Native Instruments Kontakt 5 Installation Manual [es]
Guía de instalación
Derechos de autor
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no
representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros
medios. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o
transmitida de manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso
escrito previo de Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de
una versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando
y desarrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú.
Muchas gracias en nombre de toda la empresa.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Documento escrito por: Native Instruments GmbH
Versión del documento: 1.0 (06/2011)
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Contacto
© Native Instruments GmbH, 2011. Todos los derechos reservados.
Índice de contenidos
Índice de contenidos
1 Bienvenido a KONTAKT 5 ...........................................................................................
1.1 El contenido de la caja ............................................................................................................... 7
1.2 Panorama general de la instalación ........................................................................................... 7
2 Instalación ................................................................................................................
2.1 Leer antes de instalar ................................................................................................................. 8
2.2 Instalación en Mac OS X ............................................................................................................. 8
2.3 Instalación en Windows .............................................................................................................. 12
2.2.1 Iniciar el programa de instalación ............................................................................. 8
2.2.2 Seleccionar los componentes a instalar .................................................................... 9
2.2.3 Establecer la ubicación de Content ........................................................................... 11
2.2.4 Completar la instalación ........................................................................................... 12
2.3.1 Iniciar el programa de instalación ............................................................................. 13
2.3.2 Seleccionar las características a instalar ................................................................. 13
2.3.3 Definir la ruta de instalación de la aplicación ........................................................... 15
2.3.4 Definir la ruta de instalación de los plugines VST ..................................................... 16
2.3.5 Definir la ruta de biblioteca ....................................................................................... 17
2.3.6 Completar la instalación ........................................................................................... 18
3 Activar el producto con el Centro de Servicio .............................................................
3.1 Activación en línea del producto ................................................................................................. 19
3.2 Actualización del producto ......................................................................................................... 23
3.1.1 Iniciar el Centro de Servicio ....................................................................................... 19
3.1.2 Ingrese en su cuenta de usuario NI. .......................................................................... 20
3.1.3 Activar el producto .................................................................................................... 21
3.1.4 Finalizar la activación en línea .................................................................................. 22
3.2.1 Seleccionar actualizaciones ...................................................................................... 23
3.2.2 Descargar actualizaciones ........................................................................................ 24
7
8
19
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 4
Índice de contenidos
3.3 Activación fuera de línea del producto ....................................................................................... 26
3.2.3 Abrir la carpeta de descargas e instalar las actualizaciones .................................... 25
3.2.4 Instalar las actualizaciones ...................................................................................... 25
3.3.1 Iniciar la activación fuera de línea ............................................................................ 26
3.3.2 Crear un archivo de pedido de activación .................................................................. 27
3.3.3 Ingresar el número de serie ....................................................................................... 28
3.3.4 Transferir el archivo de pedido de activación ............................................................ 29
3.3.5 Abrir el archivo de retorno de la activación ............................................................... 30
3.3.6 Finalizar la activación fuera de línea ........................................................................ 31
4 Operación de la versión standalone ............................................................................
4.1 Seleccionar la interfaz de audio ................................................................................................. 32
4.2 Optimización de la latencia ........................................................................................................ 33
4.3 Configurar las conexiones MIDI .................................................................................................. 34
5 Operación como plugin ..............................................................................................
6 Documentación y asistencia ......................................................................................
6.1 Manuales PDF .............................................................................................................................37
6.2 Vídeos explicativos ..................................................................................................................... 37
6.3 Banco de Conocimientos / Léame / Asistencia en línea .............................................................. 38
6.4 Forum ......................................................................................................................................... 38
6.5 Actualizaciones .......................................................................................................................... 38
7 Solución de problemas y preguntas frecuentes ...........................................................
7.1 La carpeta de instalación no puede ser hallada por el actualizador de la instalación ............... 40
7.2 La ubicación de la biblioteca no puede ser hallada por el instalador de la actualización .......... 40
7.3 Control de cuentas de usuario y seguridad en la red .................................................................. 40
7.4 Actualizar a la última versión del plugin .................................................................................... 41
7.5 Ubicación de la carpeta de plugines VST en Windows ................................................................ 41
7.6 El plugin no aparece en mi secuenciador ................................................................................... 42
32
36
37
40
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 5
Índice de contenidos
7.7 Tutoriales para secuenciador ..................................................................................................... 42
8 Devolución del producto ............................................................................................
44
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 6
Bienvenido a KONTAKT 5
El contenido de la caja
1 Bienvenido a KONTAKT 5
Antes que nada, queremos agradecerle su adquisición de KONTAKT 5. Este documento lo
guiará a través de los pasos necesarios para instalar KONTAK 5. Tras su lectura, estará en
posición de instalar y activar KONTAKT 5, y operar el programa de manera independiente
o como un plugin dentro de un secuenciador. Recomendamos especialmente que dedique
su debida atención a la lectura completa de este documento.
1.1 El contenido de la caja
La caja de KONTAKT 5 contiene:
▪ Un juego de cinco DVD con el programa de instalación del programa KONTAKT 5 y la
biblioteca de samples.
▪ El número de serie de KONTAKT 5, ubicado en el interior del estuche del DVD.
▪ La presente guía de instalación
1.2 Panorama general de la instalación
Este apartado presenta una rápida introducción a los distintos pasos necesarios para instalar y operar KONTAKT 5: instalación, activación, actualizaciones y configuración; los cuales
se describen con mayor detalle en los capítulos respectivos de esta guía.
▪ Instalación: inserte el DVD de instalación en el ordenador, ubique el archivo de insta-
lación de KONTAKT 5 en el DVD y haga doble clic sobre el mismo para iniciar el proceso de instalación. Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de pantalla, acepte
el convenio de licencia e ingrese, de ser necesario, la contraseña de su ordenador (solo Mac OS X).
▪ Activación: active el producto a través del Centro de Servicio (Service Center). Dicha
aplicación ofrece procedimientos de activación en línea y fuera de línea.
▪ Actualización: descargue las últimas actualizaciones de programa con el Centro de
Servicio. Luego, vaya hasta la carpeta de descargas e instale todas las actualizaciones
descargadas.
▪ Configuración: configure su nuevo programa para usarlo con sus interfaces de audio y
MIDI.
▪ Sugerencias sobre lecturas suplementarias, solución de problemas, preguntas frecuentes
e información sobre la devolución del producto podrán encontrarse en los capítulos
subsiguientes de esta guía.
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 7
Leer antes de instalar
2 Instalación
2.1 Leer antes de instalar
Antes de iniciar la instalación KONTAKT 5, tenga en cuento los puntos siguientes:
▪ Asegúrese de guardar los DVD de instalación de KONTAKT 5 en un lugar seguro. Los mis-
mos podrían ser necesarios en el futuro, por ejemplo, para instalar KONTAKT 5 en un
otro ordenador.
▪ Por favor, observe atentamente las pantallas del instalador y las rutas de instalación su-
geridas para evitar la creación de carpetas no deseadas en su disco duro.
▪ Siempre utilice el programa de instalación de KONTAKT 5 para instalar KONTAKT 5 en
el ordenador; incluso cuando desee instalar productos individuales. Los instaladores
de imágenes de disco individuales no pueden llevar a cabo una instalación exitosa.
▪ Durante la instalación, es posible definir ubicaciones alternativas para las bibliotecas
de samples. Para examinar las rutas de instalación predeterminadas de los componentes instalados, consulte los apartados ↑2.2, Instalación en Mac OS X (Mac OS X)
o ↑2.3, Instalación en Windows (Windows).
▪ Una vez realizada la instalación, no se recomienda trasladar las carpetas relacionadas
con los programas de Native Instruments. Las futuras actualizaciones de programa tomarán en cuenta las ubicaciones establecidas durante la instalación inicial.
▪ La instalación completa de KONTAKT 5 requiere aproximadamente 25 gigabytes de es-
pacio libre en el disco duro. La mayor parte de este espació estará ocupado por las bi-
bliotecas de samples.
Instalación
2.2 Instalación en Mac OS X
Por defecto, la siguiente carpeta, y subcarpetas respectivas, será creada durante la instalación:
Macintosh HD/Aplicaciones/Native Instruments
Recomendamos encarecidamente conservar esta ruta de instalación.
2.2.1 Iniciar el programa de instalación
1. Inserte el DVD denominado KONTAKT 5 Installation Disc en la unidad de DVD del orde-
nador.
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 8
Instalación en Mac OS X
2. Cuando el símbolo del DVD de instalación de KONTAKT 5 aparezca sobre el escritorio
de Mac OS X, haga doble clic en él para abrir el contenido del DVD.
3. En el DVD, ubique el archivo KONTAKT 5 Installer Mac.mpkg y haga doble clic en él
para comenzar con el procedimiento de instalación.
4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
2.2.2 Seleccionar los componentes a instalar
Los componentes de la instalación aparecen agrupados según su índole: Aplicaciones (Ap-
plications), Contenidos (Content), Centro de Servicio (Service Center) y Tipos de plugines (Plug-In
Types). Haga clic en los triángulos para expandir las listas respectivas.
Instalación
La pantalla de selección de componentes del programa de instalación.
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 9
Instalación en Mac OS X
Los componentes enumerados bajo Content solo serán de utilidad si las aplicaciones correspondientes, listadas en Applications, también están instaladas. Recomendamos mantener todas las entradas seleccionadas.
Applications: determina si la aplicación KONTAKT standalone será instalada (junto con todos los archivos necesarios para operar el programa en el ordenador). Deberá dejar esta casilla marcada para poder hacer uso del software de KONTAKT.
Content: determina si la biblioteca de fábrica de KONTAKT será instalada. Deje marcada
esta casilla si desea instalar la biblioteca de fábrica de KONTAKT.
Plug-In Types: especifica el tipo de plugin (VST, Audio Unit o RTAS) a instalar. Seleccione
la clase de plugin según el formato manejado por su programa secuenciador. Audio Unit
es empleado en numerosos secuenciadores, como Logic, Live, Digital Performer y Garage
Band. VST se emplea en Cubase y RTAS es el formato propio de Pro Tools. Deje seleccionados todos los tipos de plugin si no está seguro del formato manejado por su aplicación
anfitrión.
La aplicación Service Center, necesaria para la activación del producto, será también instalada (a menos que la misma versión u otra más reciente ya se encuentre alojada en el ordenador).
Actualización desde KONTAKT 4
Se recomienda dejar instaladas las bibliotecas de samples de KONTAKT 4 si todavía tiene
canciones incompletas que dependan de ellos. Si, de antemano, necesita eliminar la biblioteca de fábrica de KONTAKT 4 para disponer de espacio en su disco duro, podrá hacer
esto de manera segura y, al mismo tiempo, actualizar a la versión de KONTAKT 5. Solo
tiene que seguir los pasos siguientes:
1. Elimine la carpeta denominada Kontakt 4 Library, la cual contiene todos los instrumentos y samples de KONTAKT 4 (no se preocupe, los instrumentos y multis que tenga en el proyecto del anfitrión seguirán a salvo).
2. Abra el archivo de su proyecto. El cuadro de diálogo de samples faltantes aparecerá a
continuación.
3.
Asegúrese de que la opción Check for Alternate file types esté marcada.
4.
Haga clic en el botón Browse for Folder.
5.
Diríjase a la carpeta Kontakt Factory Library y haga clic en OK.
Instalación
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 10
Instalación en Mac OS X
6. Para ahorrar tiempo, puede ir directamente hasta la subcarpeta correspondiente de la
carpeta Samples de Kontakt Factory Library.
7. Vuelva a guardar el proyecto.
2.2.3 Establecer la ubicación de Content
En la columna Location, seleccione la carpeta o volumen donde alojará KONTAKT Factory
Library.
Dado que el contenido requiere una gran cantidad de espacio del disco duro, es fundamental que seleccione la ubicación cuidadosamente. Para lograr un rendimiento óptimo, se recomienda instalar el contenido en un disco duro especialmente dedicado a tal fin.
► Después de haber efectuado las modificaciones necesarias, haga clic en Continue y siga
las instrucciones de pantalla.
Instalación
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 11
2.2.4 Completar la instalación
Instalación
Instalación en Mac OS X
La pantalla final del programa de instalación.
► En la última pantalla de la instalación del programa, haga clic en Close para finalizar la
instalación.
► Por favor, active el producto ahora, empleando la aplicación Service Center (véase capítulo ↑3, Activar el producto con el Centro de Servicio).
2.3 Instalación en Windows
Por defecto, la siguiente carpeta, y subcarpetas respectivas, será creada durante la instalación:
C:\Archivos de programa\Native Instruments\
Recomendamos encarecidamente conservar esta ruta de instalación.
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 12
Instalación en Windows
2.3.1 Iniciar el programa de instalación
1. Inserte el DVD denominado KONTAKT 5 Installation Disc en la unidad de DVD del ordenador.
2. Cuando el símbolo del DVD de instalación de KONTAKT 5 aparezca en el Explorador
de Windows, haga doble clic en él para abrir el contenido del DVD.
3. En el DVD, ubique el archivo KONTAKT 5 Setup.exe y haga doble clic en él para comenzar con el procedimiento de instalación.
4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
2.3.2 Seleccionar las características a instalar
Las elementos de la instalación aparecen agrupados según su índole: Aplicaciones (Applica-
tions), Contenidos (Content), Tipos de plugines (Plug-In Types) y Centro de Servicio (Service Center). Haga clic en los triángulos para expandir las listas respectivas.
Instalación
La pantalla de selección de componentes del programa de instalación.
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 13
Instalación en Windows
Los elementos listados bajo Content solo serán de utilidad si las aplicaciones correspondientes, que aparecen bajo Applications, también se encuentran instaladas. Recomendamos mantener todas las características seleccionadas.
Applications: determina si la aplicación KONTAKT standalone será instalada (junto con todos los archivos necesarios para operar el programa en el ordenador). Deberá dejar esta característica seleccionada para poder hacer uso del software de KONTAKT.
Content: determina si la biblioteca de fábrica de KONTAKT será instalada. Deje marcada
esta casilla si desea instalar la biblioteca de fábrica de KONTAKT.
Plugin Types: especifica el tipo de plugin (VST o RTAS) a instalar. Seleccione la clase de
plugin según el formato manejado por su programa secuenciador. Deje seleccionados todos los tipos de plugin si no está seguro del formato manejado por su aplicación anfitrión.
► Para deseleccionar una característica de manera individual, haga clic en el disco duro
representado junto a la misma y seleccione la opción Entire feature will be unavailable.
► Puede especificar el tipo de plugin que desea instalar. VST se emplea en muchos se-
cuenciadores, como Cubase, Sonar o Live; mientras que RTAS es el formato propio de Pro
Tools.
Instalación
La aplicación Service Center, necesaria para la activación del producto, será también instalada (a menos que la misma versión u otra más reciente ya se encuentre alojada en el ordenador).
Actualización desde KONTAKT 4
Se recomienda dejar instaladas las bibliotecas de samples de KONTAKT 4 si todavía tiene
canciones incompletas que dependan de ellos. Si, de antemano, necesita eliminar la biblioteca de fábrica de KONTAKT 4 para disponer de espacio en su disco duro, es posible
hacer de manera segura y, al mismo tiempo, actualizarla a la versión de KONTAKT 5. Solo
tiene que seguir los pasos siguientes:
1. Elimine la carpeta denominada Kontakt 4 Library, la cual contiene todos los instrumentos y samples de KONTAKT 4 (no se preocupe, los instrumentos y multis que tenga en el proyecto del anfitrión seguirán a salvo).
KONTAKT 5 - Guía de instalación - 14
Loading...