHIFTER

Justera ljudets tonarter.

[DJ6] HARMONIZER

Lägg till toner till ljudet för att skapa harmoni.

För att avbryta, tryck en gång till på knappen.

3 Vrid [VOLUME/MULTI CONTROL] för att välja

inställningen.

Observera:

DJ-effekt avbryts då du stänger av systemet, ändra till D-IN
eller AUX-källa.

DJ sampler

(Utom för D-IN och AUX-källa)

Endast på enheten

Du kan tillämpa ett scratchljud eller en ljudsampling på
spåret du spelar upp.

1 Tryck på [DJ] för att välja ”SAMPLER SELECT

NUMBER” eller ”ON SAMPLER”.

För att avbryta, välj ”OFF EFFECT”.

2 Tryck på [DJ1] till [DJ6] för att välja önskat ljud.

För att avbryta, tryck en gång till på knappen.

3 Vrid [VOLUME/MULTI CONTROL].

Använda en mikrofon

Förberedelser

Sänk volymen på systemet till lägsta nivån innan du
ansluter eller kopplar ur en mikrofon.

1 Anslut en mikrofon (medföljer ej) till

mikrofonuttaget.

Typ av kontaktplugg: Ø 6,3 mm mono

2 Tryck på [SOUND] på fjärrkontrollen upprepat för

att välja ”MIC VOL”.

Eller tryck och håll nere [–MIC VOL] tills ”MIC VOL”
visas.

3 Tryck på [R, T] för att justera volymen på

mikrofonen och tryck sedan på [OK].

Eller vrid på [VOLUME/MULTI CONTROL] för att
justera mikrofonens volym.

4 Om du vill sjunga med bakgrundsmusiken, spela

upp musikkällan och justera volymen för
systemet.

Observera:

• Om ett konstigt störljud (tjutande ljud) sänds ut, flytta
mikrofonen bort från högtalarna, eller vrid ner
mikrofonvolymen.

• När du inte använder mikrofonen, koppla ur den ur
mikrofonuttaget, och sänk volymen för mikrofonen till dess
minimumnivå.

TQBJ2193

12

34

Karaoke

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP120

OFF

SVENSKA

offset printing

Förberedelser

Välj musikkälla.

Observera:

Karaokefunktionen stängs av då du stänger av systemet.

Karaokeeffekt

Du kan använda Karaokeeffektfunktionen för att lägga till
ljudeffekterna.

1 Tryck på [SOUND] på fjärrkontrollen upprepat för

att välja ”KARAOKE EFFECT” och tryck sedan på
[R, T] för att välja effekten.

Eller tryck på [KARAOKE] upprepat för att välja
effekten.

VOCAL
CANCEL

ECHO Lägg till ekoeffekten till ljudet.
KEY

CONTROL

TEMPO

BGM Ändra nivån för bakgrundsmusiken.
MIC EQ Välj ett MIC EQ-läge.
OFF

EFFECT

För att kontrollera den aktuella inställningen, tryck på
[OK].

2 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att välja

inställning och tryck sedan på [OK].

Eller vrid [VOLUME/MULTI CONTROL] för att välja
inställningen.

VOCAL
CANCEL

ECHO ”OFF”, 1 till 4
KEY

CONTROL
TEMPO ”OFF”, –2 till +2
BGM ”OFF”, 1 till 3
MIC EQ ”SINGING” eller ”SPEECH”

Sänk röstnivån eller ändra ljudläget
(beroende på källan).

Ändra tonhöjd för en låt.

Observera:

Inställningen avbryts när du ändrar till en
annan källa.

:USB

Ändra hastigheten på en låt.

Avbryt effekten.
Tryck på [OK] för att bekräfta.
Eller tryck och håll nere [–OFF] tills
”OFF EFFECT” visas.

”OFF”, 1 till 3, ”L”, ”R”, ”L+R”

Om du använder stereokälla ej
formaterad för Karaoke

Du rekommenderas att använda
”2 VOCAL CANCEL” för de flesta låtar.

Om du använder
Karaoke-formaterad källa

L: Endast vänster kanalljud (endast
ackompanjemang)
R: Endast höger kanalljud (endast röst)
L+R: Vänster och höger kanalljud
mixas

–6 till +6

Klocka och timer

Inställning av klockan

Klockan har 24-timmarsvisning.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”CLOCK”.
2 Tryck på [R, T] för att ställa in tiden och tryck

sedan på [OK].

För att kontrollera tiden

Tryck på [SETUP] för att välja ”CLOCK” och tryck
sedan på [OK].

I standbyläge trycker du på [DISPLAY].

Observera:

• Klockan återställs vid ett strömavbrott eller när
AC-strömsladden kopplas ur.

• Ställ om klockan regelbundet för att upprätthålla
noggrannheten.

Insomningstimer

Insomningstimern stänger av systemet efter den inställda
tiden.

Tryck på [SLEEP] för att välja inställning (i minuter).

För att avbryta, välj ”OFF”.

För att se den återstående tiden

Tryck på [SLEEP].

Observera:

• Den återstående tiden visas i några sekunder varje minut.
”SLEEP 1” visas alltid om endast 1 minut återstår.

• Insomningstimern kommer alltid först. Se till så att tiderna
inte överlappar varandra.

Uppspelningstimer

(Utom för Bluetooth®, D-IN- och AUX-källa)

Du kan ställa in timern till att sättas på vid en viss tid för att
väcka dig.

Förberedelser

Ställ in klockan.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”TIMER ADJ”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”#PLAY” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [R, T] för att ställa in starttiden och tryck

sedan på [OK].

4 Utför steg 3 igen för att ställa in sluttid.
5 Tryck på [R, T] för att välja den källa du vill spela

upp och tryck sedan på [OK].

För att starta timern

1 Förbered källan du vill lyssna på (skiva, USB eller

radio).

13

35

TQBJ2193

2 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

Bakre panelen
på denna enhet

Optisk digital
ljudkabel
(medföljer ej)

TV (medföljer ej)

Bakre panelen
på denna enhet

Ljudkabel
(medföljer ej)

DVD-spelare (medföljer ej)

offset printing

”TIMER SET”.

3 Tryck på [R, T] för att välja ”PLAY ON” och tryck

sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”PLAY OFF”.
Systemet måste vara avstängt för att timern ska
fungera.

För att kontrollera inställningen

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”TIMER ADJ”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”#PLAY” och tryck

sedan på [OK].

I standbyläge trycker du två gånger på [DISPLAY].

Observera:

• Timern startar på en låg volym och höjs gradvis till den
förinställda nivån.

• Timern sätts igång vid inställd tid varje dag om timern är på.

• Om du stänger av systemet och sedan sätter på det igen
medan timern är igång, stoppar inte timern vid sluttiden.

Observera:

• Detta system stöder linjär PCM-signaler.

• Flerkanalskälla kommer att föras samman till 2 kanaler.

•

Samplingsfrekvens: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, upp till 96 kHz

• Ljudet stängs av om signalformatet eller frekvensen inte
stöds.

• Om det kommer ljud från TV:ns högtalare, sänk TV:ns volym
till lägsta nivån.

Använda tillsatsingången

Du kan ansluta en VCR, DVD-spelare etc., och lyssna på
ljudet genom detta system.

Extern utrustning

Förberedelser

• Koppla ur AC-strömsladden.

• Stäng av all utrustning och läs lämpliga
bruksanvisningar.

Observera:

• Böj inte kablar i skarpa vinklar.

• Komponenter och kablar säljs separat.

• Ljuddistorsion kan förekomma när du använder en adapter.

• Om du vill ansluta annan utrustning än de beskrivna,
konsultera din ljudhandlare.

Använda den optiska ingången

Du kan ansluta en TV, VCR, DVD-spelare etc., och lyssna
på ljudet genom detta system.

1 Anslut extern utrustning.
2 Tryck på [SELECT <, >] upprepat för att välja

”D-IN”.

3 Spela upp extern utrustning.

TQBJ2193

14

36

1 Anslut extern utrustning.
2 Tryck på [SELECT <, >] upprepat för att välja

”AUX”.

3 Spela upp extern utrustning.

Övrigt

SVENSKA

offset printing

Auto av

Denna funktion kommer automatiskt att växla enheten till
standbyläge om det inte kommer något ljud och den inte
används under ungefär 20 minuter.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”AUTO OFF”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”ON” och tryck sedan

på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Observera:

• Denna funktion fungerar inte då du är i radiokälla.

• Denna funktion kanske inte fungerar då en mikrofon är
ansluten.

• Fabriksinställningen är ”ON”. För att stänga av denna
funktion, välj ”OFF”.

Bluetooth®-standby

Denna funktion sätter automatiskt på systemet då du
upprättar en Bluetooth
enhet.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”BLUETOOTH STANDBY”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”ON” och tryck sedan

på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Observera:

Vissa enheter kan ta längre tid på sig att svara. Om du är
ansluten till en Bluetooth
vänta minst 5 sekunder innan du ansluter till detta system från
din Bluetooth

®

Programvaruuppdatering

Panasonic kan emellanåt släppa uppdaterad programvara
för denna enhet som kan lägga till eller förbättra sättet en
funktion fungerar på. Dessa uppdateringar finns
tillgängliga gratis. För mer detaljer, se följande webbplats.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Denna webbplats finns endast på engelska.)

█

Kontrollera programvaruversionen

1 Tryck på [SETUP] för att välja ”SW VER.” och

tryck sedan på [OK].

Programvaruversionen visas.

2 Tryck [OK] igen för att gå ur.

-enhet igen.

®

-anslutning från en ihopkopplad

®

-enhet innan du stänger av systemet,

Felsökningsschema

Utför följande kontroller innan du begär service. Om du
tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de
angivna åtgärderna inte löser problemet, rådgör med din
återförsäljare för närmare anvisningar.

█

Vanliga problem

Enheten fungerar inte.

• Säkerhetsanordningen har aktiverats. Gör följande:

1. Tryck på [1] på enheten för att sätta enheten i
standbyläge. Om enheten inte sätts i standbyläge, koppla
ur AC-strömsladden och anslut den sedan igen.

2. Tryck på [1] igen för att sätta på enheten. Om problemet
kvarstår, rådfråga din återförsäljare.

Displaypanelen tänds och förändras kontinuerligt i
standbyläge.

• Tryck och håll nere [8] på enheten tills ”SDEMO OFF” visas.

Inga funktioner kan utföras med fjärrkontrollen.

• Kontrollera att batteriet är rätt isatt.

Ljudet förvrängs eller inget ljud hörs.

• Justera systemets volym.

• Stäng av systemet, undersök orsaken till felet och rätta till
det, och sätt sedan på igen. Det kan bero på överbelastning
av högtalarna på grund av alltför hög volym eller uteffekt,
eller att systemet använts på en alltför varm plats.

Ett surrande ljud hörs under uppspelning.

• En AC-strömsladd eller ett fluorescerande ljus finns i
närheten av kablarna. Håll andra apparater och sladdar på
avstånd från detta systems kablar.

Ljudnivån sänks.

• Skyddskretsen har aktiverats pga. kontinuerlig användning
med hög volymutmatning. Detta sker för att skydda systemet
och bibehålla ljudkvaliteten.

█

Skiva

Displayen visar inte korrekt.
Uppspelningen startar inte.

• Du har inte satt i skivan riktigt. Sätt i den riktigt.

• Skivan är smutsig. Rengör skivan.

• Byt ut skivan om den är repig, böjd eller av annat format än
standardformat.

• Det förekommer kondens. Låt systemet torka i 1 till 2 timmar.

Det totala antalet spår som visas är felaktigt.
Skivan kan inte läsas.
Ett förvrängt ljud hörs.

• Du har satt i en skiva som systemet inte kan spela upp. Byt
till en uppspelningsbar skiva.

• Du har satt i en skiva som inte har slutbehandlats.

█

USB

USB-enheten eller innehållet på den kan ej läsas.

• Formatet för USB-enheten eller innehållet på den är inte
kompatibelt med systemet.

• USB-enheter med lagringskapaciteter på mer än 32 GB
fungerar inte under vissa förhållanden.

USB-enheten fungerar långsamt.

• Stor innehållsstorlek och stor USB-enhet tar längre tid att
läsa.

15

37

TQBJ2193

█

offset printing

Bluetooth

Ihopkoppling kan inte utföras.

• Kontrollera Bluetooth

• Enheten är utanför kommunikationsräckvidden som är 10 m.
Flytta enheten närmare systemet.

Enheten kan inte anslutas.

• Ihopkopplingen för enheten lyckades inte. Utför
ihopkopplingen igen (~8).

• Ihopkopplingen för enheten har ersatts. Utför ihopkopplingen
igen (~8).

• Detta system kan vara anslutet till en annan enhet. Koppla
ur den andra enheten och försök ansluta enheten igen.

• Det kan vara något problem med systemet. Stäng av
systemet och sätt sedan på det igen.

Enheten är ansluten men ljud kan inte höras genom
systemet.

• För en del inbyggda Bluetooth
ljudutgången till ”SC-TMAX40” eller ”SC-TMAX50” manuellt.
Läs användarinstruktionerna till enheten för mer information.

Uppspelning under fleranslutning fungerar inte eller det
finns inget ljud.

• Starta om enhetens app.

• Kontrollen över enheten växlades inte. Koppla ur de
befintliga anslutna enheterna och försök igen.

Ljud från enheten avbryts.

• Enheten är utanför kommunikationsräckvidden som är 10 m.
Flytta enheten närmare systemet.

• Avlägsna eventuellt hinder mellan systemet och enheten.

• Andra enheter som använder sig av
2,4 GHz-frekvensbandet (trådlös router, mikrovågsugnar,
trådlösa telefoner, etc.) stör. Flytta enheten närmare
systemet och längre bort från de andra enheterna.

█

Radio

Ljudet förvrängs.

• Använd en valfri FM-utomhusantenn. Antennen bör
installeras av en utbildad tekniker.

Det hörs ett dunkande ljud.

• Stäng av TV:n eller flytta den bort från systemet.

• Flytta på mobiltelefoner så att de befinner sig borta från
systemet om störningar uppstår.

TQBJ2193

16

38

®

®

-enhetens skick.

®

-enheter måste du ställa in

█

Enheten visar

”--:--”

• Antingen har du satt i AC-strömsladden för första gången,
eller så har det varit strömavbrott nyligen. Ställ in klockan.

• Spårets speltid är mer än 99 minuter.

”ADJUST CLOCK”

• Klockan är inte inställd. Justera klockan.

”ADJUST TIMER”

• Uppspelningstimern är inte inställd. Justera
uppspelningstimern.

”AUDIO UNSUPPORTED”

• Signalformatet eller frekvensen stöds ej.

• Detta system stöder inte bitstreamsignaler. Ändra den
digitala ljudutmatningsinställningen på den externa
utrustningen till PCM.

• Detta system stöder samplingsfrekvenser på 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz, upp till 96 kHz. Välj endast de stödda
samplingsfrekvenserna på den anslutna utrustningen.

• Försök ansluta den externa utrustningen genom att använda
tillsatsingången.

”AUTO OFF”

• Systemet har inte använts på 20 minuter och kommer att
stängas av inom en minut. För att avbryta, tryck på någon
knapp.

”DEVICE CONNECTED FULL”

• Du har anslutit 3 Bluetooth
annan enhet, koppla ur en av de anslutna enheterna och
försök igen.

”ERROR”

• Ett felaktigt förfarande utfördes. Läs bruksanvisningen och
försök igen.

”F” / ”F” (”” representerar ett nummer.)

• Skyddskretsen har aktiverats, och systemet kan stängas av
automatiskt.

• Koppla ur AC-strömsladden och vänta i några sekunder
innan du ansluter den igen. Om problemet kvarstår, koppla
ur AC-strömsladden och rådfråga din återförsäljare.

”NO DISC”

• Du har inte satt i en skiva.

”NO PLAY”
”UNSUPPORT”

• Det finns inget album eller spår på USB-enheten.

• Kontrollera innehållet. Du kan endast spela upp format som
det finns stöd för.

• Filerna på USB-enheten kan vara skadade. Formatera
USB-enheten och försök igen.

• Det kan vara något problem med systemet. Stäng av
systemet och sätt sedan på det igen.

”NOT SUPPORT MULTI CONNECT”

• Bluetooth

”NOT SUPPORTED”

• För att använda Karaokeeffekten i D-IN-källa, ändra den

”PLAYERROR”

• Du spelade upp en MP3-fil som saknar stöd. Systemet

”REMOTE 1”
”REMOTE 2”

• Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika koder.

®

-anslutning kan inte upprättas. Koppla ur de

befintliga anslutna enheterna och försök igen.

digitala ljudutmatningsinställningen på den externa
utrustningen till PCM.

kommer att hoppa över det spåret och spela upp nästa.

Byt koden på fjärrkontrollen.
– När ”REMOTE 1” visas, tryck och håll nere [OK] och [ ]

på fjärrkontrollen i minst 4 sekunder.

– När ”REMOTE 2” visas, tryck och håll nere [OK] och [<] i

minst 4 sekunder.

®

-enheter. För att ansluta en

”USB A NO DEVICE”

SVENSKA

offset printing

”USB B NO DEVICE”

• USB-enheten är inte ansluten. Kontrollera anslutningen.

”USB OVER CURRENT ERROR”

• USB-enheten drar för mycket ström. Koppla ur
USB-enheten, stäng av systemet och sätt sedan på det igen.

• Kontrollera anslutningen, eftersom det kan orsakas av en
defekt USB-kabel.

”VBR”

• Systemet kan inte visa den återstående speltiden för spår
med variabelt bitvärde (VBR = Variable Bit Rate).

Fjärrkontrollkod

Om annan Panasonic-utrustning svarar på fjärrkontrollen
till det här systemet, byt fjärrkontrollkoden för det här
systemet.

Förberedelser

Tryck på [SELECT] upprepat på enheten för att välja
”AUX”.

█

För att ställa in koden till ”REMOTE 2”

1 Tryck och håll nere [SELECT] på enheten och [<]

tills ”REMOTE 2” visas.

2 Tryck och håll nere [OK] och [<] i minst

4 sekunder.

█

För att ställa in koden till ”REMOTE 1”

1 Tryck och håll nere [SELECT] på enheten och [ ]

på fjärrkontrollen tills ”REMOTE 1” visas.

2 Tryck och håll nere [OK] och [ ] på

fjärrkontrollen i minst 4 sekunder.

Systemminnesåterställning

Återställ minnet om någon av följande situationer skulle
uppstå:

• Det händer ingenting när knapparna trycks in.

• Du vill radera och återställa innehållet i minnet.

1 Tryck och håll nere [1] på enheten tills ”RESET?”

visas.

2 Medan du trycker och håller nere [1] på enheten,

tryck på [SELECT].

”RESET” visas.
Efter att ”–––––––––” visats, stängs enheten av
automatiskt.
Alla inställningar ställs tillbaka till de fabriksinställda
värdena.
Minnesposterna behöver ställas in igen.

DEMO-uppspelning

Enheten spelar upp den inbyggda demonstrationslåten i 1
minut.

1 Tryck och håll nere i mer än 2 sekunder.

”WAIT FOR DEMO PLAY” visas medan du trycker och
håller nere knappen.
Demonstrationslåten spelas upp och ”DEMOPLAY”
visas.

2 Tryck på [8] för att stoppa demonstrationslåten.

17

39

TQBJ2193

Specifikationer

offset printing

█

Allmänt

Nätdel Växelström AC 220 V till 240 V, 50 Hz
Effektförbrukning

[TMAX50] 277 W
[TMAX40] 196 W

Effektförbrukning i standbyläge (ungefär)

Med ”BLUETOOTH STANDBY” inställd till ”OFF”

Med ”BLUETOOTH STANDBY” inställd till ”ON”

Yttermått (B x H x D)

[TMAX50] 305 mm x 904 mm x 326 mm
[TMAX40] 305 mm x 804 mm x 326 mm

Vikt

[TMAX50] 20 kg
[TMAX40] 17,5 kg

Temperaturområde för drift 0°C till +40°C
Luftfuktighetsområde för drift

█

Förstärkardel

RMS-uteffekt stereoläge [TMAX50]

Främre Kanal (båda kanaler drivna)

Subwoofer kanal (x 2)

Total RMS-stereolägeseffekt 2000 W

RMS-uteffekt stereoläge [TMAX40]

Främre Kanal (båda kanaler drivna)

Subwoofer kanal (x 2)

Total RMS-stereolägeseffekt 1200 W

█

Tunerdel

Frekvensmodulering (FM)

Förinställdt minne 30 stationer
Frekvensomfång

Antennuttag 75 Ω (obalanserat)

█

Skivdelen

Skivor som kan spelas (8 cm eller 12 cm)

MPEG-1 Layer 3

Pick up

Våglängd 790 nm (CD)
Laserstyrka Ingen farlig strålning

NORSK

Bølgelengde 790 nm (CD)
Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

TQBJ2193

18

40

87,50 MHz till 108,00 MHz (i steg om 50 kHz)

35% till 80% RH (ingen kondens)

500 W per kanal (3 Ω), 1 kHz, 30% THD

500 W per kanal (3 Ω), 100 Hz, 30% THD

200 W per kanal (6 Ω), 1 kHz, 30% THD

400 W per kanal (3 Ω), 100 Hz, 30% THD

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

0,5 W

0,6 W

█

Uttagsdel

USB-port

USB-standard
Mediafilformatstöd
USB-enhet filsystem

Digital ljudingång

Optisk digital ingång
Samplingsfrekvens

Ljudformat PCM

Mikrofonen

Uttag Mono, 6,3 mm-uttag (2-system)

Analog ljudingång

Ljudingång

█

Bluetooth®-delen

Version
Klass
Profiler som stöds
Frekvensområde
Användningsfrekvens
Maximal effekt (EIRP)
Användningsavstånd
Stödd codec

█

Högtalardel

Fronthögtalare

Högtalarenhet(er)

Diskantelement 6 cm kontyp x 2
Baselement 10 cm kontyp x 2

Subwoofer

Högtalarenhet(er)

[TMAX50]

Superwoofer 20 cm kontyp x 2

[TMAX40]

Superwoofer 20 cm kontyp x 1

Observera:

• Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.
Angivna vikter och mått är ungefärliga.

• Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en
digital spektralanalysator.

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

USB 2.0 full hastighet

MP3 (*.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

Optiskt uttag

Stiftuttag (1-system)

®

Bluetooth

A2DP, AVRCP, SPP

2,4 GHz band FH-SS

2402 MHz till 2480 MHz

Ver. 5.0

Klass 1

8 dBm

30 m siktlinje

SBC

offset printing

19

41

TQBJ2193

Disse betjeningsvejledninger gælder for modellerne

offset printing

SC-TMAX40 og SC-TMAX50.
[TMAX40 ]:

Vis funktioner der anvendes til SC-TMAX40.

[TMAX50]:

Vis funktioner der anvendes til SC-TMAX50.

Medmindre andet er nævnt, er illustrationerne i denne
betjeningsvejledning fra SC-TMAX40. Dit system og
illustrationerne kan se anderledes ud.

Symbolerne på dette udstyr (inklusive tilbehør)
repræsenterer følgende:

AC
Klasse II udstyr (Produktets konstruktion er

dobbeltisoleret.)
TÆNDT

Standby

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Referencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Transport af enheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tilslutninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Klargøring af fjernbetjeningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Overblik over betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Klargøring af mediet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Medie afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lydeffekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DJ-funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Brug af en mikrofon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ur og timere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Eksternt udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Andet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TQBJ2193

2

42

Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL!

Apparatet

• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
beskadigelse af produktet:
– Undlad at udsætte apparatet for regn, fugt, dryp eller

tilsprøjtning.

– Undlad at placere væskefyldte genstande som f.eks.

vaser oven på apparatet.
– Benyt anbefalet tilbehør.
– Undlad at fjerne kabinettet.
– Forsøg ikke at udføre reparationer selv. Service må

kun udføres af autoriseret servicepersonale.
– Pas på, at metalgenstande ikke falder ned i apparatet.

FORSIGTIG!

Apparatet

• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
beskadigelse af produktet:
– Lad være med at stille det i et skab eller et andet lille,

lukket rum. Placér apparatet på et godt ventileret
sted.

– Tildæk ikke apparatets ventilationsåbninger med

aviser, duge, gardiner og lignende ting.

– Anbring ikke kilder til åben ild, som for eksempel

tændte stearinlys, oven på apparatet.

• Dette apparat er beregnet til brug i et moderat klima.

• Dette apparat kan modtage radiointerferens forårsaget
af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens
forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem
apparatet og mobiltelefonen.

• I dette apparat anvendes en laser. Brug af
betjeningsknapper eller reguleringer eller
fremgangsmåder udover de i denne
betjeningsvejledning angivne, kan medføre fare for
bestråling.

• Stil apparatet på en plan vandret flade, hvor det ikke
udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj
luftfugtighed og kraftige rystelser.

• Dette system kan blive varmt efter langvarig brug. Dette
er normalt. Vær ikke foruroliget.

Strømledning

• Strømstikket er frakoblingsenheden. Dette apparat skal
installeres således at strømstikket straks kan tages ud
af stikkontakten.

Batteri

• Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.
Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

• Når batterierne skal bortskaffes, bedes du kontakte de
lokale myndigheder eller forhandleren for at få
oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode.

• Batteriet må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild.

• Undlad at efterlade batteriet/batterierne i en bil i direkte
sollys i en længere periode med døre og vinduer lukket.

• Batteriet må ikke åbnes, og det må aldrig kortsluttes.

• Et alkalisk eller mangan-batteri må ikke oplades.

• Anvend ikke batteriet, hvis dækslet er blevet fjernet.

• Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i længere tid,
skal batteriet tages ud. Opbevares på et køligt og mørkt
sted.

Medfølgende tilbehør

DANSK

offset printing

Kontrollér og identificer venligst det medfølgende tilbehør.

 2 Strømledninger

 1 FM-indendørsantenne

 1 Fjernbetjening

(N2QAYB001215)

 1 Batteri til fjernbetjeningen

 For Storbritannien og Irland

1 Antennens stikadapter

FORSIGTIG!

Antennens stikadapter skal holdes utilgængeligt for børn
for at undgå at de sluger den.

Bemærk:

Brug strømledningen, der er egnet til stikkontakten i din
husstand.

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Herved erklærer "Panasonic Corporation", at dette
produkt opfylder de væsentlige krav og andre relevante
forskrifter i Direktiv 2014/53/EU.

Kunderne kan downloade en kopi af den originale
overensstemmelseserklæring (DoC) for vores
RE-produkter fra serveren DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt til autoriseret repræsentant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Trådløs type Frekvensbånd

®

Bluetooth

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maks. effekt

(dBm e.i.r.p.)

Referencer

Om Bluetooth

Panasonic påtager sig intet ansvar for data og/eller
oplysninger, der er blevet kompromitteret under trådløs
kommunikation.

Frekvensbånd

• Dette system bruger et frekvensbånd på 2,4 GHz.

Certificering

• Dette system overholder frekvensbegrænsningerne, og
har modtaget certificering, baseret på
frekvens-lovgivningerne. Derfor er en trådløs tilladelse
ikke nødvendig.

• Handlingerne herunder er strafbare i visse lande:
– Adskille eller ændre enheden.
– Fjerner specifikationsmærkater.

Begrænset anvendelse

• Trådløs transmission og/eller anvendelse med alle
Bluetooth

• Alle enheder skal overholde de standarder, som
fastsættes af Bluetooth SIG, Inc.

• Afhængigt af en enheds specifikationer og indstillinger,
kan den undlade at tilslutte, eller nogle funktioner kan
være anderledes.

• Dette systemer understøtter Bluetooth
sikkerhedsfunktioner. Men afhængig af driftsmiljøet
og/eller indstillinger, er denne sikkerhed muligvis ikke
tilstrækkelig. Trådløs transmittering af data til dette
system skal gøres med forsigtighed.

• Dette system kan ikke transmittere data til en
Bluetooth

Anvendelsesområde

• Denne enhed skal bruges fra et maksimalt område på
10 meter.

• Området kan være mindre afhængigt af miljøet,
genstande eller interferens.

Interferens fra andre enheder

• Dette system fungerer muligvis ikke korrekt, og
problemer som for eksempel uregelmæssig støj og lyde
kan opstå på grund af radiobølge interferens, hvis
enheden er placeret for tæt på andre
Bluetooth
2,4 GHz-bånd.

• Dette system fungerer muligvis ikke korrekt, hvis
radiobølger fra en nærliggende radiofonistation er for
stærke.

Tilsigtet anvendelse

• Dette system er kun beregnet til normal og generel
anvendelse.

• Dette system må ikke bruges i nærheden af et udstyr
eller et miljø, som er følsomt overfor
radiofrekvens-interferens (eksempel: Lufthavne,
hospitaler, laboratorier, etc.).

®

®

-udstyrede enheder er ikke garanteret.

®

®

-enhed.

®

-enheder, eller de enheder som bruger

TQBJ2193

3

43

Licenser

offset printing

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede
varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver
brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er
givet under licens. Andre varemærker og handelsnavne
tilhører deres respektive ejere.

Android og Google Play er varemærker tilhørende
Google LLC.

Bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
Kun for europæiske lande og lande med
recycling-systemer

Disse symboler på produkter, emballage
og/eller ledsagedokumenter betyder, at
brugte elektriske og elektroniske produkter og
batterier ikke må blandes med almindeligt
husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal
indleveres til behandling, genvinding resp.
recycling i henhold til gældende nationale
bestemmelser.
Ved at bortskaffe af dem korrekt, hjælper du til
med at beskytte værdifulde ressourcer og
hindrer de negative påvirkninger af det
menneskelige helbred og miljøet.
For yderligere information om indsamling og
recycling, kan du henvende dig til din
kommune.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot
og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.

Information om batterisymbol (nederste
symbol):

Dette symbol kan optræde sammen med et
kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene
for det direktiv, som er blevet fastlagt for det
pågældende kemikalie.

Vedligeholdelse

Frakobl AC-netledningen inden vedligeholdelse.
Rengør dette system med en blød, tør klud.

• Brug aldrig sprit, lakfortynder eller benzen til at rengøre
dette system.

• Før du anvender en kemisk imprægneret klud, bør du
omhyggeligt læse betjenings vejledningen, som fulgte
med kluden.

Transport af enheden

Klargøring

Frakobl alle tilsluttede enheder og kabler fra enheden.

Bemærk:

• Sørg for, at der er en afstand på mindst 10 mm til andre
genstande for at sikre en god ventilation.

• Disse højttalere er ikke magnetisk afskærmede. De må ikke
placeres i nærheden af pc'er eller andet udstyr, som let
bliver påvirket af magnetisme.

• Når du afspiller med høje lydniveauer i længere tid, kan det
skade højtalerne og forringe dets levetid.

• Reducer lydstyrken i disse tilstande for at undgå skade:
– Når lyden er forvrænget.
– Når lydkvaliteten indstilles.

FORSIGTIG!

• Ukorrekt håndtering eller transport kan forårsage

at enheden vælter, etc., hvilket kan resultere i, at
den beskadiges og/eller forårsager personskader.

• Rør ikke ved højttalerkeglens reflekterende

overflader:

– Dette kan beskadige højttalerkeglen.
– Højttalerkeglen kan være varm.

• Placer ikke enheden på et bord eller på en højt

placeret overflade.

• Lad ikke børn kravle på enheden.

• Vær forsigtig, når der er babyer eller børn i

nærheden.

TQBJ2193

4

44

Tilslutninger

Tape

(medfølger ikke)

Til stikkontakten

DANSK

offset printing

Tilslut først strømledningen, når alle andre stik er sat i.

Spar på strømmen

Systemet bruger en lille mængde strøm, også når det
er i standby-tilstand. Hvis du ikke bruger systemet,
skal du koble strømforsyningen fra.
Nogle indstillinger går tabt efter du har frakoblet
systemet. Du skal indstille dem igen.

Bemærk:

Hold antennerne på afstand af netledningen for at forhindre
dem i at opsamle støj.

Klargøring af fjernbetjeningen

1 Tilslut FM-indendørsantennen.

Placer antennen, hvor modtagelsen er bedst.

2 Tilslut strømledningen.

Der må ikke anvendes andre strømledningerne end
den medleverede.
Hold fast på enheden, når du sætter elledningen i
enheden eller trækker den ud, for at forhindre
enheden i at falde.

Brug alkaliske eller manganbatterier.
Installér batteriet således at polerne (+ og –) er på linje

med dem i fjernbetjeningen.

TQBJ2193

5

45

Overblik over betjeningsknapper

offset printing

Foretag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på apparatet, hvis de er ens.

A Standby/Tænd afbryder [`], [1]

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en
smule strøm, når apparatet står i standby.

B Reducer belysningen på displaypanelet

Belysningen er også slukket.
Tryk på knappen igen for at annullere.

C Vælg lydkilden

Tryk på [SELECT <, >] (enhed: [SELECT]) gentagne
gange for at vælge kilden:

USB A USB B

AUXBLUETOOTH

TQBJ2193

6

46

På enheden:
For at starte linjeparring af Bluetooth

[ ] nede.

D Grundlæggende afspilningskontrol
E Vis opsætnings-menuen
F Vis indhold oplysninger
G Vælg eller bekræft funktionen
H Indstil sleep-timeren
I Indstil lydstyrkeniveauet

På enheden:
Tryk på [VOL] og drej så [VOLUME/MULTI
CONTROL] for at regulere lydstyrken.

Indstil styrken på mikrofonen

Tryk og hold [–MIC VOL] nede, indtil "MIC VOL" vises.
Drej [VOLUME/MULTI CONTROL] for at regulere
lydstyrken.

J Dæmp lyden

Tryk på knappen igen for at annullere.
"MUTE" bliver også annulleret, når du regulerer
lydstyrken, eller når du slukker systemet.

K Vis afspilningsmenuen
L Vælg lydeffekter
M Vælg DJ-effekt eller DJ-sampler
N Vælg belysningseffekterne
O Vælg MP3 album eller spor

Tryk på [ALBUM/TRACK] for at vælge album eller
spor.

Søg efter spor eller albummer

Tryk på [R, T] eller drej [VOLUME/MULTI CONTROL]
for at browse.
For at starte afspilningen fra valget, tryk på [4/9].

P Vælg karaoke-effekt

For at annullere, tryk og hold på [–OFF] indtil "OFF
EFFECT" vises.

Q Lydstyrke- eller multifunktionsknap

Drej ikke knappen hurtigt for at undgå en ujævn
lydstyrkeregulering.

R Vælg DJ jukebox

Vælg DEMO-afspilning

Tryk og hold på [–DEMO] i mere end 2 sekunder, og
den indbyggede demonstrationssang vil blive afspillet.
Tryk på [8] for at stoppe demonstrationen.

FMCD

D-IN

®

, tryk og hold

SELECT

VOL

DJ6

DJ5

DJ4

DJ3

DJ2

DJ1

SOUND

JUKEBOX

KARAOKE

ALBUM/
TRACK

ILLUMINATION

Toppanel

DANSK

offset printing

S Åbn eller luk CD-bakken
T Knapper for direkte DJ-funktion

Tryk på [DJ] for at tænde for DJ-funktionen.
Tryk på [DJ1] til [DJ6] for at vælge den ønskede

funktion.
For at annullere, skal du trykke den valgte [DJ1] til
[DJ6] igen.

U Mikrofonjack-stik

V :USB A

USB-port ( )
Afspil MP3-spor.

W :USB B

USB-port ( )
Afspil MP3-spor.

X Fjernbetjeningssensor

Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren,
væk fra forhindringer og inden for driftsafstanden.
Afstand: Indenfor ca. 7 m
Vinkel: Ca. 20° op og ned, 30° venstre og højre

Y Displaypanel
Z CD-bakken

TQBJ2193

7

47

Klargøring af mediet

offset printing

CD

1 Tryk på [x] på enheden for at åbne CD-bakken.

Sæt en CD i og lad mærkatet vende mod dig.
Tryk igen for at lukke CD-bakken.

2 Tryk på [SELECT <, >] gentagne gange for at

vælge "CD".

USB

Klargøring

Inden du tilslutter en USB-enhed til systemet, skal du
sørge for at du tager sikkerhedskopi af dataene.

1 Reducer lydstyrken og tilslut USB-enheden til

USB-porten.

2 Tryk på [SELECT <, >] gentagne gange for at

vælge "USB A" eller "USB B".

Bemærk:

• Brug ikke et USB-forlængerkabel. Systemet kan ikke
genkende en USB-enhed, som er forbundet gennem et
kabel.

• Nogle enheder kan ikke oplades, da den maksimale
USB-ladestrøm kun er 0,5 A.

Bluetooth

Du kan forbinde og afspille en trådløs audioenhed via din
Bluetooth

Klargøring

• Tænd for enheden.

• Tænd enhedens Bluetooth
i nærheden af systemet.

• For nærmere oplysninger, skal du læse
betjeningsanvisningerne for enheden.

█

Linjeparrer en enhed

Klargøring

Hvis dette system er koblet til en Bluetooth
det frakobles (~8).

1 Tryk på [ ].

Hvis "PAIRING" bliver vist, fortsæt med trin 3.

2 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge "PAIRING" og

tryk derefter på [OK].

3 Vælg "SC-TMAX40" eller "SC-TMAX50" fra

Bluetooth

Indtast "0000" eller "1234" hvis du bliver bedt om en
adgangskode.
Når linjeparringen er færdig, bliver enheden
automatisk forbundet med dette system.
MAC-adressen (eksempel: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan
blive vist, før "SC-TMAX40" eller "SC-TMAX50" vises.
Navnet på den tilsluttede enhed vises i nogle få
sekunder.

Sådan bruges enheden

TQBJ2193

1 Tryk og hold [ ] nede, indtil "PAIRING" vises.

8

48

®

®

.

®

-menuen på enheden.

®

-funktion og placer enheden

®

enhed, skal

2 Vælg "SC-TMAX40" eller "SC-TMAX50" fra

Bluetooth

Bemærk:

• Du kan linjeparre op til 8 enheder med dette system. Hvis en

9. enhed bliver linjeparret, bliver den enhed der ikke har
været anvendt i den længste tid erstattet.

• Hvis produktnavnet, på grund af Bluetooth
søgefunktion og de nærmeste omgivelser, ikke vises ikke i
enhedens Bluetooth
Bluetooth
parringen af enhederne.

█

Tilslutning af en enhed

Klargøring

Hvis dette system er koblet til en Bluetooth
det frakobles (~8).

®

-menuen på enheden.

®

-enhedens

®

®

-funktionen på enheden flere gange under

-menu, må du slukke og tænde for

®

enhed, skal

1 Tryk på [ ].

"BLUETOOTH READY" vises.

2 Vælg "SC-TMAX40" eller "SC-TMAX50" fra

Bluetooth

Navnet på den tilsluttede enhed vises i nogle få
sekunder.

®

-menuen på enheden.

3 Start afspilningen på enheden.

Bemærk:

• For at tilslutte, skal enheden linjeparres.

• Når "BLUETOOTH" er valgt som kilde, forsøger systemet
automatisk at koble til den sidst tilsluttede anordning.
("LINKING" vises under denne proces.)

█

Multitilslutning

Dette system understøtter Multitilslutning, som kan
tilslutte op til 3 enheder samtidigt.

For at skifte mellem de tilsluttede enheder

Når en af de tilsluttede enheder spiller, kan du nemt skifte
til en anden tilsluttet enhed ved blot at starte afspilning fra
den enhed. Den forrige afspilning vil automatisk blive sat
på pause.

Bemærk:

Denne funktion kan måske ikke fungere i visse apps eller
enheder (afhængig af app eller enhedsspecifikationer).

█

Afbryder en enhed

Mens en Bluetooth®-enhed er tilsluttet

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"DISCONNECT?".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "OK? YES" og tryk

derefter på [OK].

"BLUETOOTH READY" vises.
For at annullere, vælg "OK? NO".

Sådan bruges enheden

Tryk og hold [ ] nede, indtil "PAIRING" vises.

Bemærk:

• Denne funktion frakobler alle tilsluttede enheder.

• En enhed bliver afbrudt når du:
– Vælg en anden kilde.
– Flyt enheden udenfor det maksimale område.
– Deaktiver enhedens Bluetooth
– Slukker systemet eller enheden.

®

-transmission.

Medie afspilning

Album-nummer Spornummer

DANSK

offset printing

De følgende mærker viser funktionens tilgængelighed.

CD :

:USB :

BLUETOOTH :

Grundlæggende afspilning

CD ::USB BLUETOOTH

Afspil Tryk på [4/9].
Stop Tryk på [8].

Pause Tryk på [4/9].

Springe
over

Søg Tryk på [2/3] eller [5/6] og hold

Bemærk:

Afhængig af din Bluetooth
funktioner ikke fungerer.

Visning af tilgængelige oplysninger

:CD ::USB BLUETOOTH

Du klan se den tilgængelige information, såsom MP3
album og sangnummer på displaypanelet.

Tryk på [DISPLAY] gentagne gange.

Eksempel: Skærmen viser MP3-albummet og

CD-R/RW i CD-DA-format eller med
MP3-filer.
USB-enhed med MP3-filer.
Bluetooth®-enhed.

USB

Positionen huskes.
"RESUME" vises.
Tryk igen for at stoppe fuldstændigt.

Tryk igen for at fortsætte afspilningen.
Tryk på [2/3] eller [5/6] for at

springe sporet over.

:CD ::USB

Tryk på [R, T] for at springe MP3-albummet
over.

den nede.

®

-enhed kan det ske, at nogle

spornummer.

Afspilningsmenu

:CD ::USB

1 :CD :

Tryk på [PLAY MENU].

:USB

Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge
"PLAYMODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk

derefter på [OK].

OFF PLAYMODE Annuller indstillingen.
1-TRACK Afspiller et valgt spor.

1-ALBUM Afspiller et valgt MP3-album.

RANDOM Afspiller alle spor i tilfældig

1-ALBUM
RANDOM

ALL REPEAT Gentag alle spor.
1-TRACK REPEAT Gentag 1-TRACK.
1-ALBUM REPEAT Gentag 1-ALBUM.
RANDOM REPEAT Gentaget tilfældig afspilning.
1-ALBUM

RANDOM REPEAT

Bemærk:

• Under afspilning i tilfældig rækkefølge, kan du ikke skifte til
spor, der allerede er afspillet.

• Indstillingen annulleres, når du åbner diskbakken eller
frakobler USB-enheden.

Tryk på [2/3] eller [5/6]
for at vælge sporet.

Tryk på [R, T] for at vælge
MP3-albummet.

rækkefølge.
Afspil alle spor på et valgt

MP3-album i tilfældig rækkefølge.
Tryk på [R, T] for at vælge
MP3-albummet.

Gentag 1-ALBUM RANDOM.

Bemærk:

• Det maksimale antal bogstaver, som kan vises, er: Cirka 32

• Dette system understøtter ver. 1.0, 1.1 og 2.3 ID3-mærker.

• Tekstdata, som systemet ikke understøtter, kan blive vist
anderledes.

TQBJ2193

9

49

█

offset printing

Bemærk på CD

• Dette system kan afspille CD-R/RW med CD-DA eller

MP3-formatindhold.

• Færdiggøre disken på den enhed, den blev indspillet på,

inden afspilning.

• Visse CD-R/RW kan ikke afspilles på grund af

optagelsestilstanden.

█

Anmærkning på en USB-enhed

• Dette system garanterer ikke forbindelse med alle

USB-enheder.

• Dette system understøtter USB 2.0 med fuld hastighed.

• Dette system kan understøtte USB-enheder med op til

32 GB.

• Kun FAT 12/16/32-filsystemet er understøttet.

█

Anmærkning på en MP3-fil

• Filer defineres som spor, og mapper defineres som

albums.

• Sporene skal have filendelsen

• Sporene vil ikke nødvendigvis blive afspillet i den

rækkefølge, du optog dem.

• Nogle filer fungerer muligvis ikke på grund af

sektorstørrelsen.

MP3-fil på CD

• Dette system kan åbne op til:

– 255 albummer (inklusive rod-mapper)
– 999 spor
– 20 sessioner

• CD'en skal være i overensstemmelse med ISO9660

niveau 1 eller 2 (med undtagelse af udvidede formater).

MP3-fil på en USB-enhed

• Dette system kan åbne op til:

– 800 albummer (inklusive rod-mapper)
– 8000 spor
– 999 spor på et album

".mp3" eller ".MP3".

Forudindstilling af hukommelsen

Du kan indstille op til 30 FM-stationer.

█

Automatisk programmering

1 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge "A.PRESET".
2 Tryk på [R, T] for at vælge "LOWEST" eller

"CURRENT" og tryk derefter på [OK].

LOWEST Tuningen begynder fra den laveste

CURRENT Tuningen begynder fra den aktuelle

Tuneren lagrer alle de stationer, den kan modtage, i
kanaler med stigende frekvens.
For at annullere, tryk på [8].

█

Manuel programmering

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

Eller tryk på [8] på enheden for at vælge "MANUAL".
Fortsæt med trin 3.

2 Tryk på [R, T] for at vælge "MANUAL" og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at stille ind

på stationen.

4 Tryk på [OK].
5 Tryk på [R, T] for at vælge det indstillede nummer

og tryk derefter på [OK].

Udfør trin 3 til 5 igen for at forindstille flere stationer.
Den nye station erstatter alle de stationer, som
optager det samme forindstillede nummer.

frekvens.

frekvens.

Radio

Klargøring

Tryk på [SELECT <, >] gentagne gange for at vælge "FM".

Manuel indstilling af stationer

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

Eller tryk på [8] på enheden for at vælge "MANUAL".
Fortsæt med trin 3.

2 Tryk på [R, T] for at vælge "MANUAL" og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at stille ind

på stationen.

For at indstille automatisk, tryk og hold knappen nede,
indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt.

TQBJ2193

10

50

█

Valg af en forvalgt station

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

Eller tryk på [8] på enheden for at vælge "PRESET".
Fortsæt med trin 3.

2 Tryk på [R, T] for at vælge "PRESET" og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at vælge den

forindstillede station.

Forbedre lydkvaliteten

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"FM MODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "MONO" og tryk

derefter på [OK].

For at annullere, vælg "STEREO".
"MONO" bliver også annulleret, når du ændrer
frekvensen.

Sådan gengives indstillingen

Fortsæt med trin 4 af "Manuel programmering" (~10).

Kontrol af signalstatus

DANSK

offset printing

Tryk på [DISPLAY] for at vælge "FM STATUS".

FM–––– FM-signalet er svagt.

FM ST FM-signalet er i stereo.
FM MONO "MONO" er valgt som "FM MODE".

Systemet er ikke stillet ind på en station.

FM-signalet er i mono.

RDS-udsendelser

Dette system kan vise tekstdata, som sendes via radioens
datasystem (RDS) i visse områder.

Tryk på [DISPLAY] gentagne gange.

PS Programservice
PTY Programtype
FREQ Frekvens

Bemærk:

Det er ikke sikkert, at RDS er tilgængelig, hvis modtagelsen er
dårlig.

Lydeffekter

1 Tryk på [SOUND] gentagne gange for at vælge

effekt.

2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk

derefter på [OK].

Eller drej [VOLUME/MULTI CONTROL] for at vælge
indstillingen.

PRESET EQ

BASS/MID/TREBLE –4 til +4

SURROUND "ON SURROUND" eller

D.BASS LEVEL "OFF", "LEVEL 1" til "LEVEL 6"

"ROCK", "POP", "AFRO BEAT",
"ARABIC", "PERSIAN", "INDIA
BASS", "DANGDUT", "MALAY
POP","ELECTRONICA",
"REGGAETON", "SALSA",
"SAMBA", "FOOTBALL",
"KARAOKE" eller "FLAT"

Bemærk:

Disse indstillinger kan ændres, når
du vælger en indstilling for
PRESET EQ.

"OFF SURROUND"

Belysning

Du kan ændre belysningseffekten på systemet.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"ILLUMINATION".

Eller tryk på [ILLUMINATION] på apparatet.

2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen, og tryk

derefter på [OK].

Eller drej [VOLUME/MULTI CONTROL] for at vælge
effekten.

PATTERN [TMAX50]

COLOR

OFF Annullér effekten.

Bemærk:

Når dæmperfunktionen er slået til, vil systemets belysning
forblive slukket, selv om du har slået belysningsfunktionen til.

Et udvalg på 12 belysningsmønstre i
forskellige farver.
[TMAX40]
Et udvalg på 10 belysningsmønstre i
forskellige farver.

Et udvalg på 60 forskellige belysningsfarver
på højttalerne.

DJ-funktioner

Du kan bruge DJ-funktionerne til at tilføje lydeffekter eller
sample lyd mellem sange.

Sådan bruger du "Panasonic MAX Juke" app'en

Du kan downloade og installere den gratis Android™
app "Panasonic MAX Juke" på Google Play™ for ekstra
funktioner, såsom at anmode om samtidig afspilning af
en sang fra flere enheder. Du kan fremkalde de numre,
du ønsker at afspille gennem app'en. For nærmere
oplysninger om app'en henvises der til webstedet
nedenfor.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(Dette websted er kun på engelsk.)

Bemærk:

DJ-funktionen slukkes, når du slukker systemet, skifter til en
anden kilde, eller starter optagelse.

DJ jukebox

:USB

Du kan bruge DJ-jukeboxfunktionen for at tilføje dele af
sange som lydmiks.

1 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge "JUKEBOX".
2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk

derefter på [OK].

Sådan bruges enheden

1 Tryk på [JUKEBOX] for at vælge "DJ JUKEBOX

SELECT NUMBER".

For at annullere, vælg "OFF JUKEBOX".

11

51

TQBJ2193

2 Tryk på [DJ1] til [DJ6] for at vælge effekten.

offset printing

Sample-lyd tilføjes intervallerne for alle numre.
Tryk på knappen igen for at annullere.

Bemærk:

Systemet skifter automatisk til repeat-funktion, når du tænder
for DJ jukebox.

█

Skift gentage-indstilling

1 Tryk på

[PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"PLAYMODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk

derefter på [OK].

RANDOM REPEAT Gentaget tilfældig afspilning.
ALL TITLE REPEAT Gentag alle spor.
RANDOM MIX

REPEAT

Bemærk:

Du kan ikke bruge DJ jukebox-effekten, når du bruger
funktionen "RANDOM MIX REPEAT".

Gentaget tilfældig afspilning.
Sample-lyd tilføjes intervallerne
for alle numre.

DJ-effekt

(Undtagen for D-IN- og AUX-kilde)

Kun for enhed

Du kan bruge DJ-effektfunktionen til at tilføje lydeffekter.

1 Tryk på [DJ] for at vælge "DJ EFFECT SELECT

NUMBER" eller "ON DJ EFFECT".

For at annullere, vælg "OFF EFFECT".

2 Tryk på [DJ1] til [DJ6] for at vælge effekt.

[DJ1] PHASER

Tilføj plads og dimension til lyden.

[DJ2] FILTER

Forstærk eller filtrer specifikke lydområder.

[DJ3] SOUND CHOPPER

Abryder regelmæssigt lyden.

[DJ4] ELECTRO ECHO

Tilføj digitalt ekko til lyden.

[DJ5] PITCH SHIFTER

Juster tasternes placering.

[DJ6] HARMONIZER

Tilføj noder til lyden for at skabe harmoni.

Tryk på knappen igen for at annullere.

3 Drej [VOLUME/MULTI CONTROL] for at vælge

indstillingen.

Bemærk:

DJ-effekt bliver annulleret, når du slukker systemet, eller
skifter til D-IN- eller AUX-kilde.

DJ-sampler

(Undtagen for D-IN- og AUX-kilde)

Kun for enhed

Du kan anvende en skrattelyd eller prøvelyd til det spor,
du afspiller.

1 Tryk på [DJ] for at vælge "SAMPLER SELECT

NUMBER" eller "ON SAMPLER".

For at annullere, vælg "OFF EFFECT".

2 Tryk på [DJ1] til [DJ6] for at vælge den ønskede

lyd.

Tryk på knappen igen for at annullere.

3 Drej [VOLUME/MULTI CONTROL].

Brug af en mikrofon

Klargøring

Inden du til- eller frakobler en mikrofon, skal du skrue ned
for systemets lydstyrke.

1 Tilslut en mikrofon (medfølger ikke) til

mikrofonstikket.

Stiktype: Ø 6,3 mm monolyd

2 Tryk på [SOUND] på fjernbetjeningen gentagne

gange for at vælge "MIC VOL".

Eller tryk og hold [–MIC VOL] nede, indtil "MIC VOL"
vises.

3 Tryk på [R, T] for at indstille mikrofonens

lydstyrke, og tryk herefter på [OK].

Eller drej [VOLUME/MULTI CONTROL] for at regulere
mikrofonens lydstyrke.

4 Hvis du ønsker at synge med baggrundsmusik,

afspil musikkilden og juster systemets lydstyrke.

Bemærk:

• Hvis der udstødes en underlig (hylende) lyd under brugen,
så flyt mikrofonen væk fra højttalerne, eller skru ned for
mikrofonens lydstyrke.

• Når du ikke bruger mikrofonen, skal du koble den fra
mikrofonstikket, og reducere mikrofonens lydstyrke til dens
minimum.

TQBJ2193

12

52

Karaoke

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP120

OFF

DANSK

offset printing

Klargøring

Vælg musikkilden.

Bemærk:

Karaoke-funktionen slukkes, når du slukker systemet.

Karaoke-effekt

Du kan bruge Karaoke-effektfunktionen til at tilføje
lydeffekter.

1 Tryk på [SOUND] på fjernbetjeningen gentagne

gange for at vælge "KARAOKE EFFECT" og tryk
derefter på [R, T] for at vælge effekt.

Eller tryk på [KARAOKE] gentagne gange for at vælge
effekt.

VOCAL
CANCEL

ECHO Tilføj ekkoeffekten til lyden.
KEY

CONTROL

TEMPO

BGM Ændre baggrundsmusik niveau.
MIC EQ Vælg en MIC EQ-tilstand.
OFF

EFFECT

For at tjekke den aktuelle indstilling, tryk på [OK].

2 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at vælge

indstillingen og tryk derefter på [OK].

Eller drej [VOLUME/MULTI CONTROL] for at vælge
indstillingen.

VOCAL
CANCEL

ECHO "OFF", 1 til 4
KEY

CONTROL
TEMPO "OFF", –2 til +2
BGM "OFF", 1 til 3
MIC EQ "SINGING" eller "SPEECH"

Reducer vokalniveauet eller skift
lydfunktion (afhængig af kilden).

Ændre tonehøjden af en sang.

Bemærk:

Indstillingen annulleres, når du skifter til en
anden kilde.

:USB

Ændre hastigheden af en sang.

Annullér effekten.
Tryk på [OK] for at bekræfte.
Eller tryk og hold [–OFF] nede, indtil
"OFF EFFECT" vises.

"OFF", 1 til 3, "L", "R", "L+R"

Når der bruges en stereokilde, der
ikke er formateret til Karaoke

Det anbefales at bruge "2 VOCAL
CANCEL" til de fleste sange.

Når der bruges en
Karaoke-formateret kilde

L: Kun venstre kanallyd (kun
akkompagnement)
R: Kun højre kanallyd (kun vokaler)
L+R: Venstre og højre kanallyd er
blandet

–6 til +6

Ur og timere

Indstilling af ur

Dette system er udstyret med et 24-timers digitalur.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"CLOCK".

2 Tryk på [R, T] for at indstille tidspunktet og tryk

derefter på [OK].

Kontroller tidspunktet

Tryk på [SETUP] for at vælge "CLOCK" og tryk
derefter på [OK].

I standby, tryk på [DISPLAY].

Bemærk:

• Uret bliver nulstillet ved en strømafbrydelse, eller når
netledningen frakobles.

• Stil uret regelmæssigt, så det går præcist.

Sleep-timer

Sleep-timeren slår systemet fra efter den indstillede tid.

Tryk på [SLEEP] for at vælge indstillingen (i minutter).

For at annullere, vælg "OFF".

Sådan kontrolleres den resterende tid

Tryk på [SLEEP].

Bemærk:

• Den resterende tid vises i et par sekunder hvert minut.
"SLEEP 1" vises altid, når der kun resterer 1 minut.

• Sleep-timeren har altid første prioritet. Sørg for at
tidspunkterne ikke overlapper hinanden.

Afspilnings-timer

(Undtagen for Bluetooth®, D-IN og AUX-kilde)

Du kan sætte timeren til at starte på et bestemt tidspunkt
for at vække dig.

Klargøring

Stil u ret.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"TIMER ADJ".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "#PLAY" og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [R, T] for at indstille starttidspunktet og

tryk derefter på [OK].

4 Udfør trin 3 igen for at indstille

afslutningstidspunktet.

5 Tryk på [R, T] for at vælge den kilde du ønsker at

afspille og tryk derefter på [OK].

Start af timeren

1 Forbered den kilde, du vil lytte til (CD, USB eller

radio).

13

53

TQBJ2193

2 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

Enhedens
bagpanel

Optisk digitalt
lydkabel
(medfølger ikke)

Tv (medfølger ikke)

Enhedens
bagpanel

Lydkabel
(medfølger ikke)

DVD-afspiller (medfølger ikke)

offset printing

"TIMER SET".

3 Tryk på [R, T] for at vælge "PLAY ON" og tryk

derefter på [OK].

For at annullere, vælg "PLAY OFF".
Systemet skal være slukket, for at timeren kan virke.

Kontroller indstillingen

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"TIMER ADJ".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "#PLAY" og tryk

derefter på [OK].

I standby, tryk to gange på [DISPLAY].

Bemærk:

• Timeren starter med en lav lydstyrke, og den stiger gradvist
til det forindstillede niveau.

• Timeren starter på det angivne tidspunkt hver dag, hvis
timeren er tændt.

• Hvis du slukker systemet og derefter tænder det igen, mens
en timer er aktiv, stopper timeren ikke på
afslutningstidspunktet.

Eksternt udstyr

Klargøring

• Tag stikket til strømledningen ud.

• Sluk al udstyret og læs den relevante
betjeningsvejledning.

Bemærk:

• Buk ikke kablerne i skarpe vinkler.

• Komponenter og kabler sælges separat.

• Lyden kan blive forvrænget, hvis du bruger en adapter.

• Hvis du ønsker at tilslutte udstyr, som ikke er beskrevet,
bedes du kontakte audioforhandleren.

Bemærk:

• Dette system understøtter lineære PCM-signaler.

• En eventuel multikanalkilde samles i 2 kanaler.

• Aftastningsfrekvens: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz op til 96 kHz

• Lyden slås fra, hvis signalformatet eller frekvensen ikke
understøttes.

• Hvis der kommer lyd fra tv'ets højttalere, skru lydstyrken på
tv'et ned til dets minimum.

Brug af hjælpeindgang

Du kan forbinde en videobåndoptager, en DVD-afspiller
etc., og lytte til lyden med dette system.

1 Tilslut det eksterne udstyr.
2 Tryk på [SELECT <, >] gentagne gange for at

vælge "AUX".

3 Afspil det eksterne udstyr.

Brug af optisk input

Du kan tilslutte et tv, VCR, DVD-afspiller, etc., og lytte til
lyden gennem disse systemer.

1 Tilslut det eksterne udstyr.
2 Tryk på [SELECT <, >] gentagne gange for at

vælge "D-IN".

TQBJ2193

3 Afspil det eksterne udstyr.

14

54

Andet

DANSK

offset printing

Automatisk slukket

Denne funktion vil automatisk skifte enheden til
standby-tilstand, hvis der ikke er nogen lyd, og den ikke
har været brugt i ca. 20 minutter.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"AUTO OFF".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "ON" og tryk derefter

på [OK].

For at annullere, vælg "OFF".

Bemærk:

• Denne funktion fungerer ikke når du er i radiokilden.

• Denne funktion er måske ikke aktiv, når der er tilsluttet en
mikrofon.

• Fabriksstandarden er "ON". Vælg "OFF" for at slå denne
funktion fra.

Bluetooth® standby

Denne funktion tænder automatisk systemet når du
etablerer en Bluetooth
enhed.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"BLUETOOTH STANDBY".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "ON" og tryk derefter

på [OK].

For at annullere, vælg "OFF".

Bemærk:

Nogle enheder kan tage længere tid om at reagere. Hvis du er
tilsluttet en Bluetooth
vente mindst 5 sekunder, før du tilslutter til dette system fra din

®

Bluetooth

-enhed igen.

Softwareopdatering

Af og til udgiver Panasonic opdateringssoftware til denne
enhed, der kan tilføje eller forbedre den måde, hvorpå en
funktion fungerer. Disse opdateringer er tilgængelige og
er gratis. For flere detaljer henvises til følgende websted.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Dette websted er kun på engelsk.)

█

Kontrol af softwareversionen

1 Tryk på [SETUP] for at vælge "SW VER." og tryk

derefter på [OK].

Softwareversionen vises.

2 Tryk på [OK] igen for at afslutte.

®

-forbindelse fra en linjeparret

®

-enhed før du slukker systemet, skal du

Fejlfinding

Udfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til
reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl
om nogen af kontrolpunkterne, eller hvis problemet ikke
kan løses gennem de angivne løsninger.

█

Almindelige problemer

Enheden fungerer ikke.

• Sikkerhedsanordningen er blevet aktiveret. Gør følgende:

1. Tryk på [1] på enheden for at skifte til standbytilstand.
Hvis enheden ikke skifter til standbytilstand, skal du
frakoble AC-netledningen og tilslutte den igen.

2. Tryk på [1] igen for at tænde enheden. Hvis problemet
fortsætter, skal du kontakte din forhandler.

Displaypanelet lyser og ændrer konstant i
standby-tilstand.

• Tryk og hold [8] nede på enheden, indtil "SDEMO OFF"
vises.

Ingen funktioner kan foretages med fjernbetjeningen.

• Undersøg, om batteriet er sat i på korrekt vis.

Lyden er forvrænget, eller der er ingen lyd.

• Reguler systemets lydstyrke.

• Sluk systemet, fastslå og korriger årsagen, og tænd og
derefter for enheden igen. Det kan forårsages af
overbelastning af højttalerne på grund af for høj lydstyrke
eller kraft eller på grund af anvendelse af systemet i for
varme omgivelser.

En summende lyd kan høres under afspilning.

• Der er en strømledning eller et lysstofrør i nærheden af
kablerne. Hold andet udstyr og ledninger væk fra dette
systems kabler.

Lydniveauet bliver reduceret.

• Beskyttelseskredsen er blevet aktiveret på grund af den
konstante brug af høj lydstyrke. Dette er for at beskytte
systemet og bevare lydkvaliteten.

█

CD

Displayet bliver ikke vist korrekt.
Afspilningen starter ikke.

• Du har ikke indsat CD'en korrekt. Indsæt den korrekt.

• CD'en er snavset. Rengør CD'en.

• Udskift CD'en, hvis den er ridset, skæv eller ikke er
cirkelrund.

• Der er kondens. Lad systemet tørre i 1 til 2 timer.

Den totale antal spor vises forkert.
CD'en kan ikke aflæses.
Man kan høre forvrænget lyd.

• Du har indsat en CD, som systemet ikke kan afspille. Du
skal skifte til en CD, som kan afspilles.

• Du har indsat en CD, som ikke er blevet færdigbehandlet.

█

USB

USB-enheden eller indholdet kan ikke aflæses.

• Formatet for USB-enheden eller dets indhold er ikke
kompatibelt med systemet.

• USB-enheder med en lagringskapacitet på mere end 32 GB
fungerer ikke i nogen tilstande.

Langsom funktion af USB-enheden.

• Stort indhold eller en USB-enhed med meget hukommelse
tager længere tid at aflæse.

15

55

TQBJ2193

█

offset printing

Bluetooth

Der kan ikke foretages linjeparring.

• Tjek Bluetooth

• Enheden er udenfor kommunikationsområdet på 10 meter.
Flyt enheden tættere på systemet.

Enheden kan ikke tilsluttes.

• Linjeparring af enheden mislykkedes. Udfør linjeparring igen
(~8).

• Enhedens linjeparring er blevet erstattet. Udfør linjeparring
igen (~8).

• Dette system kan være koblet til en anden enhed. Frakobl
den anden enhed, og prøv at tilslutte enheden igen.

• Der kan være et problem med systemet. Sluk systemet og
tænd det derefter igen.

Enheden er tilkoblet, men lyden kan ikke høres gennem
systemet.

• For nogle indbyggede Bluetooth
indstille lydingangen til "SC-TMAX40" eller "SC-TMAX50".
For nærmere oplysninger, skal du læse
betjeningsanvisningerne for enheden.

Afspilning under Multitilslutning fungerer ikke, eller der er
ingen lyd.

• Genstart enhedens app.

• Skift af enhedens kontrol mislykkedes. Frakobl de
eksisterende tilsluttede enheder og prøv igen.

Lyden fra enheden er afbrudt.

• Enheden er udenfor kommunikationsområdet på 10 meter.
Flyt enheden tættere på systemet.

• Fjern eventuelle forhindringer mellem systemet og enheden.

• Andre enheder som bruger et frekvensbånd på 2,4 GHz
(trådløs router, mikrobølger, trådløse telefoner, etc.)
interfererer. Flyt enheden nærmere til systemet og placer
den på afstand fra de andre enheder.

█

Radio

Lyden er forvrænget.

• Anvend en ekstra FM-udendørsantenne. Antennen bør
installeres af en uddannet tekniker.

En hyletone høres.

• Sluk for fjernsynet eller flyt det væk fra systemet.

• Flyt mobiltelefoner væk fra systemet, hvis interferensen er
tydelig.

TQBJ2193

16

56

®

®

-enhedens tilstand.

®

-enheder, skal du manuelt

█

Enheden viser

"--:--"

• Strømledningen er sat i for første gang, eller der har været
en strømafbrydelse for nylig. Stil uret.

• Sporafspilningstid er mere end 99 minutter.

"ADJUST CLOCK"

• Uret er ikke indstillet. Indstil uret.

"ADJUST TIMER"

• Afspilnings-timeren er ikke indstillet. Indstil
afspilnings-timeren.

"AUDIO UNSUPPORTED"

• Signalformatet eller frekvensen understøttes ikke.

• Dette system understøtter ikke bitstream-signaler. Ændr
indstillingen for det digitale lyd-output på det eksterne udstyr
til PCM.

• Dette system understøtter aftastningsfrekvenser på 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz op til 96 kHz. Vælg kun de understøttede
aftastningsfrekvenser på det tilsluttede udstyr.

• Prøv at tilslutte det eksterne udstyr ved brug af AUX-input.

"AUTO OFF"

• Systemet er ikke blevet anvendt i 20 minutter, og slukker
inden for et minut. Tryk på en knap for at annullere.

"DEVICE CONNECTED FULL"

• Du har tilsluttet 3 Bluetooth
anden enhed, frakobl én af de tilsluttede enheder og prøv
igen.

"ERROR"

• Der blev foretaget en ukorrekt funktion. Læs instruktionerne
og prøv igen.

"F" / "F" ("" repræsenterer et tal.)

• Beskyttelseskredsløbet er blevet aktiveret, og systemet kan
automatisk blive slukket.

• Frakobl netledningen og vent i nogle få sekunder inden det
tilsluttes igen. Hvis problemet fortsætter, frakobl
netledningen fra stikkontakten og kontakt din forhandler.

"NO DISC"

• Du har ikke indsat en CD.

"NO PLAY"
"UNSUPPORT"

• Der er ikke noget album eller spor i USB-enheden.

• Undersøg indholdet. Du kan kun afspille et understøttet
format.

• Filerne i USB-enheden kan være korrumperet. Formater
USB-enheden og prøv igen.

• Der kan være et problem med systemet. Sluk systemet og
tænd det derefter igen.

"NOT SUPPORT MULTI CONNECT"

• Bluetooth

"NOT SUPPORTED"

• For at bruge karaoke-effekten i en D-IN-kilde, skal du ændre

"PLAYERROR"

• Du afspiller en ikke understøttet MP3-fil. Systemet vil

"REMOTE 1"
"REMOTE 2"

• Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder.

®

-tilslutning kan ikke etableres. Frakobl de

eksisterende tilsluttede enheder og prøv igen.

indstillingen for det digitale lyd-output på det eksterne udstyr
til PCM.

springe dette spor over og afspille det næste spor.

Ændre koden på fjernbetjeningen.
– Når "REMOTE 1" vises, skal du trykke på [OK] og [ ] på

fjernbetjeningen og holde dem nede i mindst 4 sekunder.

– Når "REMOTE 2" vises, skal du trykke på [OK] og [<] og

holde dem nede i mindst 4 sekunder.

®

-enheder. For at tilslutte en

"USB A NO DEVICE"

DANSK

offset printing

"USB B NO DEVICE"

• USB-enheden er ikke tilsluttet. Undersøg forbindelsen.

"USB OVER CURRENT ERROR"

• USB-enhed bruger for meget strøm. Frakobl USB-enheden,
sluk systemet og tænd det derefter igen.

• Kontrollér forbindelsen, det kan være forårsaget af et defekt
USB-kabel.

"VBR"

• Systemet kan ikke vise den resterende spilletid for spor med
variabel bithastighed (VBR).

Fjernbetjeningskode

Når andet Panasonic-udstyr reagerer på dette systems
fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningens kode på
dette system.

Klargøring

Tryk på [SELECT] på enheden gentagne gange for at
vælge "AUX".

█

For at indstille koden til "REMOTE 2"

1 Tryk og hold [SELECT] nede på enheden og [<],

indtil "REMOTE 2" vises.

2 Tryk på [OK] og [<] og hold dem nede i mindst

4 sekunder.

█

For at indstille koden til "REMOTE 1"

1 Tryk og hold [SELECT] nede på enheden og [ ]

på fjernbetjeningen, indtil "REMOTE 1" vises.

2 Tryk på [OK] og [ ] på fjernbetjeningen og hold

dem nede i mindst 4 sekunder.

Nulstilling af systemets hukommelsen

Hukommelsen skal nulstilles, når de følgende situationer
forekommer:

• Hvis der ikke er nogen reaktion, når der trykkes på
tasterne.

• Hvis du vil slette og nulstille hukommelsens indhold.

1 Tryk og hold [1] nede på enheden indtil

"RESET?" vises.

2 Mens du trykker og holder [1] nede på enheden,

tryk på [SELECT].

"RESET" vises.
Efter "–––––––––" vises, slukkes enheden
automatisk.
Alle indstillingerne er genindstillet til
fabriksindstillingerne.
Hukommelsespunkterne skal indstilles igen.

DEMO-afspilning

Enheden vil afspille en indbygget demonstrationssang i 1
minut.

1 Tryk på og hold på i mindst 2 sekunder.

Der vises "WAIT FOR DEMO PLAY", mens du trykker
og holder på knappen.
Demonstrationssangen afspilles, og der vises
"DEMOPLAY".

2 Tryk på [8] for at stoppe demonstrationen.

17

57

TQBJ2193

Specifikationer

offset printing

█

Generelt

Strømforsyning AC 220 V til 240 V, 50 Hz
Strømforbrug

[TMAX50] 277 W
[TMAX40] 196 W

Strømforbrug i standby-tilstand (ca.)

Med "BLUETOOTH STANDBY" indstillet til "OFF"

Med "BLUETOOTH STANDBY" indstillet til "ON"

Mål (B x H x D)

[TMAX50] 305 mm x 904 mm x 326 mm
[TMAX40] 305 mm x 804 mm x 326 mm

Vægt

[TMAX50] 20 kg
[TMAX40] 17,5 kg

Driftstemperaturområde 0°C til +40°C
Driftsluftfugtighedsområde

█

Forstærkersektion

RMS udgangseffekt, stereo-tilstand [TMAX50]

Frontkanal (begge kanaler drevet)

Subwoofer-kanal (x 2)

Total effekt af RMS stereo-tilstand 2000 W

RMS udgangseffekt, stereo-tilstand [TMAX40]

Frontkanal (begge kanaler drevet)

Subwoofer-kanal (x 2)

Total effekt af RMS stereo-tilstand 1200 W

█

Tunersektion

Frekvensmodulation (FM)

Forudindstillet hukommelse 30 stationer
Frekvensområde

Antenneterminaler 75 Ω (ubalanceret)

█

CD-sektion

CD'er, som kan afspilles (8 cm eller 12 cm)

MPEG-1 Layer 3

Pickup

Bølgelængde 790 nm (CD)
Lasereffekt Ingen farlig stråling

35% til 80% RH (ingen kondensering)

500 W pr. kanal (3 Ω), 1 kHz, 30% THD

500 W pr. kanal (3 Ω), 100 Hz, 30% THD

200 W pr. kanal (6 Ω), 1 kHz, 30% THD

400 W pr. kanal (3 Ω), 100 Hz, 30% THD

87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz trin)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

0,5 W

0,6 W

█

Terminal-sektion

USB-port

USB-standard USB 2.0 med fuld hastighed
Understøttet mediefilformat MP3 (*.mp3)
Filsystem for USB-enhed FAT12, FAT16, FAT32

Digital lydindgang

Optisk digital indgang Optisk terminal
Aftastningsfrekvens

Lydformat PCM

Mikrofon

Terminal Mono, 6,3 mm jack-stik (2-system)

Analog lydindgang

Lydindgang Jackstik (1-system)

█

Bluetooth®-sektion

Version
Klasse
Understøttede profiler
Frekvensbånd
Betjeningsfrekvens
Maks. effekt (e.i.r.p.)
Betjeningsafstand
Understøttet codec

█

Højttalersektion

Forreste højtalere

Højttalerenhed(er)

Diskanthøjttaler 6 cm kegletype x 2
Bashøjttaler 10 cm kegletype x 2

Subwoofer

Højttalerenhed(er)

[TMAX50]

Superwoofer 20 cm kegletype x 2

[TMAX40]

Superwoofer 20 cm kegletype x 1

Bemærk:

• Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Vægt og mål er omtrentlige.

• THD (total harmonisk forvrængning) er målt med den digitale

frekvensanalysator.

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

®

Bluetooth

A2DP, AVRCP, SPP

2,4 GHz-bånd FH-SS

2402 MHz til 2480 MHz

Sigtelinje på 30 meter

Ver. 5.0

Klasse 1

8 dBm

SBC

TQBJ2193

18

58

offset printing

19

59

TQBJ2193

Nämä käyttöohjeet koskevat malleja SC-TMAX40 ja

offset printing

SC-TMAX50.
[TMAX40 ]:

Merkityt ominaisuudet koskevat mallia
SC-TMAX40.

[TMAX50]:

Merkityt ominaisuudet koskevat mallia
SC-TMAX50.

Ellei muuta ole mainittu, näiden käyttöohjeiden kuvat ovat
mallista SC-TMAX40. Oma järjestelmäsi voi näyttää
erilaiselta kuin kuvissa esitetty.

LUOKAN 1 LASERLAITE

Tämän tuotteen (ja lisävarusteiden) symbolien
merkitykset:

Vaihtovirta
Luokan II laite (Tuotteen rakenne on

kaksoiseristetty.)
Päällä

Valmiustila

Sisältö

Turvallisuustoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Toimitetut lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Viitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ylläpito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Yksikön siirtäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Liitäntöjen tekeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kaukosäätimen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hallintatoimintojen yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tallennusvälineen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tallennusvälineiden toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Äänitehosteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Valaistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DJ-toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mikrofonin käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kello ja ajastukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ulkoiset laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TQBJ2193

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2

60

Turvallisuustoimet

VAROITUS!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston

vahingoittumisen vaaraa:
– Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle,

roiskeille tai tippuville nesteille.

– Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä,

kuten maljakoita.
– Käytä suositeltuja lisävarusteita.
– Älä avaa laitteen koteloa.
– Älä korjaa laitetta itse. Anna huolto pätevän

huoltohenkilön tehtäväksi.
– Älä pudota metalliesineitä laitteen sisään.

HUOMIO!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston
vahingoittumisen vaaraa:
– Älä asenna tai laita tätä laitetta kabinettityyppiseen

kirjakaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, jotta
tuuletus onnistuisi.

– Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdellä,

pöytäliinalla, verholla tai muulla vastaavalla esineellä.

– Älä aseta palavaa kynttilää tai muuta avotulen

lähdettä laitteen päälle.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi leudossa
ilmastossa.

• Tämä laite saattaa olla altis matkapuhelinten käytön
aikana aiheuttamille radiohäiriöille. Jos häiriöitä esiintyy,
siirrä laite kauemmas matkapuhelimesta.

• Tämä on laserlaite. Muiden kuin tässä määritettyjen
hallinta- tai säätötoimintojen käyttö tai toimenpiteiden
suoritus saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen
säteilylle.

• Aseta laite tasaiselle alustalle paikkaan, jossa se ei
altistu suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille,
kosteudelle tai liialliselle tärinälle.

• Järjestelmä saattaa lämmetä pitkäaikaisessa käytössä.
Tämä on normaalia. Siitä ei tarvitse huolestua.

Vaihtovirtajohto

• Virtapistoke on laitteen virrankatkaisumenetelmä.
Asenna laite siten, että verkkovirtapistoke voidaan
irrottaa pistorasiasta välittömästi.

Paristo

• Pariston virheellinen vaihto saattaa aiheuttaa
räjähdysvaaran. Korvaa se vain valmistajan
suosittelemilla paristotyypeillä.

• Kun hävität paristoja, ota yhteys paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja kysy heiltä oikea
hävitystapa.

• Älä kuumenna tai altista avotulelle.

• Älä jätä paristoja suorassa auringonpaisteessa olevaan
autoon, jonka ovet ja ikkunat ovat pitkään suljettuina.

• Älä avaa paristoa tai saata sitä oikosulkuun.

• Älä lataa alkaali- tai mangaaniparistoa.

• Älä käytä paristoa, jos sen päällinen on irronnut.

• Poista paristo, jos et käytä kaukosäädintä pitkään
aikaan. Säilytä viileässä, pimeässä tilassa.

Toimitetut lisävarusteet

SUOMI

offset printing

Tarkista toimitetut lisävarusteet.

 2 Virtajohdot

 1 FM-sisäantenni

 1 Kaukosäädin

(N2QAYB001215)

 1 Kaukosäätimen paristo

 Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti

1 Antennin liitäntäsovitin

HUOMIO!

Pidä antennin liitäntäsovitin poissa lasten ulottuvilta
nielemisvaaran vuoksi.

Huomautus:

Käytä vaihtovirtajohtoa, joka sopii kotisi verkkopistorasioihin.

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

”Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on
yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten
vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten
määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion
RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:
http://www.ptc.panasonic.eu
Valtuutetun edustajan yhteystiedot:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Langattoman

tyyppi

®

Bluetooth

Taajuuskaista

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Enimmäisteho

(dBm EIRP)

Viitteet

Tietoja Bluetooth®-toiminnosta

Panasonic ei ota vastuuta datan ja/tai tietojen
vaarantumisesta langattoman lähetyksen aikana.

Taajuuskaista

• Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.

Sertifiointi

• Tämä järjestelmä noudattaa taajuusrajoituksia ja on
saanut taajuuksia koskevien lakien mukaisen
sertifikaatin. Siksi langattoman yhteyden käyttöoikeutta
ei tarvita.

• Alla mainitut toimet ovat joissakin maissa lain mukaan
rangaistavia:
– Yksikön purkaminen tai muokkaaminen.
– Määritysmerkintöjen poistaminen.

Käyttörajoitukset

• Langattoman yhteyden toimintaa ja/tai yhteensopivuutta

• Kaikkien laitteiden on noudatettava Bluetooth SIG,

• Laitteen määrityksistä ja asetuksista riippuen se ei ehkä

• Tämä järjestelmä tukee

• Järjestelmä ei voi lähettää tietoa Bluetooth

Käyttöetäisyys

• Laitteen enimmäiskäyttöetäisyys on 10 m:n.

• Käyttöetäisyys saattaa pienentyä ympäristön, esteiden

Muiden laitteiden aiheuttamat häiriöt

• Tämä järjestelmä ei ehkä toimi oikein ja radioaaltohäiriöt

• Järjestelmä ei ehkä toimi oikein, jos lähettyvillä olevan

Käyttötarkoitus

• Tämä järjestelmä on tarkoitettu tavalliseen yleiseen

• Älä käytä järjestelmää sellaisten laitteiden lähellä tai

®

Bluetooth

Inc.:in asettamia standardeja.

pysty muodostamaan yhteyttä tai jotkin toiminnot voivat
olla erilaisia.

Bluetooth
ja/tai asetuksista riippuen suojaus ei ehkä ole riittävä.
Ole varovainen lähettäessäsi tietoa langattomasti tähän
laitteeseen.

tai häiriöiden vuoksi.

voivat aiheuttaa ongelmia, kuten häiriöääntä ja äänen
hyppimistä, jos laite sijoitetaan liian lähelle muita
Bluetooth
käyttäviä laitteita.

radioaseman tms. radioaallot ovat liian voimakkaita.

käyttöön.

sellaisissa ympäristöissä, jotka ovat alttiita
radiotaajuisille häiriöille (esimerkki: lentokentät,
sairaalat, laboratoriot jne.).

-laitteiden kanssa ei taata.

®

-suojausominaisuuksia. Käyttöympäristöstä

®

-laitteeseen.

®

-laitteita tai 2,4 GHz:n taajuusaluetta

TQBJ2193

3

61

Lisenssit

offset printing

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä
tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc.
Panasonic Corporation käyttää näitä merkkejä
käyttöoikeussopimuksella. Muut tavaramerkit ja
kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille.

Android ja Google Play ovat Google LLC:n
tavaramerkkejä.

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen
Vain Euroopan unioni ja maat, joissa on
kierrätysjärjestelmä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa
ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa
tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa
sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vie vanhat tuotteet ja käytetyt paristot
kansallisen lainsäädännön mukaiseen
keräyspisteeseen asianmukaista käsittelyä,
talteenottoa ja kierrätystä varten.
Hävittämällä ne oikein autat säästämään
arvokkaita resursseja ja estät mahdolliset
haittavaikutukset ihmisten terveyteen ja
ympäristöön.
Saat lisätietoja keräyksestä ja kierrätyksestä
ottamalla yhteyden kunnalliseen jätehuoltoon.
Tuotteiden epäasianmukaisesta
hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa
lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Paristomerkintää koskeva huomautus
(alasymboli):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä
kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä
tapauksessa merkki noudattaa kyseistä
kemikaaliakoskevan direktiivin vaatimuksia.

Ylläpito

Irrota vaihtovirtajohto ennen huoltoa. Puhdista
järjestelmä pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä alkoholia, tinneriä tai bensiiniä
järjestelmän puhdistukseen.

• Ennen kemiallisesti käsiteltyjen liinojen käyttöä lue
huolellisesti liinan mukana tulevat ohjeet.

Yksikön siirtäminen

Valmistelu

Irrota yksiköstä kaikki siihen kytketyt laitteet ja kaapelit.

Huomautus:

• Pidä yksikkö vähintään 10 mm:n päässä muista esineistä
ilmanvaihdon varmistamiseksi.

• Näissä kaiuttimissa ei ole magneettisuojausta. Älä sijoita
niitä tietokoneiden tai muiden sellaisten laitteiden
läheisyyteen, joihin magneettikenttä vaikuttaa helposti.

• Pitkän aikaa suurella äänenvoimakkuudella toistaminen
saattaa vahingoittaa kaiuttimia ja lyhentää niiden käyttöikää.

• Alenna äänenvoimakkuutta seuraavissa tilanteissa vahingon
välttämiseksi:
– Kun ääni on vääristynyt.
– Kun säädät äänenlaatua.

HUOMIO!

• Jos laitetta käsitellään tai kuljetetaan

epäasiallisesti, se saattaa pudota ja vahingoittua
ja/tai aiheuttaa loukkaantumisen.

• Älä koske kaiutinelementtien kaikulevyjä:
– Se voi vahingoittaa kaiutinelementtiä.
– Kaiutinelementti voi olla kuuma.

• Älä sijoita yksikköä pöydälle tai muulle korotetulle

tasolle.

• Älä anna lasten kiivetä yksikön päälle.

• Ole varovainen, jos lähellä on pieniä lapsia.

TQBJ2193

4

62

Liitäntöjen tekeminen

Teippiä (ei sisälly

toimitukseen)

Verkkovirtapistorasiaan

SUOMI

offset printing

Liitä vaihtovirtajohto vasta, kun muut liitännät on tehty.

Virran säästäminen

Järjestelmä kuluttaa pienen määrän virtaa myös
valmiustilassa ollessaan. Irrota virtalähde, kun
järjestelmä ei ole käytössä.
Osa asetuksista katoaa, kun irrotat järjestelmän
virtalähteestä. Ne on asetettava uudelleen.

Huomautus:

Pidä häiriöiden välttämiseksi antennit erillään
verkkovirtajohdosta.

Kaukosäätimen valmistelu

1 Liitä FM-sisäantenni.

Sijoita antenni paikkaan, jossa vastaanotto on paras.

2 Liitä vaihtovirtajohto.

Älä käytä muuta vaihtovirtajohto kuin laitteen mukana
toimitettua.
Pidä yksikköä tiukasti liittäessäsi tai irrottaessasi
vaihtovirtajohtoa, jotta yksikkö ei tipu.

Käytä alkaali- tai mangaaniparistoa.
Aseta paristo siten, että navat (+ ja –) ovat kaukosäätimen

merkintöjen mukaisesti.

TQBJ2193

5

63

Hallintatoimintojen yleiskatsaus

offset printing

Suorita toiminnot kaukosäätimellä. Voit myös käyttää yksikön painikkeita, jos ne ovat samat.

A Valmiustila-/virtakytkin [`], [1]

Painamalla kytkintä voit siirtää laitteen valmiustilaan
tai palauttaa sen valmiustilasta. Valmiustilassa laite
kuluttaa edelleen pienen määrän virtaa.

B Vähentää näyttöpaneelin kirkkautta

Myös valaistus katkeaa.
Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

C Valitse äänilähde

Valitse lähde painamalla [SELECT <, >] (yksikössä:
[SELECT]) toistuvasti:

USB A USB B

Yksikössä:
Aloita Bluetooth

[ ] pitkään.

D Perustoistotoiminnot
E Näyttää asetusvalikon
F Näyttää sisältötiedot
G Valitse tai vahvista valinta
H Asettaa uniajastimen
I Säädä äänenvoimakkuutta

Yksikössä:
Paina [VOL]-painiketta ja säädä sitten
äänenvoimakkuutta kiertämällä [VOLUME/MULTI
CONTROL] -nuppia.

Säädä mikrofonin äänenvoimakkuutta

Pidä [–MIC VOL] painettuna, kunnes näyttöön tulee
teksti ”MIC VOL”. Säädä äänenvoimakkuutta
kiertämällä [VOLUME/MULTI CONTROL]-nuppia.

J Vaimenna ääni

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.
”MUTE” peruuntuu myös, kun äänenvoimakkuutta
säädetään tai laite sammutetaan.

K Näyttää toistovalikon
L Valitsee äänitehosteet
M Valitse DJ-tehoste tai DJ-sampleri
N Valitse valaistustehosteet
O Valitsee MP3-albumin tai raidan

Valitsee albumin tai raidan painamalla
[ALBUM/TRACK].

Selaa raitoja tai albumeja

Selaa painamalla [R, T] tai käyttämällä
[VOLUME/MULTI CONTROL] -säädintä.
Aloita toisto valinnasta painamalla [4/9].

P Valitse Karaoke-tehostetta

Peruuta painamalla [–OFF], kunnes näytössä näkyy
”OFF EFFECT”.

Q Äänenvoimakkuus- tai monitoiminuppi

Vältä nupin kääntämistä nopeasti, jotta
äänenvoimakkuus ei muutu äkkiä.

R Valitsee DJ jukebox-toiminnon

Valitse DEMO-toisto

Kun painat [–DEMO]-painiketta yli 2 sekuntia, laitteen

TQBJ2193

6

64

sisäinen demokappale toistetaan.
Keskeytä demo [8]-painikkeella.

FMCD

D-IN

AUXBLUETOOTH

®

-pariliitoksen muodostus painamalla

SELECT

VOL

DJ6

DJ5

DJ4

DJ3

DJ2

DJ1

SOUND

JUKEBOX

KARAOKE

ALBUM/
TRACK

ILLUMINATION

Yläpaneeli

SUOMI

offset printing

S Avaa tai sulkee levykelkan
T DJ-toiminnon ohjauspainikkeet

Kytke DJ-toiminto käyttöön painamalla [DJ].
Valitse haluamasi toiminto painamalla [DJ1] – [DJ6].
Peruuta painamalla [DJ1] – [DJ6] uudelleen.

U Mikrofoniliitännästä
V :USB A

USB-portti ( )
Toistaa MP3-raidat.

W :USB B

USB-portti ( )
Toistaa MP3-raidat.

X Kaukosäätimen tunnistin

Osoita kaukosäätimellä kaukosäädinanturia. Varmista,
ettei tiellä ole esteitä ja että olet kaukosäätimen
toimintaetäisyydellä.
Etäisyys: Enintään noin 7 m:n
Kulma: Noin 20° ylös ja alas, 30° vasemmalle ja

oikealle

Y Näyttöpaneeli
Z Levykelkka

TQBJ2193

7

65

Tallennusvälineen valmistelu

offset printing

Levy

1 Avaa levykelkka painamalla yksikön

[x]-painiketta.

Aseta levy laitteeseen nimipuoli ylöspäin.
Sulje levykelkan painamalla uudelleen.

2 Valitse ”CD” painamalla [SELECT <, >] toistuvasti.

USB

Valmi stel u

Tee USB-laitteen tiedoista varmuuskopio ennen kuin liität
laitteen järjestelmään.

1 Alenna äänenvoimakkuutta ja liitä USB-laite

USB-porttiin.

2 Valitse ”USB A” tai ”USB B” painamalla

[SELECT <, >] toistuvasti.

Huomautus:

• Älä käytä USB-jatkojohtoa. Järjestelmä ei voi tunnistaa
USB-laitetta, joka on liitetty johdolla.

• Joitakin laitteita ei ehkä ole mahdollista ladata, koska
USB-liitännän enimmäislatausjännite on vain 0,5 A.

Bluetooth

Voit yhdistää audiolaitteen ja toistaa musiikkia
langattomasti Bluetooth

Valmi stel u

• Käynnistä yksikkö.

• Ota laitteen Bluetooth
järjestelmän lähelle.

• Katso tarkemmat tiedot laitteen käyttöohjeista.

█

Pariliitoksen muodostaminen laitteeseen

Valmi stel u

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys (~8).

1 Paina [ ].

Jos näytössä lukee ”PAIRING”, jatka vaiheesta 3.

2 Valitse [PLAY MENU] painamalla ”PAIRING” ja

paina sitten [OK].

3 Valitse laitteen Bluetooth

tai ”SC-TMAX50”.

Jos sinulta kysytään tunnuskoodia, syötä ”0000” tai
”1234”.
Laite muodostaa yhteyden järjestelmään
automaattisesti, kun pariliitos on muodostettu.
MAC-osoite (esimerkki: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) saattaa
näkyä ennen kuin ”SC-TMAX40” tai ”SC-TMAX50”
näytetään.
Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman
sekunnin ajan.

®

®

-toiminnolla.

®

-toiminto käyttöön ja vie laite

®

-laitteeseen,

®

-valikosta ”SC-TMAX40”

Yksikköä käyttäen

1 Pidä [ ] painettuna, kunnes näyttöön tulee teksti

”PAIRING”.

2 Valitse laitteen Bluetooth

tai ”SC-TMAX50”.

Huomautus:

• Voit muodostaa pariliitoksen enintään 8 laitteeseen tästä
järjestelmästä. Jos muodostetaan pariliitos yhdeksänteen
laitteeseen, laite, jonka käytöstä on kulunut pisin aika,
korvataan uudella laitteella.

• Riippuen Bluetooth
ympäröivästä ympäristöstä, jos tuotenimeä ei näytetä
laitteen Bluetooth
Bluetooth
pariliitoksen muodostusprosessin aikana.

█

Laitteen liittäminen

Valmistelu

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys (~8).

®

-laitteen etsintätoiminnosta ja

®

-valikossa, ota laitteen

®

-ominaisuus toistuvasti käyttöön ja pois käytöstä

®

-valikosta ”SC-TMAX40”

®

-laitteeseen,

1 Paina [ ].

”BLUETOOTH READY” tulee näyttöön.

2 Valitse laitteen Bluetooth

tai ”SC-TMAX50”.

Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman
sekunnin ajan.

®

-valikosta ”SC-TMAX40”

3 Aloita toisto laitteella.

Huomautus:

• Laitteen kanssa on ensin muodostettava pariliitos, jotta
yhteys voidaan muodostaa.

• Kun ”BLUETOOTH” on valittu lähteeksi, järjestelmä yrittää
automaattisesti muodostaa yhteyden viimeksi yhdistettyyn
laitteeseen. (”LINKING” näytetään tämän prosessin aikana.)

█

Multi Connect

Järjestelmä tukee Multi Connect -toimintoa, joka voi
muodostaa yhteyden enintään kolmeen laitteeseen
samanaikaisesti.

Yhdistettyjen laitteiden välillä vaihtaminen

Yhden yhdistetyn laitteen toistaessa ääntä voit helposti
vaihtaa toiseen yhdistettyyn laitteeseen aloittamalla
toiston kyseiseltä laitteelta. Edellisen laitteen toisto
keskeytetään automaattisesti.

Huomautus:

Tämä toiminto ei välttämättä toimi kaikilla sovelluksilla tai
laitteilla (riippuu sovelluksen tai laitteen ominaisuuksista).

█

Laitteen yhteyden katkaiseminen

Kun Bluetooth®-laite on liitetty

1 Valitse ”DISCONNECT?” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse [R, T] painamalla ”OK? YES” ja paina

sitten [OK].

”BLUETOOTH READY” tulee näyttöön.
Peruuta valitsemalla ”OK? NO”.

TQBJ2193

8

66

Yksikköä käyttäen

Albumin
numero

Raidan
numero

SUOMI

offset printing

Pidä [ ] painettuna, kunnes näyttöön tulee teksti
”PAIRING”.

Huomautus:

• Tämä toiminto katkaisee kaikkien yhdistettyjen laitteiden
yhteydet.

• Laitteen yhteys katkaistaan, kun:
– Valitset eri lähteen.
– Siirrät laitteen enimmäisalueen ulkopuolelle.
– Poistat laitteen Bluetooth
– Sammutat järjestelmän tai laitteen.

®

-lähetyksen käytöstä.

Tallennusvälineiden toisto

Seuraavat merkit osoittavat ominaisuuden saatavuuden.

CD :

:USB :

BLUETOOTH :

Perustoisto

CD ::USB BLUETOOTH

Toista Paina [4/9].
Pysäytä Paina [8].

Tauko Paina [4/9].

Ohita Ohita raita painamalla [2/3] tai

Haku Pidä [2/3] tai [5/6] painettuna.

Huomautus:

Bluetooth

Käytettävissä olevien tietojen
näyttäminen

:CD ::USB BLUETOOTH

Voit katsella käytettävissä olevia tietoja näyttöpaneelissa,
esimerkiksi MP3-tiedostoon merkittyä albumia ja raidan
numeroa.

Paina painikkeita [DISPLAY] toistuvasti.

Esimerkki: MP3-albumin ja raidan numeron näyttö.

CD-DA-muotoinen tai MP3-tiedostoja
sisältävä CD-R/RW-levy.
MP3-tiedostoja sisältävä USB-laite.

®

Bluetooth

USB

Asennossa tallennetaan muistiin.
”RESUME” tulee näyttöön.
Pysäytä kokonaan painamalla uudelleen.

Paina uudelleen toiston jatkamiseksi.

[5/6].

:CD ::USB

Ohita MP3-albumi painamalla [R, T].

®

-laitteesta riippuen jotkin toiminnot eivät ehkä toimi.

-laitteen.

Huomautus:

• Näytettävien merkkien enimmäismäärä: Noin 32

• Tämä järjestelmä tukee versioiden 1.0, 1.1 ja 2.3
ID3-tunnisteita.

• Tekstitiedot, joita järjestelmä ei tue, saattavat näkyä eri
tavalla.

Toistovalikko

:CD ::USB

1 :CD :

Paina [PLAY MENU].

:USB

Valitse ”PLAYMODE” painamalla [PLAY MENU]
toistuvasti.

2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja sitten [OK].

OFF PLAYMODE Peruuta asetus.
1-TRACK Toista yksi valittu raita.

1-ALBUM Toista yksi valittu MP3-albumi.

RANDOM Toista kaikki raidat satunnaisessa

1-ALBUM
RANDOM

ALL REPEAT Toistaa kaikki raidat toistuvasti.
1-TRACK REPEAT Toistuva 1-TRACK.
1-ALBUM REPEAT Toistuva 1-ALBUM.
RANDOM REPEAT Toistuva satunnaistoisto.
1-ALBUM

RANDOM REPEAT

Huomautus:

• Satunnaistoiston aikana et voi siirtyä raitoihin, jotka on jo
toistettu.

• Asetus peruutetaan, kun avaat levykelkan tai irrotat
USB-laitteen.

Valitse raita painamalla [2/3]
tai [5/6].

Valitse MP3-albumi painamalla
[R, T].

järjestyksessä.
Toista yhden valitun MP3-albumin

kaikki raidat satunnaisessa
järjestyksessä.
Valitse MP3-albumi painamalla
[R, T].

Toistuva 1-ALBUM RANDOM.

TQBJ2193

9

67

█

offset printing

Huomautus levyistä

• Järjestelmä pystyy toistamaan CD-R/RW-levyjä, joilla
on joko CD-DA- tai MP3-muotoista sisältöä.

• Ennen toiston, viimeistelee levy laitteeseen, joka on
tallennettu.

• Joitakin CD-R/RW-levyjä ei voida toistaa
tallennusmuodosta johtuen.

█

USB-laitteita koskeva huomautus

• Tämä järjestelmä ei takaa yhteyttä kaikkiin USB-laitteita.

• Tämä järjestelmä tukee täysinopeuksista USB 2.0

-versiota.

• Tämä järjestelmä tukee enintään 32 Gt:n USB-laitteita.

• Vain FAT 12/16/32 -tiedostojärjestelmää tuetaan.

█

MP3-tiedostoja koskeva huomautus

• Tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään
albumeina.

• Raitojen tiedostopäätteen on oltava ”

• Raitoja ei välttämättä toisteta samassa järjestyksessä
kuin ne on tallennettu.

• Jotkin tiedostot eivät ehkä toimi sektorikoon vuoksi.

MP3-tiedosto levyllä

• Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:
– 255 albumia (mukaan lukien juurikansion)
–999 raitaa
– 20 istuntoa

• Levyn on noudatettava ISO9660-standardin tasoa 1 tai
2 (paitsi laajennetut muodot).

MP3-tiedosto USB-laitteessa

• Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:
– 800 albumia (mukaan lukien juurikansion)
– 8000 raitaa
– 999 raitaa yhdessä albumissa

.mp3” tai ”.MP3”.

Muistin esiasetus

Voit esiasettaa enintään 30 FM-asemaa.

█

Automaattinen esiasetus

1 Valitse ”A.PRESET” painamalla [PLAY MENU].
2 Valitse ”LOWEST” tai ”CURRENT” painamalla

[R, T] ja paina sitten [OK].

LOWEST Viritys alkaa alhaisimmasta

CURRENT Viritys alkaa nykyisestä taajuudesta.

Viritin asettaa kaikki vastaanottamansa asemat
kanaviin nousevassa järjestyksessä.
Peruuta painamalla [8].

█

Manuaalinen esiasetus

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

Tai valitse [8] painamalla yksikön ”MANUAL”. Jatka
vaiheeseen 3.

2 Valitse [R, T] painamalla ”MANUAL” ja paina

sitten [OK].

3 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].
4 Paina [OK].
5 Valitse esiasetusnumero painamalla [R, T] ja

sitten [OK].

Suorita vaiheet 3 – 5 uudelleen, jos haluat asettaa
muita asemia.
Uusi asema korvaa aiemmin samalle
esiasetusnumerolle tallennetun aseman.

taajuudesta.

Radio

Valmi stel u

Valitse ”FM” painamalla [SELECT <, >] toistuvasti.

Manuaalinen viritys

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

Tai valitse [8] painamalla yksikön ”MANUAL”. Jatka
vaiheeseen 3.

2 Valitse [R, T] painamalla ”MANUAL” ja paina

sitten [OK].

3 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].

Aloita automaattinen viritys pitämällä painiketta
painettuna, kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti.

TQBJ2193

10

68

█

Esiasetetun aseman valitseminen

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

Tai valitse [8] painamalla yksikön ”PRESET”. Jatka
vaiheeseen 3.

2 Valitse [R, T] painamalla ”PRESET” ja paina

sitten [OK].

3 Valitse esiasetettu asema painamalla [2/3] tai

[5/6].

Äänenlaadun parantaminen

1 Valitse ”FM MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MONO” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”STEREO”.
”MONO”-asetus peruutetaan myös, jos vaihdat taajuutta.

Asetuksen tallennus

Jatka vaiheeseen 4 kohdassa ”Manuaalinen esiasetus”
(~10).

Tarkistetaan signaalin tilaa

SUOMI

offset printing

Valitse ”FM STATUS” painamalla [DISPLAY].

FM–––– FM-signaali on heikko.

FM ST FM-signaali on stereotilassa.
FM MONO ”MONO” on valittu ”FM MODE” -tilaksi.

Järjestelmää ei ole viritetty asemalle.

FM-signaali on monotilassa.

RDS-lähetys

Tämä järjestelmä pystyy näyttämään
radiotietojärjestelmän (RDS) joillakin alueilla lähettämät
tekstitiedot.

Paina painikkeita [DISPLAY] toistuvasti.

PS Ohjelmapalvelu
PTY Ohjelman tyyppi
FREQ Taajuus

Huomautus:

RDS ei ehkä ole käytettävissä, jos vastaanotto on heikkoa.

Valaistus

Voit muuttaa järjestelmän valaistustehosteita.

1 Valitse ”ILLUMINATION” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

Tai paina yksiköstä [ILLUMINATION].

2 Valitse tehoste [R, T] -painikkeilla ja paina sitten

[OK]-painiketta.

Tai valitse tehoste kiertämällä [VOLUME/MULTI
CONTROL] –nuppia.

PATTERN [TMAX50]

COLOR
OFF Peruuta tehoste.

Huomautus:

Kun himmennystoiminto on käytössä, järjestelmän valaistus ei
syty, vaikka kytkisit sen päälle.

12 moniväristä valaistuskuviota.
[TMAX40]
10 moniväristä valaistuskuviota.

60 eri valaistusväriä kaiuttimissa.

Äänitehosteet

1 Valitse tehoste painamalla [SOUND] toistuvasti.
2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja sitten [OK].

Tai valitse asetus kiertämällä [VOLUME/MULTI
CONTROL].

PRESET EQ

BASS/MID/TREBLE –4 – +4

SURROUND ”ON SURROUND” tai

D.BASS LEVEL ”OFF”, ”LEVEL 1” – ”LEVEL 6”

”ROCK”, ”POP”, ”AFRO BEAT”,
”ARABIC”, ”PERSIAN”, ”INDIA
BASS”, ”DANGDUT”, ”MALAY
POP”, ”ELECTRONICA”,
”REGGAETON”, ”SALSA”,
”SAMBA”, ”FOOTBALL”,
”KARAOKE” tai ”FLAT”

Huomautus:

Nämä asetukset voivat muuttua, kun
valitset PRESET EQ -asetuksen.

”OFF SURROUND”

DJ-toiminnot

Voit käyttää DJ-toimintoja äänitehosteiden tai samplatun
äänen lisäämiseen kappaleiden väliin.

”Panasonic MAX Juke” -sovelluksen käyttö

Google Play™ -kaupasta voit ladata ja asentaa ilmaisen
Android™-sovelluksen ”Panasonic MAX Juke”
voidaksesi pyytää kappaleen toistoa useista laitteista
samanaikaisesti. Voit hakea raidat, jotka haluat toistaa
sovelluksella. Lisätietoja sovelluksesta saat alla olevasta
sivustosta.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(Sivusto on englanninkielinen.)

Huomautus:

DJ-toiminto peruutetaan, kun sammutat laitteen, vaihdat
toiseen lähteeseen tai aloitat tallennuksen.

DJ jukebox

:USB

Voit käyttää DJ jukebox -toimintoa samplatun äänen
lisäämiseen kappaleiden väliin.

1 Valitse ”JUKEBOX” painamalla [PLAY MENU].
2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja sitten [OK].

Yksikköä käyttäen

1 Valitse ”DJ JUKEBOX SELECT NUMBER”

painamalla [JUKEBOX].

Peruuta valitsemalla ”OFF JUKEBOX”.

2 Valitse tehoste painamalla [DJ1] – [DJ6].

Samplattu ääni lisätään kaikkien raitojen väliin.
Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

11

69

TQBJ2193

Huomautus:

offset printing

Järjestelmä vaihtaa automaattisesti toistuvan toiston tilaan,
kun otat DJ jukebox -tilan käyttöön.

█

Toistuvuusasetuksen muuttaminen

1 Valitse

”PLAYMODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja sitten [OK].

RANDOM REPEAT Toistuva satunnaistoisto.
ALL TITLE REPEAT Toistaa kaikki raidat toistuvasti.
RANDOM MIX

REPEAT

Huomautus:

Et voi valita DJ jukebox -tehostetta, jos laite on ”RANDOM MIX
REPEAT” -tilassa.

Toistuva satunnaistoisto.
Samplattu ääni lisätään kaikkien
raitojen väliin.

DJ-tehoste

(Paitsi D-IN- ja AUX-lähde)

Vain yksiköstä

Voit käyttää DJ-tehostetoimintoa äänitehosteiden
lisäämiseen.

1 Valitse ”DJ EFFECT SELECT NUMBER” tai ”ON DJ

EFFECT” painamalla [DJ]-painiketta.

Peruuta valitsemalla ”OFF EFFECT”.

2 Valitse tehoste painamalla [DJ1] – [DJ6].

[DJ1] PHASER

Lisää ääneen tilan ja syvyyden tunnelman.

[DJ2] FILTER

Parantaa tai suodattaa äänen tiettyjä alueita.

[DJ3] SOUND CHOPPER

Katkaisee äänen ajoittain.

[DJ4] ELECTRO ECHO

Lisää ääneen digitaalisen kaiun.

[DJ5] PITCH SHIFTER

Säätää äänen sävellajeja.

[DJ6] HARMONIZER

Lisää ääneen moniääniefektin.

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

3 Valitse asetus kiertämällä [VOLUME/MULTI

CONTROL].

Huomautus:

DJ-tehoste peruutetaan, kun sammutat laitteen tai vaihdat
D-IN- tai AUX-lähteeseen.

DJ-sampleri

(Paitsi D-IN- ja AUX-lähde)

Vain yksiköstä

Voit lisätä toistamaasi raitaan scratch-äänen tai
samplatun äänen.

1 Valitse ”SAMPLER SELECT NUMBER” tai ”ON

SAMPLER” painamalla [DJ]-painiketta.

Peruuta valitsemalla ”OFF EFFECT”.

2 Valitse haluamasi ääni painamalla [DJ1] – [DJ6].

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

3 Kierrä [VOLUME/MULTI CONTROL] -nuppia.

Mikrofonin käyttö

Valmistelu

Pienennä järjestelmän äänenvoimakkuutta alhaisimmalle
tasolle ennen kuin liität tai irrotat mikrofonin.

1 Liitä mikrofoni (ei sisälly toimitukseen)

mikrofoniliitäntään.

Pistoketyyppi: Ø 6,3 mm:n mono

2 Valitse ”MIC VOL” painamalla kaukosäätimen

[SOUND]-painiketta toistuvasti.

Tai pidä [–MIC VOL] painettuna, kunnes näyttöön
tulee teksti ”MIC VOL”.

3 Säädä mikrofonin äänenvoimakkuutta painamalla

[R, T] ja paina sitten [OK].

Tai säädä mikrofonin äänenvoimakkuutta kiertämällä
[VOLUME/MULTI CONTROL] -nuppia.

4 Jos haluat laulaa taustamusiikin päälle, toistaa

musiikki lähde ja säätää järjestelmän
äänenvoimakkuutta.

Huomautus:

• Jos kuulet outoa ääntä (ujellusta), siirrä mikrofoni
kauemmas kaiuttimista tai pienennä mikrofonin
äänenvoimakkuutta.

• Kun et käytä mikrofonia, irrota se mikrofoniliitännästä ja
pienennä mikrofonin äänenvoimakkuus alhaisimmalle
tasolle.

TQBJ2193

12

70

Karaoke

SUOMI

offset printing

Valmistelu

Valitse musiikki lähde.

Huomautus:

Karaoketoiminto peruutetaan, kun sammutat laitteen.

Karaoketehoste

Voit käyttää karaoketehostetoimintoa äänitehosteiden
lisäämiseen.

1 Valitse ”KARAOKE EFFECT” painamalla

kaukosäätimen [SOUND] toistuvasti ja paina sitten
[R, T] valitaksesi tehosteen.

Tai valitse tehoste painamalla [KARAOKE] toistuvasti.

VOCAL
CANCEL

ECHO Lisää ääneen kaiuntehosteen.
KEY

CONTROL

TEMPO

BGM Muuta taustamusiikkia tasolla.
MIC EQ Valitse jokin MIC EQ -tila.
OFF

EFFECT

Voit tarkistaa nykyisen asetuksen painamalla [OK].

2 Valitse asetus painamalla [2/3] tai [5/6]

ja sitten [OK].

Tai valitse asetus kiertämällä [VOLUME/MULTI
CONTROL].

VOCAL
CANCEL

ECHO ”OFF”, 1 – 4
KEY

CONTROL
TEMPO ”OFF”, –2 – +2
BGM ”OFF”, 1 – 3
MIC EQ ”SINGING” tai ”SPEECH”

Vähentää laulun voimakkuutta tai
vaihtaa äänitilaa (riippuu lähteestä).

Muuta äänen sävellajeja.

Huomautus:

Asetus peruutetaan, kun vaihdat toiseen
lähteeseen.

:USB

Muuta äänen nopeutta.

Peruuta tehoste.
Vahvista painamalla [OK].
Tai pidä [–OFF] painettuna, kunnes
näyttöön tulee teksti ”OFF EFFECT”.

”OFF”, 1 – 3, ”L”, ”R”, ”L+R”

Kun käytetään stereolähdettä, jota ei
ole muokattu karaokekäyttöön

Useimmille kappaleille on suositeltavaa
käyttää ”2 VOCAL CANCEL”.

Kun käytetään karaokekäyttöön
muokattua lähdettä

L: Vain vasemman kanavan ääni (vain
säestys)
R: Vain oikean kanavan ääni (vain
laulu)
L+R: Vasemman ja oikean kanavan
äänet yhdistetään

–6 – +6

Kello ja ajastukset

Kellon asettaminen

Tämä on 24-tuntinen kello.

1 Valitse ”CLOCK” painamalla [SETUP] toistuvasti.
2 Aseta aika painamalla [R, T] ja sitten [OK].

Ajan tarkistaminen

Valitse ”CLOCK” painamalla [SETUP] ja paina sitten
[OK].

Paina [DISPLAY] valmiustilassa.

Huomautus:

• Aika on asetettava uudellee, kun virta katkeaa tai kun
virtajohto irrotetaan.

• Aseta kellonaika usein, jotta se säilyy tarkkana.

Uniajastin

Uniajastin sammuttaa järjestelmän asetetun ajan kuluttua.

Valitse asetus (minuutteina) painamalla [SLEEP].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP120

OFF

Jäljellä olevan ajan tarkistaminen

Paina [SLEEP].

Huomautus:

• Jäljellä oleva aika näytetään muutaman sekunnin ajan joka
minuutti. ”SLEEP 1” näytetään aina, kun vain 1 minuutti on
jäljellä.

• Uniajastin on aina etusijalla. Varmista, ettet aseta ajastimia
päällekkäisiksi ajoiksi.

Toiston ajastin

(Paitsi Bluetooth®, D-IN- ja AUX-lähde)

Voit asettaa ajastimen käynnistymään tiettyyn aikaan ja
herättämään sinut.

Valmistelu

Aseta kellonaika.

1 Valitse ”TIMER ADJ” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Valitse ”#PLAY” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

3 Aseta käynnistysaika painamalla [R, T] ja sitten

[OK].

4 Suorita vaihe 3 uudelleen ja aseta lopetusaika.
5 Valitse toistettava lähde painamalla [R, T] ja paina

sitten [OK].

Ajastimen käynnistys

1 Valmistele lähde, jota haluat kuunnella (levy, USB

tai radio).

2 Valitse ”TIMER SET” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

13

71

TQBJ2193

3 Valitse [R, T] painamalla ”PLAY ON” ja paina

Tämän yksikön
takapaneeli

Optinen
digitaaliäänikaapeli
(ei sisälly
toimitukseen)

TV (ei sisälly toimitukseen)

Tämän yksikön
takapaneeli

Äänikaapeli (ei
sisälly toimitukseen)

DVD-soitin (ei sisälly toimitukseen)

offset printing

sitten [OK].

Peruuta valitsemalla ”PLAY OFF”.
Järjestelmä on sammutettava, jotta ajastin toimisi.

Asetuksen tarkistaminen

1 Valitse ”TIMER ADJ” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Valitse ”#PLAY” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

Paina [DISPLAY] kaksi kertaa valmiustilassa.

Huomautus:

• Ajastin aloittaa toiston matalalla äänenvoimakkuudella ja
lisää äänenvoimakkuutta vähitellen asetettuun tasoon.

• Ajastin käynnistyy asetettuun aikaan päivittäin, jos ajastin on
käytössä.

• Jos sammutat järjestelmän ja käynnistät sen sitten
uudelleen ajastimen ollessa käynnissä, ajastin ei lopeta
toistoa lopetusaikaan.

Ulkoiset laitteet

Valmi stel u

• Irrota vaihtovirtajohto.

• Sammuta kaikki laitteet ja lue asiaan liittyvät
toimintaohjeet.

Huomautus:

• Älä taivuta kaapeleita terävässä kulmassa.

• Osat ja johdot myydään erikseen.

• Sovitinta käytettäessä voi esiintyä äänen vääristymistä.

• Jos haluat liittää muita kuin tässä kuvattuja laitteita, kysy
neuvoa audiolaitemyyjältä.

Huomautus:

• Tämä järjestelmä tukee lineaarisia PCM-signaaleja.

• Monikanavainen lähde yhdistetään 2 kanavaan.

• Näytteenottotaajuus: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, enintään
96 kHz

• Ääni on vaimennettuna, jos yksikkö ei tue signaalin muotoa
tai taajuutta.

• Jos TV:n kaiuttimista kuuluu ääntä, aseta TV:n
äänenvoimakkuus minimiin.

Lisälaiteliitännän käyttö

Voit liittää laitteeseen videonauhurin, DVD-soittimen, jne.
ja kuunnella sen ääntä tämän järjestelmän kautta.

1 Liitä ulkoiset laitteet.
2 Valitse ”AUX” painamalla [SELECT <, >]

toistuvasti.

3 Toista ääntä ulkoisilla laitteilla.

Optisen lähteen käyttö

Voit liittää laitteeseen TV:n, videonauhurin,
DVD-soittimen, jne. ja kuunnella sen ääntä tämän
järjestelmän kautta.

1 Liitä ulkoiset laitteet.
2 Valitse ”D-IN” painamalla [SELECT <, >]

3 Toista ääntä ulkoisilla laitteilla.

TQBJ2193

14

72

toistuvasti.

Muut

SUOMI

offset printing

Automaattisammutus

Tämä toiminto siirtää yksikön automaattisesti
valmiustilaan, jos ääntä ei toisteta eikä laitetta käytetä
noin 20 minuuttiin.

1 Valitse ”AUTO OFF” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Valitse ”ON” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Huomautus:

• Tämä toiminto ei toimi, jos lähteeksi on valittu radio.

• Tämä toiminto ei ehkä toimi, kun järjestelmään on liitetty
mikrofoni.

• Tehdasasetusten oletusarvo on ”ON”. Kytke toiminto pois
käytöstä valitsemalla ”OFF”.

Bluetooth®-valmiustila

Tämä toiminto käynnistää laitteen automaattisesti, kun
muodostat Bluetooth

1 Valitse ”BLUETOOTH STANDBY” painamalla

[SETUP] toistuvasti.

2 Valitse ”ON” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Huomautus:

Osa laitteista saattaa vastata hitaammin. Jos järjestelmä oli
yhteydessä Bluetooth
odota vähintään 5 sekuntia ennen kuin muodostat siihen
uudelleen yhteyden Bluetooth

Ohjelmistopäivitys

Panasonic voi julkaista laitteelle ajoittain
ohjelmistopäivityksiä, jotka saattavat muuttaa tai parantaa
toimintojen toimintaa. Nämä päivitykset ovat
maksuttomia. Lisätietoja on seuraavassa
verkkosivustossa.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Sivusto on englanninkielinen.)

█

Ohjelmistoversion tarkistaminen

1 Valitse ”SW VER.” painamalla [SETUP] toistuvasti

ja paina sitten [OK].

Ohjelmistoversio näytetään näytössä.

2 Poistu painamalla [OK] uudelleen.

®

-yhteyden pariliitetystä laitteesta.

®

-laitteeseen ennen sammuttamista,

®

-laitteesta.

Vianmääritys

Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyydät huoltoa. Jos
et ole varma joistakin tarkistettavista kohdista, tai jos
annetut ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä
jälleenmyyjältä ohjeita.

█

Yleisiä ongelmia

Laite ei toimi.

• Turvalaite on otettu käyttöön. Toimi seuraavasti:

1. Aseta laite valmiustilaan painamalla yksikön painiketta
[1]. Jos yksikkö ei siirry valmiustilaan, irrota
vaihtovirtajohto ja liitä se uudelleen.

2. Käynnistä järjestelmä painamalla [1] uudelleen. Jos
ongelma ei poistu, kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

Näyttöpaneeli syttyy ja sen näyttö muuttuu jatkuvasti
valmiustilassa.

• Pidä yksikön [8]-painiketta painettuna, kunnes näytössä
näkyy ”SDEMO OFF”.

Mitään toimintoja ei voi suorittaa kaukosäätimellä.

• Tarkista, että paristo on asetettu oikein.

Ääni on vääristynyt tai ääntä ei kuulu.

• Säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta.

• Sammuta järjestelmä, määritä ja korjaa ongelman syy ja
käynnistä järjestelmä uudelleen. Ongelma voi johtua
kaiutinten toimimisesta äärirajoilla, kun äänenvoimakkuus tai
teho on liian suuri, sekä kun järjestelmää käytetään
kuumassa ympäristössä.

Toiston aikana kuuluu hurinaa.

• Vaihtovirtajohto tai loistevalolamppu on johtojen lähellä. Pidä
muut laitteet ja johdot erillään tämän järjestelmän johdoista.

Äänen taso alenee.

• Suojauspiiri on aktivoitunut suuren äänenvoimakkuuden
jatkuvan käytön vuoksi. Tämän tarkoitus on suojella
järjestelmää ja säilyttää äänenlaatu.

█

Levy

Näyttö ei näy oikein.
Toisto ei ala.

• Et asettanut levyä oikein laitteeseen. Aseta se oikein.

• Levy on likainen. Puhdista levy.

• Vaihda levy, jos se on naarmuuntunut, vääntynyt tai se ei ole
standardin mukainen.

• Laitteessa on tiivistynyttä kosteutta. Anna järjestelmän
kuivua 1 – 2 tuntia.

Näytettyjen raitojen kokonaismäärä on virheellinen.
Levyä ei voi lukea.
Ääni on vääristynyt.

• Olet asettanut laitteeseen levyn, jota se ei pysty toistamaan.
Vaihda toistettavissa olevaan levyyn.

• Olet asettanut laitteeseen levyn, jota ei ole viimeistelty.

█

USB

USB-laitetta tai sen sisältöä ei voi lukea.

• USB-laitteen tai sen sisällön muoto ei ole yhteensopiva
järjestelmän kanssa.

• USB-laitteet, joiden tallennuskapasiteetti on yli 32 Gt:n, eivät
toimi kaikissa olosuhteissa.

USB-laite toimii hitaasti.

• Suurikokoisen sisällön tai suurikapasiteettisen USB-laitteen
luku kestää pidempään.

15

73

TQBJ2193

█

offset printing

Bluetooth

Pariliitosta ei voi muodostaa.

• Tarkista Bluetooth

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella. Siirrä laite
lähemmäs järjestelmää.

Laitetta ei voi yhdistää.

• Laitteen pariliitoksen muodostus epäonnistui. Yritä
pariliitoksen muodostusta uudelleen (~8).

• Laitteen pariliitos on korvattu. Yritä pariliitoksen
muodostusta uudelleen (~8).

• Tämä järjestelmä on saatettu yhdistää toiseen laitteeseen.
Katkaise toisen laitteen yhteys ja yritä muodostaa yhteys
laitteeseen uudelleen.

• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä
ja käynnistä se sitten uudelleen.

Laite on yhdistetty, mutta järjestelmästä ei kuulu ääntä.

• Joissakin sisäisissä Bluetooth
asetettava manuaalisesti ”SC-TMAX40” tai ”SC-TMAX50”.
Katso tarkemmat tiedot laitteen käyttöohjeista.

Toisto ei toimi Multi Connect -toiminnon aikana tai
laitteesta ei kuulu ääntä.

• Käynnistä laitteen sovellus uudelleen.

• Laitteen hallinnan siirto ei onnistunut. Katkaise jo
yhdistettyjen laitteiden yhteydet ja yritä uudelleen.

Laitteesta toistettava ääni keskeytyy.

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella. Siirrä laite
lähemmäs järjestelmää.

• Poista esteet järjestelmän ja laitteen väliltä.

• Muut laitteet, jotka käyttävät 2,4 GHz:n taajuutta (langaton
reititin, mikroaaltouunit, langattomat puhelimet, jne.),
aiheuttavat häiriötä. Siirrä laite lähemmäs järjestelmää ja
kauemmas muista laitteista.

█

Radio

Ääni on vääristynyt.

• Käytä valinnaista FM-ulkoantennia. Antennin asennus on
annettava pätevän asentajan tehtäväksi.

Kuulet nakuttavan äänen.

• Sammuta televisio tai siirrä se kauemmas järjestelmästä.

• Siirrä matkapuhelimet pois järjestelmän läheisyydestä, jos
ne aiheuttavat häiriöitä.

TQBJ2193

16

74

®

®

-laitteen tila.

®

-laitteissa äänilähdöksi on

█

Yksikön näytöt

”--:--”

• Olet liittänyt vaihtovirtajohdon ensimmäistä kertaa tai virta on
katkennut hiljattain. Aseta kellonaika.

• Raidan toistoaika on yli 99 minuuttia.

”ADJUST CLOCK”

• Kelloa ei ole asetettu. Aseta kello.

”ADJUST TIMER”

• Toistoajastinta ei ole asetettu. Aseta toistoajastin.

”AUDIO UNSUPPORTED”

• Yksikkö ei tue signaalin muotoa tai taajuutta.

• Tämä järjestelmä ei tue bitstream-signaaleja. Muuta
ulkoisen laitteen digitaalisen äänilähdön asetukseksi PCM.

• Tämä järjestelmä tukee näytteenottotaajuuksia 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz, enintään 96 kHz. Valitse liitetyssä
laitteessa vain tuettuja näytteenottotaajuuksia.

• Kokeile liittää ulkoinen laite yksikköön aux-tuloliitännän
kautta.

”AUTO OFF”

• Järjestelmää ei ole käytetty 20 minuuttiin ja se sammutetaan
minuutin kuluttua. Peruuta painamalla mitä tahansa
painiketta.

”DEVICE CONNECTED FULL”

• Olet yhdistänyt kolme Bluetooth
laitteen yhteys ennen kuin yrität muodostaa yhteyden
uuteen laitteeseen.

”ERROR”

• Virheellinen toiminto suoritettiin. Lue ohjeet ja yritä
uudelleen.

”F” / ”F” (”” viittaa numeroon.)

• Suojauspiiri on aktivoitunut ja järjestelmä saattaa sammua
automaattisesti.

• Irrota vaihtovirtajohto ja odota muutama sekunti ennen kuin
liität sen uudelleen. Jos ongelma jatkuu, irrota
vaihtovirtajohto ja ota yhteyttä jälleenmyyjään.

”NO DISC”

• Et ole asettanut levyä laitteeseen.

”NO PLAY”
”UNSUPPORT”

• USB-laitteessa ei ole albumeja tai raitoja.

• Tarkista sisältö. Voit toistaa vain tuettuja muotoja.

• USB-laitteen tiedostot saattavat olla vioittuneita. Alusta
USB-laite ja yritä uudelleen.

• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä
ja käynnistä se sitten uudelleen.

”NOT SUPPORT MULTI CONNECT”

• Bluetooth

”NOT SUPPORTED”

• Jos haluat käyttää karaoketehostetta D-IN-lähteen kanssa,

”PLAYERROR”

• Toistit MP3-tiedoston, jota ei tueta. Järjestelmä ohittaa

”REMOTE 1”
”REMOTE 2”

• Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta

”USB A NO DEVICE”
”USB B NO DEVICE”

• USB-laitetta ei ole liitetty. Tarkista liitäntä.

®

-yhteyttä ei voi muodostaa. Katkaise jo

yhdistettyjen laitteiden yhteydet ja yritä uudelleen.

muuta ulkoisen laitteen digitaalisen äänilähdön asetukseksi
PCM.

raidan ja toistaa seuraavan raidan.

kaukosäätimen koodia.
– Kun näytössä näkyy ”REMOTE 1”, pidä [OK] ja

kaukosäätimen [ ] painettuina vähintään 4 sekuntia.

– Kun näytössä näkyy ”REMOTE 2”, pidä [OK] ja [<]

painettuna vähintään 4 sekuntia.

®

-laitetta. Katkaise jonkin

”USB OVER CURRENT ERROR”

SUOMI

offset printing

• USB-laite käyttää liikaa virtaa. Irrota USB-laite, sammuta
järjestelmä ja käynnistä se sitten uudelleen.

• Tarkista yhteys, ongelma voi johtua viallisesta
USB-kaapelista.

”VBR”

• Järjestelmä ei voi näyttää jäljellä olevaa toistoaikaa
muuttuvaa bittinopeutta (VBR) käyttäville raidoille.

Kaukosäädinkoodi

Jos muut Panasonic-laitteet häiriintyvät järjestelmän
kaukosäätimen käytöstä, vaihda kaukosäätimen koodi
tälle järjestelmälle.

Valmistelu

Paina [SELECT] toistuvasti yksikössä ”AUX”
valitsemiseksi.

█

Koodin vaihtaminen asetukseen ”REMOTE 2”

1 Pidä yksikön [SELECT] ja [<] painettuna, kunnes

näytössä näkyy ”REMOTE 2”.

2 Pidä [OK] ja [<] painettuna vähintään 4 sekuntia.

█

Koodin vaihtaminen asetukseen ”REMOTE 1”

1 Pidä yksikön [SELECT] ja kaukosäätimen [ ]

ainettuna, kunnes näytössä näkyy ”REMOTE 1”.

2 Pidä [OK] ja kaukosäätimen [ ] painettuna

vähintään 4 sekuntia.

Järjestelmän muistin nollaus

Tyhjennä muisti seuraavissa tilanteissa:

• Painikkeita painettaessa ei tapahdu mitään.

• Haluat tyhjentää muistin sisällön.

1 Pidä yksikön [1]-painiketta painettuna, kunnes

näytössä näkyy ”RESET?”.

2 Samalla, kun pidät yksikön [1]-painiketta

painettuna, paina [SELECT]-painiketta.

”RESET” tulee näyttöön.
Kun näytössä näkyy ”–––––––––”, järjestelmä
sammutetaan.
Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiin.
Muistiasetukset on tehtävä uudelleen.

DEMO-toisto

Yksikkö toistaa sisäänrakennettua demokappaletta 1
minuutin ajan.

1 Pidä -painiketta painettuna yli 2 sekuntia.

”WAIT FOR DEMO PLAY” tulee näyttöön, kun pidät
painiketta painettuna.
Demokappale toistetaan ja näytössä näkyy
”DEMOPLAY”.

2 Lopeta demokappaleen toisto painamalla

[8]-painiketta.

17

75

TQBJ2193

Tekniset tiedot

offset printing

█

Yleistä

Virtalähde 220 V – 240 V AC, 50 Hz
Virrankulutus

[TMAX50] 277 W
[TMAX40] 196 W

Virrankulutus valmiustilassa (noin)

Kun ”BLUETOOTH STANDBY” -asetus on
”OFF” 0,5 W

Kun ”BLUETOOTH STANDBY” -asetus on
”ON” 0,6 W

Mitat (L x K x S)

[TMAX50] 305 mm x 904 mm x 326 mm
[TMAX40] 305 mm x 804 mm x 326 mm

Massa

[TMAX50] 20 kg
[TMAX40] 17,5 kg

Käyttöympäristön lämpötila-alue 0°C – +40°C
Käyttöympäristön kosteusalue

█

Vahvistinosa

RMS-lähtöteho stereotilassa [TMAX5 0]

Etukanava (molempia kanavia vahvistetaan)

Bassokanava (x 2)

RMS-kokonaisteho stereotilassa 2000 W

RMS-lähtöteho stereotilassa [TMAX4 0]

Etukanava (molempia kanavia vahvistetaan)

Bassokanava (x 2)

RMS-kokonaisteho stereotilassa 1200 W

█

Viritinosa

Taajuusmodulaatio (FM)

Esiasetusmuisti 30 asemia
Taajuusalue

Antenniliitännät 75 Ω (tasapainottamaton)

█

Levyosa

Toistettavat levyt (8 cm tai 12 cm)

MPEG-1 Layer 3

Lukupää

Aallonpituus 790 nm (CD)

35% – 80% suht. kosteus (ei tiivistyvä)

500 W / kanava (3 Ω), 1 kHz, 30%:n THD

500 W / kanava (3 Ω), 100 Hz, 30%:n THD

200 W / kanava (6 Ω), 1 kHz, 30%:n THD

400 W / kanava (3 Ω), 100 Hz, 30%:n THD

87,50 MHz – 108,00 MHz (50 kHz:n askel)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█

Liitäntäosa

USB-portti

USB-standardi USB 2.0 (täysi nopeus)
Mediatiedostojen tuki MP3 (*.mp3)
USB-laitteen tiedostojärjestelmä

Digitaalinen äänitulo

Optinen digitaalitulo Optinen liitäntä
Näytteenottotaajuus

Äänimuoto PCM

Mikrofonin

Liitäntä Mono, 6,3 mm:n liitin (2 järjestelmää)

Analoginen äänitulo

Äänitulo Liitäntä (1 järjestelmä)

█

Bluetooth®-osa

Versio Bluetooth® Versio 5.0
Luokka Luokka 1
Tuetut profiilit A2DP, AVRCP, SPP
Taajuuskaista 2,4 GHz:n kaista FH-SS
Käyttötaajuus 2402 MHz – 2480 MHz
Enimmäisteho (EIRP) 8 dBm
Käyttöetäisyys 30 m:n näköetäisyys
Tuettu koodekki SBC

█

Kaiutinosa

Etukaiutin

Kaiutinyksiköt

Diskantti 6 cm:n kartiotyyppinen kaiutin x 2
Woofer 10 cm:n kartiotyyppinen kaiutin x 2

Subwooferin

Kaiutinyksiköt

[TMAX50]

Super Woofer 20 cm:n kartiotyyppinen kaiutin x 2

[TMAX40]

Super Woofer 20 cm:n kartiotyyppinen kaiutin x 1

Huomautus:

• Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
Massa ja mitat ovat likimääräisiä arvoja.

• Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella
spektrianalysaattorilla.

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

FAT12, FAT16, FAT32

TQBJ2193

18

76

offset printing

19

77

TQBJ2193

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla modeli

offset printing

SC-TMAX40 oraz SC-TMAX50.
[TMAX40 ]:

Oznacza funkcje dostępne w modelach
SC-TMAX40.

[TMAX50]:

Oznacza funkcje dostępne w modelach
SC-TMAX50.

Chyba, że jak to wskazano, ilustracje w niniejszej instrukcji
obsługi odnoszą się do SC-TMAX40. Zakupione urządzenie
może różnić się od przedstawionego na ilustracjach.

Symbole na tym produkcie (włącznie z akcesoriami)
oznaczają, co następuje:

Prąd przemienny
Sprzęt klasy II (konstrukcja urządzenia zapewnia

podwójną izolację.)
WŁ.

Gotowość

Spis treści

Środki ostrożności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dostarczone wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Odnośniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Transportowanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Przygotowanie pilota zdalnego sterowania. . . . . . . . . . . 5

Opis elementów sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Przygotowanie multimediów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Odtwarzanie multimediów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Efekty dźwiękowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podświetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funkcje DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Używanie mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zegar i timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Urządzenia zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rozwiązywanie problemów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TQBJ2193

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2

78

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Nie należy wystawiać urządzenia na działanie

deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie.

– Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów napełnionych płynami, np. dzbanków.
– Należy stosować zalecane akcesoria.
– Nie zdejmować pokrywy.
– Użytkownik nie powinien podejmować się naprawy

urządzenia na własną rękę. Serwis należy zlecić w

autoryzowanym punkcie serwisowym.
– Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostały się metalowe przedmioty.

UWAGA!

Urządzenie

• Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia,
– Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub

umieszczać w biblioteczce, wbudowanej szafce lub
innej ograniczonej przestrzeni. Należy zapewnić
odpowiednią wentylację urządzenia.

– Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi
przedmiotami.

– Nie umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, jak np. zapalone świece.

• Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie
umiarkowanym.

• To urządzenie może odbierać zakłócenia wywołane
użyciem telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia
wystąpią, wskazane jest zwiększenie odległości
pomiędzy urządzeniem a telefonem komórkowym.

• Urządzenie wykorzystuje promień lasera. Sterowanie,
regulacje lub postępowanie w sposób tutaj nie
określony grozi niebezpiecznym naświetleniem
promieniami lasera.

• Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z
dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w
których panuje wysoka temperatura, duża wilgotność
lub występują nadmierne drgania.

• W przypadku dłuższego użytkowania system może się
nagrzewać. Jest to normalne zachowanie. Nie ma
powodu do obaw.

Przewód zasilania

• Wtyczka przewodu sieciowego umożliwia odłączenie
zasilania urządzenia. Urządzenie należy zamontować w
sposób umożliwiający szybkie wyjęcie wtyczki z gniazda
zasilania.

Bateria

• Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy
baterie zostaną nieprawidłowo założone. Baterie należy
wymieniać na takie same lub na baterie równorzędnego
typu, zalecane przez producenta.

• Zużyte baterie należy odpowiednio zutylizować.
Właściwą metodę powinny wskazać władze lokalne.

• Nie zbliżać baterii do źródeł ciepła lub ognia.

• Baterii nie należy pozostawiać przez dłuższy czas, w

POLSKI

offset printing

pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami, narażonym
na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie wolno zwierać biegunów baterii ani jej rozbierać.

• Nie ładować baterii alkalicznych ani manganowych.

• Nie wolno używać baterii, z których została zdjęta
warstwa ochronna.

• Jeśli pilot ma nie być używany przez dłuższy czas,
należy wyjąć z niego baterię. Przechowywać w
chłodnym, ciemnym miejscu.

Dostarczone wyposażenie

Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy
dostarczonego wyposażenia.

 2 Przewody zasilania

 1 Antena wewnętrzna FM

 1 Pilot zdalnego sterowania

(N2QAYB001215)

 1 Bateria do pilota zdalnego sterowania

 Dla Wielkiej Brytanii i Irlandii

1 Przejściówka wtyczki anteny

UWAGA!

Przejściówkę wtyczki anteny należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci, aby nie dopuścić do jej
połknięcia.

Uwaga:

Należy użyć przewodu zasilania odpowiedniego do danego
gniazda zasilającego.

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, „Panasonic Corporation” deklaruje, iż
niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i
innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności
(DoC) dla naszych produktów radiowych i końcowych
urządzeń teletransmisyjnych (RE) z naszego serwera DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Typ łączności

bezprzewodowej

Bluetooth

®

Pasmo

częstotliwości

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maksymalna moc

(dBm EIRP)

Odnośniki

Informacje o technologii Bluetooth

Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za dane
ani informacje, które mogą zostać ujawnione podczas
transmisji bezprzewodowej.

Pasmo częstotliwości

• System korzysta z pasma częstotliwości 2,4 GHz.

Certyfikacja

• Niniejszy system jest zgodny z ograniczeniami
częstotliwości i otrzymał certyfikat na podstawie
przepisów dotyczących częstotliwości. W związku z tym
pozwolenie na transmisję bezprzewodową nie jest
konieczne.

• Wykonywanie poniższych czynności w niektórych
krajach jest karalne:
– Demontaż lub modyfikowanie urządzenia.
– Usuwanie etykiet z danymi technicznymi.

Ograniczenia użytkowania

• Nie ma gwarancji, że sprzęt będzie współpracował ze
wszystkimi urządzeniami Bluetooth
bezprzewodowa za ich pomocą będzie możliwa.

• Wszystkie urządzenia muszą być zgodne z normami
wyznaczonymi przez firmę Bluetooth SIG, Inc.

• W zależności od danych technicznych urządzenia oraz
dostępnych możliwości konfiguracji nawiązanie
połączenia może nie być możliwe lub mogą istnieć
różnice w zakresie wykonywania niektórych operacji.

• System obsługuje funkcje bezpieczeństwa zgodnie ze
standardem Bluetooth
użytkowania lub ustawień te zabezpieczenia mogą być
niewystarczające. Należy zachować ostrożność
podczas bezprzewodowej transmisji danych do
systemu.

• System nie oferuje możliwości transmisji danych do
urządzenia Bluetooth

Zasięg użytkowania

• Maksymalny zasięg użytkowania urządzenia to 10 m.

• Zasięg może zmniejszyć się w zależności od warunków
otoczenia, istniejących przeszkód i zakłóceń.

Zakłócenia powodowane przez inne urządzenia

• System może nie działać poprawnie lub mogą
występować problemy, takie jak skoki dźwięku i
głośności powodowane zakłóceniami fal radiowych, jeśli
urządzenie znajdzie się zbyt blisko innych urządzeń

®

Bluetooth
2,4 GHz.

• System może nie działać poprawnie, jeśli sygnał
radiowy np. z pobliskich stacji nadawczych jest zbyt
silny.

Przeznaczenie

• System jest przeznaczony tylko do ogólnego użytku w
normalnych warunkach.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu sprzętu lub
miejsc wykazujących wrażliwość na zakłócenia
częstotliwości radiowej (przykład: lotnisk, szpitali,
laboratoriów, itd.).

lub sprzętu korzystającego z pasma

®

. Jednak zależnie od środowiska

®

.

®

ani że transmisja

®

TQBJ2193

3

79

Licencje

offset printing

Nazwa marki Bluetooth® i logotypy są zarejestrowanymi
znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie
ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest objęte
licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są
własnością ich posiadaczy.

Android i Google Play są znakami towarowymi firmy
Google LLC.

Utylizacja zużytych urządzeń i baterii
Dotyczy wyłącznie Unii Europejskiej i krajów z
systemami recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na
produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że
nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z
innymi odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych produktów i baterii, należy oddawać
je do wyznaczonych punktów gromadzenia
odpadów zgodnie z przepisami prawa
krajowego.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczędzać
cenne zasoby naturalne i zapobiegać
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na
zdrowie człowieka oraz stan środowiska
naturalnego.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu
można otrzymać od władz lokalnych.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych
odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol na dole):

Ten symbol może występować wraz z
symbolem pierwiastka chemicznego. W takim
przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy
w sprawie określonego środka chemicznego.

Konserwacja

Odłączyć zasilanie sieciowe przed przystąpieniem do
konserwacji. W celu oczyszczenia urządzenia
przetrzyj je miękką, suchą szmatką.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować
alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny.

• Przed użyciem chusteczki nasączonej środkiem
chemicznym należy zapoznać się z dołączoną do niej
instrukcją.

Transportowanie urządzenia

Przygotowanie

Odłącz wszystkie podłączone urządzenia i przewody od
urządzenia.

Uwaga:

• W celu zapewnienia prawidłowej wentylacji urządzenie
należy ustawić w odległości przynajmniej 10 mm od innych
przedmiotów.

• Niniejsze zestawy głośnikowe nie mają ekranu
magnetycznego. Nie należy ich umieszczać w pobliżu
komputerów ani innych urządzeń wrażliwych na
oddziaływanie pola magnetycznego.

• Długotrwałe odtwarzanie przy dużym poziomie głośności
może spowodować uszkodzenia zestawów głośnikowych i
skrócić jego żywotność.

• Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, w następujących
przypadkach należy zmniejszyć głośność:
– W przypadku zniekształcenia dźwięku.
– Podczas regulacji brzmienia dźwięku.

UWAGA!

• Nieprawidłowe przenoszenie lub sposób

transportu może spowodować przewrócenie się
urządzenia itp., powodując jego uszkodzenie i/lub
obrażenia ciała.

• Nie dotykać powierzchni odbijających stożków

głośnikowych:

– Może to spowodować uszkodzenie stożka

głośnikowego.

– Stożek głośnikowy może być gorący.

• Nie umieszczaj urządzenia na stole ani na żadnej

podwyższonej powierzchni.

• Nie dopuszczaj, żeby dzieci wspinały się na

urządzenie.

• Należy zwracać szczególną uwagę, gdy w pobliżu

znajdują się dzieci.

TQBJ2193

4

80

Podłączenie

Taśma klejąca
(nie należy do

wyposażenia)

Do domowego gniazdka zasilającego

POLSKI

offset printing

Przewód zasilania podłaczyć do gniazdka sieciowego
dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych
połączeń.

Oszczędzanie energii

System pobiera niewielką ilość energii nawet
pozostając w trybie spoczynku. Gdy system nie jest
używany, należy go odłączać od zasilania.
Po odłączeniu systemu od zasilania niektóre
ustawienia zostaną utracone. Konieczne będzie ich
ponowne ustawienie.

Uwaga:

Anteny należy umieszczać z dala od przewodu zasilania, aby
uniknąć przechwytywania szumu.

Przygotowanie pilota zdalnego
sterowania

1 Podłącz antenę wewnętrzną FM.

Antenę należy zainstalować w miejscu
zapewniającym najlepszy odbiór.

2 Podłącz przewód zasilania.

Nie należy używać innych przewodów prądu
przemiennego za wyjątkiem dołączonego.
Trzymaj urządzenie podczas podłączania lub
odłączania przewodu zasilania, aby zapobiec
upadkowi urządzenia.

Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.
Załóż baterię tak, aby jej bieguny (+ i –) były zgodne z

oznaczeniami wewnątrz obudowy pilota zdalnego
sterowania.

TQBJ2193

5

81

Opis elementów sterowania

USB A USB B

AUXBLUETOOTH

FMCD

D-IN

offset printing

Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków na
urządzeniu, jeśli są identyczne.

A Przełącznik „STANDBY/ON” [`], [1]

Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie
(przełączyć je w stan gotowości) lub włączyć je z
powrotem. W stanie gotowości urządzenie nadal
pobiera pewną niewielką moc.

B Zmniejszanie jasności wyświetlacza

Iluminacja jest także wyłączona.
Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

C Wybór źródła audio

Naciśnij [SELECT <, >] (urządzenie: [SELECT])
wielokrotnie, aby wybrać źródło:

TQBJ2193

6

82

Na urządzeniu:
Aby rozpocząć parowanie Bluetooth

przytrzymaj [ ].

®

, naciśnij i

D Podstawowe elementy sterowania odtwarzaniem
E Wyświetl menu konfiguracji
F Wyświetl zawartość
G Wybierz lub potwierdź opcję
H Ustawianie timera wyłączającego
I Dostosuj poziom głośności

Na urządzeniu:
Naciśnij [VOL], a następnie obróć [VOLUME/MULTI
CONTROL], aby wyregulować poziom głośności.

Dostosuj poziom głośności mikrofonu

Naciśnij i przytrzymaj [–MIC VOL] do chwili, aż
wyświetlony zostanie komunikat „MIC VOL”. Obróć
[VOLUME/MULTI CONTROL], aby wyregulować
poziom głośności.

J Wycisz dźwięk

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.
„MUTE” można wyłączyć również przez regulowanie
głośności lub wyłączając system.

K Wyświetlenie menu odtwarzania
L Wybór charakterystykę dźwięku
M Wybierz efekt DJ lub sampler DJ
N Wybór efektów iluminacji
O Wybierz album MP3 lub utwór

Naciśnij [ALBUM/TRACK], aby wybrać album lub utwór.

Przeglądanie utworów lub albumów

Naciśnij [R,T] lub obróć [VOLUME/MULTI CONTROL],
aby przeglądać.
Naciśnij [4/9], aby rozpocząć odtwarzanie od
wybranej pozycji.

P Wybierz efektów Karaoke

Aby anulować, naciśnij i przytrzymaj [–OFF] aż do
wyświetlenia „OFF EFFECT”.

Q Pokrętło głośności lub do obsługi wielu funkcji

Nie obracać szybko pokrętła, gdyż grozi to
nieprawidłową regulacją głośności.

R Wybierz DJ jukebox

Wybierz odtwarzanie DEMO

Naciśnij i przytrzymaj przycisk [–DEMO] przez ponad
2 sekundy, zostanie odtworzony zapisany fabrycznie
przykładowy utwór.
Naciśnij przycisk [8], aby zatrzymać pokaz.

SELECT

VOL

DJ6

DJ5

DJ4

DJ3

DJ2

DJ1

SOUND

JUKEBOX

KARAOKE

ALBUM/
TRACK

ILLUMINATION

Panel górny

POLSKI

offset printing

S Otwieranie lub zamykanie kieszeni napędu płyt
T Bezpośrednie przyciski funkcji DJ

Naciśnij [DJ], aby włączyć funkcję DJ.
Naciśnij [DJ1] do [DJ6], aby wybrać żądaną funkcję.
Aby anulować, naciśnij [DJ1] do [DJ6] ponownie.

U Gniazdo mikrofonu
V :USB A

Gniazdo USB ( )
Odtwarzanie plików MP3.

W :USB B

Gniazdo USB ( )
Odtwarzanie plików MP3.

X Czujnik zdalnego sterowania

Skieruj pilot na czujnik pilota, z dala od przeszkód i z
odległości nie przekraczającej jego zasięgu.
Odległość: W granicach około 7 m
Kąt: W przybliżeniu 20° w pionie, 30° w poziomie

Y Wyświetlacz
Z Kieszeń napędu płyt

TQBJ2193

7

83

Przygotowanie multimediów

offset printing

Płyty kompaktowe

1 Naciśnij [x] na urządzeniu, aby otworzyć kieszeń

napędu płyt.

Włóż płytę etykietą do góry.
Naciśnij ponownie, aby otworzyć kieszeń napędu płyt.

2 Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać

„CD”.

USB

Przygotowanie

Przed podłączeniem zewnętrznego urządzenia USB do
systemu pamiętaj, aby wykonać kopię zapasową danych.

1 Zmniejszyć poziom głośności i podłącz

urządzenie USB do gniazda USB.

2 Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać

„USB A” lub „USB B”.

Uwaga:

• Nie należy używać przedłużacza USB. Nie są obsługiwane
urządzenia USB podłączane za pomocą przewodu.

• Niektórych urządzeń nie można w pełni naładować,
ponieważ maksymalne natężenie prądu przy ładowaniu z
USB wynosi tylko 0,5 A.

Bluetooth

Można podłączyć urządzenie audio bezprzewodowo za
pomocą funkcji Bluetooth

Przygotowanie

• Włącz urządzenie.

• Włącz funkcję Bluetooth
pobliżu systemu.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz instrukcja
obsługi.

█

Parowanie urządzenia

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go (~8).

1 Naciśnij [ ].

W przypadku wyświetlenia komunikatu „PAIRING”
przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „PAIRING”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-TMAX40” lub „SC-TMAX50”.

W przypadku wyświetlenia monitu o hasło wprowadź
„0000” lub „1234”.
Urządzenie łączy się automatycznie z tym systemem
po zakończeniu parowania.
Adres MAC (przykład: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) może
zostać wyświetlony przed pojawieniem się
„SC-TMAX40” lub „SC-TMAX50”.

TQBJ2193

Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona
przez kilka sekund.

8

84

®

®

i odtwarzać na nim.

®

urządzenia i umieść je w

®

urządzenia opcję

Korzystanie z urządzenia

1 Naciśnij i przytrzymaj [ ] do chwili, aż

wyświetlony zostanie komunikat „PAIRING”.

2 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-TMAX40” lub „SC-TMAX50”.

Uwaga:

• Z systemem można sparować do 8 urządzeń. W przypadku
sparowania dziewiątego urządzenia to, które najdłużej nie
było używane zostanie zastąpione.

• W zależności od funkcjonalności przeszukiwania urządzenia

█

Przygotowanie

Jeśli system jest podłączony do urządzenia Bluetooth
odłącz go (~8).

®

Bluetooth

i otaczającego środowiska, jeżeli nazwa produktu
nie jest pokazany w menu Bluetooth
wielokrotnie wyłączyć, a następnie włączyć funkcję

®

Bluetooth

urządzenia podczas procesu parowania.

Podłączanie urządzenia

®

urządzenia opcję

®

urządzenia, należy

1 Naciśnij [ ].

Wyświetlony zostanie symbol „BLUETOOTH READY”.

2 Wybierz w menu Bluetooth

„SC-TMAX40” lub „SC-TMAX50”.

Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona
przez kilka sekund.

®

urządzenia opcję

3 Rozpocznij odtwarzanie na urządzeniu.

Uwaga:

• W celu podłączenia urządzenie należy sparować.

• W przypadku wybrania jako źródła „BLUETOOTH” system
automatycznie próbuje połączyć się z ostatnim podłączonym
urządzeniem. (Podczas tej czynności będzie wyświetlony
komunikat „LINKING”.)

█

Multi Connect

System obsługuje funkcję Multi Connect, dzięki której
można podłączyć do niego jednocześnie nawet 3
urządzenia.

Przełączanie pomiędzy podłączonymi urządzeniami

Gdy włączone jest jedno z podłączonych urządzeń,
można bez problemu przełączyć się na inne podłączone
urządzenie, włączając w nim odtwarzanie. Odtwarzanie
na poprzednim urządzeniu zostanie automatycznie
wstrzymane.

®

,

Uwaga:

Ta funkcja może nie działać w przypadku niektórych aplikacji
lub urządzeń (w zależności od aplikacji lub danych
technicznych urządzenia).

█

Rozłączanie urządzenia

Gdy podłączone jest urządzenie Bluetooth

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„DISCONNECT?”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „OK? YES”, a

następnie naciśnij [OK].

Wyświetlony zostanie symbol „BLUETOOTH READY”.
Aby anulować, wybierz „OK? NO”.

®

,

®

Korzystanie z urządzenia

Numer
albumu

Numer
utworu

POLSKI

offset printing

Naciśnij i przytrzymaj [ ] do chwili, aż wyświetlony
zostanie komunikat „PAIRING”.

Uwaga:

• Ta funkcja umożliwia odłączenie wszystkich podłączonych
urządzeń.

• Urządzenie zostanie odłączone, gdy:
– Zostanie wybrane inne źródło.
– Urządzenie zostanie przemieszczone poza maksymalny

zasięg sygnału.
– Transmisja Bluetooth
– System lub urządzenie zostanie wyłączone.

®

urządzenia zostanie wyłączona.

Wyświetlanie dostępnych informacji

:CD ::USB BLUETOOTH

Możesz wyświetlić dostępne informacje, takie jak album
MP3 i numer ścieżki na panelu wyświetlacza.

Nacisnąć [DISPLAY] wielokrotnie.

Przykład: Wyświetlanie albumu MP3 i numeru utworu.

Odtwarzanie multimediów

Następujące symbole wskazują dostępność funkcji.

CD :

:USB :

BLUETOOTH :

Odtwarzanie podstawowe

CD ::USB BLUETOOTH

Odtwarzanie Naciśnij [4/9].
Zatrzymać Naciśnij [8].

Przerywanie Naciśnij [4/9].

Pomiń Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby

Szukaj Naciśnij i przytrzymaj [2/3] lub

Uwaga:

W zależności od urządzenia Bluetooth
mogą nie być dostępne.

Płyta CD-R/RW w formacie CD-DA lub z
plikami MP3.
Urządzenie USB z plikami MP3.
Urządzenie Bluetooth

USB

Położenie zostanie zapamiętane.
Wyświetlony zostanie symbol „RESUME”.
Naciśnij ponownie, aby całkowicie
zatrzymać.

Naciśnij ponownie, aby kontynuować
odtwarzanie.

pominąć utwór.

:CD ::USB

Naciśnij [R, T], aby pominąć album MP3.

[5/6].

®

.

®

niektóre operacje

Uwaga:

• Maksymalna liczba wyświetlanych znaków: Około 32

• Urządzenie obsługuje etykiety w formacie 1.0, 1.1 i 2.3 ID3.

• Dane tekstowe nieobsługiwane przez system mogą być
wyświetlane odmiennie.

Menu odtwarzania

:CD ::USB

1 :CD :

Naciśnij [PLAY MENU].

:USB

Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać
„PLAYMODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

OFF PLAYMODE Anuluj ustawienie.
1-TRACK Odtwarzanie jeden wybrany utwór.

1-ALBUM Odtwarzanie jednego wybranego

RANDOM Odtwarzanie losowo wszystkich

1-ALBUM
RANDOM

ALL REPEAT Powtarzanie wszystkich utworów.
1-TRACK REPEAT Powtórz 1-TRACK.
1-ALBUM REPEAT Powtórz 1-ALBUM.
RANDOM REPEAT Powtórz odtwarzanie losowe.
1-ALBUM

RANDOM REPEAT

Uwaga:

• Podczas odtwarzania w losowej kolejności nie można
przejść do utworów poprzednio odtworzonych.

• Ustawienie zostanie anulowane po otwarciu kieszeni
napędu płyt lub odłączeniu urządzenia USB.

Naciśnij [2/3] lub [5/6],
aby wybrać utwór.

albumu MP3.
Naciśnij [R, T], aby wybrać album
MP3.

utworów.
Odtwarzanie losowo wszystkich

utworów w jednym wybranym
albumie MP3.
Naciśnij [R, T], aby wybrać album
MP3.

Powtórz 1-ALBUM RANDOM.

TQBJ2193

9

85

█

offset printing

Uwaga dotycząca płyty

• Urządzenie może odtwarzać płyty CD-R/RW z
zawartością CD-DA lub MP3.

• Przed odtwarzaniem, należy sfinalizować dysk na
urządzeniu, na którym był nagrywany.

• Niektóre płyty CD-R/RW mogą nie być odtwarzane z
powodu złego stanu nagrania.

█

Uwaga dotycząca urządzenia USB

• To urządzenie nie gwarantuje połączenia ze wszystkimi
urządzeniami USB.

• To urządzenie obsługuje tryb pracy USB 2.0 „full speed”.

• To urządzenie może obsługiwać urządzenia USB o
pojemności do 32 GB.

• Obsługiwany jest tylko system plików FAT 12/16/32.

█

Uwaga dotycząca pliku MP3

• Pliki są zdefiniowane jako utwory i foldery są
zdefiniowane jako album.

• Utwory powinny mieć rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.

• Utwory nie zawsze odtwarzane są w kolejności
nagrywania.

• Niektóre pliki mogą nie być obsługiwane z powodu
wielkości sektora.

Plik MP3 na płycie

• Urządzenie może odtwarzać do:
– 255 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)
– 999 utworów
– 20 sesji

• Płyty muszą być zgodne ze standardem ISO9660
poziom 1 lub 2 (z wyjątkiem formatów rozszerzonych).

Plik MP3 na urządzeniu USB

• Urządzenie może odtwarzać do:
– 800 albumów (włącznie z folderem nadrzędnym)
– 8000 utworów
– 999 utworów w jednym albumie

Programowanie stacji

Można zapisać do 30 stacji FM.

█

Automatyczne programowanie

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „A.PRESET”.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „LOWEST” lub

„CURRENT”, a następnie naciśnij przycisk [OK].

LOWEST Strojenie rozpocznie się od najniższej

CURRENT Strojenie rozpocznie się od aktualnej

Tuner zaprogramuje na kanałach, w rosnącej
kolejności, wszystkie stacje, które zdoła odebrać.
Aby anulować, naciśnij [8].

█

Ręczne programowanie stacji

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

Lub naciśnij [8] na urządzeniu, aby wybrać
„MANUAL”. Przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „MANUAL”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

4 Naciśnij [OK].
5 Naciśnij [R, T], aby wybrać zapisany numer, a

następnie naciśnij [OK].

Aby zaprogramować więcej stacji, wykonaj ponownie
kroki od 3 do 5.
Nowa stacja zastąpi wcześniej zaprogramowaną
znajdującą się pod tym samym numerem.

częstotliwości.

częstotliwości.

Radio

Przygotowanie

Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać „FM”.

Strojenie ręczne

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

Lub naciśnij [8] na urządzeniu, aby wybrać
„MANUAL”. Przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „MANUAL”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby dostroić

radio do żądanej stacji.

Aby uruchomić automatyczne strojenie, należy
nacisnąć i przytrzymać ten przycisk, do momentu, gdy
wyświetlana częstotliwość zacznie szybko się
zmieniać.

TQBJ2193

10

86

█

Wybieranie zaprogramowanej stacji

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„TUNE MODE”.

Lub naciśnij [8] na urządzeniu, aby wybrać
„PRESET”. Przejdź do kroku 3.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „PRESET”, a

następnie naciśnij [OK].

3 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

zaprogramowaną stację.

Poprawy brzmienia dźwięku

1 Naciśnij [PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„FM MODE”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „MONO”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „STEREO”.
Tryb „MONO” jest również anulowany z chwilą zmiany
częstotliwości.

Zapamiętanie nastawy

Przejdź do kroku 4 funkcji „Ręczne programowanie
stacji” (~10).

Kontrola sygnału wyjściowego

POLSKI

offset printing

Naciśnij [DISPLAY], aby wybrać „FM STATUS”.

FM–––– Sygnał FM jest słaby.

FM ST Sygnał FM jest w trybie stereo.
FM MONO Tryb „MONO” jest wybrany jako

System nie jest dostrojony do żadnej stacji.

„FM MODE”. Sygnał FM jest w trybie mono.

Odbiór RDS

System ten może wyświetlać dane tekstowe nadawane
przez rozgłośnie radiowe (RDS) dostępne w niektórych
rejonach.

Nacisnąć [DISPLAY] wielokrotnie.

PS Nazwa stacji
PTY Typ programu
FREQ Częstotliwość

Uwaga:

Informacje RDS mogą być niedostępne, jeżeli odbiór jest
słaby.

Efekty dźwiękowe

1 Naciśnij [SOUND] wielokrotnie, aby wybrać efekt.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

W celu wybrania ustawienia można też obrócić
[VOLUME/MULTI CONTROL].

PRESET EQ

BASS/MID/TREBLE –4 do +4

SURROUND „ON SURROUND” lub

D.BASS LEVEL „OFF”, „LEVEL 1” do „LEVEL 6”

„ROCK”, „POP”, „AFRO BEAT”,
„ARABIC”, „PERSIAN”, „INDIA
BASS”, „DANGDUT”, „MALAY
POP”, „ELECTRONICA”,
„REGGAETON”, „SALSA”,
„SAMBA”, „FOOTBALL”,
„KARAOKE” lub „FLAT”

Uwaga:

Te ustawienia mogą się zmienić po
wybraniu ustawienia PRESET EQ.

„OFF SURROUND”

Podświetlenie

Efekt iluminacji można zmienić w systemie.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„ILLUMINATION”.

Lub naciśnij przycisk [ILLUMINATION] na urządzeniu.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać efekt, a następnie

naciśnij [OK].

Lub obróć [VOLUME/MULTI CONTROL], aby wybrać
efekt.

PATTERN [TMAX50]

COLOR

OFF Anuluj wybrany efekt.

Uwaga:

Gdy włączona jest funkcja przyciemniania, podświetlenie
systemu pozostanie wyłączone, mimo włączenia funkcji
podświetlenia.

Wybór 12 schematów iluminacji w różnych
kolorach.
[TMAX40]
Wybór 10 schematów iluminacji w różnych
kolorach.

Wybór 60 różnych kolorów iluminacji
głośników.

Funkcje DJ

Funkcje DJ umożliwiają dodawanie efektów dźwiękowych
lub dźwięku sampla pomiędzy utworami.

Korzystanie z aplikacji „Panasonic MAX Juke”

Aby móc jednocześnie odtwarzać utwory z wielu
urządzeń, można pobrać i zainstalować bezpłatną
aplikację dla systemu Android™ „Panasonic MAX Juke”
dostępną w Google Play™. Można wywoływać utwory,
które mają być odtwarzane przez aplikację. Aby uzyskać
więcej informacji o aplikacji, zobacz poniższą witrynę.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/
cs/audio/app/

(Witryna jest tylko w języku angielskim.)

Uwaga:

Funkcja DJ zostanie wyłączona po wyłączeniu systemu,
zmianie źródła na inne lub podczas nagrywania.

DJ jukebox

:USB

Funkcja DJ jukebox umożliwia dodawanie efektu
zmiksowanych sampli dźwięku pomiędzy utworami.

1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać „JUKEBOX”.
2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

Korzystanie z urządzenia

1 Naciśnij [JUKEBOX], aby wybrać „DJ JUKEBOX

SELECT NUMBER”.

Aby anulować, wybierz „OFF JUKEBOX”.

11

87

TQBJ2193

2 Naciśnij [DJ1] do [DJ6], aby wybrać efekt.

offset printing

W odstępach pomiędzy wszystkimi utworami
dodawany jest dźwięk sampla.
Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

Uwaga:

Po włączeniu DJ jukebox system zostanie automatycznie
przełączony w tryb powtarzania.

█

Zmienianie ustawienia powtarzania

1 Naciśnij

[PLAY MENU] wielokrotnie, aby wybrać

„PLAYMODE”

.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać ustawienie, a

następnie naciśnij [OK].

RANDOM REPEAT Powtórz odtwarzanie losowe.
ALL TITLE REPEAT Powtarzanie wszystkich utworów.
RANDOM MIX

REPEAT

Uwaga:

Nie można wybrać efektu DJ jukebox, gdy używany jest tryb
„RANDOM MIX REPEAT”.

Powtórz odtwarzanie losowe. W
odstępach pomiędzy wszystkimi
utworami dodawany jest dźwięk
sampla.

Efekt DJ

(Z wyjątkiem źródła sygnału D-IN i AUX)

Tylko poprzez urządzenie

Funkcji efekt DJ można użyć w celu dodawania efektów
dźwiękowych.

1 Naciśnij [DJ], aby wybrać „DJ EFFECT SELECT

NUMBER” lub „ON DJ EFFECT”.

Aby anulować, wybierz „OFF EFFECT”.

2 Naciśnij [DJ1] do [DJ6], aby wybrać efekt.

[DJ1] PHASER

Dodaje dźwiękowi przestrzeni i wymiaru.

[DJ2] FILTER

Rozszerza lub odfiltrowuje określone zakresy
dźwięku.

[DJ3] SOUND CHOPPER

Okresowo odłącza dźwięk.

[DJ4] ELECTRO ECHO

Dodaje cyfrowe echo do dźwięku.

[DJ5] PITCH SHIFTER

Reguluje tonację dźwięku.

[DJ6] HARMONIZER

Dodaje nuty do dźwięku, aby stworzyć
harmonię.

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

3 Obróć [VOLUME/MULTI CONTROL], aby wybrać

ustawienie.

Uwaga:

Efekt DJ jest wyłączany po wyłączeniu systemu lub zmianie
źródła na D-IN lub AUX.

Sampler DJ

(Z wyjątkiem źródła sygnału D-IN i AUX)

Tylko poprzez urządzenie

Możesz zastosować dźwięk rysowania lub dźwięk sampla
w odtwarzanym utworze.

1 Naciśnij [DJ], aby wybrać „SAMPLER SELECT

NUMBER” lub „ON SAMPLER”.

Aby anulować, wybierz „OFF EFFECT”.

2 Naciśnij [DJ1] do [DJ6], aby wybrać żądany

dźwięk.

Ponownie naciśnij przycisk, aby anulować wybór.

3 Obróć [VOLUME/MULTI CONTROL].

Używanie mikrofonu

Przygotowanie

Przed podłączeniem lub odłączeniem mikrofonu zmniejsz
głośność systemu do minimum.

1 Podłącz mikrofon (nie należy do wyposażenia) do

gniazda mikrofonowego.

Typ wtyku: Ø 6,3 mm jednouszny

2 Naciśnij wielokrotnie [SOUND] na pilocie zdalnego

sterowania, aby wybrać „MIC VOL”.

Lub naciśnij i przytrzymaj [–MIC VOL] do chwili, aż
wyświetlony zostanie komunikat „MIC VOL”.

3 Naciśnij [R, T], aby wyregulować głośność

mikrofonu, a następnie naciśnij [OK].

Głośność mikrofonu można też regulować, obracając
[VOLUME/MULTI CONTROL].

4 Jeśli chcesz śpiewać z podkładem muzycznym,

włącz odtwarzanie muzyki i wyreguluj poziom
głośności systemu.

Uwaga:

• Jeśli słyszany jest dziwny, nieprzyjemny dźwięk
(sprzęganie), odsuń mikrofon od głośników lub zmniejsz
poziom głośności mikrofonu.

• Kiedy mikrofon nie jest używany, odłącz go od gniazda i
zmniejsz poziom głośności mikrofonu do minimum.

TQBJ2193

12

88

Karaoke

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP120

OFF

POLSKI

offset printing

Przygotowanie

Wybierz źródło muzyki.

Uwaga:

Funkcja Karaoke zostanie wyłączona po wyłączając system.

Efekt Karaoke

Funkcji efekt Karaoke można użyć w celu dodawania
efektów dźwiękowych.

1 Naciśnij wielokrotnie [SOUND] na pilocie zdalnego

sterowania, aby wybrać „KARAOKE EFFECT”, a
następnie naciśnij [R, T], aby wybrać efekt.

Lub naciśnij [KARAOKE] wielokrotnie, aby wybrać
efekt.

VOCAL
CANCEL

ECHO Dodaje efekt echa do dźwięku.
KEY

CONTROL

TEMPO

BGM
MIC EQ Wybierz tryb MIC EQ.
OFF

EFFECT

Aby sprawdzić bieżące ustawienie, naciśnij [OK].

2 Naciśnij [2/3] lub [5/6], aby wybrać

ustawienie, a następnie naciśnij [OK].

W celu wybrania ustawienia można też obrócić
[VOLUME/MULTI CONTROL].

VOCAL
CANCEL

ECHO „OFF”, 1 do 4
KEY

CONTROL
TEMPO „OFF”, –2 do +2
BGM „OFF”, 1 do 3
MIC EQ „SINGING” lub „SPEECH”

Zmniejsz poziom głosu lub zmień tryb
audio (w zależności od źródła).

Zmiana tonacji utworu.

Uwaga:

To ustawienie zostaje anulowane po
przejściu do innego źródła.

:USB

Zmiana tempa utworu.
Zmiana poziomu głośności muzyki w tle.

Anuluj wybrany efekt.
Naciśnij [OK], aby potwierdzić.
Lub naciśnij i przytrzymaj [–OFF] do
chwili, aż wyświetlony zostanie
komunikat „OFF EFFECT”.

„OFF”, 1 do 3, „L”, „R”, „L+R”

Podczas korzystania ze źródła stereo
niesformatowanego dla Karaoke

Zaleca się używanie opcji „2 VOCAL
CANCEL” w przypadku większości
utworów.

Podczas korzystania ze źródła
sformatowanego w formacie Karaoke

L: Tylko dźwięk kanału lewego (tylko
akompaniament)
R: Tylko dźwięk kanału prawego (tylko
głos)
L+R: Dźwięk kanału lewego i prawego
jest mieszany

–6 do +6

Zegar i timer

Ustawianie zegara

Jest to zegar 24-godzinny.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„CLOCK”.

2 Naciśnij [R, T], aby ustawić godzinę, a następnie

naciśnij [OK].

Sprawdzanie godziny

Naciśnij [SETUP], aby wybrać „CLOCK”, a następnie
naciśnij [OK].

W trybie spoczynku naciśnij [DISPLAY].

Uwaga:

• Zegar jest resetowany, gdy występuje awaria zasilania lub
gdy przewód zasilania zostanie odłączony.

• Zegar należy regularnie nastawiać, aby zawsze była
ustawiona dokładna godzina.

Timer wyłączający

Timer wyłącza system po upływie ustawionego czasu.

Naciśnij [SLEEP], aby wybrać ustawienie (w minutach).

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Aby sprawdzić pozostały czas

Naciśnij [SLEEP].

Uwaga:

•

Co minutę zostaje na kilka sekund wyświetlony pozostały czas.
Gdy pozostaje już tylko 1 minuta wyświetlane jest „SLEEP 1”.

• Timer wyłączający ma zawsze priorytet. Należy pamiętać,
aby czasy timerów się nie nakładały.

Timer odtwarzania

(Z wyjątkiem źródła sygnału Bluetooth®, D-IN i AUX)

Timer można ustawić w taki sposób, aby o określonej
godzinie urządzenie włączało się i budziło użytkownika.

Przygotowanie

Ustaw zegar.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„TIMER ADJ”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „#PLAY”, a następnie

naciśnij [OK].

3 Naciśnij [R, T], aby ustawić czas rozpoczęcia, a

następnie naciśnij [OK].

4 Powtórz krok 3, aby ustawić godzinę zakończenia.
5 Naciśnij [R, T], aby wybrać źródło, z którego

chcesz odtwarzać, a następnie naciśnij [OK].

Aby uaktywnić timer

1 Przygotuj źródło, którego chcesz słuchać (płytę,

USB lub radio).

TQBJ2193

13

89

2 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

Tyl ny pa nel
urządzenia

Optyczny cyfrowy
kabel audio
(nie należy do
wyposażenia)

Telewizor (nie należy do wyposażenia)

Tyl ny pa nel
urządzenia

Przewód audio (nie
należy do wyposażenia)

Odtwarzacz DVD (nie należy
do wyposażenia)

offset printing

„TIMER SET”.

3 Naciśnij [R, T], aby wybrać „PLAY ON”, a

następnie naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „PLAY OFF”.
Aby timer działał, system musi być wyłączone.

Sprawdzanie ustawienia

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„TIMER ADJ”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „#PLAY”, a następnie

naciśnij [OK].

W trybie spoczynku naciśnij dwukrotnie [DISPLAY].

Uwaga:

• Timer rozpoczyna odtwarzanie z niskim poziomem
głośności, który stopniowo rośnie do ustawionego poziomu.

• Jeśli timer jest aktywny, zadziała codziennie o ustawionej
godzinie.

• W przypadku wyłączenia urządzenia a następnie włączenia
go ponownie podczas pracy timera, timer nie zatrzyma się z
chwilą upływu ustawionego czasu.

Urządzenia zewnętrzne

Przygotowanie

• Odłącz przewód zasilania.

• Wyłącz wszystkie urządzenia i zapoznaj się z
odpowiednimi instrukcjami obsługi.

Uwaga:

• Nie zginaj kabli pod ostrym kątem.

• Podzespoły i przewody są sprzedawane oddzielnie.

• W przypadku korzystania z przejściówki może dojść do
zniekształcenia dźwięku.

• Aby podłączyć urządzenia innego typu niż opisane w tej
instrukcji, skonsultuj się ze sprzedawcą.

Uwaga:

• Ten system obsługuje liniowe sygnały PCM.

• Źródło wielokanałowe zostanie skonwertowane do 2
kanałów.

• Częstotliwość próbkowania: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz aż po
96 kHz

• Dźwięk jest wyciszony, jeżeli format lub częstotliwość
dźwięku nie jest obsługiwana.

• Jeśli z głośników telewizora dobiegają dźwięki, należy
zmniejszyć głośność telewizora do minimum.

Korzystanie z wejścia dodatkowego
(AUX)

Umożliwia podłączenie i odsłuch zewnętrznych źródeł
dźwięku, takich jak VCR, DVD itp.

1 Podłącz urządzenie zewnętrzne.
2 Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać

„AUX”.

3 Uruchom odtwarzanie w urządzeniu zewnętrznym.

Korzystanie z wejścia optycznego

Umożliwia podłączenie i odsłuch zewnętrznych źródeł
dźwięku, takich jak telewizor, odtwarzacz VCR, DVD itp.

1 Podłącz urządzenie zewnętrzne.
2 Naciśnij [SELECT <, >] wielokrotnie, aby wybrać

„D-IN”.

TQBJ2193

3 Uruchom odtwarzanie w urządzeniu zewnętrznym.

14

90

Inne

POLSKI

offset printing

Automatyczne wyłączanie

Ta funkcja przełączy automatycznie urządzenie w tryb
uśpienia, jeśli nie ma dźwięku i jeśli nie jest ono używane
przez około 20 minut.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„AUTO OFF”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „ON”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

• Funkcja nie działa, gdy źródłem jest radio.

• Funkcja może nie działać, gdy podłączony jest mikrofon.

• Ustawienie fabryczne to „ON”. W celu wyłączenia tej funkcji
należy wybrać „OFF”.

Bluetooth® w trybie spoczynku

Ta funkcja automatycznie włącza urządzenie, gdy
zostanie nawiązane połączenie Bluetooth
sparowanym urządzeniem.

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„BLUETOOTH STANDBY”.

2 Naciśnij [R, T], aby wybrać „ON”, a następnie

naciśnij [OK].

Aby anulować, wybierz „OFF”.

Uwaga:

W przypadkach niektórych urządzeń odpowiedź może
wymagać więcej czasu. W przypadku podłączenia do
urządzenia Bluetooth
odczekać co najmniej 5 sekund przed ponownym
podłączeniem tego systemu do urządzenia Bluetooth

®

przed wyłączeniem systemu należy

Aktualizacja oprogramowania

Od czasu do czasu firma Panasonic może wydawać dla
tego urządzenia uaktualnione oprogramowanie w celu
dodania lub poprawienia działania funkcji. Aktualizacje
udostępniane są bezpłatnie. Aby uzyskać więcej
informacji, zobacz następującą witrynę.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Witryna jest tylko w języku angielskim.)

█

Sprawdzanie wersji oprogramowania

1 Naciśnij [SETUP] wielokrotnie, aby wybrać

„SW VER.”, a następnie naciśnij [OK].

Wyświetlana jest wersja oprogramowania.

2 Naciśnij ponownie [OK], aby zakończyć.

®

ze

®

.

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy
przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku
wątpliwości, co do niektórych punktów kontrolnych lub
jeśli podane rozwiązania nie eliminują problemu, należy
zwrócić się po wskazówki do sprzedawcy.

█

Typowe problemy

Urządzenie nie działa.

• Został aktywowany system bezpieczeństwa. Wykonaj
następujące czynności:

1. Naciśnij [1] na urządzeniu, aby przełączyć je do trybu

gotowości. Jeśli urządzenie nie przełączy się w tryb
uśpienia, odłącz przewód zasilania i podłącz go
ponownie.

2. Naciśnij [1] ponownie, aby włączyć urządzenie. Jeśli

problem nie ustąpi, skonsultuj się z dystrybutorem.

W trybie spoczynku wyświetlacz jest włączony, a
wyświetlane informacje stale się zmieniają.

• Naciśnij i przytrzymaj [8] na urządzeniu, aż wyświetlony
zostanie komunikat „SDEMO OFF”.

Nie działa pilot zdalnego sterowania.

• Sprawdź, czy bateria została prawidłowo włożona.

Dźwięk jest zniekształcony lub brak dźwięku.

• Regulacja głośności systemu.

• Wyłącz urządzenie, określ i usuń przyczynę, a następnie
włącz urządzenie ponownie. Może to być spowodowane
przeciążeniem głośników wskutek nadmiernego poziomu
głośności, zbyt wysokiego zasilania lub użytkowania
systemu w warunkach, w których panuje zbyt wysoka
temperatura.

Podczas odtwarzania słychać buczenie.

• Blisko urządzenia znajdują się przewody zasilania prądem
przemiennym lub oświetlenie fluorescencyjne. Utrzymywać
przewody zasilania tego urządzenia z dala od innych
urządzeń lub przewodów zasilających.

Poziom głośności zostaje zmniejszony.

• Obwód zabezpieczający został uruchomiony z powodu
ciągłego użycia przy wysokiej głośności. Ma to na celu
zabezpieczenie systemu i zachowanie jakości dźwięku.

█

Płyty kompaktowe

Błędne informacje na wyświetlaczu.
Nie uruchamia się odtwarzanie.

• Płyta nie została włożona prawidłowo. Włóż prawidłowo
płytę.

• Płyta jest zabrudzona. Wyczyść plytę.

• Użyj innej płyty, jeśli jest zarysowana, wygięta lub
niestandardowa.

• Nastąpiło skroplenie pary wodnej. Odczekaj 1 - 2 godzin, aż
skroplona para wodna odparuje z systemu.

Całkowita liczba wyświetlanych utworów jest nieprawidłowa.
Płyta nie może być odczytywana.
Słyszalny zniekształcony dźwięk.

• Włożona płyta nie jest obsługiwana przez system. Zmień
płytę.

• Włożona płyta nie jest sfinalizowana.

15

91

TQBJ2193

█

offset printing

USB

Nie można odczytać urządzenia USB lub jego zawartości.

• Format urządzenia USB lub jego zawartość nie jest
obsługiwana przez urządzenie.

• W niektórych przypadkach nie będą obsługiwane
urządzenia USB o pojemności większej niż 32 GB.

Powolne działanie urządzenia USB.

• Pliki o dużych rozmiarach lub urządzenia USB z dużą ilością
pamięci wymagają dłuższego czasu wczytywania.

█

Bluetooth

Nie można wykonać parowania.

• Sprawdź stan urządzenia Bluetooth

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji
wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

Nie można podłączyć urządzenia.

• Parowanie urządzenia zakończyło się niepowodzeniem.
Wykonaj ponownie parowanie (~8).

• Sparowanie urządzenia zostało zastąpione. Wykonaj
ponownie parowanie (~8).

• System może być połączony z innym urządzeniem.
Odłączyć inne urządzenie i spróbować powtórzyć łączenie
urządzenia.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a
następnie włącz je ponownie.

Urządzenie jest podłączone, ale nie można odsłuchiwać
dźwięku przez system.

• W przypadku niektórych wbudowanych urządzeń Bluetooth
należy ręcznie ustawić wyjście audio na „SC-TMAX40” lub
„SC-TMAX50”. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz
instrukcja obsługi.

Odtwarzanie w trybie Multi Connect nie działa lub nie ma
dźwięku.

• Uruchom ponownie aplikację na urządzeniu.

• Sterowanie urządzeniem nie zostało pomyślnie przełączone.
Odłącz podłączone urządzenia i spróbuj ponownie.

Dźwięk z urządzenia jest przerywany.

• Urządzenie znajduje się poza zasięgiem komunikacji
wynoszącym 10 m. Przemieść urządzenie bliżej systemu.

• Usuń wszystkie przeszkody spomiędzy systemu i
urządzenia.

• Zakłócenia powodują inne urządzenia używające pasma
częstotliwości 2,4 GHz (router bezprzewodowy, kuchenki
mikrofalowe, telefony bezprzewodowe itp.). Przesuń
urządzenie bliżej systemu i oddal je od innych urządzeń.

█

Radio

Zniekształcenia dźwięku.

• Zastosować opcjonalnie zewnętrzną antenę FM. Montaż
anteny należy zlecić fachowcowi.

Słychać dudnienie.

• Wyłącz telewizor lub odsuń go od urządzenia.

• W przypadku występowania zakłóceń odsuń telefon
komórkowy od systemu.

®

®

.

█

Wyświetlacz urządzenia

„--:--”

• Do urządzenia po raz pierwszy podłączono przewód
zasilania lub niedawno wystąpiła przerwa w zasilaniu. Ustaw
zegar.

• Czas odtwarzania utworu wynosi więcej niż 99 minut.

„ADJUST CLOCK”

• Zegar nie jest ustawiony. Wyreguluj zegar.

„ADJUST TIMER”

• Timer odtwarzania nie jest ustawiony. Wyreguluj timer
odtwarzania.

„AUDIO UNSUPPORTED”

• Format lub częstotliwość sygnału nie jest obsługiwana.

• Ten system nie obsługuje sygnałów strumienia bitowego.
Zmień ustawienie cyfrowego wyjścia audio w urządzeniu
zewnętrznym na PCM.

• Ten system obsługuje częstotliwości próbkowania 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz aż po 96 kHz. Wybierz tylko obsługiwane
częstotliwości próbkowania w podłączonym sprzęcie.

• Spróbuj podłączyć urządzenie zewnętrzne przez gniazdo
dodatkowe AUX.

„AUTO OFF”

• Urządzenie było nieużywane przez 20 minut i zostanie
wyłączone w ciągu minuty. Aby anulować, naciśnij dowolny
przycisk.

„DEVICE CONNECTED FULL”

• Masz podłączone 3 urządzenia Bluetooth

®

następne urządzenie, odłącz jedno z podłączonych
urządzeń i spróbuj ponownie.

„ERROR”

• Wykonano niewłaściwą operację. Przeczytaj instrukcję i
spróbuj ponownie.

„F” / „F” („” oznacza numer.)

• Obwód zabezpieczający został uruchomiony i zestaw może
zostać automatycznie wyłączyć.

• Odłącz przewód zasilania i poczekaj kilka sekund przed
ponownym jego podłączeniem. Jeśli problem się powtarza,
odłącz przewód zasilania i skonsultuj się z dystrybutorem.

„NO DISC”

• Nie włożono płyty.

„NO PLAY”
„UNSUPPORT”

• W urządzeniu USB brak zapisanych albumów lub utworów.

• Sprawdź zawartość. Odtwarzać można wyłącznie utwory o
obsługiwanym formacie.

• Pliki urządzenia USB mogą być uszkodzone. Sformatuj
urządzenie USB i spróbuj ponownie.

• System może napotkać problem. Wyłącz urządzenie, a
następnie włącz je ponownie.

„NOT SUPPORT MULTI CONNECT”

• Nie można ustanowić połączenia Bluetooth
podłączone urządzenia i spróbuj ponownie.

„NOT SUPPORTED”

• Aby użyć efektu Karaoke w źródle D-IN, zmień ustawienie
cyfrowego wyjścia audio w urządzeniu zewnętrznym na
PCM.

„PLAYERROR”

• Próba odtworzenia nieobsługiwanego pliku MP3.
Urządzenie pominie ten utwór i odtworzy następny.

®

. Aby podłączyć

®

. Odłącz

TQBJ2193

16

92

„REMOTE 1”

POLSKI

offset printing

„REMOTE 2”

• Pilot zdalnego sterowania i urządzenie używają różnych
kodów. Zmień kod na pilocie zdalnego sterowania.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 1”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [ ] na pilocie przynajmniej
przez 4 sekundy.

– Gdy wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 2”,

naciśnij i przytrzymaj [OK] i [<] przynajmniej przez
4 sekundy.

„USB A NO DEVICE”
„USB B NO DEVICE”

• Nie podłączono zewnętrznego urządzenia USB. Sprawdź
połączenie.

„USB OVER CURRENT ERROR”

• Urządzenie USB pobiera zbyt dużo prądu. Odłącz
urządzenie USB, wyłącz urządzenie, a następnie włącz je
ponownie.

• Sprawdź połączenie, być może przewód USB jest
uszkodzony.

„VBR”

• Urządzenie nie może wyświetlić pozostałego czasu
odtwarzania dla utworów o zmiennej prędkości strumienia
bitów (VBR – Variable Bit Rate).

Kod zdalnego sterowania

Jeśli na pilota zdalnego sterowania tego systemu reagują
inne urządzenia firmy Panasonic, należy zmienić kod
zdalnego sterowania dla tego systemu.

Przygotowanie

Naciśnij wielokrotnie [SELECT] na urządzeniu, aby
wybrać „AUX”.

█

Aby zmienić kod na „REMOTE 2”

1 Naciśnij i przytrzymaj [SELECT] na urządzeniu i

[<], aż wyświetlony zostanie komunikat
„REMOTE 2”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [<] przynajmniej przez

4 sekundy.

█

Aby zmienić kod na „REMOTE 1”

1 Naciśnij i przytrzymaj [SELECT] na urządzeniu i

[ ] na pilocie zdalnego sterowania, aż
wyświetlony zostanie komunikat „REMOTE 1”.

2 Naciśnij i przytrzymaj [OK] i [ ] na pilocie

zdalnego sterowani przynajmniej przez 4 sekundy.

Resetowanie pamięci systemu

W przypadku wystąpienia poniższych objawów należy
zresetować pamięć urządzenia:

• Brak reakcji po naciśnięciu przycisków.

• Chęć wyczyszczenia i wyzerowania zawartości pamięci.

1 Naciśnij i przytrzymaj [1] na urządzeniu, aż

wyświetlony zostanie komunikat „RESET?”.

2 Przytrzymując [1] na urządzeniu, naciśnij

[SELECT].

Wyświetlony zostanie symbol „RESET”.
Po wyświetleniu komunikatu „–––––––––”,
urządzenie jest wyłączane automatycznie.
Przywrócone zostaną wszystkie ustawiania fabryczne.
Konieczne będzie ponowne zaprogramowanie
pamięci.

Odtwarzanie DEMO

Urządzenie przez 1 minutę będzie odtwarzać wbudowany
utwór demonstracyjny.

1 Naciśnij i przytrzymaj przez ponad

2 sekundy.

Podczas przytrzymywania przycisku wyświetlony
zostanie komunikat „WAIT FOR DEMO PLAY”.
Odtworzony zostanie utwór demonstracyjny i
wyświetlony zostanie komunikat „DEMOPLAY”.

2 Naciśnij [8], aby zatrzymać utwór

demonstracyjny.

17

93

TQBJ2193

Dane techniczne

offset printing

█

Dane ogólne

Zasilanie Prąd przemienny 220 V do 240 V, 50 Hz
Pobór mocy

[TMAX50] 277 W
[TMAX40] 196 W

Pobór mocy w trybie gotowości (około)

Z ustawieniem „OFF” spoczynku funkcji
„BLUETOOTH STANDBY” 0,5 W

Z ustawieniem „ON” spoczynku funkcji
„BLUETOOTH STANDBY” 0,6 W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

[TMAX50] 305 mm x 904 mm x 326 mm
[TMAX40] 305 mm x 804 mm x 326 mm

Masa

[TMAX50] 20 kg
[TMAX40] 17,5 kg

Zakres temperatur roboczych 0°C do +40°C
Zakres wilgotności roboczych

█

Sekcja wzmacniacza

Całkowita wyjściowa moc skuteczna w trybie stereo

[TMAX50]

Kanał przedni (przy użyciu obu kanałów)

500 W na kanał (3 Ω), 1 kHz, 30% całkowitego

Kanał niskotonowy (x 2)

500 W na kanał (3 Ω), 100 Hz, 30% całkowitego

Całkowita moc skuteczna w trybie stereo 2000 W

Całkowita wyjściowa moc skuteczna w trybie stereo

[TMAX40]

Kanał przedni (przy użyciu obu kanałów)

200 W na kanał (6 Ω), 1 kHz, 30% całkowitego

Kanał niskotonowy (x 2)

400 W na kanał (3 Ω), 100 Hz, 30% całkowitego

Całkowita moc skuteczna w trybie stereo 1200 W

█

Sekcja tunera

Modulacja częstotliwościowa (FM)

Pamięć zaprogramowanych stacji 30 stacji
Zakres częstotliwości

87,50 MHz do 108,00 MHz (w krokach co 50 kHz)

Gniazda antenowe 75 Ω (niezrównoważone)

35% do 80% RH (bez kondensacji)

zniekształcenia harmonicznego (THD)

zniekształcenia harmonicznego (THD)

zniekształcenia harmonicznego (THD)

zniekształcenia harmonicznego (THD)

█

Sekcja złącze

Gniazdo USB

Standard USB USB 2.0 pełnej prędkości
Obsługiwane formaty plików multimedialnych

System plików urządzenia USB FAT12, FAT16, FAT32

Cyfrowe wejście audio

Optyczne wejście cyfrowe Złącze optyczne
Częstotliwość próbkowania

Format dźwięku PCM

Mikrofon

Złącze Mono, gniazdo 6,3 mm (2 system)

Analogowe wejście audio

Wejście audio Wtyczka (1 system)

█

Sekcja Bluetooth

Wersja
Klasa
Obsługiwane profile
Pasmo częstotliwości
Częstotliwość robocza
Maksymalna moc (EIRP)
Odległość robocza
Obsługiwany kodek

█

Zestawy głośnikowe

Głośniki przednie

Głośnik

Wysokotonowy 6 cm stożkowy x 2
Niskotonowy 10 cm stożkowy x 2

Głośnik niskotonowy

Głośnik

[TMAX50]

Super Woofer 20 cm stożkowy x 2

[TMAX40]

Super Woofer 20 cm stożkowy x 1

Uwaga:

• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.

• Wartość całkowitych zniekształceń harmonicznych została
zmierzona przy użyciu cyfrowego analizatora widma.

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

®

Pasmo 2,4 GHz FH-SS

2402 MHz do 2480 MHz

MP3 (*.mp3)

®

Bluetooth

A2DP, AVRCP, SPP

30 m w linii widzenia

Ver. 5.0

Klasa 1

8 dBm

SBC

█

Sekcja odtwarzacza płyt CD

Odtwarzane płyty (8 cm lub 12 cm)

MPEG-1 Layer 3

Przechwytywanie

TQBJ2193

Długość fali 790 nm (CD)

18

94

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

offset printing

19

95

TQBJ2193

Tyto pokyny k obsluze platí pro modely SC-TMAX40 a

offset printing

SC-TMAX50.
[TMAX40 ]:

Označuje funkce vhodné pro SC-TMAX40.

[TMAX50]:

Označuje funkce vhodné pro SC-TMAX50.

Pokud není uvedeno jinak, týkají se obrázky v tomto
návodu modelu SC-TMAX40. Váš systém a obrázky se
mohou lišit.

Symboly na tomto výrobku (včetně příslušenství)
znamenají následující:

STŘÍDAVÝ PROUD
Zařízení třídy II (Konstrukce výrobku zahrnuje

dvojitou izolaci.)
ZAPNUTO

Pohotovostní režim

Obsah

Bezpečnostní upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dodávané příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Přeprava přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Provedení zapojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Příprava dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Přehled ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Příprava médií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Přehrávání médií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rádio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zvukové efekty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Osvětlení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funkce DJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Použití mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hodiny a časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Externí zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Další funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TQBJ2193

2

96

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

Přístroj

• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje:
– Nevystavujte tento přístroj dešti, nadměrné vlhkosti,

kapající vodě a postříkání.

– Na přístroj by neměly být umisťovány žádné objekty

naplněné vodou, jako jsou například vázy.
– Používejte doporučené příslušenství.
– Neodstraňujte kryt přístroje.
– Nepokoušejte se přístroj opravit sami. Opravy

přenechejte kvalifikovaným pracovníkům servisu.
– Zabraňte vniknutí kovových předmětů do přístroje.

POZOR!

Přístroj

• Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poškození přístroje:
– Abyste zajistili dobré ventilační podmínky, nikdy

neinstalujte tento přístroj v knihovně, vestavěné skříni
nebo jiném uzavřeném prostoru.

– Neblokujte ventilační otvory přístroje novinami,

ubrusy, závěsy a jinými materiály.

– Nepokládejte zdroje otevřeného ohně, jako například

hořící svíčky, na přístroj.

• Tento přístroj je konstruován pro použití v mírném
klimatu.

• Tento přístroj může být během používání rušen
rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,
zajistěte větší vzdálenost mezi tímto přístrojem a
mobilním telefonem.

• Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávném použití ovládacích prvků, stejně jako při
provádění jiných postupů, než které jsou popsány v
tomto návodu, může dojít k nebezpečnému vyzařování.

• Umístěte přístroj na vodorovný povrch mimo dosah
přímého slunečního záření, vysokých teplot, vlhkosti a
přílišných vibrací.

• Při dlouhém používání se může tento systém zahřívat.
To je normální. Nebuďte znepokojeni.

Kabel síťového napájení (AC)

• Zástrčka je zařízení k odpojení. Tento přístroj
nainstalujte tak, aby bylo možné napájecí kabel
okamžitě vypojit ze zásuvky.

Baterie

• V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí
výbuchu. Vyměňujte pouze za typ baterie, který
doporučuje výrobce.

• Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo na
prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.

• Nevystavujte baterie teplu nebo ohni.

• Nenechávejte baterie v automobilu vystavené přímému
slunečnímu světlu po delší dobu, když jsou zavřené
dveře a okna.

• Nerozebírejte ani nezkratujte baterie.

• Nedobíjejte alkalické nebo manganové baterie.

• Nepoužívejte baterie, u nichž se loupe obal.

• Jestliže dálkové ovládání nebudete používat delší dobu,
vyjměte z něj baterie. Skladujte na chladném a tmavém
místě.

Dodávané příslušenství

ČESKY

offset printing

Zkontrolujte si dodávané příslušenství.

 2 Kabely síťového napájení (AC)

 1 FM pokojová anténa

 1 Dálkové ovládání

(N2QAYB001215)

 1 Baterie dálkového ovládání

 Pro Spojené království a Irsko

1 Adaptér pro zapojení antény

POZOR!

Adaptér pro zapojení antény uchovejte mimo dosah
dětí, abyste zabránili jeho spolknutí.

Poznámka:

Použijte kabel síťového napájení vhodný do vaší síťové
zásuvky.

Deklarace shody (DoC)

„Panasonic Corporation“ tímto prohlašuje, že tento
výrobek splňuje základní požadavky a další relevantní
ustanovení Směrnice 2014/53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace
shody (DoC) pro naše výrobky RE z našeho serveru DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Typ bezdrátového

připojení

Bluetooth

Frekvenční

®

pásmo

2402 – 2480 MHz 8 dBm

Maximální výkon

(dBm e.i.r.p.)

Reference

O technologii Bluetooth

Panasonic nenese odpovědnost za případné prozrazení
dat a/nebo informací, ke kterému dojde v průběhu
bezdrátového přenosu.

Frekvenční pásmo

• Tento systém používá kmitočtové pásmo 2,4 GHz.

Certifikace

• Tento systém dodržuje frekvenční omezení a obdržel
certifikaci prokazující splnění zákonných nařízení
týkajících se kmitočtových pásem. Z toho důvodu není
zapotřebí povolení k bezdrátovému přenosu.

• Níže uvedené zásahy jsou v některých zemích
nezákonné:
– Oddělení od přístroje.
– Odstranění štítku s parametry.

Omezení platná při používání

• Bezdrátový přenos a/nebo použití se všemi zařízeními s
technologií Bluetooth

• Všechna zařízení musí odpovídat normám stanoveným
společností Bluetooth SIG, Inc.

• V závislosti na parametrech a nastaveních zařízení se
spojení nemusí podařit nebo některé operace mohou
být odlišné.

• Tento systém podporuje funkce zabezpečení
technologie Bluetooth
provozních prostředích nebo při určitých nastaveních
toto zabezpečení nemusí být dostatečné. Při
bezdrátovém přenosu dat do tohoto systému buďte
obezřetní.

• Tento systém neumí přenášet data do zařízení s
technologií Bluetooth

Dosah při používání

• Toto zařízení používejte ve vzdálenosti maximálně
10 m.

• Různé typy prostředí, překážky nebo interference
mohou dosah snížit.

Rušení jinými zařízeními

• Je-li tento přístroj umístěn příliš blízko jiných zařízení s
technologií Bluetooth
kmitočtové pásmo 2,4 GHz, nemusí fungovat správným
způsobem a mohou se objevit potíže v podobě šumu a
zvukových výpadků způsobených interferencí rádiových
vln.

• Tento systém nemusí fungovat správným způsobem,
jsou-li rádiové vlny vysílané blízkou rádiovou stanicí
nebo podobným zařízením příliš silné.

Určené použití

• Tento systém je určen pro normální použití obecného
charakteru.

• Nepoužívejte tento systém v blízkosti zařízení nebo v
prostředí citlivém na vysokofrekvenční rušení (příklad:
letiště, nemocnice, laboratoře atd.).

®

nelze garantovat.

®

. Nicméně v některých

®

.

®

nebo zařízení používajících

®

TQBJ2193

3

97

Licence

offset printing

Slovní označení a loga Bluetooth® jsou registrovanými
obchodními značkami a majetkem společnosti Bluetooth
SIG, Inc. a veškeré jejich používání společností
Panasonic Corporation se řídí licenčními podmínkami.
Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem
příslušných majitelů.

Android a Google Play jsou obchodní značky
společnosti Google LLC.

Likvidace odpadu z elektrických a elektronických
zařízení a baterií
Platí pouze pro Evropskou unii a země se
zavedenými recyklačními systémy

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v
průvodní dokumentaci znamenají, že použitá
elektrická a elektronická zařízení a baterie
nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné
použití jsou možné, jen pokud odevzdáte
stará zařízení a použité baterie na sběrných
místech v souladu s platnými národními
předpisy.
Správnou likvidací pomůžete šetřit cenné
zdroje a předcházet možným negativním
účinkům na lidské zdraví a na životní
prostředí.
Další informace o sběru a recyklaci vám
poskytnou místní úřady.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí
pokuta v souladu s národní legislativou a
místními předpisy.

Poznámka k symbolu baterie (symbol
dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci s
chemickým symbolem. V tomto případě
splňuje tento symbol legislativní požadavky,
které jsou předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.

Údržba

Před údržbou odpojte kabel síťového napájení (AC). K
čištění systému používejte jemný a suchý hadřík.

• Nikdy nepoužívejte k čištění systému líh, ředidlo nebo
technický benzín.

• Před použitím chemicky impregnovaného hadříku si
přečtěte instrukce přiložené k hadříku.

Přeprava přístroje

Příprava

Odpojte od přístroje všechna připojená zařízení a kabely.

Poznámka:

• V zájmu dobrého větrání nechávejte přístroj stát alespoň
10 mm od jiných předmětů.

• Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisťujte je
do blízkosti PC nebo jiného zařízení snadno ovlivnitelného
magnetismem.

• Dlouhodobé přehrávání při vysoké hlasitosti může
reproduktory poškodit a snížit jeho životnost.

• Proto snižte hlasitost, abyste předešli poškození systému:
– Když je zvuk zkreslený.
– Při nastavování kvality zvuku.

POZOR!

• Nesprávné zacházení nebo nesprávný způsob

přepravy může způsobit, že přístroj spadne na
zem, což může vést k poškození věcí nebo zranění
osob.

• Nedotýkejte se zvučících ploch kuželu

reproduktoru:

– Můžete tím poškodit kužel reproduktoru.
– Kužel reproduktoru může být horký.

• Neumisťujte přístroj na stůl nebo na jakýkoli

zvýšený povrch.

• Nedovolte dětem šplhat na jednotku.

• Buďte opatrní, když jsou poblíž mimina nebo děti.

TQBJ2193

4

98

Provedení zapojení

Izolační páska

(není v

příslušenství)

Do síťové zásuvky

ČESKY

offset printing

Připojte síťové napájení až poté, co byla provedena
všechna ostatní zapojení.

1 Zapojte FM pokojovou anténu.

Umístěte anténu na místo s nejlepším příjmem
signálu.

Napájení

Systém i v pohotovostním režimu spotřebovává malé
množství energie. Jestliže systém nepoužíváte,
napájení odpojte.
Některá nastavení se mohou po odpojení systému
ztratit. Musíte je nastavit znovu.

Poznámka:

Udržujte antény dále od síťového kabelu, aby nezachycovala
šum.

Příprava dálkového ovladače

Použijte alkalické nebo manganové baterie.
Vložte baterii tak, aby se póly (+ a –) shodovaly s těmi v

dálkovém ovladači.

2 Zapojte kabel síťového napájení (AC).

Nepoužívejte žádné jiné kabely síťového napájení
(AC) s výjimkou dodaných.
Při připojování nebo odpojování síťového napájení
držte přístroj, abyste zabránili jeho pádu.

TQBJ2193

5

99

Přehled ovládání

offset printing

Ovládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné, můžete rovněž použít tlačítka na přístroji.

A Tlačítko přepnutí do pohotovostního

režimu/zapnutí [`], [1]
Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z
pohotovostního režimu, nebo naopak vypíná. V
pohotovostním režímu přístroj stále spotřebovává
malé množství el. proudu.

B Snížení jasu displeje

Osvětlení je rovněž vypnuto.
Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.

C Volba zdroje zvuku

Opakovaně stiskněte [SELECT <, >] (přístroj:
[SELECT]) pro výběr zdroje:

USB A USB B

Na přístroji:
Pro zahájení párování Bluetooth

[].

D Základní přehrávání
E Zobrazení nabídky nastavení
F Zobrazení obsahových informací
G Výběr nebo potvrzení možnosti
H Nastavení časovače vypnutí
I Nastavení úrovně hlasitosti

Na přístroji:
Stiskněte [VOL] a potom otočte [VOLUME/MULTI
CONTROL] pro nastavení hlasitosti.

Nastavte úroveň hlasitosti mikrofonu

Stiskněte a přidržte [–MIC VOL], dokud se nezobrazí
„MIC VOL“. Otočte [VOLUME/MULTI CONTROL] pro
nastavení hlasitosti.

J Ztišení zvuku

Stiskněte tlačítko znovu pro zrušení.
Funkce ztlumení „MUTE“ se rovněž zruší, když
změníte hlasitost nebo když systém vypnete.

K Zobrazení nabídky přehrávání
L Volba zvukových efektů
M Vyberte efektu DJ nebo DJ vzorník
N Zvolte osvětlovací efekty
O Volba MP3 alba nebo skladby

Stiskněte [ALBUM/TRACK] pro výběr alba nebo
skladby.

Procházení skladeb nebo alb

K procházení stiskněte [R, T] nebo otočte
[VOLUME/MULTI CONTROL].
Pro spuštění přehrávání z výběru stiskněte [4/9].

P Vyberte efekty Karaoke

Pro zrušení stiskněte a přidržte [–OFF], dokud se
nezobrazí „OFF EFFECT“.

Q Hlasitost nebo vícefunkční ovládací tlačítko

Neotáčejte rychle knoflíkem, jinak dojde k
nepravidelné činosti nastavení hlasitosti.

R Volba DJ jukebox

Vyberte přehrání DEMO ukázky

TQBJ2193

6

100

Stiskněte a přidržte tlačítko [–DEMO] po dobu 2 a více
sekund. Přehraje se integrovaná ukázková skladba.
Pro zastavení ukázky stiskněte [8].

FMCD

D-IN

AUXBLUETOOTH

®

stiskněte a přidržte