Olympus C-50 ZOOM User Manual [pl]

APARAT
CYFROWY

PODSTAWOWA INSTRUKCJA
OBS¸UGI

PL

■ Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania aparatu, przeczytaj

uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi, aby upewniç si´ jak prawid∏owo
korzystaç z urzàdzenia.

■ Polecamy wykonanie próbnych zdj´ç, w celu lepszego

zapoznania si´ z aparatem przed rozpocz´ciem wa˝nej
sesji zdj´ciowej.

C-50ZOOM

2

Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego Olympusa.
Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu, prosimy o dok∏adne zapoznanie
si´ z niniejszà instrukcja obs∏ugi, tak by mogli paƒstwo przez d∏ugi czas
cieszyç si´ niezawodnym dzia∏aniem tego bogatego w funkcje aparatu.
Prosimy równie˝ o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi, by mog∏a s∏u˝yç
pomocà w trakcie u˝ytkowania aparatu.

Niniejsza instrukcja obs∏ugi stanowi jedynie skrócone
wprowadzenie. Wi´cej szczegó∏ów dotyczàcych opisywanych tu
funkcji znajdà paƒstwo w pe∏nej instrukcji obs∏ugi zamieszczonej
na znajdujàcej si´ w komplecie p∏ycie CD-ROM.

NAZWY ELEMENTÓW................................................................... 4

WSKAZANIA MONITORA .............................................................. 6

JAK KORZYSTAå Z INSTRUKCJI OBS¸UGI ................................ 10

PIERWSZE KROKI ......................................................................... 11

FOTOGRAFOWANIE...................................................................... 18

ODTWARZANIE.............................................................................. 30

FORMATOWANIE KART................................................................ 33

PRZENOSZENIE ZDJ¢å DO KOMPUTERA ................................. 34

KODY B¸¢DÓW ............................................................................. 36

DANE TECHNICZNE...................................................................... 38

ZASADY BEZPIECZE¡STWA........................................................ 39

xD-PICTURE CARD ....................................................................... 46

SPIS TREÂCI

3

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie
wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.

Dla klientów w pó∏nocnej i po∏udniowej Ameryce

Znaki handlowe

• Produkty Microsoft, takie jak Windows oraz Internet Explorer sà
zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi Microsoft
Corporation w Stanach zjednoczonych i innych krajach.

• Macintosh i Apple sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Apple
Computers, Inc.

• Inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji sà znakami
handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich
w∏aÊcicieli.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu∏a plików dla aparatów
cyfrowych) b´dàcy standardem utworzonym przez JEITA (Japoƒskie
Stowarzyszenie Rozwoju Przemys∏u Elektronicznego).

Dla klientów w USA

Deklaracja zgodnoÊci
Numer modelu: C-50 ZOOM
Nazwa handlowa: Olympus
Strona odpowiedzialna: Olympus America Inc.
Adres: 2 Corporate Center Drive, Meliville, New York

11747-3157 USA

Numer telefonu: 631-844-5000

Testowane pod wzgl´dem zgodnoÊci ze standardami FCC
Dla u˝ytku domowego i biurowego.

Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏
FCC. Na dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà nast´pujàce warunki:
(1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz
(2) Urzàdzenie musi przyjmowaç interferencje, ∏àcznie z taka

interferencjà, która mo˝e powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.

Dla klientów w Kanadzie

Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B i spe∏nia kanadyjski
wymagania odnoÊnie sprz´tu powodujàcego interferencj´.

4

Nazwy elementów

Dêwignia Zoom (T/W) ( / )

Przycisk migawki

Lampka samowyzwalacza,
zdalnego sterownia

Czujnik
zdalnego
sterowania

Pokrywa obiektywu

Zaczep
mocowania
paska

Obiektyw

Z∏àcze VIDEO OUT

Pokrywa z∏àczy

Z∏àcze USB

Z∏àcze zasilacza DC-IN*

* Przed pod∏àczeniem

zasilacza nale˝y zdjàç
zaÊlepk´ z∏àcza

Gwint mocowania

statywu

Lampa b∏yskowa

Pokrywa komory baterii / karty

5

Nazwy elementów

Pole AF

Pomaraƒczowy wskaênik

Zielony wskaênik

Przycisk Makro / pomiaru
punktowego ( )
Przycisk ochrony ( )

Przycisk trybu lampy b∏yskowej ( )
Przycisk kasowania ( )

Celownik

Przyciski strza∏ek (ÑñÉí)

Lampka sygnalizujàca dost´p do karty

Monitor

Przycisk OK /
Menu ( )

Przycisk monitora
(Szybki podglàd/ )

Pokr´t∏o trybów

6

Wskazania monitora

Gdy pozycja INFO jest

wy∏àczona (OFF)

Gdy pozycja INFO jest

wy∏àczona (OFF)

Gdy pozycja INFO jest

wy∏àczona (OFF)

Gdy pozycja INFO jest

w∏àczona (ON)

Gdy pozycja INFO jest

w∏àczona (ON)

Gdy pozycja INFO jest

w∏àczona (ON)

12 3 4

5

6
7

8

$

9

0
!

@
#

%

^
&

ISO 80

’02.09.12 12:30

20

t

q
w
e

HQ

SIZE: 320x240

’02.09.12 12:30
FILE: 100–0020

7
r

@

y

HQ

’02.09.12 12:30

20

9*()

7

q
w

e

HQ

SIZE: 2560x1920

F2.8 1/800 +2.0

ISO80
’02.09.12 12:30
FILE: 100–0020

4

r
2
3

@
#

y

Wskazania podczas fotografowania

Wskazania podczas odtwarzania zdj´ç

Wskazania podczas odtwarzania sekwencji wideo

, , , SLOW,

SLOW

7

Wskazania monitora

Pozycja Wskazanie

Tryb fotografowania

, P, A, S, M, ,

, , , , , ,

WartoÊç przys∏ony

F2.8 – F8
8 – 1/1000

TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

, , BKT

,,,

,

–2.0 – +2.0
–3.0 – +3.0

24

24"

Pr´dkoÊç migawki

Pole AF (automatycznego
ustawiania ostroÊci)

Tryb zapisu
Skala pami´ci

Wskaênik baterii

Samowyzwalacza /
zdalne sterowanie

Liczba zdj´ç, jakà mo˝na

zapisaç /

liczba pozosta∏ych sekund

Korekcja ekspozycji
Odchylenie ekspozycji

1

2
3
4

5

6

7
8

9

0

Tryb przesuwu kadrów

!

,, ,

Balans bieli

@

ISO 80, ISO 160, ISO 320

ISO

#

O

Zielona lampka

$

Wskaênik gotowoÊci
lampy b∏yskowej

%

Tryb lampy b∏yskowej

^

, ,

Pomiar punktowy /
tryb makro

&

8

Wskazania monitora

Pozycja Wskazanie
Rezerwacja do wydruku
Liczba wydruków

x2 – x10

2560 x 1920, 1600 x 1200

20

‘02. 12. 24, ‘03. 01. 12
07:15, 12:30, 17:45

Ochrona

Godzina

RozdzielczoÊç w
pikselach

Wskaênik sekwencji
wideo

Numer kadrów

Data

*
(
)
q
w
e
r

t

y

FILE: 100 – 0020
0"/15" (podczas odtwarzania sekwencji wideo)

Numer pliku /
Czas nagrywania

Ca∏kowity czas
nagrania

Czas

odtwarzania

0" / 15"

Uwaga

• Wskazania na monitorze ró˝nià si´ w zale˝noÊci od ustawieƒ aparatu.

• Mo˝na wybraç iloÊç informacji, jaka b´dzie wyÊwietlana na monitorze.

9

Wskazania monitora

Z czasem, gdy baterie wyczerpujà si´, wskaênik stanu baterii widniejàcy na
monitorze po w∏àczeniu aparatu zmienia si´ w nast´pujàcy sposób:

Podczas wykonywania zdj´cia Êwieci si´ skala pami´ci. Podczas gdy skala
Êwieci si´ aparat zapisuje wykonane zdj´cie na kart´ (xD-Picture Card).
Wskazanie skali zmienia si´ w pokazany poni˝ej sposób zale˝nie od
statusu wykonywania zdj´ç. Gdy Êwieci si´ ca∏a skala pami´ci poczekaj
chwil´ przed wykonaniem kolejnego zdj´cia.

Podczas wykonywania zdj´ç

JeÊli

kontynuujesz

fotografowanie

Zdj´cie

Poczekaj

Podczas rejestrowania sekwencji wideo

Podczas rejestrowania sekwencji skala Êwieci si´

• Dalsze rejestrowanie nie jest mo˝liwe dopóki skala
ca∏kowicie nie zgaÊnie.

• Rejestrowanie sekwencji wideo koƒczy si´ automatycznie,
gdy Êwieci si´ ca∏a skala sekwencji wideo.

Rejestrowanie

Zanim rozpoczniesz rejestrowanie (Skala nie Êwieci si´)

Poczekaj

JeÊli
kontynuujesz
rejestrowanie

sekwencji wideo

Przed wykonaniem zdj´cia (Skala nie Êwieci si´)

Podczas fotografowania (Skala Êwieci si´)

Âwieci si´

(Na zielono)

Stan na∏adowania
baterii: wysoki

Âwieci si´ (Na czerwono)

Stan na∏adowania baterii: Niski
JeÊli zamierzasz korzystaç z
aparatu przez d∏u˝szy okres czasu,
na∏aduj mo˝liwie szybko baterie.

Brak wskazania

(Miga zielony oraz

pomaraƒczowy wskaênik

znajdujàcy si´ obok

celownika)

Stan baterii: wyczerpa∏y si´.

Nale˝y na∏adowaç baterie.

Skala pami´ci

Wskaênik stanu baterii

10

Jak korzystaç z instrukcji obs∏ugi

3

NNaacciiÊÊnniijj ñnnaa kkllaawwiiaattuurrzzee ssttrrzzaa∏∏eekk,,
bbyy wwyybbrraaçç ppoozzyyccjj´´ ..

4

GGddyy nnaa eekkrraanniiee wwyybbrraannaa jjeesstt ppoozzyyccjjaa
nnaacciiÊÊnniijj

Ññ

..

● Wybierz jeden z przedstawionych poni˝ej
formatów daty:
DMY (Dzieƒ/ Miesiàc/ Rok)
MDY (Miesiàc/ Dzieƒ/ Rok)
YMD (Rok/ Miesiàc/ Dzieƒ)

● Krok ten oraz kolejne pokazuje procedur´
u˝ywanà przy ustawianiu daty i godziny,
gdy wybrany jest format Y-M-D.

CARD SETUP

ekran

SELECT

SET

GOGO

UUssttaawwiiaanniiee pprrzzyyss∏∏oonnyy ((ZZddjj´´cciiaa zz pprriioorryytteetteemm pprrzzyyss∏∏oonnyy))

1

WW gg∏∏óówwnnyymm mmeennuu wwyybbiieerrzz ppoozzyyccjj´´ MMOODDEE MMEENNUU TCCAAMMEERRAA

T

PP//AA//SS//MM TAA.. NNaacciiÊÊnniijj pprrzzyycciisskk ..
PPoonnoowwnnee nnaacciiÊÊnnii´´cciiee pprrzzyycciisskkuu aannuulluujjee mmeennuu..

2

UUssttaaww wwaarrttooÊÊçç pprrzzyyss∏∏oonnyy..
AAbbyy zzwwii´´kksszzyyçç wwaarrttooÊÊçç pprrzzyyss∏∏oonnyy ((WWaarrttooÊÊçç FF)),, nnaacciiÊÊnniijj ssttrrzzaa∏∏kk´´

Ñ

..

AAbbyy zzmmnniieejjsszzyyçç wwaarrttooÊÊçç pprrzzyyss∏∏oonnyy ((WWaarrttooÊÊçç FF)),, nnaacciiÊÊnniijj ssttrrzzaa∏∏kk´´

ñ

..

3

WWyykkoonnaajj zzddjj´´cciiee..

Dost´pne
tryby

Symbole Ñ, ñ, É i í u˝ywane w instrukcji, odnoszà
si´ do przycisków na klawiaturze strza∏ek, której
rysunek zamieszczono obok.

Przejdê przez pozycje menu w kolejnoÊci wskazywanej strza∏kami.

Ustaw aparat w jednym ze wskazanych poni˝ej trybów.

JeÊli przycisk zaznaczony jest na szaro, naciÊnij go jako cz´Êç
wykonywanego kroku procedury.

11

Pierwsze kroki

Uwaga

• Gdy nosisz aparat zwróç uwag´ na pasek, gdy˝ mo˝e si´ on ∏atwo
zaczepiç o wystajàce przedmioty i uszkodziç je.

• Nale˝y zwróciç uwag´, by prawid∏owo za∏o˝yç pasek, tak jak
przedstawiono to powy˝ej. W przeciwnym wypadku aparat mo˝e upaÊç
na ziemi´. W takich sytuacjach, gdy pasek by∏ nieprawid∏owo za∏o˝ony i
aparat upad∏, Olympus nie ponosi odpowiedzialnoÊci za powsta∏e
uszkodzenia.

Zaczep paska

Zak∏adanie paska

1

Prze∏ó˝ jeden koniec
(mniejszà p´telk´) paska przez
zaczep paska w aparacie.

Drugi koniec paska prze∏ó˝ z
kolei przez owà mniejszà
p´telk´.

3

Zaciàgnij pasek, by upewniç
si´, ˝e jest prawid∏owo
zamocowany do aparatu.

2

12

Pierwsze kroki

W niniejszym aparacie Olympusa stosuje si´ do
zasilania baterie litowo-jonowe (LI-10B). Baterie
te sà specjalnie przystosowane do tego typu
aparatu i nie wspó∏pracuje on z innymi typami
ogniw zasilajàcych. W momencie zakupu
aparatu baterie nie sà w pe∏ni na∏adowane.
Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu
nale˝y do koƒca na∏adowaç baterie
dedykowanà ∏adowarkà (LI-10C). Nie nale˝y
korzystaç z ˝adnych innych typów ∏adowarek.
Szczegó∏y mo˝na znaleêç w za∏àczonej
instrukcji obs∏ugi ∏adowarek.

Bateria litowo jonowa

¸adowarka

WejÊcie kabla

zasilajàcego

Kabel zasilajàcy

Gniazdo sieciowe

W aparacie do zapisywania wykonanych zdj´ç s∏u˝à karty pami´ci
xD-Picture Card. W niniejszej instrukcji gdy mowa jest o kartach
xD-Picture Card u˝ywany jest sam termin karta. Wykonane zdj´cia,
które zosta∏y zapisane na karcie xD-Picture Card mo˝na skasowaç,
zastàpiç innymi lub te˝ edytowaç na komputerze.

Pole indeksu

Mo˝na tu opisaç zawartoÊç karty.

64

MB

Kompatybilne karty pami´ci: karty xD-Picture Card (16 –128 MB).
Attention: xD-Picture Card – refer to page 46.

Obszar styków

Poprzez te z∏àcza aparat odczytuje
dane z karty. Nie nale˝y dotykaç
tego pola.

Baterie / karta informacje podstawowe

Baterie informacje podstawowe

Karta pami´ci – podstawowe informacje

13

Pierwsze kroki

Os∏ona obiektywu

Monitor

Dêwigienka

Zielony wskaênik

A

B

Umieszczanie/ wyjmowanie baterii oraz karty

1

Sprawdê czy aparat jest wy∏àczony:

• Os∏ona obiektywu jest zamkni´ta

• Monitor jest wy∏àczony

• Zielony wskaênik nie Êwieci si´

Przesuƒ pokryw´ baterii / karty w stron´
strza∏ki A, po czym otwórz w stron´
wskazywanà strza∏kà B.

3

■ Umieszczanie baterii
UmieÊç bateri´ w∏aÊciwà stronà w
komorze baterii / karty pami´ci.

• Upewnij si´, ˝e dêwigienka jest bezpiecznie
zablokowana. JeÊli nie b´dzie ona
zablokowana, to przy otwieraniu pokrywy
komory baterii / karty pami´ci bateria
mo˝e wyskoczyç.

■ Wyjmowanie baterii

Przesuƒ dêwigienk´ w kierunku
wskazanym strza∏kà. Bateria wyskoczy
ze swojej pozycji. Mo˝esz jà wtedy
wyjàç z aparatu.

2

14

Pierwsze kroki

D

C

Poza znajdujàca si´ w zestawie baterià do zasilania aparatu mo˝na
wykorzystywaç wytwarzany przez Olympusa zasilacz o symbolu D-7 AC.
Zasilacz jest pomocny przy czasoch∏onnych operacjach, takich jak np.
przenoszenie zdj´ç z aparatu do komputera. Nale˝y korzystaç z zasilacza
przystosowanego do napi´cia sieciowego obowiàzujàcego w danym kraju.
Wi´cej szczegó∏ów mo˝na uzyskaç u dealerów Olympus’a oraz w punktach
serwisowych.

Wtyczka
kabla
zasilajàcego

Zasilacz

Sieciowe gniazdo zasilania

Gniazdo
DC-IN w
aparacie

Wtyczka kabla

po∏àczeniowego

■ Umieszczanie karty

Ustaw kart´ w∏aÊciwà stronà i wsuƒ jà do
komory baterii/ karty pami´ci.

• Wsuwajàc kart´ zwróç uwag´, by trzymaç jà
prosto.

• Umieszczenie karty niew∏aÊciwà stronà lub
wsuwanie jej pod kàtem mo˝e spowodowaç
uszkodzenie si´ obszaru styków lub
zablokowanie si´ karty w slocie.

• JeÊli karta nie zostanie wsuni´ta do koƒca,
to mo˝e okazaç si´, ˝e dane nie zostanà na
niej zapisane.

■ Wyjmowanie karty

Pchnij kart´ lekko palcem do Êrodka slotu,
w którym jest umieszczona. Trzymajàc
kart´ palcami wyciàgnij jà prosto do góry,
zawracajàc uwag´, by nie ciàgnàç jej na si∏´.

4

Zamknij pokryw´ komory baterii / karty w
kierunku strza∏ki C, a nast´pnie przesuƒ
jà w stron´ strza∏ki D.

Korzystanie z opcjonalnego zasilacza

15

Pierwsze kroki

Wy∏àczanie aparatu

Zamknij os∏on´ obiektywu

W∏àczanie aparatu

Otwórz os∏on´ obiektywu

W∏àczanie aparatu: Otwórz os∏on´ obiektywu. Aparat w∏àczy si´ w trybie

fotografowania.

Wy∏àczanie aparatu: Zamknij cz´Êciowo os∏on´ obiektywu, by wy∏àczyç

aparat (Os∏on´ nale˝y dosunàç do po∏owy
obiektywu). Poczekaj a˝ obiektyw wsunie si´ do
koƒca, a nast´pnie zamknij ca∏kowicie os∏on´
obiektywu. Aparat wy∏àczy si´.

W∏àczanie aparatu: Przy zamkni´tej os∏onie obiektywu naciÊnij

przycisk . Aparat w∏àczy si´ w trybie odtwarzania
(monitor w∏àczy si´).

Wy∏àczanie aparatu: NaciÊnij przycisk . Aparat wy∏àczy si´ (wy∏àczy

si´ te˝ monitor).

W∏àczanie aparatu

NaciÊnij przycisk

.

Wy∏àczanie aparatu

NaciÊnij ponownie przycisk .

W∏àczanie / wy∏àczanie aparatu

Tryb fotografowania

Tryb odtwarzania