Miele WS 5243, WS 5323 User manual

Istruzione d'uso

Lavatrice

WS 5243
WS 5323

Leggere assolutamente l'istruzione d'uso e di montaggio prima di procedere it -IT

al posizionamento, all'installazione e alla messa in funzione dell'apparecchio.
In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

M.-Nr. 05 730 951

2 M.-Nr. 05 730 951

Indice Indice

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descrizione elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostazione della lingua del Paese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostazione dell’ora esatta e della data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caricare la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aprire il tamburo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Chiudere il tamburo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Capacità di carico / Aggiunta di detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Scegliere il programma di disinfezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Scaricare la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selezionare un programma rilasciato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modificare la temperatura e il numero di giri in centrifugazione . . . . . . . . . . . . . . 19

Funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prelavaggio / Inamidare / Senza centrifugazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interruzione del programma / Preselezione dell’avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Interrompere programmi bloccati (programmi di disinfezione) . . . . . . . . . . . . . . 23

Posizionare lo sportello sul "Lato asettico" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Risciacquo con acqua calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Allacciamento stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dosaggio liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Guasti, cosa fare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Interruzione della corrente durante il procedimento di lavaggio . . . . . . . . . . . . . 26

In caso di interruzione di corrente prolungata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Segnalazioni di guasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Descrizione simboli sulla targhetta dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indicazioni per il tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sicurezza trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Allacciamenti idrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Allacciamento a vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pagina

Il posizionamento della lavacentrifuga può
essere eseguito solo dal servizio di
assistenza o da un rivenditore autorizzato.

L’istruzione d’uso si compone inoltre di:

- Istruzione di programmazione

- Panoramica programmi

- Panoramica aggiunta detersivi.
Queste istruzioni sono allegate alla macchina.

M.-Nr. 05 730 951 3

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Leggere l’istruzione d’uso prima di mettere
in funzione la macchina. In questo modo ci
si protegge e si evitano danni alla macchina.

Corretto impiego della lavacentrifuga

La macchina è predisposta solo per il la­vaggio di capi che non siamo impregnati

di sostanze pericolose o infiammabili.

E’ adatta esclusivamente al lavaggio di

tessuti, dichiarati idonei al trattamento in
macchina dalla casa produttrice nelle etichet­te trattamento tessuti.

Per i procedimenti di disinfezione è neces-

sario impiegare temperature, tempi di azio­ne, rapporti di liscivia ed eventualmente
mezzi disinfettanti che rispettano la necessa­ria profilassi contro le infezioni conformemen­te alle direttive nonchè alle conoscenze in
materia di igiene e di microbiologia.

Se per lo strumentario da trattare vengo-

no poste particolari esigenze di qualità,
quali per esempio risultato di risciacquo, elimi­nazione di particelle, bagnabilità e permeabili­tà rispetto ai mezzi liquidi il procedimento
deve essere conformemente convalidato e l’u­tente deve garantire lo standard di trattamen­to mediante regolari controlli di qualità.

Non lavare in nessun caso con sostanze

chimiche! Con la maggior parte di deter­genti, p.es. benzina, sussiste pericolo di in­cendio ed esplosione!

Non conservare o utilizzare benzina, petro-

lio o altre sostanze facilmente infiammabili
vicino alla lavacentrifuga. Non impiegare il co­perchio della macchina quale superficie di ap­poggio. Pericolo di esplosione e incendio!

Sicurezza elettrica

La sicurezza elettrica della lavacentrifuga

è garantita solo se questa viene allacciata
ad un sistema di messa a terra. E’ importante
che ci sia questa basilare premessa per la si­curezza. In caso di dubbio, far controllare l’im­pianto della casa da un elettricista qualificato.
La casa produttrice non può essere ritenuta
responsabile per danni, causati da una con­duttura di messa a terra mancante o interrotta.

Non danneggiare, eliminare o trascurare i

dispositivi di sicurezza e gli elementi di co­mando della macchina.

Apparecchi, i cui elementi di comando op-

pure l’isolamento delle condutture sono
danneggiati, non devono essere messi in fun­zione prima che venga effettuata la relativa ri­parazione.

Utilizzare la lavacentrifuga solo se tutte le

parti smontabili del rivestimento esterno
sono montate, in modo che non vi sia acces­so a parti elettriche o rotanti dell’apparecchio.

La macchina è staccata dalla rete elettrica

solo se l’interruttore generale dell’impianto
elettrico o il fusibile sono disinseriti.

Riparazioni ad apparecchiature elettriche

o a vapore possono essere eseguite solo
da personale qualificato autorizzato. Ripara­zioni non correttamente eseguite possono
causare seri pericoli per l’utente.

Parti difettose possono essere sostituite

solo con pezzi di ricambio originali Miele.
Solo in questo modo si adempie pienamente
alle richieste di sicurezza da noi poste per le
nostre macchine.

L’impiego dei migliori materiali e l’accura-

ta lavorazione degli stessi non proteggo­no i tubi d’afflusso da eventuali danni causati
da usura. Possono comparire piccoli tagli, pie­gature o simili, che provocano perdite d’ac­qua. Controllare quindi a regolari intervalli i
tubi di afflusso, onde poterli tempestivamente
sostituire ed evitare così danni, causati da fuo­riuscita d’acqua.

4 M.-Nr. 05 730 951

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Impiego della macchina

Coloro che, per incapacità fisica, sensoria-

le o psichica, per inesperienza nonché
non conoscenza dell’apparecchio non sono in
grado di usare la lavabiancheria in sicurezza,
possono metterla in funzione solo se sorve­gliati e istruiti da persone competenti che si
assumono la responsabilità.

Non consentire ai bambini di giocare nelle

immediate vicinanze della lavacentrifuga
o addirittura di metterla in funzione.

Se il lavaggio viene effettuato a tempera-

ture elevate, l’oblò e lo sportello diventano
caldi. Impedire dunque ai bambini di toccarli
durante il funzionamento della macchina.

Prima di estrarre la biancheria dalla mac-

china, accertarsi che il tamburo sia fermo.
Infilando le mani nel tamburo ancora rotante,
c’é pericolo di ferirsi seriamente.

L’utente deve garantire lo standard di di-

sinfezione dei procedimenti termici e ter­mochimici (dall’elenco, secondo § 18 IFSG)
mediante relativi controlli di routine. I procedi­menti devono essere testati periodicamente,
in ambito termoelettrico mediante logger op­pure in ambito batteriologico mediante bioindi­catori. L’utente deve prestare particolare
attenzione al rispetto dei parametri procedura­li, alla temperatura e, nei programmi termochi­mici, anche alla concentrazione. I programmi
di disinfezione non possono essere interrotti
altrimenti viene pregiudicato l’esito della disin­fezione stessa.

L’acqua derivante dal lavaggio è liscivia e

non acqua potabile! Scaricare la liscivia

in un apposito sistema di scarico!

La lavacentrifuga può essere messa in

funzione solo se nelle immediate vicinan­ze dell’apparecchio vi è uno scarico a pavi­mento (pozzetto).

Detersivi e disinfettanti contengono spes-

so composti al cloro. Se questi si essicca­no su superfici in acciaio inossidabile, i cloruri
generatisi possono intaccare l’acciaio e produ­rre ruggine.
Usando prodotti senza cloro per il lavaggio/la
disinfezione nonché per la pulizia delle super­fici in acciaio inossidabile, consente di proteg­gere la macchina da danni causati da ruggi­ne.
In caso di dubbio, farsi confermare l’idoneità
del prodotto dalla casa produttrice. Eliminare
con acqua i prodotti contenenti cloro, giunti
inavvertitamente sulla superficie in acciaio
inossidabile, e asciugare poi accuratamente
la superficie stessa.

Prodotti coloranti, decoloranti nonchè de-

calcificanti devono essere idonei per l’im­piego nella lavacentrifuga. Attenersi
assolutamente alle indicazioni delle case pro­duttrici.

Nell’impiego e nella combinazione di addi-

tivi e prodotti speciali per il lavaggio rispet­tare scrupolosamente le indicazioni d’uso
riportate sulla confezione.
Utilizzare ogni prodotto solamente per gli sco­pi previsti e indicati dal produttore, in modo
da evitare danni ai materiali e violente reazio­ni chimiche.
In caso di dubbi rivolgersi alle case produttrici
e verificare se il prodotto è adatto all’impiego
in lavacentrifuga.

La raccomandazione di un determinato

additivo chimico non implica che il produt­tore della macchina sia responsabile per gli ef­fetti del prodotto sui capi e sull’apparecchio
stesso.
Si tenga presente che cambiamenti nel pro­dotto non resi noti dal produttore possono in­terferire nella qualità del risultato di lavaggio.

Verificare il risultato di lavaggio su bian-

cheria precedentemente sporca di oli o
grassi naturali. Risultati di lavaggio non sod­disfacenti potrebbero essere causa di incen­dio durante l’asciugatura della biancheria in
essiccatoio.

Non impiegare apparecchi a vapore o getti

d’acqua per la pulizia della lavacentrifuga.

M.-Nr. 05 730 951 5

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Impiego degli accessori

Il montaggio o l’incasso di accessori sono

soggetti ad espressa autorizzazione
Miele. Per gli accessori non autorizzati è es­cluso il diritto alla garanzia ed a prestazioni in
garanzia e/o per vizi e difetti del prodotto.

Cloro e possibili danni ai componenti

Indicazioni sull’uso di sbiancanti al cloro e
percloroetilene

L’uso del cloro (candeggina) aumenta la

probabilità di danneggiare alcuni compo­nenti della macchina.

L’uso di prodotti contenenti cloro (ad es. l’ipo­clorito di sodio o le candeggine in polvere), a
seconda della concentrazione, del tempo di
azione e della temperatura può distruggere lo
strato protettivo dell’acciaio e corrodere i com­ponenti della macchina. Questo tipo di prodot­ti non dovrebbero quindi essere utilizzati; in
alternativa si possono utilizzare sbiancanti a
base di ossigeno.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

In caso di eliminazione di una vecchia la-

vacentrifuga, rendere inservibile la chiusu­ra dello sportello. Si impedisce così che i
bambini, giocando si chiudano all’interno. Pe­ricolo di ferimenti.

Qualora la macchina venisse utilizzata an­che da altre persone, è necessario sottopo­rre alla loro attenzione queste importanti in­dicazioni di sicurezza.

Conservare l’istruzione d’uso!

Se tuttavia fosse necessario, in presenza di
particolari tipi di sporco, utilizzare candeggine
al cloro, effettuare sempre e assolutamente
una fase di trattamento anticloro. Altrimenti
sia la macchina, sia la biancheria possono su­bire danni permanenti e irreparabili.

Trattamento anticloro

Il trattamento anticloro deve avvenire subito
dopo la fase di candeggio. Possibilmente uti­lizzando perossido di idrogeno oppure un de­tersivo o un candeggiante a base di ossigeno,
senza far scaricare il liquido di ammollo.

Il tiosolfato, soprattutto se l’acqua è dura, può
formare delle incrostazioni gessose sulla bian­cheria o causare depositi nella lavatrice. Poi­ché il trattamento con il perossido di idrogeno
favorisce il processo di neutralizzazione del
cloro, preferire questa applicazione.

La quantità precisa di prodotto e le temperatu­re devono essere valutate e verificate in loco
a seconda delle indicazioni di dosaggio forni­te dal produttore del detersivo e dell’additivo.
Inoltre deve essere verificato che non riman­gano residui di cloro attivo nella biancheria.

6 M.-Nr. 05 730 951

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la
merce da eventuali danni che potrebbero veri­ficarsi durante le operazioni di trasporto. I ma­teriali utilizzati per l’imballaggio sono
riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di
rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimen­to finalizzata alla reintegrazione dei materiali
nei cicli produttivi. Tale meccanismo permette
da un lato di ridurre il volume degli scarti men­tre dall’altro rende possibile un utilizzo più ra­zionale delle risorse non rinnovabili.

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettri­che ed elettroniche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio 2005, n.
151 in attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE su­llo smaltimento dei rifiuti di apparecchiatu­re elettriche ed elettroniche.

Accertarsi che fino al momento dello smalti­mento l’apparecchiatura venga tenuta lontana
dai bambini. Per ulteriori informazioni a tal me­rito si veda al capitolo “Indicazioni per la sicu­rezza e avvertenze”.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiu­ti.

La raccolta differenziata della presente appa­recchiatura giunta a fine vita è organizzata e
gestita dal produttore. L’utente che vorrà dis­farsi della presente apparecchiatura dovrà
quindi contattare il produttore e seguire il sis­tema che questo ha adottato per consentire la
raccolta separata dell’apparecchiatura giunta
a fine vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce a
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
del detentore comporta l’applicazione di san­zioni amministrative previste dalla normativa
vigente.

M.-Nr. 05 730 951 7

Descrizione macchina

Trabocco Interruttore d’emergenza

Pannello comandi

Cassetto detersivi

Sportello "Lato infetto"

Pannello di montaggio

WS 5243/5323 "Lato infetto"

Interruttore
d’emergenza Trabocco
Pannello
comandi

Sportello "Lato
asettico"

Pannello di
montaggio

WS 5243/5323 "Lato asettico"

8 M.-Nr. 05 730 951

Descrizione macchina

Pannello comandi "Lato infetto" (Lato di carico)

Interruttore a chiave Display Selettore programmi

Interruttore "Y Avvio" Tasto "T Attivazione blocco" Tasti "1 2 Cursori" Tasto "X Start"
Interruttore "Z Arresto" Tasto "U Stop inamidare" Tasti "4 più 3 meno" Tasto "7 Fine"
Tasto "5 Aprisportello" Tasto "V Stop centrifugazione" Tasto "W Preselezione dell’avvio"

"9 Interfaccia ottico"

Pannello comandi "Lato asettico" (lato di scarico per biancheria disinfettata)

Boccola di allacciamento per stampante Display Tasto "5 Aprisportello"

Con l’allacciamento di una stampante
vi è la possibilità di stampare un protocollo
di lavaggio.

M.-Nr. 05 730 951 9

Descrizione macchina

1 2 3

Interruttore "Y Avvio"

Interruttore "Z Arresto"

Tasto "5 Aprisportello"

Interruttore a chiave

Posizione A - Rilascio
Possono essere avviati solo programmi
liberati.
Vedasi istruzione di programmazione.

Posizione B - Esercizio
In questa posizione possono essere av­viati tutti i programmi. Nel display appare
sempre il programma impostato con il se­lettore.

Posizione C - Programmazione
Per creare, copiare, cancellare, stampa­re, rilasciare o bloccare cicli di program­ma.
Vedasi istruzione di programmazione.

Chiave per interruttore a chiave

Chiave 1 (2 a disposizione) per lo stato
esercizio A e B.

Chiave 2 per stato d’esercizio
A, B, C.

Chiave 3 per lo stato d’esercizio
A, B, C, D

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

>95°C< Lavaggio principale 1

Cicli di risciacquo 3 1000 giri/min

Display

Il display si accende dopo l’inserimento.
Indica il programma impostato con il rela­tivo selettore su 4 righe di 40 battute l’u­na.

Dopo l’avvio del programma:

à

Posizione D - Sbloccaggio

Temperatura dovuta e nome dell’attuale blocco programma
Numero programma Nome programma

Posizione per sbloccare i programmi
bloccati. Programmi bloccati (p.es. pro­grammi di disinfezione) non possono più
essere interrotti dopo l’avvio.

>60°C Prelavaggio 25°C
95°C Lavaggio principale

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

à

Se in un programma di questo tipo viene
ruotato l’interruttore a chiave in posizione
D, il programma in corso viene sblocca­to e può essere interrotto.
Vedasi istruzione di programmazione.

Temperatura reale
Temperatura dovuta e nome del
successivo blocco programma
Indicatore tempo blocco programma attuale

Riferimento a altra riga display

10 M.-Nr. 05 730 951

Descrizione macchina

Interruttore programma

I numeri programma 1 - 24 possono es­sere selezionati direttamente. I numeri
programma 25 - 99 possono essere scel­ti mediante la posizione 24 del selettore
e il tasto "4 più". Il programma selezio-
nato appare nel display con numeri e
nomi. I posti programma sono elencati
nell’allegata panoramica programma. I
programmi di disinfezione sono bloccati
e dopo l’avvio del programma non posso­no essere interrotti, terminati o avanzati
rapidamente. Il programma viene termi­nato sul "Lato asettico".
Se il selettore programmi viene ruotato
su un’altra posizione dopo l’avvio del pro­gramma, la prima riga del display lam­peggia. Non si verifica tuttavia alcuna
modifica del programma.

Tasto "T Attivazione blocco" con spia lu-

minosa

Azionando il tasto, la spia luminosa si­tuata sopra il tasto si accende. Il relativo
blocco programma (p.es. prelavaggio)
viene aggiunto al programma. Premendo
nuovamente il tasto, la funzione viene di­sinserita.

Tasto "U Stop inamidare" con spia lumino-

sa

Se la biancheria deve essere inamidata,
azionare il tasto.
La spia luminosa si accende.

Tasto "V Stop centrifugazione" con spia

luminosa

Premere il tasto qualora non si desideras­se la centrifugazione dopo il risciacquo.
La spia luminosa si accende.

I programmi di disinfezione sono bloccati.
Ciò significa che allo scadere del minuto
successivo all’avvio del programma non
possono più essere interrotti, terminati op­pure avanzati rapidamente.
Il programma viene terminato sul "Lato
asettico".

M.-Nr. 05 730 951 11

Descrizione macchina

Tasto "X Start"

Il programma selezionato viene avviato.

Tasto "7 Fine"

Premendo il tasto viene terminato un pro­gramma (arresto dell’esercizio). Premen­do nuovamente il tasto, il programma vie­ne immediatamente terminato. Un
programma interrotto può essere ripreso,
premendo il tasto d’avvio "X Start" nel
relativo scatto programma .

Tasto "W Preselezione dell’avvio"

Azionando il tasto prima dell’avvio del
programma nel display appare l’indicazio­ne relativa alla possibilità di selezione di
un tempo d’avvio. Premendo nuovamen­te il tasto, la preselezione dell’avvio vie­ne cancellata.
Premendo il tasto dopo l’avvio del
programma, il display indica l’ora esatta
e la data.

9

"9 Interfaccia ottico"

Con un PC-Software è possibile la tras­missione dati dal comando al PC e vice­versa. L’allacciamento avviene
mediante interfaccia ottico situato frontal­mente attraverso il pannello comandi.

Tasti "1 2 Cursori"

Premendo i tasti "1 2 Cursori", il curso­re (nel display lampeggia > < ) si posi­zione nell’area immissioni o sulla pagina
display successiva.
Dopo l’avvio del programma, nella fase
di Arresto esercizio è possibile saltare
per blocchi all’interno dello stesso pro­gramma. Una pressione continua del tas­to avvia una funzione continua.

Tasti "4 più 3 meno"

Nell’area di immissione selezionata pos­sono essere apportate modifiche. Una
pressione continua del tasto avvia una
funzione continua.

Interruttore d’emergenza

Premere solo in caso di pericolo.
Dopo l’eliminazione del pericolo, l’interrut­tore si sblocca mediante rotazione a
destra della manopola zigrinata.

Dopo lo sbloccaggio nel display appare quan­to segue:

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

STOP PROGRAMMA

PER INTERRUZIONE RETE !

Premere il tasto Start.

Il tamburo si posiziona sul "Lato infetto".
Premere nuovamente il tasto "X Start", per
proseguire il programma interrotto.

12 M.-Nr. 05 730 951

Preimpostazioni

Impostazione della lingua del Paese*

Premendo contemporaneamente l’interruttore
"Avvio" ed il tasto "Start", si passa al livello di
programmazione per impostare la lingua del
Paese. Sono disponibili la lingua tedesca e
(di norma) la lingua del Paese.

Inserire l’interruttore principale (da parte
del committente).

Ruotare l’interruttore a chiave in posizione
B (esercizio).
Disinserire la macchina con l’interruttore
"Z Arresto".

Premere contemporaneamente il tasto "X
Start" e l’interruttore "Y Avvio" e tenerli
premuti finchè nel display appare quanto
segue:

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DEL PAESE

>TEDESCO< INGLESE

Dopo aver effettuato la selezione premere il tasto Start.

Con i tasti "1 2 Cursori" selezionare la
lingua desiderata.

-Tutte le indicazioni del display vengono
modificate nella lingua selezionata.-

Impostazione dell’ora esatta e della data*

Disinserire la macchina con l’interruttore
"Z Arresto".

Ruotare l’interruttore a chiave in posizione
B (esercizio).

Premere contemporaneamente il tasto "W
Preselezione dell’avvio" e l’interruttore "Y
Avvio" e tenerli premuti finchè nel display
appare quanto segue:

IMPOSTAZIONE DELL’ORA ESATTA E DELLA
DATA
Ora >14< : 30 h
Data 23. 09. 1998
Dopo aver effettuato la selezione premere il tasto Start.

Con il tasto "2 Cursori" posizionare il cur­sore sull’area di immissione delle ore e im­postare l’ora con i tasti "4 più 3 meno" .

Con il tasto "2 Cursori" posizionare il cur­sore sull’area di immissione dei minuti e
impostare i minuti con i tasti "4 più 3
meno" .

Posizionare il cursore sul giorno e con i
tasti "4 più 3 meno" impostare il giorno.

Confermare con il tasto "X Start".

-Tutte le indicazioni del display vengono
modificate nella lingua selezionata.-

Posizionare il cursore sul mese ed impos­tare il mese.

Posizionare il cursore sull’anno e imposta­re l’anno.

Memorizzare con il tasto "X Start".
Premendo il tasto di preselezione dell’av­vio durante il programma in corso, vengo­no indicate l’ora esatta e la data.

*La pausa tra gli scatti di programmazione non deve es-

sere superiore ai 25 secondi, altrimenti il display torna

allo stato di partenza (come per inserimento rete) e le

modifiche non vengono assunte.

M.-Nr. 05 730 951 13

Caricare la macchina

La prima messa in funzione della lavacen­trifuga deve essere effettuata dall’assisten­za tecnica oppure da un rivenditore specia­lizzato autorizzato.

Aprire i rubinetti di chiusura dell’acqua e, a
seconda del tipo di riscaldamento, di vapo­re.

Inserire l’interruttore principale (da parte
del committente).

Ruotare l’interruttore a chiave in posizione
B "esercizio".
Le funzioni descritte di seguito sono limita­te allo stato "B Esercizio".

Premere l’interruttore "Y Avvio".

Sbloccare lo sportello "Lato infetto" pre­mendo il tasto "5 Aprisportello".

Aprire il tamburo:

Premere la sicurezza di chiusura e con­temporaneamente spingere verso l’interno
le due metà sportello del tamburo fino allo
sbloccaggio.
Aprire le due metà sportello. Fissare la metà
sportello superiore nell’apposito aggancio.

Sollevare lo sportello.
Le molle di compressione a gas spingono
lo sportello verso l’alto.

Svuotare le tasche

Corpi estranei (p.es. chiodi, monete, graf­fette, ecc.) possono danneggiare bianche­ria e macchina.

Introdurre la biancheria.

Osservare le capacità di carico!

Chiudere il tamburo:

Sganciare la metà superiore dello sporte­llo del tamburo.

14 M.-Nr. 05 730 951

Caricare la macchina

Eliminare le impurità eventualmente presenti

sullo sportello del tamburo.

Controllare inoltre regolarmente il dispositivo

di chiusura affinchè il funzionamento sia sem-

pre ineccepibile.

Chiudere dapprima una metà sportello,
poi l’altra metà, con la chiusura di sicurez­za finchè è chiaramente percettibile l’incas­tro dei ganci.

Fare attenzione che, all’atto della chiusura,
i capi di biancheria non vengano incastrati.

Ribaltare verso il basso lo sportello e pre­mere contemporaneamente con le due
mani finchè il bloccaggio chiude lo sporte­llo. Non sbattere lo sportello della macchi­na.

Tirando lo sportello durante il procedimen­to di chiusura può capitare che il dispositi­vo di chiusura non afferri lo sportello che
non può più essere chiuso. In questo caso
rivolgersi all’assistenza tecnica.

Qualora lo sportello dovesse essere riaperto

subito dopo la chiusura, p.es. per aggiungere

della biancheria, sono necessari circa 20 se-

condi finchè lo sportello si sblocca.

La freccia nella chiusura di sicurezza deve
essere completamente visibile. Solo allora
lo sportello del tamburo è correttamente
chiuso.

L’inosservanza di tale procedimento può
causare l’apertura del tamburo e, di conse­guenza, danni ingenti.

M.-Nr. 05 730 951 15

Introdurre la biancheria.
Vedasi pagina successiva.

Capacità di carico / Aggiunta di detersivo

Capacità di carico (biancheria asciutta)

WS 5243 WS 5323

max. 24 kg max. 32 kg

Ulteriori capacità di carico dei singoli pro­grammi possono essere rilevate dall’alle­gata panoramica programmi.

Aggiunta di detersivo

1 3 4 5 2

Detersivo per:

- il lavaggio principale nella vaschetta 2

- il prelavaggio nella vaschetta 1

- l’ammorbidente nella vaschetta 3

- il candeggiante nella vaschetta 4

- il detersivo liquido nella vaschetta 5

Non versare i detergenti liquidi oltre la mar­catura di riempimento, altrimenti vengono con­vogliati nel cassetto detersivi attraverso il
dispositivo di svuotamento.

Dosaggio del detersivo

Evitare il sovradosaggio perchè causa un’ele­vata formazione di schiuma.
Non impiegare detersivo che produce tanta
schiuma.
Prendere in considerazione le indicazioni de­lla casa produttrice di detersivo.

Il dosaggio dipende da:

- la quantità di biancheria

- la durezza dell’acqua

- il grado di sporco della biancheria

Candeggiante

Candeggiare solo capi di biancheria, contras­segnati con il simbolo y. Il candeggiante li­quido può essere versato solo nell’apposita
vaschetta. Solo allora vi è la garanzia che il
mezzo venga aggiunto automaticamente e in
base al tipo di biancheria al 2. ciclo di risciac­quo (candeggio a freddo). L’aggiunta di can­deggiante liquido per biancheria colorata è
consentita solo se espressamente indicato da­lla casa produttrice sull’etichetta del capo.

Per il candeggio a freddo è necessario pro­grammare il 4. ciclo di risciacquo (vedasi in­dicazione di programmazione Profitronic).

Durezza dell’acqua

Area di

durezza

I dolce 0 - 1,3 0 - 7

II media 1,3 - 2,5 7 - 14

III dura 2,5 - 3,8 14 - 21
IV molto dura oltre 3,8 oltre 21

Qualora non foste a conoscenza dell’area di
durezza, Vi preghiamo di informarVi presso la
locale azienda idrica.

Caratteristi

che

dell’acqua

Durezza

totale in

mmol/l

Durezza

tedesca

°d

16 M.-Nr. 05 730 951

Scegliere il programma di disinfezione

I programmi di disinfezione sono bloccati. La
temperatura di lavaggio non può essere modi­ficata.
Allo scadere del minuto successivo all’avvio
del programma, un programma di disinfezio­ne non può più essere interrotto, terminato op­pure avanzato rapidamente.

Al termine del programma ed a disinfezione
conclusa, lo sportello "Lato asettico" viene li­berato e può essere sbloccato.

Portare il selettore programmi sul program­ma di lavaggio desiderato.

Nel display viene indicato quanto segue:

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

>95°C Lavaggio principale 1

Cicli di risciacquo 3 800 giri/min

Dopo l’avvio del programma, il relativo svolgi-

mento viene indicato nel display.

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica
>60°C Prelavaggio 20°C
95°C Lavaggio principale

à

Blocco programma, qui lavaggio principale

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

>95°C Lavaggio principale 20°C

Risciacquo 1

à

Se il blocco programma "Prelavaggio" è termi-

nato, nella seconda riga viene indicato il bloc-

co programma "Lavaggio principale" con

l’attuale temperatura della liscivia e la barra

tempo in movimento verso destra. Sotto appa-

re il successivo blocco programma, in questo

caso ciclo di risciacquo 1.

Prelavaggio

Selezionare inoltre, se lo si desidera, il
blocco programma Prelavaggio, premen­do il tasto "T Attivazione blocco". La spia
luminosa sopra al tasto si accende.

Dopo aver premuto il tasto "T Attivazione
blocco" nel display appare quanto segue:

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

>60°C<Prelavaggio 1
95°C Lavaggio principale 1

Cicli di risciacquo 3 800 giri/min

Modificare il numero di giri in centrifugazione

La seguente modifica di programma può esse­re effettuata prima dell’avvio del programma:
Il numero di giri in centrifugazione in livelli di
100 giri/min da 0, a 3000 fino a max. 950
giri/min WS 5243 e 800 giri/min WS 5323.

Se nell’ultima riga appare una freccia verso

destra ( à ), si tratta di un’indicazione per

una ulteriore pagina del display.

Premendo il tasto "2 Cursore", nell’ultima

riga appaiono ulteriori informazioni relative al

programma.

Indicazione fine programma

Al termine dello scarico dell’acqua dell’ultima

fase di riscaldamento ovvero dopo l’ultimo

Cool Down vengono indicati l’ora e il minuto

della fine programma.

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

Risciacquo 1
Risciacquo 2

Fine programma 11 : 25 h

à

Premere il tasto "X Start"

- il programma di lavaggio si avvia.

M.-Nr. 05 730 951 17

Scaricare la macchina

Aprire lo sportello "Lato asettico" al termi­ne del programma

Se il programma di lavaggio è terminato, nella
macchina non vi è più acqua e il tamburo è
fermo, nel display appare, ad esempio, quan­to segue:

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

FINE PROGRAMMA

SPORTELLO SBLOCCATO!

Sbloccare lo sportello "Lato asettico" pre­mendo il tasto "5 Aprisportello" e sollevar­lo.

Qualora dovesse verificarsi un’interruzione
oppure un difetto del programma di disinfe­zione, il programma deve essere ripetuto
per garantire il risultato di disinfezione.

Se non sono previsti ulteriori programmi di la­vaggio:

Chiudere il tamburo.
La freccia nella chiusura di sicurezza deve
essere completamente visibile. Solo allora
lo sportello del tamburo è correttamente
chiuso.

Ribaltare verso il basso lo sportello e pre­mere contemporaneamente con le due
mani finchè il bloccaggio chiude lo sporte­llo. Non sbattere lo sportello della macchi­na.

Tirando lo sportello durante il procedimen­to di chiusura può capitare che il dispositi­vo di chiusura non blocchi lo sportello che
non può più essere chiuso. In questo caso
rivolgersi all’assistenza tecnica.

Sbloccare lo sportello del tamburo e aprire
le due metà sportello del tamburo. Fissare
la parte superiore.

Estrarre tutta la biancheria.

Gli sportelli "Lato asettico" (lato di scarico)
devono essere assolutamente richiusi
dopo l’estrazione della biancheria.

Dopo aver chiuso lo sportello, il tamburo pas­sa automaticamente sul "Lato infetto".

Aprire lo sportello "Lato infetto".

Premere l’interruttore "Z Arresto" per di­sinserire la macchina.

Disnserire l’interruttore principale (da par­te del committente).

Chiudere i rubinetti di chiusura dell’acqua
e, a seconda del tipo di riscaldamento, di
vapore.

18 M.-Nr. 05 730 951

Selezionare un programma rilasciato

Ruotare l’interruttore a chiave in posizione
B "esercizio".

Premere l’interruttore "Y Avvio".

Portare il selettore programmi sul program­ma di lavaggio desiderato.

Nel display viene indicato quanto segue:

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

>95°C < Lavaggio principale 1

Cicli di risciacquo 3 800 giri/min

Prelavaggio

Selezionare inoltre, se lo si desidera, il
blocco programma Prelavaggio, premen­do il tasto "T Attivazione blocco". La spia
luminosa sopra al tasto si accende.

Impostare il cursore sull’area di immissio­ne per la temperatura del lavaggio princi­pale e impostare la temperatura desidera­ta con i tasti "4 più 3 meno".

Impostare il cursore sull’area di immissio­ne per il numero di giri in centrifugazione e
con i tasti "4 più 3 meno" impostare il nu­mero di giri desiderato.

Premere il tasto "X Start"

- il programma di lavaggio si avvia.

Dopo l’avvio del programma, il relativo svolgi-

mento viene indicato nel display.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA
>60°C Prelavaggio 20°C
95°C Lavaggio principale

à

Blocco programma, qui lavaggio principale

Dopo aver premuto il tasto "T Attivazione
blocco" nel display appare quanto segue:

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA
>60°C < Prelavaggio 1
95°C Lavaggio principale 1

Cicli di risciacquo 3 800 giri/min

Modificare la temperatura e il numero di giri in
centrifugazione

Le seguenti modifiche di programma possono
essere effettuate prima dell’avvio del program­ma:

Temperatura in scatti di 1°C da freddo,
15 a max. 95 °C.

Il numero di giri in centrifugazione in livelli di
100 giri/min da 0, a 3000 fino a max. 950
giri/min WS 5243 e 800 giri/min WS 5323.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA
>60°C < Prelavaggio 1
95°C Lavaggio principale 1

Cicli di risciacquo 3 800 giri/min

Con il tasto "2 Cursori" posizionare il cur­sore sull’area di immissione della tempera­tura di prelavaggio e impostare la tempera­tura desiderata (qui 60°C) con i tasti "4
più 3 meno".

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA
>95°C Lavaggio principale 20°C

Risciacquo 1

à

Se il blocco programma "Prelavaggio" è termi-

nato, nella seconda riga viene indicato il bloc-

co programma "Lavaggio principale" con

l’attuale temperatura della liscivia e la barra

tempo in movimento verso destra. Sotto appa-

re il successivo blocco programma, in questo

caso ciclo di risciacquo 1. Se nell’ultima riga

appare una freccia verso destra ( à ), si tratta

di un’indicazione relativa ad un’ulteriore pagi-

na display. Premendo il tasto "2 Cursore",

nell’ultima riga appaiono ulteriori informazioni

relative al programma.

Indicazione fine programma

Al termine dello scarico dell’acqua dell’ultima

fase di riscaldamento ovvero dopo l’ultimo Cool

Down vengono indicati l’ora e il minuto della fine

programma.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

Risciacquo 1
Risciacquo 2

Fine programma 11 : 25 h

à

M.-Nr. 05 730 951 19

Selezionare un programma rilasciato

Aprire lo sportello "Lato infetto" al termine
del programma

Al termine del programma lo sportello "Lato
infetto" viene liberato e può essere sbloccato.
Se nella macchina non vi è più acqua e il tam­buro è fermo, nel display appare, ad esempio,
quanto segue:

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

FINE PROGRAMMA

SPORTELLO SBLOCCATO!

Sbloccare lo sportello "Lato infetto" pre­mendo il tasto "5 Aprisportello" e sollevar­lo.

Sbloccare lo sportello del tamburo e aprire
le due metà sportello del tamburo. Fissare
la parte superiore.

Estrarre tutta la biancheria.

Se non sono previsti ulteriori programmi di la­vaggio:

Lasciare lo sportello aperto.

Premere l’interruttore "Z Arresto" per di­sinserire la macchina.

Disinserire l’interruttore principale (da par­te del committente).

Chiudere i rubinetti di chiusura dell’acqua
e, a seconda del tipo di riscaldamento, di
vapore.

Se il programma è stato interrotto con acqua
nella macchina oppure durante la centrifuga­zione, nel display appare (ad esempio) quan­to segue:

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

FINE PROGRAMMA
SPORTELLO BLOCCATO
NELLA MACCHINA C’E’ ACQUA!

oppure:

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

FINE PROGRAMMA
SPORTELLO BLOCCATO
TAMBURO IN MOVIMENTO!

Selezionare SCARICO EXTRA oppure CENTRI­FUGAZIONE EXTRA e dare l’avvio per poter
aprire lo sportello.

20 M.-Nr. 05 730 951

Funzioni supplementari

Con prelavaggio

Per biancheria molto sporca può essere sele­zionato un prelavaggio in aggiunta.

Il blocco programma prelavaggio può essere
selezionato prima dell’avvio del programma,
premendo il tasto "T Attivazione blocco". La
spia luminosa sopra al tasto si accende.

Inamidare

"Inamidare" può essere selezionato in aggiun­ta prima dell’avvio del programma, premendo
il tasto "U Stop inamidare"; la spia luminosa
sopra al tasto si accende.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

Risciacquo 3

STOP INAMIDARE!

Premere il tasto Inamidare e Stop inamidare.

Senza centrifugazione

Stop di centrifugazione può essere seleziona­to in aggiunta prima dell’avvio del program­ma, premendo il tasto "V Stop di
centrifugazione"; la spia luminosa sopra al tasto
si accende.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

Risciacquo 3

STOP DI CENTRIFUGAZIONE!
Premere il tasto Stop di centrifugazione oppure il tasto
Fine.

Quando viene raggiunto il punto programma
"Centrifugazione", nel display lampeggia
"Stop di centrifugazione". (Premendo nuova­mente il tasto "V Stop di centrifugazione" il
programma può essere proseguito con la cen­trifugazione). Premere il tasto "7 Fine" ed il
programma viene terminato con l’acqua nella
macchina.

Quando viene raggiunto il punto programma
"Inamidare", nel display lampeggia "Stop ina­midare".

Il programma viene proseguito, premendo il
tasto U "Stop inamidare" (la spia luminosa si
spegne) e il tasto X "Start". Versare l’amido,
preparato secondo le indicazioni del produtto­re, nella relativa vaschetta, mentre affluisce
l’acqua. Il tempo di lavaggio viene automatica­mente prolungato di 4 minuti.

Versare l’amido direttamente nel tamburo

Se viene raggiunto il punto programma "Inami­dare", nel display lampeggia "Stop inamida­re".
Aprire lo sportello del "lato infetto" e aggiun­gervi l’amido, preparato secondo le indicazio­ni dei produttori. Chiudere lo sportello - nel
display appare "Stop programma mediante di­sinserimento rete" - e azionare il tasto "X
Start".
Nel display appare nuovamente la seguente
comunicazione:

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

Risciacquo 3

STOP INAMIDARE!

Premere il tasto Inamidare e Stop inamidare.

Selezionare il programma SCARICO EXTRA
e premere il tasto "X Start", per poter aprire
lo sportello.

Avanzamento rapido del programma

Il programma in corso può essere avanzato
rapidamente oppure i blocchi programma pos­sono essere ripetuti.

Premendo il tasto "7 Fine" il programma si
ferma.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

Lavaggio principale

STOP PROGRAMMA

Nel display lampeggia Stop programma.

Con il tasto "2 Cursore" il programma viene
avanzato rapidamente a blocchi fino alla fine.

Con il tasto "1 Cursore" il programma viene
riportato a blocchi all’inizio.

Azionando il tasto "X Start" il programma può
essere proseguito dal punto desiderato.

Premere il tasto "U Stop inamidare" (la spia
luminosa si spegne) ed il programma conti­nua.

M.-Nr. 05 730 951 21

Funzioni supplementari

Interrompere il programma

Premendo il tasto "7 Fine" viene terminato
un programma (arresto dell’esercizio).
Premendo il tasto "X Start" viene invece pro­seguito.

Interruzione del programma

Se il programma deve essere interrotto, pre­mere due volte consecutive il tasto "7 Fine".

Se il programma è stato interrotto con acqua
nella macchina oppure durante la centrifuga­zione, nel display appare (ad esempio) quan­to segue:

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

FINE PROGRAMMA
SPORTELLO BLOCCATO

NELLA MACCHINA C’E’ ACQUA!

oppure:

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

FINE PROGRAMMA
SPORTELLO BLOCCATO
TAMBURO IN MOVIMENTO!

Nel display viene indicato quanto segue:

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica
Orario d’avvio >14< : 30 h
Dopo aver impostato l’orario di avvio, premere

il relativo tasto d’avvio.

Dapprima appare sempre l’ora esatta.
Il cursore è sill’area di immissione delle ore.

Con i tasti "4 più 3 meno" selezionare l’o­rario dell’avvio.

Spostare il cursore sull’area di immissione
per i minuti e con i tasti "4 più 3 meno"
impostare i minuti.

Azionare il tasto "X Start", la preselezione
dell’avvio è conclusa e nel display viene in­dicato quanto segue:

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

95°C Lavaggio principale 1
avvio 18 : 30 h

Raggiunto il tempo di avvio, il programma si
avvia e nel display viene indicato lo svolgi­mento del programma.

Selezionare il programma SCARICO EXTRA
oopure CENTRIFUGAZIONE EXTRA e pre­mere il tasto "X Start", per poter aprire lo
sportello.

Preselezione dell’avvio

Se ad un programma viene associato un tem­po di avvio, mediante il "Tasto di preselezione
dell’avvio", il lavaggio può essere posticipato.

Impostare il tempo di avvio

Inserire la macchina ed impostare il pro­gramma desiderato con il selettore pro­grammi.

Nel display viene indicato quanto segue:

PROGRAMMA 1 Disinfezione termica

>95°C< Lavaggio principale 1

Cicli di risciacquo 3 800 giri/min

Premendo il tasto "W Preselezione dell’avvio"
durante il programma in corso, vengono indi­cate l’ora esatta e la data.

Cancellare la preselezione dell’avvio:

Prima di premere il tasto Start:

Azionare il tasto di preselezione dell’avvio.

Dopo aver premuto il tasto Start:

Azionare il tasto "7 Fine".

Azionare il tasto "W Preselezione dell’av­vio".

22 M.-Nr. 05 730 951

Indicazioni

Interrompere programmi bloccati (pro­grammi di disinfezione).

In caso di interruzione oppure difetto del
programma di disinfezione nella fase disin­fettante (tempo di lavaggio 2), il program­ma deve essere ripetuto per garantire il ri­sultato di disinfezione.

Ruotare l’interruttore a chiave in posizione
D "sbloccaggio".
In questa posizione i programmi bloccati
possono essere sbloccati.

Azionare il tasto "7 Fine".

Ruotare l’interruttore a chiave in posizione
B "esercizio".

Il programma di lavaggio può ora essere ripe­tuto.

Posizionare lo sportello sul "Lato asetti­co".

Risciacquo con acqua calda

Opportuno se l’acqua calda è disponibile.

I programmi
Bollitura/Colorata 95°C e
Bollitura/Colorata 60°C sono programmati per
il risciacquo con acqua calda.

Se l’acqua calda è disponibile, è vantaggioso
effettuare l’ultimo risciacquo con acqua calda.
L’umidità residua della biancheria dopo la cen­trifugazione è così minore.
La biancheria risulta già riscaldata.

Questo consente, nel caso di un ulteriore trat­tamento (in asciugabiancheria o con manga­no), un risparmio sia di energia che di tempo.

Allacciamento stampante

Esercizio stampante:
Possono essere stampati programmi completi
oppure settori programma. Vedasi istruzione
di programmazione.
Per la stampa di un protocollo di lavaggio è
necessario che l’assistenza effettui una modi­fica di programmazione.

Il programma PASSAGGIO EXTRA ruota il
tamburo sul "Lato asettico". Biancheria da ag­giungere potrà quindi essere trasportata dal
"Lato asettico" al "Lato infetto".
Il programma PASSAGGIO EXTRA può esse­re inoltre impiegato per passare un carico di
biancheria presente nel tamburo sul "Lato
asettico". Deve essere tuttavia garantito (su
responsabilità propria dell’utente) che il carico
di biancheria sia igienicamente sicuro.

Per il funzionamento di una stampante con in­terfaccia parallelo è necessario un commuta­tore di interfaccia che commuti l’interfaccia
seriale su interfaccia parallelo.

M.-Nr. 05 730 951 23

Dosaggio liquido

Pompa di dosaggio Tubicino di aspirazione

1 3 2

4 5

Quantità di dosaggio

Tenere presenti le indicazioni delle case pro­duttrici di detersivi.

Nell’impiego e nella combinazione di additivi
e prodotti speciali per il lavaggio rispettare
scrupolosamente le indicazioni d’uso riportate
sulla confezione.
Utilizzare ogni prodotto solamente per gli sco­pi previsti e indicati dal produttore, in modo
da evitare danni ai materiali e violente reazio­ni chimiche.

In caso di dubbi rivolgersi alle case produt­trici e verificare se il prodotto è adatto all’­impiego in lavacentrifuga.

I detergenti liquidi devono essere portati a
temperatura ambiente prima del loro impiego,
per non pregiudicare la viscosità e quindi la
quantità di dosaggio.

1 = Bocchettone di allacciamento tubo (parte

aspirante)

2 = Bocchettone di allacciamento tubo (parte

in pressione)

3 = Fuoriuscita (in caso di rottura tubo)

4 = Apertura di aspirazione

5 = Sonda livello per indicatore riempimento

In caso di contenitore di dosaggio vuoto,
la pompa e la macchina si disinseriscono
autonomamente.

PROGRAMMA -- - - - - - - - -

STOP PROGRAMMA
GUASTO SISTEMA DI DOSAGGIO!
Dosatore 1 vuoto.

Nel contempo la lavacentrifuga segnala
la mancanza di detergente liquido.

Pulizia e manutenzione del sistema di do­saggio

Ogni due settimane e prima di un fermo pro­lungato delle pompe di dosaggio è necessario
risciacquare il sistema di dosaggio con acqua
calda, in modo da impedire che al suo interno
si verifichino intasamenti e corrosioni.

Allo scopo lavare con acqua i tubi d’aspira­zione.

Introdurre i tubi d’aspirazione in un reci­piente, contenente acqua calda (40 ­50 °C).

Attivare ogni pompa nel programma di ser­vizio, finchè il sistema di dosaggio sarà ris­ciacquato.

Controllare la tenuta degli allacciamenti,
dei tubi, dei bocchettoni di dosaggio e de­lle relative guarnizioni.

Dopo aver riempito il contenitore di do­saggio, il programma prosegue automati­camente.

24 M.-Nr. 05 730 951

Dosaggio liquido

Messa in funzione delle pompe di dosaggio

Prima della messa in funzione delle pompe di
dosaggio liquido, aspirare il detersivo liquido
e impostare la quantità di dosaggio. Allo sco­po avviare il programma di servizio.

Aspirare il detergente liquido

Inserire nel contenitore del detersivo i tubi­cini di aspirazione.

Funzionamento di servizio:

Disinserire la lavacentrifuga.

Stato d’esercizio B, ruotare il selettore pro­grammi su 24.

Inserire la macchina e entro 4 secondi pre­mere 4 volte ripetutamente il tasto "T Atti­vazione blocco". Si giunge quindi nel fun­zionamento di servizio.
Il cursore è già posizionato sui programmi
di servizio.

ESERCIZIO DI SERVIZIO

>PROGRAMMI DI SERVIZIO< DATI MACCHINA

ESERCIZIO DI SERVIZIO PROGRAMMI DI SERVIZIO

PROGRAMMA DI SERVIZIO 2

Valvola di dosaggio >D1< Tempo di dosaggio 20 sec.

Interruzione con il tasto Fine.

Interruzione con il tasto "7 Fine".

Ripetere l’intero procedimento con D2 e D3.

ESERCIZIO DI SERVIZIO

>PROGRAMMI DI SERVIZIO< DATI MACCHINA

Dopo la selezione premere il tasto Start.

Premere il tasto "X Start", selezionare
PROGRAMMA SERVIZIO 2 e premere il
tasto "X Start".

Uscita dall’esercizio di servizio:

Interruzione con il tasto "7 Fine"; disinseri­re la macchina.

Inserire la macchina e selezionare il pro­gramma 8 RISCIACQUO E CENTRIFU­GAZIONE EXTRA, per sciacquare il deter­gente liquido dalla macchina.

à

Dopo la selezione premere il tasto Start.

Premere il tasto "X Start".

ESERCIZIO DI SERVIZIO PROGRAMMI DI SERVI­ZIO

PROGRAMMA DI SERVIZIO >1<

Dopo la selezione premere il tasto Start.

Con il tasto "4 più" selezionare PRO­GRAMMA DI SERVIZIO 2 e premere "X
Start".

ESERCIZIO DI SERVIZIO PROGRAMMI DI SERVI­ZIO

PROGRAMMA DI SERVIZIO 2

Valvola di dosaggio >D1< Tempo di dosaggio 0 sec.

Dopo la selezione premere il tasto Start.

Con il tasto "4 più" selezionare D1, con il
tasto "2 Cursore" portarsi sull’area di im­missione del tempo di dosaggio e con il
tasto "4 più" impostare un tempo di do­saggio di circa ca. 20 sec. Premere il tasto
"X Start" ed i tubi della pompa 1 vengono
riempiti.

à

à

Correggere le quantità di dosaggio delle
pompe (qualora i tempi di dosaggio impostati

non dovessero essere sufficienti).

La quantità di dosaggio viene definita nel pro­gramma di servizio. In questo caso si procede
come per l’aspirazione del detergente liquido.
Il tempo di dosaggio stabilito viene poi impos­tato nello stato d’esercizio C Programmazio­ne nello scatto programmazione.

La portata massima è per tutte le pompe ca.
168 ml/min. Queste indicazioni si modificano
a seconda del mezzo e sono indicative.

Disporre il tubicino di aspirazione in un bic­chierino graduato con una sufficiente
quantità di detergente liquido e stabilire lo
stato di riempimento.

Procedere poi come per l’aspirazione del
detergente liquido.

M.-Nr. 05 730 951 25

Guasti, cosa fare?

Interruzione della corrente durante il proce­dimento di lavaggio

In caso di breve interruzione della corrente:
Il programma rimane nell’ultima posizione im­postata e, dopo il ritorno della corrente, nel
display appare la seguente segnalazione:

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
PER INTERRUZIONE RETE!
Premere il tasto Start.

Il tamburo si posiziona sul "Lato infetto".
Premere il tasto "X Start", il programma vie­ne proseguito.

In caso di interruzione oppure difetto del
programma di disinfezione nella fase disin­fettante (tempo di lavaggio 2), il program­ma deve essere ripetuto per garantire il ri­sultato di disinfezione.

Interrompere e ripetere il programma di di­sinfezione

In caso di interruzione di corrente prolun­gata:

Disinserire la macchina.

Disinserire l’interruttore principale (da par­te del committente).

Chiudere i rubinetti dell’acqua ed eventual­mente di vapore, predisposti dal commit­tente.

Sbloccaggio di emergenza dello sportello:
Per poter estrarre la biancheria, aprire prima
manualmente la valvola di scarico e poi sbloc­care a mano lo sportello del "Lato infetto".
Ruotare poi il tamburo in posizione. Allo sco-

po rivolgersi all’assistenza tecnica.

Dopo l’estrazione della biancheria è assolu­tamente necessario montare tutte le parti
smontate del rivestimento.

Ruotare l’interruttore a chiave in posizione
D "sbloccaggio".
In questa posizione i programmi bloccati
possono essere sbloccati.

Azionare il tasto "7 Fine".
Ruotare l’interruttore a chiave in posizione

B "esercizio".
Aggiunta di detersivo
Premere il tasto "X Start"

- il programma di lavaggio viene ripetuto.

26 M.-Nr. 05 730 951

Guasti, cosa fare?

Segnalazioni di guasto

Riparazioni ad apparecchiature elettriche o
a vapore possono essere eseguite solo da
personale qualificato autorizzato. Ripara­zioni non correttamente eseguite possono
causare seri pericoli per l’utente.

In caso di interruzione oppure difetto del
programma di disinfezione nella fase disin­fettante (tempo di lavaggio 2), il program­ma deve essere ripetuto per garantire il ri­sultato di disinfezione.

Se prima o dopo l’avvio del programma do­vessero verificarsi dei difetti di funzionamen­to, questi lampeggiano nel display.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
GUASTO SISTEMA DI RISCALDAMENTO!
Corto circuito bulbo riscaldamento 1.

Avvisare il servizio di assistenza tecnica.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
GUASTO SISTEMA DI RISCALDAMENTO!
Interruzione del bulbo riscaldamento 1.

Avvisare il servizio di assistenza tecnica.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
GUASTO SISTEMA DI RISCALDAMENTO!

Avvisare il servizio di assistenza tecnica.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
PER INTERRUZIONE RETE!
Premere il tasto Start.

Al ritorno della corrente premere il tasto "X
Start". Questa segnalazione guasto può inol­tre significare: E’ scattato il termointerruttore
del motore d’avviamento. - lasciare raffredda­re il motore.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
GUASTO AFFLUSSO ACQUA!

Aprire il rubinetto dell’acqua e premere il tasto "Start".

Aprire il rubinetto dell’acqua e premere il tasto
"X Start".

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
GUASTO SCARICO ACQUA!
Pulire lo scarico e premere il tasto Start.

Controllare il sistema di scarico predisposto
dal committente e premere il tasto "X Start".
Una valvola di scarico difettosa può essere ri­parata solo dall’assistenza tecnica.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
GUASTO SISTEMA AVVIAMENTO!
Manca connettore codifica tipo avviamento.

Avvisare il servizio di assistenza tecnica.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA
>95°C Lavaggio principale 20 °C

Risciacquo 1
GUASTO SISTEMA AVVIAMENTO!

Pulire la fessura di aerazione della ventola di
raffreddamento posta sulla parete laterale.
Rivolgersi all’assistenza tecnica, se 30 minuti
dopo questa segnalazione non si verifica più
alcun movimento di lavaggio.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
CARICO DI PUNTA ATTIVO!

Al termine della funzione carico massimo di
punta, il programma prosegue automatica­mente come prima.

M.-Nr. 05 730 951 27

Guasti, cosa fare?

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
INTERRUTTORE ANTISBILANCIAMENTO!
Premere l’interruttore Avvio/Arresto.

Premere l’interruttore "Z Arresto" e "Y Av­vio".

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
GUASTO PRESSOSTATO!

Avvisare il servizio di assistenza tecnica.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
GUASTO SISTEMA DI DOSAGGIO!

Dosatore 1 vuoto.

Sostituire il dosatore.

PROGRAMMA 25 BOLLITURA/COLORATA

STOP PROGRAMMA
GUASTO SISTEMA DI RISCALDAMENTO!
Il salvaresistenze è scattato.

Avvisare il servizio di assistenza tecnica.

Formazione eccessiva di schiuma.
Possibili cause:

– Tipo di detersivo

utilizzare solamente detersivi per macchi­ne industriali. I detersivi per apparecchi do­mestici non sono adatti.

– Dosaggio eccessivo di detersivo

osservare le indicazioni di dosaggio ripor­tate sulla confezione e dosare il detersivo
a seconda della durezza dell’acqua.

– Detersivo molto schiumogeno

utilizzare un detersivo meno schiumogeno
oppure contattare un esperto.

– Acqua molto dolce

se la durezza dell’acqua è compresa nell’­area 1 impiegare meno detersivo, sempre
rispettando le indicazioni riportate sulla
confezione.

– Grado di sporco dei capi da lavare

nel caso di biancheria solo leggermente
sporca impiegare meno detersivo, sempre
rispettando le indicazioni riportate sulla
confezione.

Spiegamento di grandi capi di biancheria
durante la centrifugazione

Può capitare che durante la centrifugazione i
grandi capi di biancheria (p.es. tovaglie) si spie­gano. Ciò può essere evitato, modificando la
programmazione.

Provvedimenti:
Modifica programmazione dei programmi a
partire dalla posizione 14 del selettore

Valvole di scarico: Programmazione su no
Scarico con movimento: Programmaz. su no
Durata di centrifugazione con scarico: Pro-
gram. su 7 min.

– Residui sui capi lavati, p.es. di deter-

genti

prerisciacquo supplementare, senza im­postare la temperatura e senza detersivo.
Risciacquare accuratamente i capi prece­dentemente trattati con ammorbidente.

– Ridotta quantità di biancheria caricata

ridurre proporzionalmente anche il dosag­gio di detersivo.

– Numero di giri del cesto troppo elevato

durante il lavaggio (comando Profitronic)

ridurre il numero di giri e il ritmo di lavag­gio.

28 M.-Nr. 05 730 951

Assistenza tecnica

In caso di guasti rivolgersi all’assistenza
tecnica.

L’assistenza tecnica necessita del tipo, nume­ro di macchina e del numero d’ordine. Ques­te indicazioni possono essere rilevate dalla
targhetta dati:

sul bordo superiore dello sportello del "Lato in­fetto", oppure:

sul rivestimento laterale della macchina sopra
la griglia di aerazione.

In caso di sostituzione dei pezzi, possono es­sere utilizzati solo pezzi di ricambio originali
Miele (anche in questo caso l’assistenza tecni­ca necessita del tipo, del numero di macchina
e del numero d’ordine.

Intervallo servizio

Dopo l’inserimento rete, sul display appare la
seguente segnalazione:

PROGRAMMA 1 BOLL./COLORATA
INFORMARE SERVIZIO ASSISTENZA!

(INTERVALLO SERVIZIO 1)

à

L’assistenza tecnica deve eseguire una manu­tenzione.
Dopo 5 secondi oppure premendo il tasto "X
Start" la segnalazione dell’intervallo di servi­zio scompare.

M.-Nr. 05 730 951 29

Cura e pulizia

Procedere alla cura e alla pulizia della macchi­na, possibilmente dopo l’uso.

Non impiegare apparecchi a vapore o getti d’­acqua per la pulizia della lavacentrifuga.

Formazione di ruggine
Il tamburo e la vasca di lavaggio sono realiz­zati in acciaio inossidabile. Acqua molto ferro­sa oppure corpi estranei nella biancheria
(p.es. graffette, bottoni metallici, ecc.) posso­no causare depositi di ruggine nel tamburo e
nella vasca di lavaggio. In questo caso pulire
il tamburo e la vasca d’acqua regolarmente e
immediatamente dopo l’apparizione della rug­gine con un detergente per acciaio inox comu­nemente reperibile in commercio. Controllare
che sulle guarnizioni dello sportello non si sia­no depositati residui ferrosi e pulirle accurata­mente con il detergente di cui sopra. Pre
prevenzione eseguire quanto descritto rego­larmente.

Estrarre il dispositivo di svuotamento, pulirlo
con acqua calda e reinserirlo.

Controllare regolarmente che sullo sporte­llo del tamburo non vi siano impurità. Even­tualmente pulirlo. Controllare inoltre rego­larmente il dispositivo di chiusura affinchè
il funzionamento sia sempre ineccepibile.

L’involucro della macchina, il pannello coman­di e le parti di materiale sintetico possono es­sere puliti solo con detersivo delicato o con
un panno morbido umido ed infine asciugati.
Per pulire la parte dell’involucro in acciaio
inossidabile, impiegare un detergente apposi­to per la cura dell’acciaio inossidabile.
Mezzi abrasivi graffiano la superficie.

Non ostruire il trabocco della macchina.

Pulire il cassetto dell’acqua e il dispositivo di
svuotamento.

Il cassetto detersivi e le relative vaschette de­vono essere accuratamente pulite dopo l’im­piego con acqua calda per eliminare residui di
detersivo e incrostazioni.

Pulire anche il dispositivo di svuotamento de­lle vaschette per gli additivi.

Pulire la fessura di aerazione della ventola
di raffreddamento

Non coprire la fessura di aerazione della ven­tola di raffreddamento situata nella parete la­terale della lavacentrifuga e controllare
regolarmente che non vi siano impurità. Even­tualmente eliminarle.

Di tanto in tanto controllare che le valvole di
afflusso acqua non siano sporche ed even­tualmente pulirle.

30 M.-Nr. 05 730 951

Cura e pulizia

Lubrificazione

Lubrificare i cuscinetti del tamburo dopo ca.
1000 ore di esercizio con un ingrassatore e lu­brificante Arcanol L 100.

Fermo prolungato della macchina

Se la macchina dovesse rimanere ferma per
più di 4 settimane, prima del fermo è opportu­no lubrificare i supporti del tamburo come des­critto nelle indicazioni di manutenzione e far
ruotare di alcuni giri il tamburo. Far compiere
al tamburo qualche giro ogni quattro settima­ne, in modo da prevenire eventuali danni ai
cuscinetti.

Affinché la lavacentrifuga possa asciugarsi
dopo l’impiego, non chiudere lo sportello
del "lato infetto". E’ sufficiente accostarlo.

M.-Nr. 05 730 951 31

Descrizione simboli sulla targhetta dati

1 Tipo macchina
2 Numero macchina/ Anno di costruzione*
3 Tensione/ Frequenza
4 Fusibile circuito di comando
5 Motore di avviamento
6 Diametro piatti* / Numero piatti*
7 Dati tamburo
8 Diametro tamburo/ Profondità tamburo
9 Numero di giri in centrifugazione
10 Volume tamburo/ Peso biancheria asciutta
11 Energia cinetica
12 Tempo di aumento giri
13 Tempo di frenatura
14 Riscaldamento
15 Riscaldamento elettrico
16 Protezione (predisposta dal committente)
17 Riscaldamento a vapore indiretto
18 Riscaldamento a vapore diretto
19 Riscaldamento a gas*
20 Data di messa in funzione
21 Marchio di controllo DVGW (acqua)
22 Spazio per marchi di controllo/

CE-.....(Numero ID del prodotto / gas*

*)non vale per WS 5243 / 5323

Rumorosità

Picco di potenza sonora valutazione A

Lavaggio Centrifugazione
WS 5243 60,7 dB 81,6 dB
WS 5323 63,5 dB 80,1 dB

misurato secondo DIN (IEC) 45 635 contras­segno secondo normativa concernente la ru­morsità delle macchine 3. GSGV § 1 1.a

32 M.-Nr. 05 730 951

Indicazioni per il tecnico

La macchina è predisposta solo per il la­vaggio di capi che non siamo impregnati di
sostanze pericolose o infiammabili.

Onde evitare eventuali danni causati dal gelo,
non installare la macchina in ambienti esposti
al gelo.

Sicurezza trasporto

2 per la parte posteriore sono fissate rispetti­vamente con 3 viti esagonali (SW 15) e pos­sono essere tolte solo sul luogo
d’installazione prima della messa in funzione
della macchina.

Allo scopo smontare le pareti laterali inferiori
della macchina.

Togliere i cantonali di fissaggio, contrassegna­ti in rosso, 2 per ogni lato, a destra e a sinis­tra e fissati ognuno con vite esagonale (SW

15).

Le sicurezze trasporto contrassegnate in ros­so, 2 per la parte frontale e

Conservare la sicurezza trasporto. Prima
di ogni trasporto della macchina devono es­sere rimontate.

La lavacentrifuga deve essere posizionata
orizzontalmente e ancorata al pavimento (ve­dasi allegato schema d’installazione).

Non installare la macchina su una moquette,
se quest’ultima può ostruire le aperture di ven­tilazione sul fondo dell’involucro macchina.

A posizionamento ed allacciamento della
macchina avvenuti è assolutamente neces­sario rimontare tutte le parti di rivestimento
esterno smontate.

M.-Nr. 05 730 951 33

Indicazioni per il tecnico

Allacciamenti idrici

L’allacciamento alla conduttura di alimentazio­ne, realizzata secondo DIN 1988, avviene me­diante rubinetto di chiusura.

Il montaggio può essere effettuato solo da un
tecnico qualificato in osservanza delle norma­tive specifiche del Paese quali per esempio:

- DVGW (Germania)

- ÖVGW (Austria)

- SVGW (Svizzera)

- UNI-CIG (Italia) nonchè

- normative della locale azienda idrica oppure
regolamento per l’edilizia regionale

Osservare lo schema e le istruzioni di installa­zione allegati; sono importanti per l’allaccia­mento idrico.

Allacciare l’afflusso/ lo scarico acqua (ve­dasi allegato schema d’installazione).

L’acqua calda affluente non deve superare la
temperatura massima di 70°C.

Allacciamento all’acqua calda

-Vedasi schema d’installazione allegato. -

A posizionamento ed allacciamento della
macchina avvenuti è assolutamente neces­sario rimontare tutte le parti di rivestimento
esterno smontate.

Per l’allacciamento dell’acqua devono essere
impiegati i tubi di afflusso allegati.

Prima che i tubi di afflusso vengano avvitati
alla macchina, è necessario applicare i filtri e
le guarnizioni allegati.

In caso di sostituzione, utilizzare solo tubi con
pressione di scoppio di almeno 70 bar e per
una temperatura dell’acqua di almeno
90 °C. Ciò vale anche per i relativi rubinetti d’­allacciamento. I pezzi di ricambio originali ris­pondono a tali esigenze.

Per garantire il corretto svolgimento di un pro­gramma senza guasti, è necessaria una pres­sione dell’acqua (pressione di flusso) di
almeno 1 bar/ max. 10 bar.

34 M.-Nr. 05 730 951

Indicazioni per il tecnico

Allacciamento elettrico

L’allacciamento elettrico può essere effettuato
solo da un tecnico elettricista qualificato in os­servanza delle prescrizioni dei singoli Paesi,
p.es. VDE (Germania), ÖVE (Austria) e SEV
(Svizzera) e norme specifiche emanate dalla
locale azienda elettrica.

Osservare lo schema elettrico e lo schema di
installazione allegati. Questi schemi sono mol­to importanti per l’allacciamento elettrico.

La dotazione elettrica della macchina corris­ponde a EN 60204.

La macchina è predisposta da parte della fab­brica per AC 3N 50 Hz. L’indicazione di ten­sione si trova sulla targhetta dati.

Varianti: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz

3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Il riscaldamento elettrico è impostato da parte
della fabbrica su
24 kW (WS 5243),
30 kW (WS 5323).

Allacciamento a vapore

L’allacciamento a vapore può essere effettua­to da un tecnico qualificato.

Osservare lo schema e le istruzioni di installa­zione allegati; sono importanti per l’allaccia­mento a vapore.

Non eseguire riparazioni autonomamente!
I danni devono essere riparati solo da per­sonale qualificato.

Rivolgersi immediatamente all’assistenza tec­nica oppure ad un rivenditore specializzato
autorizzato.

A posizionamento ed allacciamento della
macchina avvenuti è assolutamente neces­sario rimontare tutte le parti di rivestimento
esterno smontate.

Il livello minimo della liscivia per l’attivazione
del riscaldamento è 110 mm c.a.

Il motore è protetto contro sovraccarichi me­diante termointerruttore nell’avvolgimento.

M.-Nr. 05 730 951 35

Dichiarazione di conformità CE

Fabbricante: Miele & Cie. KG
Indirizzo: Casella postale

33325 Gütersloh

Denominazione prodotto: Lavacentrifuga WS 5243, WS 5323

Detto prodotto è conforme alle disposizioni contenute nelle seguenti direttive europee:

Direttive / N. Macchine 98/37/CE

Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 89/336/CEE

@Body Text_einspalt = Applicazione della marcatura CE: 1999

Rilasciato da: Miele & Cie. KG, Stabilimento di Lehrte

Luogo, Data: Lehrte, 09.01.2003

Questa dichiarazione certifica che il prodotto è conforme alle direttive sopra menzionate, non è
una garanzia delle caratteristiche. Attenersi alle indicazioni per la sicurezza allegate al prodotto
stesso.

EG - Konformitätserklärung

Hersteller: Miele & Cie. KG
Anschrift: Postfach

33325 Gütersloh

Produktbezeichnung: Waschmaschine WS 5243, WS 5323

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien
überein:

Text/Nr. EG Maschinenrichtlinie 98/37/EG

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 89/336

Anbringung der CE-Kennzeichnung: 1999

Aussteller: Miele & Cie. KG, Werk Lehrte

Ort, Datum: Lehrte, 09.01.2003

Rechtsverbindliche Unterschrift (Dr. Dyballa)

Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet
jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten
Produktinformation sind zu beachten.

36 M.-Nr. 05 730 951

Garanzia

Per le condizioni di garanzia rivolgersi alla
filiale Miele presente sul territorio nazionale.
L’indirizzo è riportato sul retro di copertina.

M.-Nr. 05 730 951 37

Salvo modifiche/2208

M.-Nr. 05 730 951 / 00