Miele WS 5240, WS 5320 Instructions Manual [el]
Οδηγίες χρήσης
Πλυντοστυπτήρια ρούχων
WS 5240
WS 5320
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την
τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία.
Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές
βλάβες στη συσκευή.
M.-Nr.4733510/04
Πίνακας περιεχοµένων
Σελίδα
Υποδείξεις ασφαλείας .....................................................................................................................................3
Προστασία περιβάλλοντος .............................................................................................................................5
Περιγραφή συσκευής ......................................................................................................................................6
− Πίνακας χειρισµού .........................................................................................................................................6
−Επεξηγήσεις και όργανα χειρισµού ...............................................................................................................7
Χειρισµός
−Ρύθµιση ενδείξεων στη γερµανική ή αγγλική γλώσσα ................................................................................10
−Ρύθµιση ώρας και ηµεροµηνίας ..................................................................................................................10
−Αρχική λειτουργία ........................................................................................................................................11
− Χωρητικότητα ..............................................................................................................................................11
− Επιλογή προγράµµατος ..............................................................................................................................11
− Αλλαγή θερµοκρασίας και στροφών στυψίµατος ........................................................................................12
− Προσθήκη απορρυπαντικού ........................................................................................................................12
− ∆οσολογία απορρυπαντικού .......................................................................................................................12
−Ένδειξη λήξης προγράµµατος .....................................................................................................................13
−Άνοιγµα πόρτας µετά τη λήξη του προγράµµατος ......................................................................................13
−Προεπιλογή έναρξης / ρύθµιση χρόνου έναρξης προγράµµατος ................................................................14
Υποδείξεις για τα προγράµµατα
−Με πρόπλυση ..............................................................................................................................................14
− Κολλάρισµα .................................................................................................................................................15
−Χωρίς στύψιµο .............................................................................................................................................15
− Λευκαντικό ...................................................................................................................................................15
−Προσπέρασµα (παράλειψη) φάσης προγράµµατος ....................................................................................16
−Ακύρωση προγράµµατος ............................................................................................................................16
−Αυτόµατη διακοπή προγράµµατος σε µέγιστο φορτίο ρεύµατος ................................................................16
−Ζεστό ξέβγαλµα ...........................................................................................................................................16
Τροφοδοσία υγρών περιποίησης ...............................................................................................................17
Υποδείξεις για την αποκατάσταση βλαβών
− ∆ιακοπή ρεύµατος κατά τη διάρκεια της πλύσης / απασφάλιση πόρτας ....................................................22
−Ενδείξεις βλάβης ..........................................................................................................................................23
− Service .........................................................................................................................................................25
Καθαρισµός και περιποίηση ........................................................................................................................26
Επεξήγηση της πινακίδας τύπου της συσκευής ........................................................................................28
Οδηγίες για τον τεχνικό εγκατάστασης της συσκευής
−Ασφάλεια µεταφοράς ...................................................................................................................................29
− Υδραυλική σύνδεση .....................................................................................................................................29
− Ηλεκτρική σύνδεση ......................................................................................................................................30
−Σύνδεση µε ατµό ..........................................................................................................................................30
−Σύνδεση µε γκάζι .........................................................................................................................................30
Η σύνδεση του πλυντοστυπτηρίου επιτρέπεται να γίνει µόνο από τεχνικό του Service ή από τεχνικό ενός εξουσιοδοτηµένου καταστήµατος.
Τµήµα αυτών των οδηγιών χρήσης αποτελούν:
−ένας πίνακας προγραµµάτων
−ένας πίνακας δοσολογίας απορρυπαντικού
που θα τα βρείτε µέσα στη συσκευή.
M.-Nr.4733510/04 - GR - 2
Υποδείξεις ασφαλείας
∆ιαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Έτσι προστατεύετε τον
εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβη στη συσκευή.
Ασφαλής χρησιµοποίηση του πλυντοστυπτηρίου
Αυτό το πλυντήριο χρησιµοποιείται αποκλειστικά για ρούχα που δεν είναι εµποτισµένα µε κά-
ποιο επικίνδυνο ή εύφλεκτο υλικό.
Πλένετε στο πλυντήριο πάντα µόνο εκείνα τα
ρούχα, που στην ετικέτα σύνθεσής τους αναφέ-
ρεται ότι είναι κατάλληλα για πλύσιµο σε πλυντήριο.
Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται στη συ-
σκευή αυτή ο χηµικός καθαρισµός! Τα περισσότερα από τα υλικά χηµικού καθαρισµού περιέχουν
βενζίνη . Για το λόγο αυτό υπάρχει κίνδυνος ανάφλε-
ξης ή έκρηξης.
Αποφεύγετε να αποθηκεύετε ή να χρησιµοποιείτε κοντά στο πλυντοστυπτήριο βενζίνη, πετρέλαιο ή
άλλα εύφλεκτα υλικά. Μη χρησιµοποιείτε το καπάκι
της συσκευής σαν επιφάνεια τοποθέτησης διαφόρων
αντικειµένων.
Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης!
Ηλεκτρική ασφάλεια
Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο
προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προ-
κληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής
της γείωσης.
Η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο τότε µόνο, όταν κλείσετε τον κεντρικό δια-
κόπτη ή τη γενική ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνα-
κα.
Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές, καθώς και
στις συσκευές που λειτουργούν µε γκάζι ή ατµό πρέπει να γίνονται από ειδικευµένους τεχνίτες. Λανθασµένες επισκευές µπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο
για το χειριστή.
Σε περίπτωση βλάβης, χρησιµοποιείτε µόνο τα
γνήσια ανταλλακτικά Miele. Μόνο µε αυτά τα ανταλλακτικά είναι εγγυηµένη η σωστή λειτουργία των συ-
σκευών.
Παρόλη τη φροντίδα µε την οποία κατασκευάζεται η συσκευή αυτή και τα καλύτερα υλικά που χρησιµοποιούνται, δεν µπορεί ο σωλήνας παροχής να
προστατευτεί από διάφορες φθορές που προκαλούνται µε την πάροδο του χρόνου. Έτσι µπορεί λόγω
ρωγµών, τσακισµάτων ή εξογκωµάτων να χάσει τη
µόνωσή του και από αυτά τα σηµεία να ξεφεύγει νερό. Πρέπει να ελέγχετε το σωλήνα κατά διαστήµατα,
ώστε αν χρειαστεί να τον αντικαταστήσετε έγκαιρα,
αποφεύγοντας βλάβες εξαιτίας διαρροής νερού.
Μην καταστρέφετε, µην αφαιρείτε και µην παραβλέ-
πετε τα διάφορα συστήµατα ασφαλείας καθώς
και τα όργανα χειρισµού του πλυντοστυπτηρίου.
∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε συσκευές, στις οποίες έχουν πάθει βλάβη τα όργανα χειρισµού ή η
µόνωση στους αγωγ ούς, µέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη από το συνεργείο επισκευών.
Βάλτε σε λειτουργία το πλυντήριο µόνον όταν έχετε
σιγουρευτεί ότι όλα τα εξωτερικά µέρη έχουν
συναρµολογηθεί και δεν υπάρχει κίνδυνος επαφής µε
µέρη που διοχετεύεται ρεύµα ή µε περιστρεφόµενα
µέρη.
M.-Nr.4733510/04 - GR -3
Υποδείξεις ασφαλείας
Προληπτικά µέτρα, σε περίπτωση
µυρωδιάς γκαζιού - Ισχύουν µόνο για
συσκευές που συνδέονται µε θέρµανση γκαζιού -
n Σβήνετε αµέσως όλες τις φλόγες!
n Ανοίγετε αµέσως πόρτες και παράθυρα!
n Κλείνετε αµέσως το σύστηµα διακοπής του µε-
τρητή γκαζιού ή το κεντρικό σύστηµα διακοπής!
n Σε χώρους που µυρίζουν έντονα γκάζι, µην µπαί-
νετε ανάβοντας το φως!
n Μην ανάβετε σπίρτα ή αναπτήρα!
n Μην καπνίζετε!
n Μην προκαλείτε ηλεκτρική σπίθα: π.χ. τραβώντας
ένα φις από την πρίζα ή πατώντας ηλεκτρικούς
διακόπτες ή κουδούνια.
n Κλείνετε την βαλβίδα γκαζιού στην εγκατάσταση
γκαζιού για το πλυντοστυπτήριο!
n Αν δεν µπορείτε να βρείτε την αιτία που προκαλεί
τη µυρωδιά γκαζιού, παρόλο που όλος ο εξοπλισµός γκαζιού είναι κλειστός, τότε θα πρέπει να ειδοποιήσετε την αρµόδια εταιρεία παροχής γκαζιού.
Προσοχή! Πριν τελειώσετε µε όλες τις εργασίες προ-
ετοιµασίας για αρχική λειτουργία, και τις εργασίες συντήρησης, µετατροπών και επισκευών, θα πρέπει να
ελέγξετε τη µόνωση σε διάφορα µέρη της συσκευής
από τα οποία περνάει το γκάζι, από τη βαλβίδα διακοπής παροχής µέχρι το µπέκ.
Το στήριγµα µέτρησης στη βαλβίδα γκαζιού, στη
σύνδεση του πιεσοστάτη και στον καυστήρα θέλουν
ιδιαίτερη προσοχή.
Η διαδικασία ελέγχου πρέπει να γίνεται και µε ανοικτό
και µε κλειστό τον καυστήρα.
Χρήση της συσκευής
Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά να παίζουν κο-
ντά στο πλυντοστυπτήριο ή να το χειρίζονται.
Όταν πλένετε µε υψηλές θερµοκρασίες το πα-
ράθυρο της πόρτας θερµαίνεται πολύ. Γιαυτό
µην αφήνετε τα µικρά παιδιά να το πλησιάζουν και να
το αγγίζουν.
Σιγουρευτείτε πριν βγάλετε τα ρούχα από το
πλυντήριο ότι το τύµπανο δεν κινείται. Απλώνοντας το χέρι µέσα σε ένα περιστρεφόµενο τύµπανο
υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού.
Το νερό που βγαίνει από τη συσκευή δεν είναι
πόσιµο!
Φροντίστε να διοχετεύεται αυτό το νερό σε µια ειδικά
για αυτή την περίπτωση κατασκευασµένη αποχέτευση.
Το πλυντήριο µπορεί να λειτουργεί χωρίς επί-
βλεψη, µόνο όταν δίπλα του στο δάπεδο υπάρχει στόµιο εκροής νερού (Gully).
Τα υλικά απολύµανσης και καθαρισµού συχνά
περιέχουν χλωρίδια (άλατα). Αν αυτά στεγνώσουν πάνω στις ανοξείδωτες επιφάνειες, τα υπολείµµατα αλάτων διαβρώνουν το µέταλλο και δηµιουργούν σκουριά.
Ο ασφαλέστερος τρόπος να προστατέψετε το ανοξείδωτο µέταλλο της συσκευής είναι να χρησιµοποιείτε
υλικά απολύµανσης / καθαρισµού που να µην περιέχουν άλατα. Για περισσότερη σιγουριά, ζητήστε από
τον κατασκευαστή του προϊόντος να σας το επιβεβαιώσει.
Αν κατά λάθος πέσει πάνω στην ανοξείδωτη επιφάνεια λίγο από το υλικό που περιέχει άλατα, πλύνετε
το σηµείο αµέσως µε νερό. Στη συνέχεια σκουπίστε
την επιφάνεια µε ένα στεγνό πανί.
Χρησιµοποιείτε µόνο τα ειδικά για πλυντοστυ-
πτήρια ρούχων υλικά βαφής, ξεβαφτικά ή υλικά
απασβέστωσης. ∆ιαβάστε προσεκτικά στη συσκευασία τον τρόπο χρήσης τους.
M.-Nr.4733510/04 - GR - 4
Για τον καθαρισµό του πλυντοστυπτηρίου δεν
επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε συσκευές καθαρισµού υψηλής πίεσης ή ψεκασµού νερού από
σωλήνα.
Υποδείξεις ασφαλείας Προστασία περιβάλλοντος
Χρήση εξαρτηµάτων
Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επιτρέπεται να γί-
νει, µόνον όταν αυτά φέρουν τη σφραγίδα της
Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης
µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαιτήσετε την
προστασία και τα πλεονεκτήµατα που περιέχονται
µέσα στην εγγύηση της συσκευής.
Για τις παλιές συσκευές
Όταν το πλυντοστυπτήριο παλιώσει και θέλετε
να το παραδώσετε στην αποκοµιδή σκουπιδιών,
φροντίστε πρώτα να καταστρέψετε την κλειδαριά του.
Έτσι αποφεύγετε τον κίνδυνο να κλειστούν µέσα µικρά παιδιά και να κινδυνέψει η ζωή τους.
Αν στο χειρισµό της συσκευής συµµετέχουν και άλλα
άτοµα, θα πρέπει να τους ενηµερώσετε ή να τους
δώσετε να διαβάσουν λεπτοµερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης!
Αξιοποίηση της συσκευασίας
Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν
ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας
έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν
την οικολογία και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων. Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα
σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση.
Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής
Οι παλιές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από
τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Ενηµερωθείτε από
τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο
συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για
τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης της
συσκευής.
Φροντίστε επίσης, µέχρι να παραδοθεί η συσκευή
στην αποκοµιδή, να φυλάσσεται αυτή σε ασφαλές
µέρος µακριά από παιδιά.
M.-Nr.4733510/04 - GR -5
Περιγραφή συσκευής
Πίνακας χειρισµού
∆ιακόπτης-κλειδαριά Οθόνη (πεδίο ενδείξεων) Επιλογέας προγραµµάτων
∆ιακόπτες: Πλήκτρα: Πλήκτρα: Πλήκτρα:
": λειτουργία
"
"
": διακοπή
": πρόσθετη φάση
"
"
": κολλάρισµα-stop
": στύψιµο-stop
"
"
"
"
": κέρσορας
":αύξηση/µείωση
": προεπιλογή έναρξης
προγράµµατος
"
": έναρξη
"
": τέλος
"
": οπτικό πεδίο σύν-
δεσης
M.-Nr.4733510/04 - GR - 6
Περιγραφή συσκευής
Επεξηγήσεις και όργανα χειρισµού
∆ιακόπτης "": λειτουργία
∆ιακόπτης "": διακοπή
∆ιακόπτης-κλειδαριά
Θέση A – Αποδέσµευση
Μπορούν να λειτουργήσουν µόνο µερικά προγράµµατα που έχουν προγραµµατιστεί. Για την
αποδέσµευση προγραµµάτων βλέπε ξεχωριστό
φυλλάδιο "Οδηγίες προγραµµατισµού".
Θέση B – Λειτουργία
Μπορούν να ξεκινήσουν όλα τα προγράµµατα.
Στην οθόνη ενδείξεων εµφανίζεται πάντα το πρόγραµµα που επιλέξατε µε τον επιλογέα προγραµµάτων.
Θέση C –Προγραµµατισµός
Χρειάζεται µόνο για να δηµιουργήσετε νέα –προγράµµατα, για να τα αντιγράψετε, ακυρώσετε, εκτυπώσετε, αποδεσµεύσετε ή για να τα µπλοκάρετε.
Θέση D – Απασφάλιση
Μπορείτε να απασφαλίσετε τα µπλοκαρισµένα
προγράµµατα. Τα µπλοκαρισµένα προγράµµατα
(π.χ. προγράµµατα απολύµανσης) δεν µπορείτε
να τα διακόψετε µετά την έναρξή τους. Αν κατά τη
διάρκεια ενός από αυτά τα προγράµµατα, στρέψετε το διακόπτη-κλειδαριά στη θέση D, τότε το
τρέχον πρόγραµµα απασφαλίζεται και µπορείτε
να το διακόψετε.
Κλειδιά για το διακόπτη-κλειδαριά
Κλειδί 1 (υπάρχει 2 φορές), για τις θέσεις A και B.
Κλειδί 2, για τις θέσεις A, B, C.
Κλειδί 3, για τις θέσεις A, B, C, D.
PROGRAMM 1 KOCH/BUNTWÄSCHE
>95° C <Hauptwäsche 1
Spülgänge 3 1000 U/Min à
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1 ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ
>95° C < κύρια πλύση 1
ξεβγάλµατα 3 1000 στροφ./λεπτό à
Οθόνη (πεδίο ενδείξεων)
Το περιεχόµενο της οθόνης εµφανίζεται µε την έναρξη λειτουργίας της συσκευής. Εµφανίζει σε 4
σειρές και µε 40 ψηφία το πρόγραµµα που επιλέγετε µε τον επιλογέα προγραµµάτων.
Μετά την έναρξη του προγράµµατος:
∆είκτης χρόνου της ενεργού φάσης προγράµµατος
Τελική θερµοκρασία ενεργού φάσης
Ονοµασία ενεργού φάσης
Αριθµός προγράµµατος
Ονοµασία προγρ/τος
PROGRAMM 1 KOCH/BUNTWÄSCHE
60° C Vorwäsche 25° C
95° C Hauptwäsche
à
Προσωρινή θερµοκρασία
Υπόδειξη επόµενης οθόνης
Ονοµασία επόµενης φάσης
Τελική θερµοκρασία επόµενης φάσης
M.-Nr.4733510/04 - GR -7
Περιγραφή συσκευής
Επιλογέας προγραµµάτων
Μπορείτε να επιλέξετε άµεσα τους αριθµούς
προγραµµάτων από 1 ως 24. Τα προγράµµατα
µε τους αριθµούς από 25 ως 99 επιλέγονται από
τη θέση 24 και το πλήκτρο +. Το πρόγραµµα που
επιλέγετε εµφανίζεται µε αριθµό και ονοµασία
στην οθόνη ενδείξεων. Οι θέσεις προγράµµατος 1
ως 10 είναι κατειληµµένες µε στάνταρ προγράµµατα. Για τις επόµενες θέσεις προγράµµατος, ανάλογα µε τον εξοπλισµό του µοντέλου, πληροφορίες θα βρείτε στην ανάλυση προγραµµάτων.
Αν, µετά την έναρξη του προγράµµατος, στρέψετε
τον επιλογέα προγραµµάτων σε µια άλλη θέση,
αναβοσβήνει η πρώτη γραµµή της οθόνης, αλλά
δεν αλλάζει τίποτα στο πρόγραµµα.
Πλήκτρο " πρόσθετη φάση" µε ενδεικτική λυχνία
Πατώντας το πλήκτρο ανάβει η λυχνία πάνω από
αυτό. Η αντίστοιχη φάση προγράµµατος (π.χ.
πρόπλυση) προστίθεται στο πρόγραµµα. Αν πατήσετε άλλη µια φορά το πλήκτρο η πρόσθετη
φάση ακυρώνεται.
Πλήκτρο " κολλάρισµα-stop" µε ενδεικτική λυχνία
Αν θέλετε κολλάρισµα των ρούχων, πατάτε αυτό
το πλήκτρο. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία του.
Πλήκτρο " στύψιµο-stop" µε ενδεικτική
λυχνία
Αν θέλετε στο τέλος της πλύσης να µην ακολουθήσει στύψιµο, πατάτε αυτό το πλήκτρο. Ανάβει η
ενδεικτική λυχνία του.
Βασικά προγράµµατα:
1 Ανθεκτικά/χρωµατιστά 95° C
2 Ανθεκτικά/χρωµατιστά 60° C
3 Ανθεκτικά/χρωµατιστά 30° C
4 Ευαίσθητα 95° C
5 Ευαίσθητα 60° C
6 Λεπτά/συνθετικά
7 Μάλλινα
8 Πρόσθετο ξέβγαλµα στο στύψιµο
9 Πρόσθετο στύψιµο
10 Πρόσθετη εξαγωγή νερού
Πλήκτρο " έναρξη"
Το πρόγραµµα που έχετε επιλέξει ξεκινάει.
Πλήκτρο " τέλος"
Πατώντας το πλήκτρο αυτό το πρόγραµµα διακόπτεται. Πατώντας το άλλη µια φορά, το πρόγραµµα ακυρώνεται. Ένα πρόγραµµα που έχει
διακοπεί, ενεργοποιείται πάλι, πατώντας το πλήκτρο έναρξης και συνεχίζει από το σηµείο που είχε σταµατήσει.
M.-Nr.4733510/04 - GR - 8
Περιγραφή συσκευής
Πλήκτρα "
Πατώντας τα πλήκτρα αυτά, προς τα εµπρός ή
προς τα πίσω, εµφανίζονται να αναβοσβήνουν τα
σύµβολα > < στην οθόνη ενδείξεων και ο κέρσορας σας µεταφέρει στα πεδία ρύθµισης ή στην επόµενη οθόνη.
Μετά την έναρξη του προγράµµατος και πατώντας το πλήκτρο προσωρινής διακοπής, µπορείτε
µε τα πλήκτρα του κέρσορα να προσπεράσετε
µία προς µία τις φάσεις του προγράµµατος, προς
τα εµπρός ή προς τα πίσω. Με το συνεχόµενο
πάτηµα του πλήκτρου, ακολουθεί ένα γρήγορο
προσπέρασµα των φάσεων.
κέρσορας"
Πλήκτρο " αύξηση/µείωση"
Στο πεδίο ενδείξεων που έχετε επιλέξει µπορείτε
να κάνετε διάφορες αλλαγές. Πατώντας συνεχόµενα το πλήκτρο, οι αλλαγές γίνονται συνεχόµενα.
Πλήκτρο " προεπιλογή έναρξης προγράµµατος"
Πατώντας το πλήκτρο, πριν από την έναρξη του
προγράµµατος, εµφανίζεται στην οθόνη η υπόδειξη, ότι µπορείτε να επιλέξετε ένα χρόνο έναρξης. Πατώντας εκ νέου το πλήκτρο, η προεπιλογή
έναρξης ακυρώνεται πάλι.
Μετά την έναρξη του προγράµµατος, πατώντας
το πλήκτρο αυτό εµφανίζεται η ώρα και η ηµεροµηνία.
"
οπτικό πεδίο σύνδεσης"
Με Software ενός προσωπικού υπολογιστή µπορεί να γίνει µεταφορά στοιχείων από την κεντρική
µονάδα διεύθυνσης στον υπολογιστή και αντίστροφα. Η σύνδεση γίνεται στην οπτική υποδοχή
από µπροστά µέσω του πίνακα χειρισµού.
∆ιακόπτης ασφαλείας
Ενεργοποιείτε το διακόπτη αυτό µόνο σε περίπτωση κινδύνου. Όταν περάσει ο κίνδυνος, για να
απασφαλίσετε το διακόπτη, στρέφετε τη ροδέλα
του προς τα δεξιά.
Μετά την απασφάλιση εµφανίζεται στην οθόνη ενδείξεων:
PROGRAMM 1 KOCH/BUNTWÄSCHE
PROGRAMMSTOP
DURCH NETZ AUS!
Bitte die Starttaste drücken.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1 ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ
∆ΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΛΟΓΩ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ∆ΙΚΤΥΟΥ!
Παρακαλώ πατήστε το πλήκτρο έναρξης.
Πρέπει να πατήσετε εκ νέου το πλήκτρο " έναρξη",
για να συνεχιστεί η διαδικασία του προγράµµατος, από το σηµείο που σταµάτησε.
M.-Nr.4733510/04 - GR -9
Χειρισµός
Η αρχική λειτουργία του πλυντοστυπτηρίου πρέπει να
γίνεται µόνο από το Service ή από έναν τεχνικό εξουσιοδοτηµένου καταστήµατος.
Ρύθµιση ενδείξεων στη γερµανική ή αγγλική γλώσσα *
Όταν πατήσετε τα πλήκτρα "λειτουργία" και "έναρξη"
ταυτόχρονα, η συσκευή είναι έτοιµη να δεχτεί τη ρύθ-
µιση στη γλώσσα που θέλετε να εµφανίζονται τα κείµενα. Κατά γενικό κανόνα, υπάρχει πάντα η γερµανι-
κή γλώσσα και µια δεύτερη που επιλέγει η εκάστοτε
χώρα που αγοράζει τη συσκευή.
n Ανοίγετε τον κεντρικό διακόπτη (στο χώρο εγκατά-
στασης.
n Στρέφετε το διακόπτη-κλειδαριά στη θέση B.
∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής, πατώντας
το διακόπτη "
n Πατάτε το πλήκτρο "
" (λειτουργία) ταυτόχρονα και τα κρατάτε πα-
"
τηµένα µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη το εξής:
EINSTELLUNG DER LANDESSPRACHE
>DEUTSCH< ENGLISCH
Μετά την επιλογή πατάτε το πλήκτρο έναρξης.
" (διακοπή λειτουργίας).
έναρξη" και το διακόπτη
Nach Anwahl Starttaste drücken.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ
>ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ< ΑΓΓΛΙΚΑ
Ρύθµιση ώρας και ηµεροµηνίας *
n ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής, πατώντας
το διακόπτη "
n Στρέφετε το διακόπτη-κλειδαριά στη θέση B.
n Πατάτε το πλήκτρο "
προγράµµατος" και το διακόπτη "
ταυτόχρονα και τα κρατάτε πατηµένα µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη το εξής:
EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM
Uhrzeit >14< : 30 Uhr
Datum 23. 03. 1995
Nach EinstellungStarttaste drücken.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ
Ώρα >14< : 30
Ηµερ/νία 23. 03. 1995
Μετά τη ρύθµιση πατάτε το πλήκτρο έναρξης.
n Με το πλήκτρο "" µεταφέρετε τον κέρσορα στο
πεδίο ώρας και µε τα πλήκτρα "
ση/µείωση" ρυθµίζετε την ώρα.
n Με το πλήκτρο "
πεδίο λεπτών και µε τα πλήκτρα "
ση/µείωση" ρυθµίζετε τα λεπτά.
n Μεταφέρετε τον κέρσορα στην ηµέρα και µε τα
πλήκτρα "
ηµέρα.
" (διακοπή λειτουργίας).
προεπιλογή έναρξης
" µεταφέρετε τον κέρσορα στο
αύξηση/µείωση" ρυθµίζετε την
" (λειτουργία)
αύξη-
αύξη-
n Με τα πλήκτρα "
επιθυµητή γλώσσα.
- Το περιεχόµενο της ένδειξης αµέσως εµφανίζεται
στη γλώσσα που επιλέξατε. -
n Για επιβεβαίωση, πατάτε το πλήκτρο "
- Όλα τα κείµενα της ένδειξης (και αυτά που δεν
φαίνονται) µεταφράζονται στη γλώσσα που επιλέξατε. -
κέρσορας" ρυθµίζετε την
έναρξη"
n Μεταφέρετε τον κέρσορα στο µήνα και ρυθµίζετε το
µήνα.
n Μεταφέρετε τον κέρσορα στο έτος και ρυθµίζετε το
έτος.
n Μεταφέρετε τον κέρσορα στις δύο πρώτες θέσεις
του έτους και ρυθµίζετε το δύο τελευταία ψηφία του
έτους.
n Με το πλήκτρο "
µνήµη.
Αν κατά τη διάρκεια του προγράµµατος πατήσετε
το πλήκτρο "
µατος", τότε εµφανίζεται στην ένδειξη η ώρα και η
ηµεροµηνία.
έναρξη" αποθηκεύετε στη
προεπιλογή έναρξης προγράµ-
* Τα διαλείµµατα από τον ένα χειρισµό στον επόµενο
δεν επιτρέπεται να διαρκούν περισσότερο από 25
δευτερόλεπτα, αλλιώς η ένδειξη επανέρχεται στην
αρχική κατάσταση (δηλαδή σε θέση λειτουργίας)
και οι αλλαγές δεν γίνονται αποδεκτές.
M.-Nr.4733510/04 - GR - 10
Loading...