Panasonic SC-PM86D User Manual [sk]

Návod na obsluhu

DVD Stereo systém

Model SC-PM86D

Obsah

PRE ZAČIATOK

Upozornenie ku káblu sieťového

prívodu ...................................................4

Bezpečnostné upozornenia ..................... 4

Umiestnenie reproduktorov.....................5

Príprava diaľkového ovládača ................5

Predvádzací režim ....................................5

SPRIEVODCA RÝCHLYM ŠTARTOM

Jednoduchá inštalácia .............................6

RÝCHLE NASTAVENIE .............................8

Zaobchádzanie s priestorom

na vkladanie diskov a s diskami .........8

Informácie o diskoch ...............................9

Prehľad ovládacích prvkov ...................10

JEDNOTLIVÉ ÚKONY S DISKAMI

Disky – Základné prehrávanie ...............12

Disky – Rozšírené prehrávanie .............13

Disky – Prehrávanie dátových diskov

pomocou navigačného menu ............15

Disky – Používanie menu na obrazovke .16
Disky – Zmena nastavení prehrávača ..19

ĎALŠIE ÚKONY

FM/AM rozhlasový prijímač ...................23

Zvukové efekty .......................................24

Časovač ................................................... 25

Externé zariadenie .................................. 26

ĎALŠIE INFORMÁCIE

Sprievodca riešením problémov ...........30

Slovník pojmov .......................................34

Technické údaje .....................................35

Údržba ...................................Zadná strana

M-SCPM86-SK

Dodávané príslušenstvo

Skontrolujte a identifikujte dodané príslušenstvo.
Pri žiadosti o náhradné diely používajte čísla uvedené
v zátvorkách. (stav k januáru 2008)

Sieťový prívod (1 ks)

(K2CQ2CA00007)

Diaľkový ovládač (1 ks)

(N2QAYB000252)

Batérie do diaľkového ovládača (2 ks)

Izbová FM anténa (1 ks)

(RSA0007-L1)

Rámová AM anténa (1 ks)

(N1DAAAA00001)

DVD prehrávač umožňuje prehrávanie DVD-Video diskov
označených štítkami s regionálnym kódom alebo kódom
„ALL”.

Región Číslo

Spojené kráľovstvo
a kontinentálna Európa

2

Príklad:

Pre Spojené kráľovstvo a kontinentálnu Európu

2

ALL

3

5

2

Pred zapojením, uvedením do prevádzky alebo nastavova­ním zariadenia si, prosím, pozorne prečítajte tento návod na
obsluhu.

Návod si ponechajte na ďalšie použitie.

Ak nie je uvedené inak, znázornenia v tomto návode na obsluhu
sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo a kontinentálnu Európu.

Tento návod na obsluhu je zameraný predovšetkým na obsluhu
zariadenia pomocou diaľkového ovládača. Ovládacie prvky na
hlavnom zariadení, ktoré majú rovnaký názov ako ovládacie
prvky na diaľkovom ovládači, majú aj rovnakú funkciu.

Vaše zariadenie nemusí vyzerať presne tak, ako na obrázkoch.

Poznámka:

„EB” na obale znamená Spojené kráľovstvo.

2

RQTV0265-1B

Informácie pre používateľov o likvidácii použitých
elektrických a elektronických zariadení (pre používa­teľov v domácnostiach na súkromné účely)

Tento symbol na výrobkoch alebo
v sprievodných dokumentoch znamená, že
použité elektrické a elektronické výrobky
sa nesmú vyhadzovať do bežného komu­nálneho odpadu.
Aby sa zabezpečila riadna manipulácia,
regenerácia a recyklácia, odneste tieto

výrobky do vyhradených zberných miest,
ktoré ich od vás preberú bezplatne. V niektorých krajinách
môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe
ekvivalentného nového výrobku.
Správna likvidácia opotrebovaných zariadení prispieva
k ochrane vzácnych zdrojov, životného prostredia a
ľudského zdravia pred potenciálne negatívnymi účinkami,
ktoré by inak mohli v dôsledku nesprávnej manipulácie
s odpadom vznikať. Podrobnejšie informácie o najbližšom
špecializovanom zbernom mieste vám poskytnú miestne
úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť vyrube­né pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Informácie pre podnikateľov z krajín Európskej únie

Ak chcete zlikvidovať elektrické a elektronické zariade­nia, vyžiadajte si potrebné informácie od predajcu alebo
dodávateľa.

Informácie o likvidácii odpadu v krajinách mimo EÚ

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak chcete
tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie
o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo
od predajcu.

- Ak uvidíte tento symbol -

TRIEDA 1
LASEROVÉ ZARIADENIE

(Zadná strana zariadenia)

Vnútri zariadenia

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ NA POUŽÍVANIE
V MIERNOM KLIMATICKOM PÁSME.

Vážený zákazník!

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku.
Aby ste mohli zariadenie používať bezpečne a optimálnym

spôsobom, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Návod je určený pre tento systém:

Systém SC-PM86D

Hlavná jednotka SA-PM86D

Reproduktory SB-PM86

3

RQTV0265-1B

VÝSTRAHA!

ABY STE ZNÍŽILI RIZIKO POŽIARU, RIZIKO ZASIAH­NUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIA
ZARIADENIA,

• ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔSOBENIU VODY,
VLHKOSTI A DAŽĎA. NA ZARIADENIE NEUMIEST­ŇUJTE NÁDOBY NAPLNENÉ KVAPALINOU, AKO
NAPRÍKLAD VÁZY, Z KTORÝCH BY SA NA ZARIA­DENIE MOHLA DOSTAŤ VODA.

• POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.

• NEOTVÁRAJTE KRYT (RESP. ZADNÚ ČASŤ) ZARIA­DENIA; VO VNÚTRI ZARIADENIA SA NENACHÁDZA­JÚ ŽIADNE ČASTI, KTORÉ BY MOHOL POUŽÍVATEĽ
SVOJPOMOCNE OPRAVIŤ. OPRAVU ZARIADENIA
PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU
ODBORNÍKOVI.

VÝSTRAHA!

TENTO VÝROBOK PRACUJE S LASEROVÝM ŽIARENÍM.
POUŽÍVANÍM OVLÁDACÍCH PRVKOV ALEBO NA­STAVENÍ ALEBO ZAOBCHÁDZANÍM SO ZARIADENÍM
INÝM SPÔSOBOM, AKO JE OPÍSANÉ V TOMTO NÁVO­DE NA OBSLUHU, SA MÔŽETE VYSTAVIŤ PÔSOBENIU
NEBEZPEČNÉHO ŽIARENIA.
ZARIADENIE NEOTVÁRAJTE ANI SA HO NESNAŽTE
SAMI OPRAVIŤ.
SERVIS PRENECHAJTE OSOBÁM V AUTORIZOVA­NÝCH SERVISNÝCH STREDISKÁCH.

Bezpečnostné upozornenia

Zariadenie umiestnite v blízkosti ľahko prístupnej sieťovej
zásuvky.
Zabezpečte možnosť jednoduchej manipulácie so zástrč­kou sieťového prívodu.
Ak chcete zariadenie úplne odpojiť od elektrickej siete,
vytiahnite sieťový prívod zo zásuvky sieťového napájania.

VÝSTRAHA!

• ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ANI NEVKLADAJTE
DO NÁBYTKU, VSTAVANÝCH SKRÍŇ ANI DO INÝCH
TESNÝCH PRIESTOROV. ZABEZPEČTE, ABY MALO
ZARIADENIE DOBRÉ VETRANIE. DBAJTE NA TO,
ABY NEBOLI JEHO VETRACIE OTVORY ZAKRYTÉ
ZÁCLONAMI ANI INÝMI LÁTKAMI. INAK BY MOH­LO DÔJSŤ K ZASIAHNUTIU OSÔB ELEKTRICKÝM
PRÚDOM ALEBO KU VZNIKU POŽIARU V DÔSLED­KU PREHRIATIA ZARIADENIA.

• DBAJTE NA TO, ABY SA VENTILAČNÉ OTVORY
NEZABLOKOVALI NOVINAMI, OBRUSOM, ZÁVESMI
A PODOBNÝMI PREDMETMI.

• NA ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE ZDROJE OTVO­RENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD HORIACE
SVIECE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE SPÔSOBOM ŠETRNÝM
KU ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU.

Tento výrobok môžu počas činnosti rušiť mobilné telefóny.
V prípade takéhoto rušenia zväčšite odstup medzi týmto
zariadením a mobilným telefónom.

PRE ZAČIATOK

4

RQTV0265-1B

Bezpečnostné upozornenia

Umiestnenie zariadenia

Zariadenie umiestnite na rovný povrch mimo pôsobenia pri­ameho slnečného svetla, vysokých teplôt, vysokej vlhkosti a
nadmerných vibrácií. Tieto podmienky môžu poškodiť skrinku
prístroja a ostatné komponenty, čím sa znižuje životnosť
prístroja.

Ak chcete predísť skresleniu zvuku a neželaným zvukovým
efektom, umiestnite zariadenie vo vzdialenosti aspoň 15 cm
od stien a iných povrchov.

Neklaďte na prístroj ťažké predmety.

Napájanie

Nepoužívajte zdroje vysokého napätia. Mohlo by dôjsť k jeho
preťaženiu, prehriatiu a následnému vzniku požiaru.

Na napájanie zariadenia nepoužívajte zdroje jednosmerného
napätia. Ak zariadenie používate na lodi alebo iných mies­tach, kde sa používa jednosmerné napätie, dôkladne skontro­lujte typ siete, ku ktorej zariadenie pripojíte.

Ochrana prívodu striedavého napájania

Skontrolujte, či je sieťový prívod správne zapojený a či nie je
poškodený.

Nesprávne zapojenie a poškodenie sieťového prívodu môže
spôsobiť požiar alebo zapríčiniť zasiahnutie elektrickým
prúdom.

Neťahajte za sieťový prívod, neohýbajte ho ani naň neklaďte
ťažké predmety.

Sieťový prívod pri odpájaní pevne uchopte za zástrčku. Neťa­hajte za sieťový prívod, aby nedošlo k zasiahnutiu elektrickým
prúdom.

Sieťový prívod nechytajte mokrými rukami. Mohlo by dôjsť
k úrazu elektrickým prúdom.

Cudzie predmety

Dbajte na to, aby sa do prístroja nedostali cudzie predmety.
Môžu spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo poruchu
prístroja.

Zariadenie chráňte pred vlhkosťou a vniknutím kvapalín do
vnútorných častí. Môžu spôsobiť zasiahnutie elektrickým
prúdom alebo poruchu prístroja. V prípade, že sa do zaria­denia dostane kvapalina, okamžite ho odpojte od zásuvky
sieťového napájania a obráťte sa na autorizovaného predajcu.

Nestriekajte na zariadenie alebo do jeho vnútra prostried­ky proti hmyzu. Obsahujú horľavé plyny, ktoré by sa mohli
vznietiť.

Servis

Nepokúšajte sa zariadenie opraviť svojpomocne. Ak zariade­nie prestane prehrávať zvuk, prestanú svietiť indikátory, zo
zariadenia začne vychádzať dym alebo sa vyskytne aký­koľvek problém, ktorý nie je opísaný v tomto návode na ob­sluhu, odpojte sieťový prívod a obráťte sa na predajcu alebo
autorizovaný servis.

Ak zariadenie opravuje, rozoberá alebo upravuje nekvalifiko­vaná osoba, môže dôjsť k jej zasiahnutiu elektrickým prúdom
alebo poškodeniu zariadenia.

Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, odpojte ho zo
sieťovej zásuvky. Predĺžite tým jeho životnosť.

5

RQTV0265-1B

Reproduktory sú identické, takže nie je potrebné rozlišovať
medzi pravým a ľavým reproduktorom.

Používajte len dodané reproduktory.

• Použitím iných reproduktorov by ste mohli poškodiť zaria­denie a negatívne ovplyvniť kvalitu zvuku.

• Reproduktory umiestnite na rovný pevný podklad. Ak nie je
možné umiestniť reproduktory na rovný povrch, vykonajte
náležité opatrenia tak, aby nedošlo k pádu reproduktorov.

Pozor

• Reproduktory používajte len s odporúčaným zaria­dením.
V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu zosil­ňovača alebo reproduktorov a vzniku požiaru.
V prípade poškodenia alebo náhlej zmeny v činnosti
vyhľadajte kvalifikovaného odborníka.

• Reproduktory nepripevňujte na stenu ani na strop.

Umiestnenie reproduktorov

Ak sú farby na TV obrazovke neprirodzené.

Predné reproduktory sú skonštruované tak, aby ste ich mohli
umiestniť v blízkosti TV prijímača. Pri niektorých TV prijí­mačoch alebo spôsoboch rozmiestnenia však môžu svojou
činnosťou ovplyvniť obraz.

V takomto prípade TV prijímač vypnite a ponechajte ho
vypnutý aspoň 30 minút.

Demagnetizačná funkcia TV prijímača by mala problém od­strániť. Ak problém pretrváva, zväčšite vzdialenosť reproduk­torov od TV prijímača.

Poznámka:

• Na zabezpečenie dostatočného vetrania umiestnite repro

-

duktory vo vzdialenosti aspoň 10 mm od zariadenia.

• Dlhodobé prehrávanie zvuku pri vysokej hlasitosti môže
mať za následok poškodenie reproduktorov a skrátenie ich
životnosti.

• V nasledujúcich prípadoch znížte hlasitosť, predídete tým
poškodeniu reproduktorov:
– keď je prehrávaný zvuk skreslený,
– keď reproduktory rezonujú kvôli videorekordéru, mikro

-

fónu (okrem Spojeného kráľovstva, kontinentálnej
Európy, Austrálie a Nového Zélandu), šumu vysiela­nia v pásme FM alebo nepretržitým signálom oscilátora,

testovaciemu disku alebo elektronickému prístroju,
– pri nastavovaní kvality zvuku,
– pri zapínaní a vypínaní systému.

• Keď sú odpojené sieťky reproduktorov, nedotýkajte sa
membrán reproduktorov. Mohli by ste ich poškodiť.

PRE ZAČIATOK

Príprava diaľkového ovládača

Batérie vložte tak, aby
sa označenia polarity
na batériách (+ a –)
zhodovali
s označeniami
polarity vnútri
ovládača.

R6/LR6, AA

Predvádzací režim

, –DEMO

Pri prvom zapojení systému do zásuvky sieťového napájania sa na displeji môže spus­tiť ukážka rôznych funkcií systému.
Ak je predvádzací režim vypnutý, môžete predvádzacie zobrazenie vyvolať zvolením
položky „DEMO ON (predvádzací režim zapnutý).

Stlačte a podržte tlačidlo [, –DEMO].
Po každom stlačení a podržaní tlačidla sa displej mení.
DEMO OFF  DEMO ON

Keď je systém v pohotovostnom režime, kvôli zníženiu spotreby energie zvoľte mož­nosť „DEMO OFF (predvádzací režim vypnutý)”.

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

• Batérie nezahrievajte a nevystavujte ohňu.

• Batérie nenechávajte dlhší čas v automobile so zatvorenými dverami a
oknami, kde by boli vystavené pôsobeniu priameho slnečného svetla.

Nie je dovolené:

• používať staré a nové batérie súčasne,

• používať súčasne rôzne typy batérií,

• batérie rozoberať alebo skratovať,

• pokúšať sa nabíjať alkalické alebo mangánové batérie,

• používať batérie s poškodeným obalom.

Nesprávne zaobchádzanie s batériami môže spôsobiť únik elektrolytu, ktorý
môže vážne poškodiť diaľkový ovládač.
Ak diaľkový ovládač nebudete dlhší čas používať, batérie vyberte. Skladujte
ich na chladnom a tmavom mieste.

 Používanie diaľkového ovládača

Diaľkový ovládač namierte na senzor signálu diaľkového ovládača ( strana

10). Dbajte na to, aby medzi diaľkovým ovládačom a zariadením neboli žiadne

prekážky. Účinný dosah diaľkového ovládača je maximálne 7 m.

POZOR

V prípade nesprávnej výmeny baté­rie hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Vymeňte len za rovnaký alebo rovno­cenný typ, ktorý odporúča výrobca.
Použité batérie likvidujte podľa poky­nov výrobcu.

6

RQTV0265-1B

Jednoduchá inštalácia

Zapojenia

Systém zapojte do elektrickej siete až po vykonaní všetkých ostatných zapojení.

Úspora energie

Hlavné zariadenie spotrebováva malé množstvo elektrickej energie, aj keď je v pohotovostnom režime (približne 0,7 W).
Ak nebudete stereo systém dlhší čas používať, odpojte ho kvôli úspore energie od zásuvky sieťového napájania. Po opätovnom
zapojení do zásuvky bude potrebné opäť vykonať niektoré nastavenia zariadenia.

Zasunutie konektora

V závislosti od vyhotovenia zásuvky na zariadení môže
predná časť konektora vyčnievať tak ako na obrázku,
a to aj v prípade, že je konektor zasunutý až na doraz.
Zariadenie však aj napriek tomu môžete bezpečne
používať.

Pripojenie reproduktorov

Zapojenie antény

 Izbová FM anténa

Lepiaca
páska

 Rámová AM anténa

Pripojenie k napájaniu

Ďalšie informácie o pripojení pomocou konek­tora AUX nájdete v časti „Pripojenie k ďalšiemu
externému zariadeniu” na strane 27.

Nesprávne zapojenie
môže spôsobiť poškodenie zariadenia.

Zapojte do elektrickej siete.

Zásuvka na zariadení

SPRIEVODCA RÝCHLYM ŠTARTOM Jednoduchá inštalácia

Anténu pripevnite lepia­cou páskou na miesto,
kde je najlepší príjem.

Anténu postavte na podstavec.

Ďalšie informácie o pripojení pomocou konektora
DIGITAL OUT nájdete v časti „Digitálny výstup” na
strane 28.

Ďalšie informácie o pripojení k portu OPTION nájdete v časti
„Pripojenie k univerzálnej kolíske pre prehrávač iPod” na
strane 27 a v časti „Pripojenie a prehrávanie záznamov zo
zariadenia Bluetooth” na strane 28.

Rovnakým spôsobom
zapojte aj ľavú stranu
(L).

Konektor

7

RQTV0265-1B

TV prijímač

(nie je súčasťou

príslušenstva)

Pripojenie videosignálu

• Zariadenie nezapájajte cez VHS videorekordér.

• Obraz by sa v dôsledku ochrany signálu proti kopírovaniu nemusel zobraziť správne.

• Pred zapojením vypnite televízor a postupujte podľa návodu na obsluhu televízora.

75 Ω koaxiálny kábel
(nie je súčasťou
príslušenstva)

Vonkajšia FM anténa (nie je
súčasťou príslušenstva)

SPRIEVODCA RÝCHLYM ŠTARTOM Jednoduchá inštalácia

 Televízor s konektorom SCART  Televízor s konektorom HDMI

Kábel s konektorom
SCART

(nie je sú­časťou
príslušenstva)

Použitie konektora SCART (AV)

Zlepšenie kvality obrazu sa dosiahne zmenou výstupu
videosignálu z konektora SCART (AV) tak, aby vyhovo­val typu používaného televízora.

• Zvoľte možnosť „S-VIDEO”, „RGB 1” alebo „RGB
2” v položke „VIDEO OUT - SCART” ( strana 20,
záložka „VIDEO”).

Ak ste na zapojenie použili kábel s konektorom SCART,
nepoužívajte HDMI kábel.

Televízor kompatibilný so systémom HDMI

(nie je súčasťou príslušenstva)

Kábel HDMI (nie je súčasťou príslušenstva)

Využitím HDMI zapojenia si vychutnáte vyššiu kvalitu
zvuku a obrazu, a to pomocou jediného kábla.

• Položku „VIDEO PRIORITY (voľba videosignálu)” na­stavte na možnosť „ON (zapnuté)” a položku „AUDIO
OUT (výstup zvukového signálu)” na možnosť „ON
(zapnuté)” ( strana 21, záložka „HDMI”).

• Nastavte položku „VIDEO FORMAT (formát videosig­nálu)” ( strana 18).

VIERA Link („HDAVI ControlTM”)

Ak je váš TV prijímač Panasonic kompatibilný s fun­kciou VIERA Link, môžete jeho činnosť synchronizovať
s činnosťou stereo systému alebo naopak ( strana 28,
Používanie funkcie VIERA Link „HDAVI ControlTM“).

Poznámka:

• Odporúčame používať HDMI kábel značky Panasonic.

[Odporúčané katalógové číslo: RP-CDHG15 (1,5 m),
RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) atď.]

• Káble, ktoré nie sú kompatibilné so systémom HDMI,
nie je možné používať.

Voliteľné zapojenia antény

Ak je príjem rozhlasového vysielania slabý, môžete použiť vonkajšiu anténu.

Poznámka:

• Keď systém nepoužívate, vonkajšiu anténu odpojte.

• Vonkajšiu anténu nepoužívajte počas búrky.

Vonkajšia FM anténa Vonkajšia AM anténa

• Odpojte izbovú FM anténu.

• Vonkajšiu anténu by mal namontovať len kvalifikovaný
technik.

Vonkajšia
AM anténa
(nie je súčasťou
príslušenstva)

Rámová AM
anténa (súčasť
príslušenstva)

• Izolovaný kábel vyveďte vodorovne cez okno alebo iné
vhodné miesto.

• Rámovú AM anténu nechajte zapojenú.

8

RQTV0265-1B

RÝCHLE NASTAVENIE

Nedodržaním nasledujúcich pokynov môžete poškodiť zariadenie.

Odpojenie od zásuvky sieťového napájania

Tlačidlom [c/I] vypnite zariadenie. Počkajte, kým z displeja zmiznú všetky zobrazenia, a až potom zariadenie odpojte
od zásuvky sieťového napájania.

Upozornenie týkajúce sa priestoru na vkladanie diskov

Vkladanie disku

Menu QUICK SETUP (rýchle nastavenie) umožňuje jednoduchým spôsobom vykonať potrebné nastavenia.

Zapnite televízny prijímač a zvoľte na ňom príslušný videovstup.

Zapnite zariadenie. Zvoľte zdroj signálu

DVD/CD

(DVD/CD prehrávač).

Vyvolajte zobrazenie

QUICK SETUP

(rýchle nastavenie).

Postupujte podľa

zobrazených po-

kynov a vykonajte

potrebné nastavenie.

Ukončite rýchle

nastavenie

(QUICK SETUP).

Stlačením tlačidla

opustite menu.

Vykonané nastavenia môžete neskôr zmeniť

Zvoľte možnosť „QUICK SETUP (rýchle nastavenie)” v záložke „OTHERS (ďalšie nastavenia)” ( strana 21).

SPRIEVODCA RÝCHLYM ŠTARTOM Jednoduchá inštalácia

 Konkrétne možnosti nastavení

Menu language (jazyk menu)

Tu môžete zvoliť jazyk hlásení na obrazovke.

•

English (angličtina)

• (Voľby jazyka)*

TV type (typ TV prijímača)

Tu môžete zvoliť nastavenie určujúce typ používaného TV
prijímača.

•

STANDARD

• PROJECTION

• CRT

• PLASMA

• LCD

TV’s aspect ratio (zobrazovací pomer TV prijímača)

Tu môžete zvoliť nastavenie, ktoré bude vyhovovať použí­vanému TV prijímaču a vašim požiadavkám.

•

4:3 PAN&SCAN

• 16:9 NORMAL

• 4:3 LETTERBOX

• 16:9 SHRINK

• 4:3 ZOOM

• 16:9 ZOOM

PCM Digital Output (digitálny výstup PCM)

Zvoľte maximálnu vzorkovaciu frekvenciu výstupu PCM
(PCM OUTPUT).

•

UP TO 48kHz

• UP TO 96kHz

* Voľba jazyka:

Pre kontinentálnu Európu

: FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH, РУCCКИЙ, MAGYAR, ČESKY, POLSKI

• Položky v rámčeku vo vyššie uvedenej tabuľke sú pôvodné nastavenia od výroby.

• Vkladanie a vyberanie disku vždy vykonávajte stlačením tlačidla [0].

• Zásuvku diskovej mechaniky nezatláčajte ani nevysúvajte rukou.
Mohli by ste si spôsobiť zranenie alebo poškodiť zariadenie.

Zaobchádzanie s priestorom na vkladanie diskov a s diskami

• Na disk nelepte žiadne nálepky ani etikety. Môže to spôsobiť
deformáciu disku a nevyváženú rotáciu, čím sa disk znehod

-

notí.

• Nepíšte na potlačenú stranu disku guľôčkovým perom ani
inými písacími potrebami.

• Nepoužívajte spreje na čistenie platní, benzín, riedidlo, kvapa

-

linu na ochranu pred statickou elektrinou ani iné rozpúšťadlá.

• Nepoužívajte obaly ani ochranné prostriedky proti poškraba­niu.

• Nepoužívajte tieto disky:
– Disky, na ktorých ostali zvyšky lepiacej hmoty po odlepení

nálepiek (napríklad disky z požičovní),
– Deformované alebo prasknuté disky,
– Disky nepravidelných tvarov, napríklad v tvare srdca.

 Čistenie diskov

Utrite disk vlhkou han­dričkou a potom ho utrite
dosucha.

Upozornenia týkajúce sa manipulácie s diskami

• Disk vložte potlačenou stranou nahor tak, ako je to znázornené na
obrázku.

• Do jednej diskovej mechaniky vložte vždy len jeden disk.

9

RQTV0265-1B

Informácie o diskoch

Disky, ktoré je možné prehrávať

 Bežne dostupné disky

 Disky so záznamom (: Prehrávateľné, —: Neprehrávateľné)

• V závislosti od typu disku, podmienok pri vytváraní záznamu, spôsobu záznamu alebo spôsobu vytvorenia súborov sa môže
stať, že nebude možné prehrať všetky vyššie uvedené disky ( strana 22, Tipy na vytváranie dátových diskov).

*1 Tento prehrávač umožňuje prehrávanie CD-R/RW diskov obsahujúcich záznamy vo formáte CD-DA alebo Video CD.
*2 Disky zaznamenané na DVD rekordéri alebo DVD videokamere a pod., ktoré vytvárajú záznamy vo verzii 1.1 formátu Video

Recording (unifikovaný štandard pre záznam obrazu).

*3 Disky zaznamenané na DVD rekordéri alebo DVD videokamere a pod., ktoré vytvárajú záznamy vo verzii 1.2 formátu Video

Recording (unifikovaný štandard pre záznam obrazu).

*4 Disky vytvorené na DVD videorekordéroch alebo DVD videokamerách vo formáte DVD-Video.
*5 Zaznamenané v inom formáte než DVD-Video, preto sa niektoré funkcie nedajú používať.
*6 Proces, ktorý umožňuje prehrávanie diskov na kompatibilných zariadeniach. Ak sa má na tomto zariadení prehrať disk, pri

ktorom sa zobrazí hlásenie „Necessary (finalizácia je potrebná)“, je nutné disk najskôr finalizovať v zariadení, v ktorom bol
zaznamenaný.

*7 Stačí aj uzatvorenie sekcie.
*8 Záznamy vo formáte MPEG4 [ktoré zodpovedajú parametrom pre SD VIDEO (štandard ASF)/videozáznamy vo formáte

MPEG4 (Simple Profile) /audiosystém G.726] zaznamenané pomocou SD multikamier alebo DVD videorekordérov Panaso­nic.

*9 Prídavné funkcie formátu DivX Ultra systém nepodporuje.

Disk Logo

Označenie v tomto

návode na obsluhu

Poznámky

DVD-Video

DVD-V

Filmové a hudobné disky s vysokou kvalitou záznamu

Video CD

VCD

Hudobné disky s videozáznamom
Vrátane SVCD diskov (vyhovujúcich norme IEC 62107)

CD

CD

Hudobné disky

Disk Logo

Disk zaznamenaný na

DVD videorekordéri a

podobne

Zaznamenané v osobnom počítači a pod.

Potreba

finalizácie *

6

DVD-VR

*

2

DVD-V

*

4

WMA MP3 JPEG MPEG4

*

8

DivX

*

9

DVD-RAM



— —

   

Nie je
potrebná

DVD-R/RW

 

—

   

Je potrebná

DVD-R DL

RDL

()*

3



— — — — — Je potrebná

+R/+RW — —

()*

5

— — — — — Je potrebná

+R DL — —

()*

5

— — — — — Je potrebná

CD-R/RW*

1

— — —

    

Je potrebná *

7

Poznámka k používaniu duálnych diskov

Digitálny zvukový záznam duálnych diskov nevyhovuje
technickým parametrom formátu CD-DA (Compact Disc
Digital Audio), preto sa môže stať, že takéto záznamy
nebude možné prehrať.

 Disky, ktoré nie je možné prehrávať

DVD-RW verzia 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,
CD-G, SACD, Photo CD a DVD-RAM disky, ktoré nie je možné
vybrať z ochrannej kazety, 2,6 GB a 5,2 GB DVD-RAM disky
a „Chaoji VCD“ disky dostupné na trhu vrátane CVD, DVCD a
SVCD diskov, ktoré nevyhovujú norme IEC62107.

 TV normy

• Tento systém dokáže prehrávať videozáznamy v TV normách
PAL aj NTSC. Na TV prijímači však musí byť nastavená TV
norma, v ktorej je disk zaznamenaný.

• Údaje na diskoch zaznamenané v TV norme PAL sa nebudú
na TV prijímačoch s TV normou NTSC zobrazovať správne.

• Tento systém dokáže konvertovať signál v TV norme NTSC
na signál v TV norme PAL 60, čím umožňuje jeho sledovanie
na TV prijímačoch pracujúcich v TV norme PAL (

 strana 20,
položka „NTSC DISC OUTPUT - výstupný signál pri prehráva­ní NTSC diskov” - v záložke „VIDEO”).

PRE ZAČIATOK

10

RQTV0265-1B

Pre juhovýchodnú Áziu

Prehľad ovládacích prvkov

Hlavné zariadenie

Podrobnejšie informácie o jednotlivých funkciách nájdete na stranách uvedených v zátvorkách. Tlačidlá označené číslom v krúž­ku (ako napr. 1) fungujú rovnako ako ovládacie prvky na diaľkovom ovládači.

Snímač signálu diaľkového
ovládača

Zobrazovací panel
Výmena viacerých diskov (9)
Preskočenie alebo vyhľadáva-

nie stopy, ladenie alebo voľba
predvolených kanálov, nastave­nie času

Kryt USB portu sa otvorí po nadvih­nutí v režime „OPEN (otvorené)”

Voľba funkcie D. BASS (25)

5 Ovládanie hlasitosti

6

Otvorenie alebo zatvorenie
priestoru na vkladanie diskov

Priestor na vkladanie diskov

Indikátor napájania [AC IN]

Ak je systém zapojený do zásuvky

sieťového napájania, indikátor

svieti.

1 Vypínač pohotovostného

režimu/zapnutia [c/l]

Týmto vypínačom zariadenie prepnete z pre-

vádzkového do pohotovostného režimu alebo

naopak. V pohotovostnom režime (standby)

zariadenie stále spotrebováva malé množstvo

energie.

3
4

2

7

Konektor slúchadiel (f)

Dbajte na to, aby ste cez slúchadlá

nepočúvali zvuk príliš dlhý čas a

chránili si tak sluch pred poškode-

ním.

Príliš hlasitý zvuk zo slúchadiel

môže mať za následok stratu

sluchu.

Typ konektora: Ø 3,5 mm stereo

(nie je súčasťou príslušenstva)

Konektor hudobného portu (27)

USB port (26)

11

RQTV0265-1B

Obsluha televízora (28)

1

Voľba čísel titulov disku atď.,

zadávanie čísel (13)

Diaľkový ovládač

Tlačidlá označené číslom v krúžku (ako napr. 1) fungujú rovnako ako ovládacie prvky na diaľkovom ovládači.

Zobrazenie displeja na hlavnom zariadení (13)

Automatické spustenie a prehrávanie disku,
ovládanie stereo systému aj televízora (29)

5

6 Zastavenie prehrávania (12)

Pozastavenie prehrávania (12)

Preskočenie, spomalené prehrávanie, vyhľa-

dávanie, ladenie alebo voľba predvolených

kanálov, nastavenie času (12, 13, 23, 25)

3 Prehrávanie disku (12)

4 Prehrávanie USB (26)

Zobrazenie hlavného menu alebo zoznamu

programov (13)

Voľba alebo potvrdenie položiek menu na tele

-

víznej obrazovke (8),

prehrávanie po jednotlivých snímkach (13)

Zobrazenie menu disku alebo zoznamu

na prehrávanie (13)

2 Voliteľné prehrávanie (27)

Voľba režimu prehrávania alebo funkcia

opakovania (14)

Nastavenie časovača prehrávania (25)

Nastavenie časovača vypnutia

Táto funkcia umožňuje automaticky vypnúť systém

po uplynutí nastaveného času.

Zrušenie časovača

Stlačením tlačidla [-SLEEP]

zvolíte možnosť „OFF (vypnuté)”.

Overenie zostávajúceho času

Znovu stlačte tlačidlo [-SLEEP].

Zobrazenie menu
na obrazovke (16)

Zobrazenie menu „Start (spustenie)” (13)

7 Voľba pásma (FM/AM) tunera (23),

voľba hudobného portu (27), voľba
konektora AUX (27)

Zrušenie voľby (13)

Voľba zvukových efektov (25)

Stlmenie zvuku

Zrušenie funkcie

• Znovu stlačte tlačidlo [MUTING] alebo nastavte
úroveň hlasitosti.

• Keď zariadenie prepnete do pohotovostného
režimu, stlmenie zvuku sa zruší.

Nastavenie hodín (25)

Zobrazenie menu nastavenia (8)

Návrat na predchádzajúcu
úroveň menu (13)

Poznámka:

• Časovač prehrávania a časovač vypnutia
sa môže používať naraz.

• Vyššiu prioritu má vždy časovač vypnutia.

Skontrolujte, či sa nastavenia časovačov

neprelínajú.

PRE ZAČIATOK