Miele WS 5101, WS 5141, WS 5191, WS 5240, WS 5320 Fitting Water Recycling Unit WRG 02 [pt]
...
Die Montage darf nur von einer Fachkraft unter Berücksichtigung der gültigen
,
Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.
Anschluss für Wasserrückgewinnung PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201
Vorgehensweise:
Maschine spannungslos schalten.
^
Rückwand der Maschine demontieren.
^
^ Den Maschinendeckel demontieren.
1
^
Abdeckblech Mischkasten an der Rückseite
der Maschine demontieren Abb.1.
de Wasserrückgewinnungsanlage WRG 02 für
WS 5101 / 5141 / 5191 / 5240 / 5320,
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321 montieren
nl Waterterugwinningsinstallatie
WRG 02 plaatsen
sv Anslutning för
vattenåtervinning
es Montaje del sistema
recuperación de agua WRG 02
da Vandgenvindingsanlæg
WRG 02 til monteres
fi WRG 02 veden
uudelleenkäyttöyksikön asennus
pt Montar o aparelho
recuperador de água WRG 02
Seite 1 von 41 Datum: 11.07.07
Umbausatz: M.-Nr. 04 451 340
en Fitting Water Recycling
Unit WRG 02
fr Monter le module de
récupération de l'eau WRG 02
no Montering av vann-
gjenvinningsanlegg WRG 02
it Montare l'impianto di
recupero acqua WRG 02
el Συναρμολγηση
εγκατάστασης ανακύκλωσης
νερού WRG 02
M.-Nr. 04 598 533 /01
de
2
Die Schlauchschelle des Wasserablaufes lösen und den Schlauch abziehen Abb. 2.
^
3
?
^
Den Wasserzulauf für den Anschluss der Wasserrückgewinnung auf ca. 28 mm C freibohren
Abb. 3. Die Bohrspäne am Wasserablauf des Mischkastens auffangen. Ausgebauter Misch
kasten Abb. 3.1 zur Verdeutlichung.
3.1
?
-
2 M.-Nr. 04 598 533 /01
de
4
Den Wasserzulauf mit Schlauchschelle am Anschlussstutzen Mischkasten aufstecken und
^
Schelle verschrauben Abb. 4. Ausgebauter Mischkasten Abb. 4.1 zur Verdeutlichung.
4.1
5
^
Abdeckblech Mischkasten mit Durchführung für Zulaufflansch montieren Abb.5.
^
Den Schlauch des Wasserablaufes des Mischkastens aufstecken und die Schlauchschelle
festziehen.
M.-Nr. 04 598 533 /01 3
de
Anschluss für Wasserrückgewinnung PW 6241 / 6321
Vorgehensweise:
Maschine spannungslos schalten.
^
Den Maschinendeckel demontieren.
^
Abdeckblech Mischkasten an der Rückseite der Maschine demontieren.
^
14
X
^ Abb. 14 Verbindungsschlauch Laugenbehälter/
Verbindungsleiste entsprechend vormontieren.
Für die PW 6321 muß der Schlauch auf x= 80
mm gekürzt werden.
^ Der Schlauch zur Verbindungsleiste (Abb.14.2)
muß auf x= 28,5 mm gekürzt werden.
14.1
1
14.2
x
^
Blindstopfen am Laugenbehälter entfernen.
^
Abb. 15 Zur Befestigung des Halters 1
(Abb.14.1) in den Laugenbehälter C 6 mm
Loch bohren. Abstand zur Rollnaht x=110 mm.
4 M.-Nr. 04 598 533 /01
15
x
de
16
Verbindungsschlauch in der Maschine verlegen.
^
Abb. 16 Winkelstutzen und Halter am Laugenbehälter montieren.
^
Abb. 17 Abdeckblech durch Öffnung in der Verbindungsleiste führen und montieren.
^
18
17
19
^
Abb.18 Verbindungsschlauch mit Kabelbinder an den Wasserzuläufen befestigen.
^
Abb. 19 Wasserrückgewinnung anschließen.
M.-Nr. 04 598 533 /01 5
de
Anschluss für Wasserrückgewinnung WS 5101 / 5141 / 5191 / 5240 / 5320
6
2
1
Abb. 6 Verbindungsschlauch Laugenbehälter / Verbindungsleiste entsprechend der WS Type
^
ablängen und vormontieren.
Abb. 7 Montage im Waschautomaten
^ Dichtung mit Blechscheibe aus dem Laugenbehälter entfernen.
Dichtung weiterverwenden.
^ Dichtung und Verbindungsschlauch in den Laugenbehälter ein-
knüpfen und mit Schraube M 5x12, Scheibe und Mutter M 5
(selbstsichernd) montieren.
Stutzen des Verbindungsschlauches mit der Verbindungsleiste
verschrauben.
WS 5101
WS 5141
WS 5191
WS 5240
WS 5320
XY
280 280
280 280
340 203
476 205
317 205
7
1
2
Abb. 8 Anordnung des Zulaufschlauches in der
WS 5101/5141.
^
Unwuchtschaltantenne bei WS 5101/5141 um
45 mm kürzen.
6 M.-Nr. 04 598 533 /01
8
Wasserrückgewinnung WRG 02 montieren
Vor Montagebeginn Tragfähigkeit der Montagewand prüfen. Gewicht Tank: ca. 200 kg
de
9
Abb. 9 Konsole montieren
^ Die Konsole als Schablone nutzen. Maße vom Installationsplan übernehmen.
Bohrungen Ø 10 mm. Achtung: unterschiedliche Höhenmaße beachten!
Der mitgelieferte Befestigungssatz kann für Beton 0 B 15 und ungelochten Mauerziegel
0 MZ 15 verwendet werden.
Für abweichende Montagewände sind entsprechende Befestigungssätze bauseitig zu beschaffen.
10
Abb. 10 Tank montieren
^
In die oberen Befestigungsmuttern Schrauben M 6x16 eindrehen. Den Tank in die oberen
Befestigungslöcher einhängen. Die restlichen Schrauben (6x) eindrehen und anziehen.
Abb. 11 Vormontierte Schlauchbögen montieren
^
Mit Schlauchschellen Ø 32-50 an der Behälter
kappe befestigen. Rohrstutzen (1) in die
Schlauchbögen einschieben und mit Schlauch
schellen Ø 32-50 befestigen. (Position des Be
lüftungsschlauches beachten)!
Verbindungsschlauch mit Ablaufventil am Tank
mit Schlauchschelle Ø 40-60 anschließen.
Ablaufbogen mit Schlauchschelle Ø 40-60 am
Ablaufventil befestigen.
11
-
-
-
1
M.-Nr. 04 598 533 /01 7
de
Abb. 12 Filtereinheit komplettieren
Anschluss (1) an den Waschautomaten.
Rohr (4) kann entfallen bei Aufstellung hinter die
Maschine.
Bei Aufstellung in Verbindung mit WS 5240/5320
muß das beigelegte Rohr (4) zwischen Bogen (2)
und Muffe (3) montiert werden.
Anschluss (5) Überlauf Tank.
Anschluss (6) an die bauseitge Ablaufinstallation
(DN 70).
Anschluss (7) von der Tauchpumpe zum Tank.
Abb. 13 Schlauchverbindung zwischen
^
Tank/Waschautomaten/Filtereinheit mit dem
beiliegenden Schlauch nach den örtlichen
Gegebenheiten anpassen und herstellen.
Schlauch (1) führt zum Waschautomaten,
Schläuche mit Schellen verlegen und befestigen.
12
3
12
4
7
5
6
13
Anschluss der elektrischen Bauteile
^ Beiliegende 6polige Klemmleiste gemäß Hin-
weiszettel Lageplan der Maschine montieren.
Bezeichnungsstreifen 1-6 unter den Klemmstein legen.
^
Eingewickelte Leitung aus dem Kabelbaum
Steuerung auswickeln und gemäß Bedruckung
auflegen oder mitbeigelegtem Kabelbaum
WRG M.-Nr. 05 826 620 verdrahten.
Ablaufventil des Tankes, Tauchpumpe und Ab
laufventil der Filtereinheit gemäß Schaltplan
WRG auf den Klemmstein auflegen.
Schutzleiter an der Erdungsschraube des Ge
räteträgers anschließen.
Leitungen mit Kabelbindern fixieren.
Nach Abschluss der Montage:
^
Schaltplan WRG dem Maschinenschaltplan bei
legen.
WS
1
-
-
-
^
Wasserführung auf Dichtigkeit prüfen und
Probelauf durchführen.
^
Rückwand und Maschinendeckel montieren.
8 M.-Nr. 04 598 533 /01
Service and repair work should only be carried out by suitably qualified persons in
,
accordance with all appropriate local and national safety regulations.
Water recycling unit - Connections with PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201
Procedure:
Disconnect the unit from the mains.
^
Remove the machine rear panel.
^
Remove the machine lid.
^
Remove the mixer box cover plate on the rear of the machine, Fig. 1.
^
Loosen the hose clip on the drain hose. Disconnect the drain hose, Fig. 2.
^
Drill out the connection stub for connecting the water recycling system (dia. approx. 28 mm),
^
Fig. 3. Carefully collect and remove all swarf produced by drilling through the mixer box
drain hole. Fig. 3.1 shows a mixer box in the dismantled state for clarity.
en
Connect the water supply hose with hose clip onto the drilled-out connection stub. Tighten
^
the hose clip, Fig. 4. Fig. 4.1 shows a mixer box in the dismantled state for clarity.
^ Refit the mixer box cover and secure the supply hose through-feed flange, Fig. 5.
^ Refit the drain hose on the mixer box and tighten the hose clip.
Water recycling unit – Connections with PW 6241 / 6321
Procedure:
^ Disconnect the machine from the mains.
^
Remove the machine lid.
^
Remove the mixer box cover plate on the rear of the machine.
^
Fig. 14 Pre-assemble the connection hose from the suds container to the connection panel
as appropriate.
For the PW 6321, the hose must be shortened such that x = 80 mm as shown.
^
The hose to the connection panel, Fig. 14.2, must be shortened such that x = 28.5 mm.
^
Remove the blanking stopper from the suds container.
^
Fig. 15 In order to secure the holder, Fig. 14.1, drill a 6 mm dia. hole in the rear flange of the
suds container at a distance of x = 110 mm from the seam as shown.
^
Lay the connection hose in the machine.
^
Fig. 16 Fit the angled connector and holder on the suds container.
^
Fig. 17 Pass the cover plate through the opening in the connection panel and fit it.
^
Fig. 18 Fasten the connection hose to the water intake hose with a cable tie.
^
Fig. 19 Connect the water recycling system.
M.-Nr. 04 598 533 /01 9
en
Water recycling unit - Connections with WS 5101 / 5141 / 5191 / 5240 / 5320
Fig. 6: Cut the connection hose between the suds container and
^
connection panel to size depending on the machine model (see
table). Pre-fit the hose.
Fig. 7: Fitting in the machine.
Remove the seal with the metal washer from the suds container.
^
Reuse the seal.
Fasten the seal and connection hose into the suds container and
^
WS 5101
WS 5141
WS 5191
WS 5240
WS 5320
secure with the M 5 x 12 bolt, washer and M 5 self-locking nut. Screw the connection hose
stub to the connection panel.
Fig. 8 Arrangement of intake hose in the WS 5101/5141.
WS 5101/5141: Shorten the imbalance sensor antenna by 45 mm.
^
Water recycling unit WRG 02 - Fitting
XY
280 280
280 280
340 203
476 205
317 205
Before commencing work, ensure that the wall is strong enough to support the load. The tank
weight is approx. 200 kg.
Fig. 9: Fitting the holder frame.
^ Use the holder frame as a template. Take the required measurements from the appropriate
installation plan. Drill 10 mm dia. holes.
Warning! Pay attention to different height measurements!
The fixings supplied can be used for concrete 0 B 15 and undrilled wall tiles 0 MZ 15.
For other types of wall, suitable fixings must be provided on site.
Fig. 10: Tank fitting.
^ Screw two M 6 x 16 bolts into the top fixing nuts. Hang the tank in the top fixing holes.
Screw in the remaining bolts (6 x) and tighten them.
Fig. 11 Fitting the pre-assembled angled hoses.
^
Secure the hoses on the container lid with 32 - 50 mm dia. hose clips. Insert the hose con
nectors (1) into the angled hoses and secure with 32 - 50 mm dia. hose clips. (Pay attention
to the positioning of the vent hose!)
Secure the connection hose to the drain valve on the tank with a 40 - 60 mm dia. hose clip.
Secure the angled drain hose to the drain valve with 40 - 60 mm dia. hose clip.
Fig. 12 Filter unit assembly.
(1) Connection to machine.
The pipe (4) is not required with installation behind the machine.
For installation with WS 5240/5320 the pipe (4) must be fitted between the elbow (2) and the
bush (3).
(5) Tank overflow connection.
(6) Connection to the on-site drainage system (DN 70).
(7) Connection from the immersion pump to the tank.
10 M.-Nr. 04 598 533 /01
Fig. 13 Use the hose supplied to make the hose connections between the tank, machine and
^
filter unit in accordance with on-site conditions.
Hose (1) leads to the machine. All hose connections should be secured with hose clips.
Secure hoses in position using suitable fastenings as appropriate.
Electrical connection
Fit the 6-pole terminal strip supplied in accordance with the machine component layout
^
diagram. Lay the designation strips 1 - 6 under the terminal block.
Unwind the connection leads from the control wiring harness and connect them according to
^
their identifying markings or make connections with the WRG wiring harness provided,
Mat. no. 05 826 620.
Connect the tank drain valve, the immersion pump and filter unit drain valve to the terminal
block in accordance with the recycling unit (WRG) wiring diagram.
Connect the earth lead to the earth screw on the component bracket.
Secure leads with cable ties as appropriate.
After fitting work has been completed, carry out the following:
en
Place the recycling unit WRG wiring diagram with the machine wiring diagram.
^
^ Check all water connections for leaks and carry out a test run.
^ Refit the rear panel and machine lid.
M.-Nr. 04 598 533 /01 11
nl
De montage mag alleen door een vakman met inachtneming van alle geldende
,
veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.
Aansluiting voor waterterugwinning PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201
Ga als volgt te werk:
Maak de machine spanningsvrij.
^
Demonteer de achterwand van de machine.
^
Demonteer het deksel van de machine.
^
Demonteer de afdekplaat van de mengkast aan de achterkant van de machine afb.1.
^
Draai de slangklem van de waterafvoer los en trek de slang eraf afb. 2.
^
Maak de watertoevoer voor de aansluiting van de waterterugwinning vrij. Boor de toevoer
^
daartoe op tot ca. 28 mm C afb. 3. Vang het boorgruis bij de waterafvoer van de mengkast
op. Een gedemonteerde mengkast afb. 3.1 ter verduidelijking.
Plaats de watertoevoer met een slangklem op de aansluittuit van de mengkast en draai de
^
slangklem vast afb. 4. Een gedemonteerde mengkast afb. 4.1 ter verduidelijking.
^ Monteer de afdekplaat van de mengkast met doorvoer voor de toevoerflens afb.5.
^ Plaats de slang van de waterafvoer van de mengkast en draai de slangklem vast.
Aansluiting voor waterterugwinning PW 6241 / 6321
Ga als volgt te werk:
^ Maak de machine spanningsvrij.
^ Demonteer het deksel van de machine.
^
Demonteer de afdekplaat van de mengkast aan de achterkant van de machine.
^
Afb. 14: Maak vooraf de verbindingsslang buitentrommel/bevestigingsplaat gereed. Voor de
PW 6321 moet de slang tot x = 80 mm worden ingekort.
^
De slang naar de bevestigingsplaat (afb.14.2) moet tot x = 28,5 mm worden ingekort.
^
Verwijder de blindstop van de buitentrommel.
^
Afb. 15: Boor ter bevestiging van de houder 1 (afb.14.1) in de buitentrommel een gat (C
6 mm). Afstand tot de rolnaad x=110 mm.
^
Positioneer de verbindingsslang in de machine.
^
Afb. 16: Monteer de haakse tuit en de houder aan de buitentrommel.
^
Afb. 17: Geleid de afdekplaat door de opening in de bevestigingsplaat en monteer de
afdekplaat.
^
Afb.18: Bevestig de verbindingsslang met een kabelbinder aan de watertoevoeren.
^
Afb. 19: Sluit de waterterugwinning aan.
12 M.-Nr. 04 598 533 /01
Aansluiting voor waterterugwinning WS 5101 / 5141 / 5191 / 5240 / 5320
nl
Afb. 6: Verbindingsslang buitentrommel/bevestigingsplaat voor het
type wasautomaat op maat maken en van tevoren monteren.
Afb. 7: Montage in de wasautomaat
Verwijder de dichting met het metalen plaatje uit de buitentrommel.
^
Gebruik de dichting opnieuw.
Druk de dichting met de verbindingsslang in de buitentrommel en
^
WS 5101
WS 5141
WS 5191
WS 5240
WS 5320
XY
280 280
280 280
340 203
476 205
317 205
schroef deze vast met behulp van schroef M5x12, het plaatje en
moer M5 (zelfborgend). Schroef het uiteinde van verbindingsslang aan de bevestigingsplaat
vast.
Afb. 8: Positie van de toevoerslang in de wasautomaat WS 5101-5141.
Kort de antenne van de onbalansschakelaar van de WS 5101 / 5141 45 mm in.
^
Montagehandleiding waterterugwinning WRG 02
Controleer voor het plaatsen van de watertank of de muur hiervoor sterk genoeg is.
De watertank weegt ca. 200 kg.
Afb. 9: Montage van het bevestigingsframe.
^ Gebruik het frame als sjabloon. Neem de maten van het installatieschema over.
^ Maak boorgaten met een diameter van Ø 10 mm. Let op de verschillen in hoogte!
^ U kunt de bijgevoegde montageset gebruiken voor beton 0 B15 en voor massieve baksteen
0 MZ15. Voor muren van ander materiaal kunt u betreffende montagesets bestellen.
Afb. 10: Het plaatsen van de tank.
^ Draai de schroeven M6 x 16 in de bovenste moeren.
^
Hang de watertank in de uitsparingen die zich aan de bovenkant van het bevestigingsframe
bevinden. Plaats de resterende zes schroeven en draai deze eveneens vast.
Afb. 11: Montage van de voorgemonteerde verbindingsstukken.
^
Bevestig deze met slangklemmen Ø 32-50 aan het deksel van de tank. Schuif de uiteinden
van de buis (1) in de verbindingsstukken en bevestig deze met slangklemmen Ø 32-50
(Let hierbij op de positie van de beluchtingsbuis!)
Sluit de verbindingsslang met afvoerklep met slangklemmen Ø 40-60 op de tank aan.
Bevestig het afvoerstuk met slangklem Ø 40-60 aan de afvoerklep.
Afb. 12: Zet de filtereenheid in elkaar.
(1) Aansluiting op de wasautomaat.
(4) Deze buis komt te vervallen bij plaatsing achter de automaat.
Bij aansluiting op de WS 5240/5320 moet de bijgevoegde buis (4) tussen bocht (2) en mof (3)
worden gemonteerd.
(5) Aansluiting overloop watertank.
(6) Aansluiting op de afvoerbuis ter plaatse (DN70).
(7) Aansluiting van de terugwinningspomp op de tank.
M.-Nr. 04 598 533 /01 13
Loading...