DIGITAALKAAMERA
D-595 ZOOM
C-500 ZOOM
Pildista ja lõbutse!
Põhijuhend
EE
Täname, et ostsid Olympuse digitaalkaamera. Loe palun neid instruktsioone
hoolikalt enne oma uue kaamera kasutamist, et nautida kaamera optimaalset
töövõimet ja pikemat kasutusiga.
See juhend seletab pildistamise ja taasesituse põhitõdesid. Funktsioonide
detailsema kirjelduse kohta loe edasijõudnute juhendit. Hoia seda juhendit tuleviku
tarbeks kindlas kohas.
Me soovitame sul teha proovipilte, et harjuda oma kaameraga enne tähtsate piltide
tegemist.
Siin juhendis kasutatud ekraani ja kaamera illustratsioonid valmisid
arengustaadiumites ja võivad erineda tegelikust tootest.
Klientidele Euroopas
„CE“ märk näitab, et see toode vastab Euroopa nõuetele ohutuse,
tervise, keskkonna ja kliendi kaitse kohta. „CE“ märgiga kaamerad on
mõeldud müügiks Euroopas.
Kaubamärgid
•
IBM on International Business Machines Corporation'i poolt registreeritud
kaubamärk.
•
Microsoft ja Windows on Microsoft Corporation'i poolt registreeritud kaubamärk.
•
Macintosh on Apple Computer Inc. kaubamärk.
•
xD-mälukaartTM on kaubamärk.
•
Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on registreeritud kaubamärgid ja / või
nende vastavate omanike kaubamärgid.
•
Antud juhendis viidatud kaamerate failisüsteemide standardid on „Disainireegel
kaamera failisüsteemile / DCF“ (Design Rule for Camera File System / DCF)
standard, milles on kokku leppinud Jaapani Elektroonika ja
Informatsioonitehnoloogia Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).
Juhendi sisukord
Ohutusnõuded ................................................................................................ 3
KARBI SISU LAHTI PAKKIMINE .................................................................... 7
PATAREIDE / AKUDE SISESTAMINE ............................................................. 8
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE ..................................................................... 11
PILDISTAMINE ................................................................................................. 16
PILDI VAATAMINE ........................................................................................... 22
KAAMERA VÄLJA LÜLITAMINE .................................................................... 28
Naudi kaamerat veelgi enam ......................................................................... 29
Mida sa saad selle kaameraga teha ......................................................... 29
OLYMPUS Master tarkvara installeerimine ................................................ 30
Tehnilised andmed ......................................................................................... 31
2
EE
Ohutusnõuded
ETTEVAATUST
ELEKTRILÖÖGI OHT
MITTE AVADA
ETTEVAATUST: ELEKTRILÖÖGI RISKI VÄLTIMISEKS ÄRA EEMALDA KATET
(EEST VÕI TAGANT). EI SISALDA KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAID OSI.
ANNA HOOLDUSEKS KVALIFITSEERITUD OLYMPUSE TEENINDUS-PERSONALILE.
Noolepeaga välgunool kolmnurga sees juhib sinu tähelepanu isoleerimata pingeallikate olemasolule
toote sees, mis võivad põhjustada tõsist elektrilööki.
Hüüumärk kolmnurga sees juhib sinu tähelepanu tähtsatele töö- ja hooldustegevustele antud tootega
kaasas olevas dokumentatsioonis.
TÄHELEPANU!
TULE VÕI ELEKTRILÖÖGI OHU VÄLTIMISEKS ÄRA KUNAGI VII TOODET KOKKUPUUTESSE
VEEGA VÕI KÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAGA.
Üldised abinõud
Loe kõiki instruktsioone
Hoia instruktsioonid alles
tegevusinstruktsioonid.
Pane hoiatusi tähele
instruktsioonides.
Järgi instruktsioone
Puhastamine
– Alati ühenda toode seinapistikust lahti enne puhastamist. Kasuta
ainult niisket lappi puhastamiseks. Ära kunagi kasuta ühtegi vedelikku,
aerosoolpuhastit ega ühtegi orgaanilist lahust selle toote puhastamiseks.
Lisad
– Sinu enda ohutuse pärast ja toote kaitseks kasuta ainult Olympuse poolt
soovitatavaid lisatooteid.
Vesi ja niiskus
– Ära kunagi kasuta seda toodet vee läheduses (vanni, köögivalamu,
pesuvanni, märja keldri, ujumisbasseini või vihma läheduses). Ilmastikukindlate
toodete ohutusnõuete kohta loe nende juhendite infot ilmastikukindluse kohta.
Asukoht
– Vältimaks toote kahjustusi ja enda vigastamist, ära kunagi aseta toodet
ebastabiilsele alusele, kolmjalale, raamile, lauale või kärule. Aseta ainult stabiilsele
kolmjalale, alusele või raamile. Järgi instruktsioone, mis kirjeldavad seda, kuidas
toodet ohutult asetada ja kasuta ainult tootja poolt soovitatavaid
hoidmisseadmeid.
Vooluallikad
– Ühenda toode ainult vooluallikasse, mida on kirjeldatud toote sildil.
Kui sa ei ole kindel oma kodus oleva voolu osas, kontakteeru oma kohaliku
elektrifirmaga.
Pöördu oma instruktsioonide poole toote aku kasutamise osas.
– Loe kõiki tegevusinstruktsioone enne toote kasutamist.
– Hoia tuleviku tarbeks alles kõik ohutus- ja
– Loe tähelepanelikult ja järgi kõiki hoiatussilte tootel ja
– Järgi kõiki instruktsioone selle toote kohta.
EE
3
Ohutusnõuded
Maandamine, polarisatsioon
vahelduvvoolu adapteriga, võib adapteril olla polariseeritud vahelduvvoolu
liinipistik (pistik, mille üks haru on laiem kui teine). See ohutusseade lubab pistikul
mahtuda ainult ühtepidi soklisse. Kui sa ei saa pistikut seina lükata, tõmba ta välja,
pööra teistpidi ja sisesta uuesti. Kui pistik ikka soklisse ei lähe, kontakteeru
elektrikuga ja lase sokkel välja vahetada.
Voolujuhtme kaitsmine
kõndida. Ära kunagi aseta juhtme peale rasket objekti ega mähi seda ümber lauavõi toolijala. Hoia juhtme ühenduspunktide, voolupistiku ja toote ühenduse ümber
asuvat ala vabana kõigist vahelduvvoolu adapteri juhtemetest või
lisavoolujuhtmetest.
Välk
– Äiksetormi ajal vahelduvvoolu adapterit kasutades tõmba adapter seinast välja.
Vältimaks ootamatutest voolutõusudest tingitud kahjustusi, tõmba vahelduvvoolu
adapter alati seinast välja ja ühenda kaamerast lahti siis, kui sa kaamerat ei kasuta.
Ülekoormatus
või teisi voolupunkte üle liigse koguse pistikutega.
Võõrobjektid, vedeliku tootele loksumine
kõrgepingepunktidest tulnud elektrilööki, ära kunagi torka toote sisse
metallobjekti. Väldi toote kasutamist seal, kus võib esineda vedeliku tootele
loksumist.
Kuumus
puhuri, ahju või muu kuumust tekitava seadme, k.a. stereovõimendi) läheduses.
Hooldus
monteerimine võib sind viia ohtlikusse kokkupuutesse kõrgepingeallikatega.
Hooldust vajavad kahjustused
mõnda allpool toodud tingimustest, tõmba adapter seinast välja ja anna toode
kvalifitseeritud hoolduspersonalile:
a) Tootele on loksunud peale vedelikku või mõni teine objekt on toote peale
langenud.
b) Tootele on sattunud vett.
c) Toode ei tööta normaalselt, hoolimata instruktsioonide järgimisest.
Seadista ainult nuppe, mida on kirjeldatud instruktsioonides, sest ebakorrektne
teiste nuppude seadistamine võib toodet kahjustada ja vajada kvalifitseeritud
tehniku poolt laialdast parandust.
d) Toodet on maha pillatud või muul moel kahjustatud.
e) Toote töös esinevad selged muutused.
Varuosad
ainult osi, mille omadused on samad mis originaalosadel, nagu tootja on
soovitanud. Volitamata osade kasutamine võib tuua kaasa tule, elektrilöögi või luua
muud ohud.
Ohutuskontroll
sooritada ohutuskontrolle, et veenduda toote heas töökorras.
– Ära kunagi koorma seinasokleid, pikendusjuhtmeid, vooluribasid
– Ära kunagi kasuta või hoiusta seda toodet ühegi kuumuseallika (radiaatori,
– Jäta hooldus kvalifitseeritud personalile. Katte eemaldamine või toote lahti
– Varuosade vajamise puhul ole veendunud, et hoolduskeskus kasutab
– Peale hooldus- või parandustööde lõppemist palu hooldustehnikul
– Kui seda toodet saab kasutada täpsustatud
– Voolujuhe tuleks asetada nii, et sellel ei saaks peal
– Vältimaks tulest või sisemistest
– Kui sa märkad vahelduvvoolu adapterit kasutades
4
EE
Ohutusnõuded
ATÄHELEPANU
Volitamata pildistamine või autoriõigustega kaitstud materjalide kasutamine võib
rikkuda vastavaid autoriõiguste seadusi. Olympus ei võta mingit vastutust volitamata
pildistamise, kasutuse või teiste toimingute eest, mis võivad rikkuda autoriõiguste
omanike õigusi.
Autoriõiguste märkus
Kõik õigused reserveeritud. Ühtegi osa nendest kirjalikest materjalidest või tarkvarast
ei tohi reprodutseerida või kasutada ükskõik millises vormis või viisil nii elektrooniliselt
kui mehaaniliselt (k.a. paljundades ja lindistades) või ükskõik millist informatsiooni
talletamise ja hankimise süsteemise kasutades ilma Olympuse eelneva kirjaliku
nõusolekuta. Mitte mingit vastutust ei võeta seoses nendes kirjalikes materjalides või
tarkvaras oleva informatsiooni kasutamisega või kahjudega, mis tõusetuvad eelpool
mainitud allikates oleva informatsiooni kasutamisest. Olympus reserveerib õiguse
muuta selle publikatsiooni või tarkvara omadusi ja sisu ilma eelneva kohustuse või
eelneva teateta.
Aku käsitsemise ohutusnõuded
Järgi neid tähtsaid juhiseid, et vältida akude leket, ülekuumenemist,
põlemist, plahvatamist või elektrilöökide või põletushaavade põhjustamist.
OHT
•
Kui kasutad NiMH akusid (kaasas mõnedes piirkondades), kasuta ainult Olympuse
marki NiMH akusid ja sobivad laadijat.
•
Ära kunagi kuumuta või tuhasta akusid.
•
Akusid kandes või hoides vaata ette, et nad ei puutuks kokku metallobjektidega
nagu ehted, klambrid, nõelad jne.
•
Ära kunagi hoiusta akut seal, kus ta võib kokku puutuda otsese päikesevalgusega
või kõrge temperatuuriga kuumas sõidukis, kuumuseallika lähedal jne.
•
Selleks, et vältida akude leket või nende klemmide kahjustamist, järgi hoolikalt kõiki
akude kasutamisega seotud juhiseid. Ära kunagi ürita akut lahti võtta või mingil viisil
modifitseerida näiteks jootmisega jne.
•
Ära kunagi ürita akut otse vooluvõrku või auto sigaretisüütelisse ühendada.
•
Kui akuvedelik läheb sulle silma, loputa silmi koheselt selge, jooksva külma veega
ja otsi koheselt arstiabi.
•
Hoia akusid alati väikeste laste käeulatusest väljas. Kui laps kogemata aku alla
neelab, tuleb koheselt arstiabi otsida.
EE
5
Ohutusnõuded
TÄHELEPANU
•
Hoia akud alati kuivana. Ära kunagi lase akul puutuda kokku mage- või soolase veega.
•
Vältimaks akude lekkimist, ülekuumenemist või tulekahju või plahvatuse
põhjustamist, kasuta ainult sellele tootele soovitatud akusid.
•
Ära kunagi kasuta patareisid / akusid segamini (uusi ja vanu akusid, laetud ja
laadimata akusid, erinevate tootjate või mahuga akusid jne.)
•
Ära kunagi ürita laadida leelispatareisid, liitiumpatareisid või CR-V3 liitiumpatareide
komplekte.
•
Sisesta patareid / akud hoolikalt ja vastavalt juhistele. Ära kunagi sisesta patareid /
akut tagurpidi +/– klemmidega. Ära kunagi suru akut jõuga akulahtrisse.
•
Ära kasuta patareisid/akusid, kui nende kere ei kata isoleerkiht või kui kiht on
rebenenud, kuna see võib põhjustada vedeliku leket, tulekahju või vigastusi. Ära
kasuta taolisi patareisid/akusid isegi siis, kui neid sellised konditsioonis müüdi.
• Järgnevaid AA (R6) patareisid ei tohi kasutada.
Patareisid, mille kered
on vaid osaliselt või
pole üldse isoleerkihiga
kaetud.
•
Kui NiMH akusid (kaasas mõnedes piirkondades) ei ole kindlaksmääratud aja
jooksul ennast täis laadinud, lõpeta laadimine ja akude kasutamine.
•
Ära kasuta patareid, kui see on mõranenud või katkine.
•
Kui patarei lekib, vahetab värvi või deformeerub või paistab töö käigus ükskõik mis
moel ebanormaalne, lõpeta koheselt kaamera kasutamine ja konsulteeri oma
edasimüüjaga või volitatud Olympuse teeninduskeskusega. Edasine kasutamine
võib tuua kaasa tulekahju või elektrilöögi.
•
Kui patarei lekib vedelikku sinu riiete või naha peale, eemalda riided ja loputa
saastatud ala koheselt puhta, jooksva külma veega. Kui vedelik põletab su nahka,
otsi koheselt arstiabi.
•
Ära kunagi ürita modifitseerida kaamera akulahtrit, ära kunagi sisesta sinna midagi
(peale soovitatud patareide / akude).
•
Ära lase patareil üle elada kõvu lööke või pidevat vibratsiooni.
Patareisid, mille
- klemmid on
kõrgendatud, kuid
mida ei kata isoleerkiht.
Patareisid, mille
klemmid on lamedad
ja mis ei ole täielikult
isoleerkihiga kaetud.
(Taolisi akusid ei saa
isegi siis kasutada,
kui - klemmid on
osaliselt kaetud.)
ETTEVAATUST
•
Enne sisestamist kontrolli alati, ega patareidel / akudel ei ole leket, värvimuutust,
moonutust või muud ebanormaalsust.
•
Patareid / akud võivad pikajalise kasutamise käigus kuumeneda. Kergete põletuste
vältimiseks ära eemalda neid kohe peale kaamera kasutamist.
6
EE
KARBI SISU LAHTI PAKKIMINE
Kui mõni esemetest on puudu või kahjustatud, kontakteeru edasimüüjaga,
kellelt kaamera on ostetud.
Digitaalkaamera
USB kaabel AV kaabel OLYMPUS Master CD-ROM
Põhijuhend
(antud juhend)
Rihm AA (R6) Leelispatareid
Edasijõudnute juhend
(CD-ROM)
(kaks)
Garantiikaart
Registreerimiskaart
Karbi sisu võib erineda vastavalt piirkonnale,
kust kaamera on ostetud.
EE
7
KARBI SISU LAHTI PAKKIMINE
Tõmba rihma kõvasti, et ta lahti ei tuleks.
Objektiivikate on suletud. Ekraan on välja lülitatud.
Rihma kinnitamine
Kinnita rihm nii, nagu joonisel näidatud.
1
Tähelepanu
Ole kaamerat kandes rihmaga ettevaatlik, sest see võib kergelt jääda
asjade taha kinni, põhjustades vigastusi või kahjustusi.
Kinnita rihm korrektselt, et see ei tuleks lahti. Olympus ei vastuta ükskõik
milliste kahjude eest, kui rihm ei ole korrektselt kinnitatud ja kaamera maha
kukub.
PATAREIDE / AKUDE SISESTAMINE
Veendu, et kaamera on välja lülitatud.
1
8
EE
Ava akulahtri / kaardi kate.
Libista
Tõsta
Akulahtri /
kaardi kate
Patareide / akude sisestamise suunda on näidatud akulahtris ja
kaamera all.
Sulge
Vajuta libistamisel katte keskele.
Libista
2
Sisesta patareid / akud.
3
PATAREIDE / AKUDE SISESTAMINE
Sulge akulahtri / kaardi kate.
4
EE
9
PATAREIDE / AKUDE SISESTAMINE
Aku
Lisaks kaameraga kaasas olevatele patareidele / akudele saab kasutada
ka järgnevat tüüpi patareisid / akusid. Vali vastavalt olukorrale parim
toiteallikas.
(AA (R6) leelispatareid
Kui vajad kiirelt patareisid, võid kasutada AA (R6) leelispatareisid, mida on lihtne igalt
poolt saada. Ent tehtavate piltide arv võib sõltuda akude tootjast,
pildistustingimustest jne.
See kaamera kasutab kahte AA (R6) leelispatareid.
(NiMH akud (taaslaetavad akud)
Olympuse NiMH akud on taaslaetavad ja ökonoomsed. Ent akude korduv
taaslaadimine enne nende täieliku mahu kasutamist lüheneb akude eluiga iga
laadimise kohta. Ostu hetkel ei ole akud täielikult laetud. Lae akusid Olympuse poolt
määratud akulaadijaga enne kasutamist. Täpsema info jaoks pöördu laadija külge
kinnitatud juhiste poole.
See kaamera kasutab kahte NiMH akut.
(Liitiumpatareide komplekt (CR-V3)
Olympuse CR-V3 liitiumpatareide komplektil on pikk
kasutusiga, mis lubab sul kaamerat kauem kasutada
kui leelispatareide puhul. Ent seda ei saa taaslaadida.
Ära eemalda silti patareide komplektil.
See kaamera kasutab ühte liitiumpatareide komplekti.
Tähelepanu
Mangaanpatareisid (tsink-süsinik) ei saa kasutada.
Tähelepanu
Kaamera voolutarve võib olla väga erinev, sõltuvalt sellest,
millist funktsiooni kasutatakse.
Allpool kirjeldatud tingimustes toimub pidev voolu tarbimine.
See võib patareid / akud kiiremini tühjaks kulutada.
Kui ekraan on sisse lülitatud.
Kui ekraan on pikemat aega pildivaatluse režiimis.
Suumi kasutatakse korduvalt.
Korduv autofokuseerimine katikunuppu pooleldi alla vajutades.
Kaamera on ühendatud arvuti või printeri külge.
Patarei / aku eluiga sõltub patarei / aku, tootja tüübist ja
pildistustingimustest jms.
Kui sa kasutad tühjaks saanud akusid või leelispatareisid, võib kaamera
ilma akutaseme hoiatust näitamata välja lülituda.
10 EE
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE
HQ
2560
1920
Objektiiv liigub välja ja monitor
lülitub sisse.
Akutaseme indikaator
Režiimiketas
Toitelüliti POWER
Pildistusrežiim
Keera režiimiketas h asendisse ja lükka
toitelüliti asendisse ON.
1
HQ
2560
1920
Tähelepanu
Selleks, et säästa toidet, läheb kaamera automaatselt uinakurežiimi ja
lõpetab töö peale umbes 3 minuti pikkust tegevusetust. Kaamera
aktiveerub uuesti, kui sa vajutad # nupp või katikunuppu.
4 tundi peale kaamera uinakusse minekut lülitab kaamera ennast ise välja.
Kasutuseks pead kaamera uuesti käivitama.
55
EE 11
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE
Kuidas menüüsid kasutada
Menüüd kuvatakse ekraanil siis, kui pildistusrežiimis või vaatlusreziimis
vajutatakse
Z
nuppu. Menüüd kasutatakse kõikide kaamera seadete paika
panemiseks.
Vajuta Z.
Menüüdest
Pildistusrežiimis ja vaatlusrežiimis kuvatud menüüd erinevad.
Põhimenüü
Menüüd jagunevad kiirmenüüdeks ja
režiimimenüüdeks.
Kiirmenüüd
Vajuta acb, et otseselt teha
vastavate funktsioonide seadeid.
Nõuanded
Pildistusrežiimis keera režiimiketas
h asendisse ja vajuta Z, et kuvada
„SEADISTUST“ [SETUP], selle asemel,
et ilmuks „REŽIIMI MENÜÜ“ [MODE MENU].
12 EE
MODE MENU
MONITOR OFF
Režiimimenüüd
Seadeid on funktsioonide kaupa
jagatud vahelehtedesse.
SETUP
MONITOR OFF
Režiimimenüü
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE
KAAMERA
leht
PILDI leht
MÄLU/
KAARDI
leht
SEADISTUSE
leht
KAAMERA
leht
ESP/
CAMERA
PIC
MEM
DIGITAL ZOOM
SET
Pildistamisega seotud
funktsioonide
Y
j
ISO
5
OFF
OFF
ESP
OFF
AUTO
OFF
seadistamiseks.
PILDI leht Valge tasakaalustuse
seadistamiseks.
MÄLU/
KAARDI leht
Sisemälu või kaardi
vormindamiseks.
Sisemälu varundamiseks
kaardile.
SEADISTUSE
leht
Põhiliste kaamera
seadete ja kaamera
kasutamist lihtsamaks
tegevate seadete
korrigeerimiseks.
MÄNGI
leht
TOIMETA
leht
MÄLU/
KAARDI leht
SEADISTUSE
leht
PLAY
EDITMEM
SET
<
R
MÄNGI leht Trüki reserveeringu
tegemiseks ja heli
salvestamiseks.
TOIMETA
leht
MÄLU/
KAARDI leht
Salvestatud piltide
toimetamiseks.
Sisemälu või kaardi
vormindamiseks ja kõigi
kaadrite kustutamiseks.
Sisemälu varundamiseks
kaardile.
SEADISTUSE
leht
Põhiliste kaamera
seadete ja kaamera
kasutamist lihtsamaks
tegevate seadete
korrigeerimiseks.
EE 13
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE
Kuupäeva ja kellaaja seadistamine X
See funktsioon lubab sul panna paika kuupäeva ja kellaaega. Kuupäev ja
kellaaeg salvestatakse iga pildiga ja seda kasutatakse failinimes.
Põhimenüü „REŽIIMI MENÜÜ“ [MODE MENU]
„SEADISTUS“ [SETUP] [X]
:
Põhimenüü
„SEADISTUS“ [SETUP] [X]
Vajuta ac, et valida ühte
järgnevatest kuupäeva
1
vormingutest: [Y-M-D]
(Aasta/Kuu/Päev), [M-D-Y]
2005
YMD
(Kuu/Päev/Aasta), [D-M-Y]
(Päev/Kuu/Aasta) ja vajuta d.
Liigu aasta seadistamise juurde.
Järgnevad sammud näitavad protseduuri, mida kasutatakse kuupäeva ja
kellaaja seadistamisel [Y-M-D] vormingusse.
SELECT
Vajuta ac, et määrata aastat
ja vajuta d, et liikuda edasi kuu
2
määramisele.
Selleks, et liikuda tagasi eelmise seadistuse
juurde, vajuta b.
Aasta esimesed kaks numbrit on fikseeritud.
2005
SELECT
Korda protseduuri, kuni kuupäev ja kellaaeg on
lõplikult paigas.
3
Kellaaega määratakse 24-tunni formaadis. Seega kuvatakse kella 2 päeval
kui 14:00.
Vajuta Z.
Täpsemaks seadistuseks vajuta Z, kui ajasignaal jõuab 00 sekundini.
4
X
.
:
00 00
SET
X
.
:
00 00
SET
.
01 01
GO
.
01 01
GO
OK
OK
14 EE
KAAMERA SISSE LÜLITAMINE
Tähelepanu
Kuupäeva ja kellaaja seaded lähevad tagasi tehase seadeteks, kui kaamera
jäetakse umbes 3 päevaks ilma akudeta. Seaded tühistatakse veelgi kiiremini,
kui akud olid kaameras vaid lühikest aega enne eemaldamist. Enne tähtsate
piltide tegemist veendu, et kuupäeva ja kellaaja seaded on korrektsed.
Kui kuupäeva ja kellaaja seaded on tühistatud, kuvatakse järgmine kord
kaamerat sisse lülitades ekraanil hoiatust.
Kuva keele vahetamine W
Sa saad valida ekraanil kuvatava keelt. Olemasolevad keeled sõltuvad
piirkonnast, kust sa kaamera ostsid.
Põhimenüü „REŽIIMI MENÜÜ“ [MODE MENU]
„SEADISTUS“ [SETUP] [W]
: Põhimenüü „SEADISTUS“ [SETUP] [W]
Vali keel ja vajuta Z.
1
NÕUANDED
Keelte arvu suurendamiseks
→Sa saad kaamera kaasasoleva OLYMPUS
Master tarkvaraga uusi keeli lisada.
Detailsemaks kirjelduseks vaata OLYMPUS Master tarkvara „Abi” juhendit.
ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
PORTUGUES
SELECT GO
OK
Aku vool
Akutaseme indikaator näitab, kui palju voolu on alles jäänud.
ef
Põleb (roheline)
(Kaob mõne aja
pärast.)
Valmis pildistama. Voolu ei ole. Asenda
Vilgub (punane)
Ainult natuke voolu on
jäänud. Hoia mõned
patareid varuks või lae
akusid.
Ekraanil on
[BATTERY EMPTY].
patareid uutega või lae
akusid.
EE 15
PILDISTAMINE
Kasutades ekraani, aseta AF
sihtmärk oma objekti peale.
AF sihtmärk
[IN]: Näitab, et pildid on salvestatud
kaamera sisemällu.
Katikunupp
HQ
2560
1920
Oranž tuluke
Roheline tuluke ekraanil läheb
põlema siis, kui fookus ja säriaeg
on lukustunud (fookuselukk).
# märk läheb põlema siis, kui välk
on valmis.
AF sihtmärk liigub sinna, kuhu
fookus on lukustunud.
Vajuta katikunupp pooleldi alla ja
hoia seda nii.
# märk
HQ
2560
1920
Roheline tuluke
Komponeeri oma pilt.
1
2
16 EE
HQ
2560
1920
55
Fokuseeri oma objektil.
HQ
2560
1920
55
3
Kaamera teeb pildi. Oranž tuluke
pildinäidiku kõrval vilgub sel ajal,
kui pilti kaardile salvestatakse.
Mälumõõdik
Vajuta katikunupp täielikult alla.
HQ
2560
1920
PILDISTAMINE
Pildista.
HQ
2560
1920
Tähelepanu
Vajuta katikunuppu õrnalt. Nuppu kõvasti vajutades võib kaamera liikuda ja
pildid võivad tulla udused.
Salvestatud pilte talletatakse kaardil hoolimata sellest, kas kaamera on
välja lülitatud või aku vahetatud või eemaldatud.
Ära kunagi ava aku lahtri / kaardi katet või eemalda akut või vahelduvvoolu
adapterit sel ajal, kui oranž tuluke vilgub. Nii tehes võid hävitada salvestatud
pildid ja vältida just tehtud piltide salvestamist.
Kui pildistada vastu tugevat tagavalgust, võivad pildi varjulised alad näida
värvilistena.
55
Mälumõõdik
Iga kord kui sa vajutad katikunuppu, läheb mälumõõdiku tuluke põlema,
näidates, et sinu poolt just tehtud pilti salvestatakse kaardile. Mälumõõdik
muutub vastavalt sellele, kui paljusid pilte kaamera töötleb. Indikaatorit ei
näidata filmide salvestamise ajal.
Pildista Pildista Pildista
a
Enne ühegi
pildi
tegemist
(Väljas)
b
Peale ühe
pildi tegemist
(Põleb)
c
Peale mitme
pildi tegemist
(Põleb)
Oota
Oota kuni indikaator
jälle ära kustub enne
uute piltide tegemist.
d
Maksimum
(Kõik põlevad)
EE 17
PILDISTAMINE
Kaugele objektile suumimine
Sa saad suumida oma objektile, kasutades nii optilist suumi kui
digitaalsuumi. Optilise suumiga suurendatakse objektiivi muutmisega
kujutist laengsidestusseadisel ja kujutise moodustavad kõik
laengsidestusseadise pikslid. Digitaalsuumiga võetakse
laengsidestusseadisel oleva kujutise keskosa, mida suurendatakse.
Kui sa suumid objektile, võtad sa põhimõtteliselt pildi väikse osa ja teed selle
suuremaks. Seega, mida rohkem sa digitaalsuumi rakendad,
seda teralisemaks pilt läheb.
Selle kaameraga on võimalik kasutada järgmisi suumsuurendusi.
Optiline suum 3x (35 mm kaamera 38 – 114 mm ekvivalent)
Optiline suum ja digitaalsuum Maks. 12x
Pane tähele, et suurema suurendamisega esineb suurema tõenäosusega ka
kaamera liikumist.
Vajuta suuminuppu.
1
Suumi välja:
Vajuta suuminupul W suunas.
18 EE
Suuminupp
Suumi sisse:
Vajuta suuminupul T suunas.
PILDISTAMINE
F2.8
1/1000
0.0
HQ
2560
1920
F2.8
1/1000
0.0
HQ
2560
1920
Digitaalsuumi kasutamine
Digitaalsuumi kasutamiseks määra „DIGITAALSUUMI“ (DIGITAL ZOOM)
seisundiks „SEES“ (ON).
Põhimenüü „REŽIIMI MENÜÜ“ [MODE MENU]
„KAAMERA“ [CAMERA] „DIGITAALSUUM“ [DIGITAL ZOOM]
: Põhimenüü „DIGITAALSUUM“ [DIGITAL ZOOM]
Vali „SEES“ (ON) ja vajuta Z.
1
Vajuta suuminupul T suunas.
2
Optiline suum Digitaalsuum
F2.8
1/1000
P
HQ
2560
1920
Suumindikaatori valge ala näitab
optilist suumi. Kui „DIGITAALSUUM“
on „SEES“, kuvatakse
suumindikaatoril punast ala.
Kui sa jõuad optilise suumi piirile,
aktiveeritakse digitaalsuum.
Tähelepanu
Pilt võib digitaalsuumi kasutades näida teralisena.
[DIGITAALSUUM] (DIGITAL ZOOM) ei ole kasutatav siis, kui ekraan on
välja lülitatud.
0.0
Y
5
ESP/
CAMERA
j
PIC
ISO
MEM
DIGITAL ZOOM
SET
F2.8
1/1000
P
55
HQ
2560
1920
Kursor liigub suumindikaatoril
üles-alla, vastavalt suumi
kasutusele. Kursor muutub
digitaalsuumi alal oranžiks.
OFF
ON
0.0
55
EE 19
PILDISTAMINE
Välguga pildistamine #
Vali välgurežiim, mis sobib kõige enam valgustingimustele ja efektile, mida
soovid saavutada.
Välgu töökaugus
W (lainurk): Umbes 0,2 m kuni 3,7 m (0,7’ kuni 12,1’)
T (tele): Umbes 0,6 m kuni 2,1 m (2,0’ kuni 6,9’)
Automaatvälk (ilma sümbolita)
Välk käivitub automaatselt vähese valguse või tagantvalguse tingimustes.
Punasilmsust vähendav välk (!)
Välgust tulev valgus võib muuta pildistatava
silmad pildil punaseks. Punasilmsust vähendav
välgurežiim vähendab seda fenomeni,
tekitades enne regulaarse välgu käivitamist
eelvälke
.
Tähelepanu
Peale eelvälke läheb umbes 1 sekund aega enne säritust. Hoia kaameralt
kindlalt ja väldi selle liikumist.
Efektiivsus võib olla piiratud, kui pildistatav ei vaata otse eelvälkude suunas
või kui pildistatav on liiga kaugel. Individuaalsed füüsilised omadused
võivad samuti efektiivsust mõjutada.
Sundvälk (#)
Pildistatava silmad paistavad punased.
Välk käivitub igal juhul, hoolimata olemasolevast
valgusest. See režiim on kasulik pildistatava
näolt varjude (nagu näiteks puulehtede varjude)
kaotamiseks, tagantvalguse korral või kunstliku
valguse (eriti luminofoorvalguse) poolt tekitatud
värvimuutuse korrigeerimiseks
Tähelepanu
Sundvälgul ei pruugi olla liiga ereda valguse käes olla soovitud efekti.
.
Välk puudub ($)
Välk ei käivitu isegi vähese valguse tingimustes. Kasuta seda režiimi olukorras, kus
välguga pildistamine ei ole soovitav või lubatud. Sa saad seda režiimi kasutada ka
pildistamaks välgu töökaugusest väljas olevat maastikku, loojangut ja muid objekte.
20 EE
PILDISTAMINE
1/1000
F2.8
0.0
HQ
2560
1920
Tähelepanu
Kuna välgu puudumise režiimis valitakse vähese valgusega olukorras
automaatselt aegalne säriaeg, on soovitatav kasutada kolmjalga, et sinu
pildid ei tuleks kaamera liikumise tõttu udused.
1
2
3
4
Vajuta # nuppu.
Ilmub välgurežiimi seadete ekraan.
FLASH MODE
AUTO
The flash fires automatically
in low light.
Vali välgurežiim ja vajuta Z.
SELECT GO
Vajuta katikunupp pooleldi alla.
Tingimustes, kus välku on vaja käivitada,
süttib kuval # (välk on ootel).
# märk
1/1000
F2.8
Vajuta katikunupp lõplikult
alla, et pildistada.
HQ
2560
1920
NÕUANDED
# (välgu laadimine) vilgub.
→ Välk laeb ennast. Oota, kuni # ja pildinäidiku kõrval olev oran, tuluke ära
kustuvad.
Tähelepanu
Välk ei käivitu järgnevates olukordades:
Järjestikuse pildistamise, supermakro või panoraami režiimis.
[AUTO] ja [!] ei ole M režiimis kasutatavad.
Välk ei pruugi sulle anda makrorežiimis lainurgaks (W) määratud suumiga
optimaaalseid tulemusi. Kontrolli pilti ekraanilt.
OK
0.0
55
EE 21
PILDI VAATAMINE
Vaatlusrežiim on nüüd kasutatav ja
sa saad vaadata oma viimast pilti.
Vajuta # nuppu, kui oled valmis
järgmist pilti tegema.
Pildistusnupp (#)
Vaatlusnupp
HQ
30 15
30
100
0005
Järgmine piltEelmine pilt
10 pilti tagasi
10 pilti edasi
HQ
30 21
30
100
0006
HQ
30 15
30
100
0004
Vajuta $.
1
2
22 EE
HQ
:
30
5
’0505.
100
0404.
-
0005
30 15
Kasuta noolepatja oma soovitud pildi näitamiseks.
100
-
’0505.
0404.
0006
30 21
:
30
HQ
:
30
4
’0505.
100
0404.
-
0004
30 15
HQ
6
PILDI VAATAMINE
4.0
HQ
30 12
30
100
0009
Staatiliste piltide taasesitus
Kui kaart on kaameras, kuvatakse pilti kaardilt. Selleks, et vaadata pilte
sisemälust, eemalda kaart.
Vajuta $.
Roheline tuluke läheb kaameral põlema.
1
Ekraanil kuvatakse viimati pildistatud kaadrit (ühe kaadri kaupa taasesitus).
Kasuta piltide vahel navigeerimiseks noolepatja.
Vajuta suuminupul T või W.
See lubab sul pilti suurendada (suurendatud taasesitus) või näidata piltide
2
indeksit (indeksi kuva).
Vajuta T, et minna
tagasi ühe-kaadri
kuvasse
TW
1
WT
2
100
-
0009
’0505.
0404.
30 12
:
30
3
Vajuta W, et minna tagasi
ühe-kaadri kuvasse
HQ
9
4
7
Indeksi kuva
• Indeksi kuvas kasuta
noolepatja, et valida soovitud
pilti.
• Sa saad valida piltide arvu,
mida kuvada.
5
6
8
9
Suurendatud
taasesitus
•
Vajuta T, et suurendada
pilti kuni maksimaalselt 5x.
• Kasutades suurendatud
taasesituses noolepatja,
saad liikuda taasesituse
erinevate osade juurde.
• Pilte ei saa salvestada
suurendatud vormis.
• Suurendatud taasesitus
ei ole filmide puhul
võimalik.
4.0
EE 23
PILDI VAATAMINE
Ü
Piltide taasesitus teleriekraanil
Kasuta kaasasolevat AV kaablit, et taasesitada salvestatud pilte
teleriekraanil. Sa saad teleriekraanil taasesitada nii staatilisi pilte kui filme.
Veendu, et nii televiisor kui kaamera on välja
lülitatud. Ühenda kaamera multiühendus
1
televiisori videosisendi ühendusega, kasutades
kaameraga kaasas olevat AV kaablit.
henduse kate Multiühendus
Ühenda televiisori
videosisendi (kollane)
ja helisisendi (valge)
ühendustega.
AV kaabel (kaasas)
Lülita televiisor sisse ja vali videosisendi režiim.
Videosisendi režiimi valimise detailseks kirjelduseks vaata oma televiisori
2
3
kasutusjuhendit.
Vajuta $, et kaamerat sisse lülitada.
Ekraanil kuvatakse viimati võetud pilti. Kasuta noolepatja, et valida pilti,
mida soovid vaadata.
NÕUANDED
Sul on soovitav kasutada piltide teleriekraanil taasesitamise ajaks valikulist
vahelduvvoolu adapterit.
Teleriekraanil saab kasutada ka suurendatud taasesitust, indeksi kuva ja
[m] funktsioone.
Tähelepanu
Veendu, et kaamera videoväljundi signaal on sama, mis teleri videosignaal.
Kaamera ekraan lülitub automaatselt välja, kui AV kaabel on kaameraga
ühendatud.
Veendu, et kasutad kaamera ühendamisel televiisoriga just kaasasolevat
AV kaablit.
Pilt ei pruugi teleriekraanil täpselt keskel olla.
24 EE
PILDI VAATAMINE
Videoväljundi valimine
Sa võid valida „NTSC“ või „PAL“ seade vastavalt oma teleri videosignaali
tüübile. Kasuta seda seadet piltide taasesituseks teleriekraanil siis, kui oled
välisriigis. Vali enne AV kaabeli ühendamist „VIDEO OUT“ signaal. Kui valid
vale signaalitüübi, ei saa sa salvestatud pilte teleriekraanil õieti taasesitada.
Põhimenüü „REŽIIMI MENÜÜ“ [MODE MENU]
„SEADISTUS“ [SETUP] „VIDEOVÄLJUND“ [VIDEO OUT]
: Põhimenüü „SEADISTUS“ [SETUP] „VIDEOVÄLJUND“ [VIDEO OUT]
Vali „NTSC“ või „PAL“ ja vajuta
Z
1
.
NÕUANDED
TV videosignaali tüübid & põhiregioonid.
Kontrolli videosignaali tüüpi enne kaamera
ühendamist teleri külge.
NTSC Põhja-Ameerika, Taivan, Korea
PAL
Tehase seaded sõltuvad regioonist, kus sa kaamera ostsid.
Euroopa riigid, Hiina
X
CAMMEM
VIDEO OUT
PIC
SETUP
NTSC
PAL
Piltide kustutamine S R
See funktsioon kustutab salvestatud pilte. Pilte saab kustutada kas
ühekaupa või sisemälust või kaardilt korraga.
Kui soovid kustutada pilte sisemälust, ära sisesta kaarti.
Sisesta kaart, kui soovid kustutada pilte mälukaardil.
Tähelepanu
Sa ei saa kustutada kaitstud pilte. Tühista kaitse enne taoliste piltide
kustutamist.
Kustutatud pilte ei saa enam taastada. Kontrolli igat pilti enne kustutamist,
et vältida kogemata nende piltide kustutamist, mida soovid alles jätta.
EE 25
PILDI VAATAMINE
SELECT
GO
OK
Ühe-kaadri kaupa kustutamine S
Vali pilt, mida soovid kustutada
ja vajuta S nuppu.
1
Ilmub „KUSTUTA“ [S ERASE] ekraan.
Vali „JAH“ (YES) ja vajuta Z.
Pilt on kustutatud ja menüüst väljutakse.
2
SELECT
SELECT GO
ERASE
YES
NO
GO
Kõigi kaadrite kustutamine R
See funktsioon kustutab kõik pildid sisemälus või kaardil.
Põhimenüü „REŽIIMI MENÜÜ“ [MODE MENU] „MÄLU(KAART)“
[MEMORY (CARD)] „KUSTUTA KÕIK“ [ALL ERASE]
Vali „JAH“ (YES) ja vajuta Z.
Kõik pildid kustutatakse.
1
ALL ERASE
CAUTION ERASING ALL
YES
NO
SELECT GO
OK
OK
OK
26 EE
PILDI VAATAMINE
Vormindamine < I
See funktsioon lubab sul vormindada sisemälu või mälukaarti.
Vormindamine valmistab kaarte ette andmestiku vastuvõtuks.
Sisemälu vormindamiseks ära sisesta kaarti.
Kaardi vormindamiseks sisesta see.
Enne OLYMPUS-e poolt mittetoodetud kaartide või arvutis vormindatud
kaartide kasutamist pead sa nad kaameraga vormindama.
Kaardi vormindamisel kustutatakse kogu olemasolev andmestik,
sealhulgas kaitstud pildid. Veendu, et oled tähtsad andmed
salvestanud või arvutisse üle kandnud enne kaardi
vormindamist.
Põhimenüü „REŽIIMI MENÜÜ“ [MODE MENU] „MÄLU(KAART)“
[MEMORY (CARD)] „MÄLU VORMING (VORMINDAMINE)“ [MEMORY
FORMAT (FORMAT)]
:
Põhimenüü „SEADISTUS“ [SETUP] „MÄLU VORMING
(VORMINDAMINE)“ [MEMORY FORMAT (FORMAT)]
Vali „JAH“ (YES) ja vajuta Z.
Kaardi vormindamise ajal kuvatakse
1
„TEGEVUSES“ [BUSY] riba.
SELECT GO
Tähelepanu
Ära tee vormindamise ajal ühtegi alljärgnevatest tegevustest, kuna
taolised tegevused võivad kaarti kahjustada.
Ära ava kaardi katet või akulahtri katet, ära ühenda vahelduvvoolu
adapterit kaamera külge ega lahti (hoolimata sellest, kas kaameras
on akusid või mitte).
<
MEMORY FORMAT
CAUTION ERASING ALL
YES
NO
EE 27
OK
KAAMERA VÄLJA LÜLITAMINE
Ekraan lülitub välja.
Objektiiv tõmbub sisse.
Toitelüliti POWER
Lükka toitelüliti OFF asendisse.
1
Nüüd, kus sa oled õppinud pildistama ja lõbutsema,
uuri edasijõudnute juhendit kaamera kasutuse teiste aspektide
kohta.
Ja selleks, et võtta digitaalpiltidest maksimumi, installeeri
kaasaoleval CD-plaadil olev OLYMPUS Master tarkvara,
et oma pilte täiendavalt töödelda, salvestada ja jagada.
28 EE
Naudi kaamerat veelgi enam
Mida sa saad selle kaameraga teha
Sisemälu või kaardi kasutamine …
Selle kaameraga tehtud pilte
salvestatakse sisemällu või
xD-mälukaardile. xD-mälukaart lubab
sul salvestada tunduvalt rohkem pilte
kui sisemälu. Salvestades kaardile koos
pildiga ka vastava trüki reserveerimise
andmestiku, lubab kaamera sul pilte
trükkida nii fotopoes kui PictBridgeühilduvusega printeriga.
Printeri kasutamine …
PictBridge-ühilduvusega printerit
kasutades saad pilte trükkida otse
kaamerast.
Otsenuppude
kasutamine …
Otsenupud lubavad sul ka
sooritada tegevusi nagu
pildistus- ja vaatlusreziimi
omavahelist vahetamist, piltide
kustutamist või välgureziimi
seadistamist, tehes sellega
kaamera kasutamise
lihtsamaks.
Režiimiketta kasutamine …
Režiimiketas on pildistusrežiimi
valimiseks. f režiim
sisaldab seadeid veel
10 erinevale olukorrale.
Noolepadja ja Z nupu
kasutamine …
Noolepadi ja Z nupp on
mõeldud menüüvalikute
valimiseks ja seadistamiseks
ning ka piltide vaatamiseks
kaadri kaupa.
EE 29
Naudi kaamerat enam
OLYMPUS Master tarkvara
installeerimine
Kaasasoleval CD plaadil on OLYMPUS Master tarkvara
pildifailide vaatamiseks ja haldamiseks. Installeeri
tarkvara oma arvutisse, et nautida tehtud pilte.
Detailsemaks kirjelduseks pöördu peale OLYMPUS
Master tarkvara installeerimist online abi poole.
Lae pilte alla kaamerast ja
teistest meediumitest
Vaata pilte ja filme
Tee panoraampilte
Sa saad teha panoraampilte võtetest,
mis on tehtud panoraamrežiimis.
Halda pilte
Sa võid oma pilte organiseerida
kalendrikuva kasutades. Otsi
soovitud pilti kuupäeva või
võtmesõna abil.
Sa võid nautida slaidiseansse ja
taasesitada filme.
Trüki pilte
Sa saad pilte trükkida ja teha indekseid,
kalendreid ja postkaarte.
Toimeta pilte
Sa saad pilte pöörata, kärpida ja nende
suurust muuta.
Kasutaja registreerimine
Peale OLYMPUS Master tarkvara soovitame me sul registreerida ennast kaamera
kasutajana. Registreerides saad sa tulevikus Olympuselt tarkvara ja püsivara
uuendusi.
30 EE
Tehnilised andmed
Kaamera
Toote tüüp : Digitaalkaamera (pildistamiseks ja pildivaatluseks)
Salvestussüsteem
Staatilised pildid : Digitaalsalvestus, JPEG (kooskõlas kaamera failisüsteemi
Kehtivad standardid : Exif 2.21, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image
Heli staatiliste
piltidega
Film : QuickTime Motion JPEG toetus
Mälu : Sisemine mälu (14 MB)
Resolutsioon : 2.560 x 1.920 pikslit (SHQ)
Talletavate piltide arv
sisemälu kasutades
(ilma helita)
Efektiivsete pikslite arv : Umbes 5.000.000 pikslit
Pildielement : 1/2.5'' laeng-sidestusseadise tahkis-pildiandur,
Objektiiv : Olympuse objektiiv 6,3 mm – 18,9 mm, f2.8 – 4.9
Fotomeetriline süsteem : Digitaalne ESP mõõtmine, punktmõõtmise süsteem
Apertuur : f2.8 – f7.0
Säriaeg : 15 kuni 1/2000 sek.
Töökaugus : 0,5 m (1,6’) kuni ∞ (lainurk), 0,9 m (3’) kuni ∞ (tele) (normaalne)
Pildinäidik : Optiline reaalkujutise pildinäidik
Ekraan : 4,6 cm / 1,8” TFT värviline LCD ekraan, 85.000 pikslit
Autofookus : Kontrasti tundev süsteem (Contrast Detection System)
Väline ühendus : DC-IN pistik, USB ühendus (Multiühendus),
Automaatne
kalendrisüsteem
Töökeskkond
Temperatuur : 0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F) (töö) /
Niiskus : 30% kuni 90% (töö) / 10% kuni 90% (hoiustamine)
Vooluallikas : Kaks AA (R6) leelispatareid või kaks NiMH akut /
Mõõtmed : 104,5 mm (laius) x 60,5 mm (kõrgus) x 36,5 mm (sügavus)
Kaal : 150 g (0,3 lb) ilma aku ja kaardita
Disain ja andmed võivad ilma hoiatamata muutuda.
disainireegliga [DCF])
Matching III, PictBridge
: Wave formaat
xD-mälukaart (16 – 512 MB, 1 GB)
2.560 x 1.920 pikslit (HQ)
1.600 x 1.200 pikslit (SQ1)
480 pikslit (SQ2)
640 x
: Umbes 3 kaadrit (SHQ)
Umbes 11 kaadrit (HQ)
Umbes 26 kaadrit (SQ1)
Umbes 108 kaadrit (SQ2)
5.040.000 pikslit (bruto)
(võrdne 35 mm kaamera 38 – 114 mm objektiiviga)
0,2 m (0,7’) kuni 0,6 m (lainurk), 0,6 m (2’) kuni 0,9 m (tele)
(makro režiim)
A/V OUT pistik (Multiühendus)
: 2005 kuni 2099
–20 °C kuni 60 °C (–4 °F kuni 140 °F) (hoiustamine)
üks liitiumpatareide komplekt (CR-V3) /
Olympuse poolt kirjeldatud vahelduvvoolu adapter (valikuline)
(4,1'' x 2,4'' x 1,4'') välja arvatud väljaulatuvad osad
EE 31
http://www.olympus.com/
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Jaapan
2 Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A., Tel. 631-844-5000
Tehniline tugi (USA)
24/7 online automatiseeritud abi: http://www.olympusamerica.com/support
Telefonitsi tugi kliendile: tel. 1-888-553-4448 (tollivaba)
Meie telefonitsi tugi kliendile on saadaval 8.00-22.00 (esmaspäev-reede) ET
E-post: distec@olympus.com
Olympus tarkvara uuendusi saab aadressilt: http://www.olympus.com/digital
Hoone: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Kauba vastuvõtt: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Saksamaa
Postiaadress: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa
Euroopa tehniline klienditugi
Palun külastage meie lehekülge http://www.olympus-europa.com
või helistage meie TOLLIVABAL NUMBRIL*: 00800 - 67 10 83 00
kehtib Austrias, Belgias, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Itaalias,
Luksemburgis, Hollandis, Norras, Portugalis, Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Suurbritannias.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil-) telefonioperaatorid / teenusepakkujad ei luba
juurdepääsu +800 numbritele või vajavad lisaprefiksit.
Kõigi nimekirjas mitte mainitud Euroopa riikide puhul ja juhul kui Te ei saa ühendust eelpool
mainitud numbriga, helistage palun järgmistele TASULISTELE NUMBRITELE:
+49 180 5 - 67 10 83 või +49 40 - 23 77 38 99.
Meie tehniline tugi on saadaval 9.00-18.00 MET (esmaspäev-reede)
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
©2005
Printed in Germany · OE · 1 · 3/2005 · Hab. · E0415163
Loading...