Miele WS 5080, WS 5100, WS 5140 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing
Hoogcentrifugerende wasautomaat

Brugsanvisning
Vaskemaskine

Bruksanvisning
Tvättmaskin

Bruksanvisning
Høytsentrifugerende vaskemaskin

WS 5080 / WS 5100 / WS 5140

nl, da, sv, no

M.-Nr. 04 506 762

2 M.-Nr. 04 506 762

Inhoudsopgave
Indholdsfortegnelse Innhold

Veiligheidsinstrukties en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

- Verklaring van de bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

- Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

- Vulgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

- Programma en temperatuur kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

- Wasmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

- Wasmiddeldosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Foutmelding "ontsteking" en "pluizenfilter verstopt" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Deur openen; was eruit halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instrukties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Bleekmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Met voorwas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Zonder centrifugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

- Centrifugeertijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Miniwasprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Stijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Programmadelen overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Programma afbreken bij piek belasting net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Stroomuitval tijdens een wasprogramma / Sop handmatig

weg laten lopen en deur ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Programma afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Voorkeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- Herprogrammering van het wasprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Extra programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Mogelijke oorzaken overmatige schuimvorming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bladzijde / Side / Sida

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Betekenis van de symbolen op het typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instrukties voor de installateur

Transportbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stelvoeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Watertoevoer / -afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elektrische verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Stoomaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

De hoogcentrifugerende wasautomaat mag
alleen door de Technische Dienst van
Miele Nederland of door een
erkend installateur opgesteld worden.

Indholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Innhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

M.-Nr. 04 506 762 3

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de
wasautomaat in gebruik neemt. Dat is veili­ger voor uzelf en u voorkomt onnodige
schade aan de wasautomaat.

Efficiënt gebruik van de wasautomaat

Deze wasautomaat is alleen bestemd
voor wasgoed dat niet met gevaarlijke of

ontvlambare middelen is vervuild.

Was in deze automaat uitsluitend was-

goed dat volgens de aanwijzingen van de
fabrikant op het etiket geschikt is voor machi­naal wassen.

De gebruiker moet de desinfectiestan-

daard van thermische en chemo-thermi­sche procédés (overeenkomstig §18 IfSG) be­waken. De procédés dienen regelmatig
meettechnisch of met behulp van chemo-indi­catoren te worden gecontroleerd.
Bij thermische desinfectie moet aan de tempe­ratuur-/fabrieksparameters worden voldaan,
bij chemo-thermische desinfectie ook aan de
concentratieparameters.
Desinfectieprogramma’s mogen niet worden
onderbroken, want dat kan het desinfectiere­sultaat ongunstig beïnvloeden.

Gebruik nooit chemische middelen in

deze wasautomaat! Bij de meeste reini­gingsmiddelen, bijv. benzine, bestaat gevaar
voor brand en/of explosies!

Bewaar en gebruik in de buurt van de

wasautomaat geen benzine, petroleum of
andere licht ontvlambare stoffen. Gebruik het
machinedeksel niet als werkblad.

Er bestaat gevaar voor brand en explosies!

Elektrische veiligheid

De elektrische veiligheid van deze machi-

ne is alleen gewaarborgd als deze wordt
aangesloten op een aardingssysteem. Het is
zeer belangrijk dat deze veiligheidsvoorzie­ning aanwezig is. Laat de huisinstallatie in ge­val van twijfel door een vakman controleren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden ge­steld voor schade die wordt veroorzaakt door
een ontbrekende of beschadigde aarddraad.

De veiligheidsvoorzieningen en de bedie­ningselementen van de wasautomaat mo-

gen niet worden verwijderd of beschadigd.

Wanneer de bedieningselementen of de

isolering van leidingen is beschadigd,
mag de wasautomaat niet meer worden ge­bruikt voordat alles is gerepareerd.

Gebruik de wasautomaat alleen als alle af-

neembare afdekkingen zijn gemonteerd
en het daardoor niet mogelijk is om in aanra­king te komen met onderdelen die onder
stroom staan of die in beweging zijn.

Er staat alleen dan geen spanning op de

wasautomaat als de hoofdschakelaar of
de zekering van de huisinstallatie is uitgescha­keld.

Reparaties aan machines die elektrisch,

met gas of met stoom worden gestookt,
mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
vakmensen van Miele. Ondeskundige repara­ties leveren een groot gevaar op voor de ge­bruiker.

Probeer de vuldeur van de wasautomaat

nooit met geweld te openen. Om de veilig­heidsfunctie van het deurslot te waarborgen,
heeft de deurgreep een speciale afbreekbe­veiliging.

Defecte onderdelen mogen uitsluitend

worden vervangen door originele Miele­onderdelen. Alleen dan is gewaarborgd dat
de machine volledig voldoet aan alle veilig­heidseisen die wij aan onze machines stellen.

Het feit dat er gebruik is gemaakt van het

beste materiaal en dat er zeer zorgvuldig
te werk is gegaan, beschermt de toevoerslan­gen niet tegen schade door ouderdom.
Door scheurtjes, knikken, deuken e.d. kan
een lek in de slangen ontstaan, waardoor wa­ter wegloopt.
Controleer de toevoerslangen daarom regel­matig. U kunt ze dan op tijd vervangen,
waardoor u waterschade voorkomt.

4 M.-Nr. 04 506 762

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Veiligheidsmaatregelen bij gaslucht

- gelden alleen voor gasverwarmde was-

automaten -

Doof onmiddellijk alle vlammen!

Open onmiddellijk alle ramen en deuren!

Sluit onmiddellijk de gaskranen bij de gas­meter of de hoofdkraan!

Betreed ruimten waar een gaslucht is
waar te nemen nooit met open vuur!

Steek geen lucifers of aanstekers aan!

Niet roken!

Veroorzaak geen elektrische vonken, bijv.
door stekkers uit het stopcontact te trek­ken of het gebruik van elektrische schake­laars of bellen.

Sluit de gaskraan die ter plaatse voor de
wasautomaat is aangebracht.

Wanneer u de oorzaak van de gaslucht
niet kunt vaststellen terwijl alle gaskranen
zijn gesloten, moet u het plaatselijke gas­bedrijf waarschuwen.

Let op! Vóór beëindiging van de werkzaam­heden voor de ingebruikneming, bij onder­houd, ombouw of reparaties moeten alle gas­leidingen en onderdelen waar gas door
stroomt, van de gaskraan tot de inspuiter, op
lekkage worden gecontroleerd.
Let met name op de meetaansluitingen bij de
gasklep, de netdrukwachter en de brander.
Controleer als de brander is uitgeschakeld èn
als de brander is ingeschakeld.

Gebruik van het apparaat

Als er op hoge temperaturen wordt gewas-

sen, bedenk dan dat het kijkglas heet
wordt. Zorg er daarom voor dat kinderen het
kijkglas niet kunnen aanraken als de wasauto­maat aan staat.

Overtuig uzelf ervan dat de trommel hele-

maal stilstaat voordat u de was uit de au­tomaat haalt. Wanneer u in een draaiende
trommel grijpt, bestaat er een groot gevaar
voor verwondingen.

Het water in de wasautomaat is sop en

dus geen drinkwater!
Laat het sop in een afvoersysteem weglopen
dat speciaal daarvoor is aangelegd.

Wanneer de wasautomaat zonder toe-

zicht aan staat, moet zich in de directe
omgeving van de automaat een afvoer in de
vloer (gully) bevinden.

Desinfectie- en reinigingsmiddelen bevat-

ten vaak chloorhoudende verbindingen.
Wanneer dergelijke middelen op een roest­vrijstalen oppervlak opdrogen, tasten de chlo­riden die daarbij ontstaan het roestvrije staal
aan en veroorzaken roest.
U beschermt het roestvrije staal het best als u
voor het wassen/desinfecteren en voor het rei­nigen van de roestvrijstalen oppervlakken al­leen middelen gebruikt die geen chloor bevat­ten.
Informeer in geval van twijfel bij de fabrikant
van het middel.
Wanneer chloorhoudende middelen per onge­luk toch op roestvrij staal terechtkomen, ver­wijder ze dan met water. Wrijf het oppervlak
daarna met een doek droog.

Kleur- en ontkleurmiddelen en ontkalkings-

middelen moeten geschikt zijn voor ge­bruik in de wasautomaat. Let altijd op de aan­wijzingen van de fabrikant van het middel.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt

door personen die in staat zijn het appa­raat veilig te bedienen en die volledig op de
hoogte zijn van de inhoud van de gebruiks­aanwijzing!

Zorg ervoor dat kinderen nooit in, op of in

de buurt van de wasautomaat spelen of
deze zelfs bedienen.

M.-Nr. 04 506 762 5

Let bij gebruik van speciale reinigingsmid-

delen en speciale producten op de aanwij­zingen van de desbetreffende fabrikant. Ge­bruik het middel alleen voor toepassingen die
door de fabrikant zijn aangegeven.
Hiermee voorkomt u materiaalschade en
eventuele heftige chemische reacties. Vraag
in geval van twijfel de fabrikant van het mid­del of het geschikt is voor gebruik in wasauto­maten.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Wanneer voor een bepaalde toepassing

een chemisch hulpmiddel wordt aanbevo­len, betekent dit niet dat de fabrikant van het
apparaat ook aansprakelijk is voor het effect
van het middel op het wasgoed en de machi­ne. Houd er rekening mee dat veranderingen
in formules en opslagvoorschriften die niet af­komstig zijn van de fabrikant van de chemi­sche middelen het wasresultaat kunnen beïn­vloeden.

Controleer het wasresultaat bij wasgoed

dat met biologische oliën of vetten ver­vuild is. Als het wasgoed niet schoon genoeg
is, kan tijdens het droogproces zelfontbran­ding optreden. Gebruik voor dergelijk was­goed speciale wasmiddelen of speciale was­programma’s.

Voor het reinigen van de wasautomaat

mag geen hogedrukspuit en geen water­straal worden gebruikt.

voeren. U voorkomt zo dat onderdelen van de
wasautomaat en de was onherstelbaar be­schadigd raken.

Antichloorbehandeling

De antichloorbehandeling moet meteen aan­sluitend op het gebruik van het chloorbleek­middel worden uitgevoerd! Gebruik hiervoor
bij voorkeur waterstofperoxide of een was- of
bleekmiddel op zuurstofbasis en zonder het
water tussendoor af te pompen.

Met thiosulfaat kan, vooral bij hard water,
gipsvorming optreden waardoor verontreini­gingen op het wasgoed en afzettingen in de
wasautomaat kunnen ontstaan. Omdat een
behandeling met waterstofperoxide het neu­tralisatieproces van chloor ondersteunt, dient
daaraan de voorkeur te worden gegeven.

Gebruik van toebehoren

Toebehoren mogen alleen worden inge-

bouwd als ze uitdrukkelijk door Miele zijn
vrijgegeven. Wanneer andere onderdelen wor­den aan- of ingebouwd, vervallen de garantie
en de productaansprakelijkheid.

Chloor en schade aan onderdelen

Aanwijzingen voor behandelingen met
chloorbleekmiddelen en perchloorethyleen

Hoe groter de gebruikte chloorhoeveelhe-

den, des te groter de kans op schade aan
onderdelen van de automaat.

Het gebruik van chloorhoudende middelen,
zoals natriumhypochloride en poedervormige
chloorbleekmiddelen, kan - afhankelijk van de
chloorconcentratie, de inwerktijd en de tempe­ratuur - de beschermlaag van het roestvrije
staal aantasten en corrosie veroorzaken op
onderdelen van de automaat. Om deze rede­nen dient u af te zien van het gebruik van der­gelijke middelen. In plaats daarvan adviseren
wij bleekmiddelen op zuurstofbasis.

De juiste hoeveelheden hulpmiddelen en de
behandelingstemperaturen dienen ter plaatse
volgens de doseeradviezen van de was- en
hulpmiddelenfabrikanten te worden ingesteld
en gecontroleerd. Ook moet worden getest of
er resten actieve chloor in de was zijn achter­gebleven.

Het afgedankte apparaat

Wanneer u de oude wasautomaat afdankt

(laat afvoeren), maak dan eerst het deur­slot onbruikbaar. Daarmee voorkomt u dat
spelende kinderen zich opsluiten en in levens­gevaar komen.

Wanneer andere personen worden geïn­strueerd om de wasautomaat te bedienen,
moeten zij op de hoogte worden gesteld
van deze belangrijke veiligheidsinstructies.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul­dig!

Als u toch voor bepaalde verontreinigingen
chloorhoudende bleekmiddelen gebruikt,
dient u altijd een antichloorbehandeling uit te

6 M.-Nr. 04 506 762

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschade. Het verpakkingsmateriaal is
uitgekozen met het oog op een zo gering mo­gelijke belasting van het milieu en de mogelijk­heden voor recycling. Hergebruik van het ver­pakkingsmateriaal remt de afvalproductie en
het gebruik van grondstoffen. Vaak neemt de
leverancier de verpakking terug. Als u de ver­pakking zelf wegdoet, informeer dan bij de rei­nigingsdienst van uw gemeente waar u die
kunt afgeven.

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten
bevatten vaak nog waardevolle materialen.
Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die
voor het functioneren en de veiligheid van het
apparaat nodig waren. Als u het apparaat bij
het gewone afval doet of bij verkeerde behan­deling kunnen deze stoffen schadelijk zijn
voor de gezondheid en het milieu. Verwijder
het afgedankte apparaat dan ook nooit met
het gewone afval.

Het apparaat moet volgens de daarvoor gel­dende voorschriften worden verwijderd.
Neem zo nodig contact op met Miele Profes­sional of met de vakhandelaar.

Het afgedankte apparaat moet tot die tijd bui­ten het bereik van kinderen worden opgesla­gen. Hierover vindt u meer informatie in het
hoofdstuk "Veiligheidsinstructies en waarschu­wingen".

M.-Nr. 04 506 762 7

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

12345 6

1 Onstoringstoets 4 Kontrolelampjes programmaverloop

(alleen bij automaten met gasverwarming)

2 Druktoetsen 6 Noodschakelaar
3 Temperatuur- en resttijddisplay

5 Programma- en temperatuurschakelaar

De constructie van het apparaat voldoet aan IEC 60204-1:2005.

waterkranen

wasmiddelvakje

bedieningspaneel

deur

sokkel
(optie)

hoofdschakelaar

waterafvoer

afvoerputje in de vloer

WS 5080/5100/5140

8 M.-Nr. 04 506 762

Beschrijving van het apparaat

9
10

12345

1 = Toets "Aan-Uit"

2 = Toets "Met voorwas"

Voor sterk vervuild wasgoed.

Alleen mogelijk bij de programma’s

en

en

E

A, B

3 = Toets "Stijven"

Moet de was worden gesteven, dan moet
deze toets worden ingedrukt. De toets
funktioneert alleen bij de programma’s

A

4 = Toets "Zonder centrifugeren"

Wanneer het wasgoed na het spoelen
niet moet worden gecentrifugeerd, moet
deze toets worden ingedrukt.

5 = Toets "Start"

Druk deze toets in wanneer u een pro­gramma wilt starten.

.

C

.

67 8

6 = Display voor de tijd in uren

7 = Display voor de tijd in minuten

Hierin kunt u aflezen hoe lang het pro­gramma nog duurt, resp. bij voorkeuze
hoelang het duurt voordat het program­ma start.
Of voor de temperatuur in oC
De temperatuur wordt bij 20 oC en hoger
per 5 oC weergegeven.

8 = Toets "Voorkeuze"

U kunt de gewenste begintijd van een
programma tot max. 9,5 uur van te voren
instellen.
Voor een uitvoerige beschrijving zie
p. 17.

9 = Kontrolelampje "Tijd"

Geeft aan dat in display 6 en 7 de tijd
kan worden afgelezen.

10 = Kontrolelampje "Temperatuur oC"

Geeft aan dat in display 7 de tempera­tuur kan worden afgelezen.

M.-Nr. 04 506 762 9

Beschrijving van het apparaat

11

11= Kontrolelampjes programmaverloop

Aan
Voorwas
Hoofdwas
Spoelen
Stijven
Spoelen
Zonder centrif.
Centrifugeren
Einde/Deur
Storing

Watertoevoer Waterafvoer

Deze betekenen:
"Niveau"
Fout in het niveausysteem (waterstand).
"Verwarming"
Fout in het verwarmingssysteem.
"Aandrijving"
Fout in het aandrijvingssysteem.
"Deur"
Fout in het vergrendelingssysteem.
Handmatig ontgrendelen (beschreven onder
"Stroomuitval tijdens een wasprogramma").
Deze bovenstaande fouten resp. storingen
mogen alleen worden verholpen door de
Technische Dienst van Miele Nederland B.V.
"Watertoevoer"
Toen de automaat in gebruik is genomen zijn
de waterkranen (ter plaatse) niet geopend,
resp. de zeven in de waterdrukslangen of wa­tertoevoerkranen zijn vervuild.
"Waterafvoer"
De afvoer van de hoogcentrifugerende wasau­tomaat is verstopt, resp. de afvoerklep* is de­fekt.
Nadat de fouten of storingen zijn verholpen,
moet het wasprogramma opnieuw worden ge­start.

*) Een defekte afvoerklep mag alleen door de Technische Dienst van
Miele Nederland worden gerepareerd.

Foutmeldingen

Fouten resp. storingen worden aangegeven
door knipperende kontrolelampjes.

niveau
verwarming
aandrijving

deur

watertoevoer waterafvoer

Geldt alleen voor WS 5100/5140 met gasver­warming
Foutmelding "verwarming"
Het controlelampje "verwarming" knippert als
bijvoorbeeld de gastoevoer naar de wasauto­maat is geblokkeerd door een ventiel dat nog
afgesloten is.
Er kunnen nog meer lampjes gaan knipperen,
maar dat kunt u verwaarlozen.

Zet het ventiel open en druk daarna tweemaal
op de "aan-uit" toets. De wasautomaat wordt
nu opnieuw gestart.

Als het controlelampje na deze handeling nog
blijft knipperen, schakel dan de Technische
Dienst van Miele in.

10 M.-Nr. 04 506 762

Beschrijving van het apparaat

12

12 = Programma- en temperatuurkeuzeknop

Met de programmakeuzeknop wordt het
wasprogramma gekozen.

Witte/Bonte was

A

Kreukherstellend

B

Fijn/Synthetisch

C

Wol

D

Miniwasprogramma

E

Extra spoelen en centrifugeren

F

Extra centrifugeren

G

Extra afvoer

H

14

14 = Noodschakelaar

Alleen gebruiken in noodgevallen.
Als er geen gevaar meer is, kunt u de
schakelaar ontgrendelen door de gekar­telde schijf naar rechts te draaien.

Na de ontgrendeling knippert in het dis­play "Tijd" of "Temperatuur". Om het on­derbroken programma voort te zetten
moet u de "Start"-toets opnieuw indruk­ken.

r

13 = Onstoringstoets

M.-Nr. 04 506 762 11

Einde

13

(alleen bij WS5100/WS5140 met gasverwarming)

Bij een storing in de ontsteking moet u
deze ontstoringstoets niet eerder dan na
1 minuut indrukken.

Gebruik

INGEBRUIKNEMING

De hoogcentrifugerende wasautomaat mag al­leen door de Technische Dienst van Miele Ne­derland of een erkend installateur in gebruik
worden genomen.

Waterkraan (ter plaatse) openen.

Hoofdschakelaar (ter plaatse) inschakelen.

Maak alle zakken leeg.

Voorwerpen als munten, paperclips e.d.
kunnen wasgoed en onderdelen van de
automaat beschadigen.

Trommel vullen.

Programma en temperatuur kiezen

(bijv. programma
95 oC).

Witte / Bonte was

A

Vulgewicht (droog wasgoed)

WS 5080 WS 5100 WS 5140

Programma A, E, F,

max. 8 kg max. 10 kg max. 14 kg

Programma

max. 2,5 kg max. 3,5 kg max. 5 kg

Programma C,

max. 1,5 kg max. 2 kg max. 3 kg

Deur sluiten.

B

G

D

*

Voorwas is alleen mogelijk bij de program-

ma’s A,B,C.
Druk hiervoor de toets "Met voorwas" in.

Doseer het wasmiddel voor de hoofdwas
in vakje II - en indien gewenst - wasmiddel
voor de voorwas in vakje I, doseer was-

*

"Aan-Uit" -toets indrukken.

Het kontrolelampje "Aan" gaat branden en
het kontrolelampje "Tijd" knippert.

12 M.-Nr. 04 506 762

verzachter in vakje
het vakje zonder symbool.

en bleekmiddel in

§

Gebruik

Wasmiddeldosering
U moet in principe voorkomen dat er teveel
wasmiddel wordt gedoseerd, omdat dit tot ver­hoogde schuimvorming leidt.
Gebruik geen sterk schuimende wasmiddelen.

Belangrijk! Gebruik alleen wasmiddelen van
een goede kwaliteit. Zo voorkomt u dat bij
wasautomaten met gasverwarming de verwar­mingsbuizen worden aangetast.

Doseerhoeveelheid:
U dient de aanwijzingen van de wasmiddelen­fabrikant beslist in acht te nemen.

Als de toets "Zonder centrifugeren" is inge­drukt, wordt het wasprogramma in de laatste
spoelgang onderbroken. Het kontrolelampje
"Zonder centrifugeren" gaat branden.
Het wasgoed blijft in het water liggen.

Druk opnieuw de toets "Zonder centrifuge­ren" in. Het wasgoed wordt dan gecentrifu­geerd en het water wordt afgevoerd!

Moet het programma worden beëindigd
zonder centrifugeren, zet dan de program­maschakelaar op:

(extra afvoer).

H

Geldt alleen voor WS 5100/5140 met gasver­warming

Let op:
Doseer de wasverzachter resp. het bleek­middel niet hoger dan de markering.

Wanneer u een bleekmiddel gebruikt moet u
minstens 4 spoelgangen programmeren (zie
"herprogrammering van het wasprogramma"
en de tabel voor het wijzingen van een pro­gramma).

*

Druk de "Start"-toets in.
Het kontrolelampje "Tijd" gaat uit en
het kontrolelampje "Temperatuur" gaat
branden.
Het wasprogramma begint.

Foutmelding "ontsteking"
Als op het display "tijd h" het symbool " y "
verschijnt is er een storing in de ontste­king.

Schakel opnieuw het gas in door - niet
eerder dan na 1 minuut - de ontstorings­toets in te drukken.

Als dit geen resultaat heeft, schakel dan
de Technische Dienst van Miele in.

Foutmelding "pluizenfilter verstopt".
Als u gedurende een programma een
doorlopend geluidssignaal hoort, moet
het pluizenfilter worden schoongemaakt
(zie Reiniging en Onderhoud, "pluizen­filter reinigen").

M.-Nr. 04 506 762 13

Gebruik Instrukties

Open de deur als het programma is afgelo­pen.

*

Nadat het kontrolelampje "Einde" is gaan
branden kunt u de deur openen door aan
de handgreep te trekken.
Let op:
Als de deur niet geopend kan worden,
dan moet u tegen de deurgreep duwen
en vervolgens nog eens aan de deurgreep
trekken.

- Open de deur nooit met geweld! -

Haal de was uit de automaat.

- Laat geen wasgoed in de trommel achter.
Het achtergebleven wasgoed kan bij een
volgend programma krimpen of ander
textiel doen verkleuren. -

Met voorwas

*

Bij sterk vervuild wasgoed kan "Met voorwas"
worden gekozen.
De toets funktioneert alleen wanneer het pro­gramma Witte/Bonte was, Kreukherstellend of
Fijn/Synthetisch is gekozen.

Als er al een programma is gestart werkt de
toets "Met voorwas" niet meer.

Zonder centrifugeren

Wanneer er op korte termijn geen gebruik
meer wordt gemaakt van de wasautomaat

Schakel dan de hoofdschakelaar (ter plaat­se) uit.

Draai de waterkranen (ter plaatse) dicht.

Instrukties

Bleekmiddel

U kunt textiel alleen bleken als dat in het wa­setiket is aangegeven met het symbool y .
Giet het vloeibare bleekmiddel uitsluitend in
het daarvoor bestemde vakje (zonder sym-

bool). Het bleekmiddel wordt dan automatisch
tijdens de tweede spoelbeurt in de trommel
gespoeld (koud bleken). U kunt bont wasgoed
alleen met bleekmiddel behandelen als de fa­brikant uitdrukkelijk op het wasetiket vermeldt
dat het textiel kleurecht is en gebleekt mag
worden.

*

"Zonder centrifugeren" kan bij alle program­ma’s worden gekozen.
Nadat het programma is gekozen moet de
toets "Zonder centrifugeren" worden inge­drukt.
Wanneer het programma het onderdeel "Zon­der centrifugeren" heeft bereikt, gaat het kon­trolelampje "Zonder centrifugeren" branden
en geeft daarmee aan dat het programma
moet worden voortgezet.
U kunt het programma met centrifugeren
voortzetten door de toets "Zonder centrifuge­ren" in te drukken en zo terug te laten sprin­gen.
Als er in een programma niet moet worden ge­centrifugeerd, dan moet het programma "H"
(Extra afvoer) worden gekozen. De afvoer­klep wordt 1 minuut geopend zonder dat op
de toets "Start" hoeft te worden gedrukt.

14 M.-Nr. 04 506 762

Instrukties

Centrifugeertijden

- Na de laatste spoelgang en wanneer de
toets "Zonder centrifugeren" niet is ingedrukt.

- Programma:

A

en

F

en

D

B, C
E

Wanneer de toelaatbare onbalans wordt over­schreden, wordt het centrifugeren onderbro­ken. De wasautomaat begint automatisch
weer te centrifugeren wanneer de automaat
de toelaatbare onbalans niet meer over­schrijdt.

Miniwasprogramma

Dit programma is alleen voor licht vervuild
wasgoed bestemd. Gebruik een navenante
hoeveelheid wasmiddel.
Het programma bestaat uit een hoofdwas
(wastemperatuur 40 oC; dit kunt u herpro­grammeren naar koud, 50 oC of 60 oC),
2 spoelgangen en eindcentrifugeren.

Stijven

= 7 minuten

=1 minuut

= 7 minuten

Giet het volgens de aanwijzingen van de fabri­kant aangemaakte stijfsel bij het inspoelwater
in vakje I.

Programmadelen overslaan

Moeten er programma-onderdelen worden
overgeslagen, dan moet de programmakeuze­knop op "Einde" worden gezet. De kontrole­lampjes voor het programmaverloop geven
knipperend het verkorte programma aan.
Door opnieuw het programma te kiezen, kunt
u het programma voortzetten.

Programma-afbreking

*

"Stijven" kan worden gekozen bij het program­ma Witte/Bonte was en het miniwasprogram­ma.
Nadat het programma is gekozen moet de
toets "Stijven" worden ingedrukt.
Wanneer het programma het onderdeel
"Stijven" heeft bereikt, dan gaat het kontrole­lampje "Stijven" branden. U kunt het program­ma voortzetten door de toets "Stijven" nog
een keer in te drukken en zo terug te laten
springen.

M.-Nr. 04 506 762 15

bij aktieve maximale piekbelasting

Het wasprogramma wordt afgebroken als de
verwarming in de thermostopfase langer dan
45 minuten is uitgeschakeld.
Met de foutmelding "Verwarming" wordt aan­gegeven dat het programma is afgebroken
(het kontrolelampje "Hoofdwas" knippert).
Toets "Aan-Uit" naar buiten laten springen en
weer indrukken.
Het kontrolelampje "Hoofdwas" gaat uit.
Druk de "Start"-toets in.
Dan start het programma opnieuw.

Instrukties

Stroomuitval tijdens een wasprogramma /
Sop handmatig weg laten lopen en deur
ontgrendelen

Als de stroom gedurende korte tijd uitvalt:
Het programma blijft steken op de stand waar­op het op het moment van de stroomuitval
staat. Als de stroomstoring is verholpen knip­pert het display voor de tijd of de temperatuur
en geeft daarmee aan dat het programma is
onderbroken.

*

Druk de "Start"-toets in; het programma
wordt voortgezet.

Als de stroom gedurende langere tijd uitvalt:
Hoofdschakelaar (ter plaatse) uitschakelen.
Programmakeuzeknop op "Einde" zetten.

Om de was uit de trommel te kunnen halen
moet u eerst de afvoerklep en daarna de deur
handmatig openen.
Sluit de waterkranen ter plaatse.

Draai de ontluchtingsschroef daarna weer
vast en controleer of deze waterdicht is.

Open de deur en neem het wasgoed uit de
trommel.

Let op:

1. Steek de schroevendraaier eerst in de ope­ning (zie afbeelding), druk hem naar
binnen en houd hem vast.

2. Duw met de rechter hand tegen de deur­greep en open vervolgens de deur door aan
de deurgreep te trekken.

- Open de deur nooit met gewedt! -

Programma-afbreking

Open de afvoerklep door de ontluchtings­schroef (met sleutel 17) los te draaien - nooit
helemaal eruit draaien -. Laat het sop weglo­pen. Let op! Uit de schroefopening kan onge­veer 100 ccm water lekken.
Vang dit op in een teil.

16 M.-Nr. 04 506 762

Wanneer het programma moet worden afge­broken, dan moet de programmakeuzeknop
op "Einde" worden gezet en de toets "Start" in­gedrukt.

Instrukties

De deur kan niet worden geopend

Druk op de deurgreep. Schakel de machine
uit en in en trek vervolgens opnieuw aan de
deurgreep.

Als de deur niet opengaat, is de afbreekbe­veiliging losgeklikt.

De deurgreep functioneert nu niet meer. De
deur kan niet worden geopend of gesloten.

De afbreekbeveiliging voorkomt dat de
deurgreep en het slot beschadigd raken als
men probeert de deur met geweld te ope­nen.

Voorkeuze

*

Nadat de deur is gesloten en de "Aan-Uit"­toets ingedrukt begint het kontrolelampje
"Tijd" te knipperen. Dit wijst erop dat het mo­gelijk is de start van het door u gewenste pro­gramma van te voren in te stellen.

Met de toets "Voorkeuze" kunt u vóórdat u
een programma kiest of ook nadat u een pro­gramma heeft gekozen de gewenste begintijd
tot max. 9,5 uur van te voren instellen en wel
per 30 minuten. Wanneer er in het display 9 h
30 min wordt aangegeven en u dan nog eens
op de toets "Voorkeuze" drukt, verdwijnen de
cijfers. Als u daarna weer een keer de toets
"Voorkeuze" indrukt, dan verschijnt in het dis­play weer 30 minuten.

Druk met kracht op de deurgreep totdat de be­veiliging weer hoorbaar vastklikt.

- De deur kan daarna weer worden geopend
en gesloten.

U bent klaar met het instellen van de voorkeu­ze als u op de "Start"-toets drukt. De tijd in
het tijdsdisplay wordt afgeteld en het display
geeft aan hoe lang het nog duurt voordat het
programma automatisch start.

Als het programma is gestart kunnen de voor­keuze en het daarvóór gekozen programma
alleen worden gewist als de programmakeu­zeknop op "Einde" wordt gedraaid en de Start­toets wordt ingedrukt.

Na afloop van de ingestelde voorkeuze start
het programma; het kontrolelampje "Tijd" gaat
uit. Het display voor de tijd in minuten of de
temperatuur in oC geeft de watertemperatuur
aan totdat de afvoerklep aan het einde van de
hoofdwas open gaat. Daarna wordt de reste­rende tijd aangegeven tot het einde van het
programma.

M.-Nr. 04 506 762 17

Instrukties

Herprogrammering van het wasprogramma

Ieder wasprogramma kan apart worden veran­derd en op deze wijze aan verschillende was­gewoonten en -methoden worden aangepast.

Voorbeeld van een herprogrammering

Vereisten:

De hoogcentrifugerende wasautomaat moet
uitgeschakeld en de deur moet gesloten zijn.

Alle overige toetsen moeten op "Uit" staan,
d.w.z. niet ingedrukt zijn.

*

Toets "Aan-Uit" indrukken.
Het kontrolelampje "Aan" brandt en het
kontrolelampje "Tijd" knippert.

*

Toets "Met voorwas" binnen 4 sekonden
2x indrukken en 2 x weer naar buiten laten
springen.

De programmakeuzeknop moet op "Einde"
staan.

Na enige sekonden brandt in het linker tijds­display de hoofdletter "P".

De kontrolelampjes "Voorwas" en "Hoofd­was" in het programmaverloop knipperen.

Het programma kan worden veranderd. Voor
voorbeeld zie volgende bladzijde.

18 M.-Nr. 04 506 762

Instrukties.

Voorbeeld:

Verandering van de temperatuurstop in de
voorwas
van 4 minuten in 2 resp. 8 of 20 minuten.

*

4 Minutes 2 Minutes

8 Minutes 20 Minutes

Gekozen wordt 8 minuten.

De programmakeuzeknop op het program-

Laat de "Aan-Uit" toets naar buiten sprin­gen door deze in te drukken.

De verandering van de temperatuurstoptijd in
de voorwas is opgeslagen; de herprogramme­ring is voltooid.

Noteer de herprogrammering op de lijst op de
volgende bladzijde.

ma

De "Start"-toets net zo lang indrukken tot­dat

in het display "P3" verschijnt.

/ 95 oC" zetten

A

Zet de programmakeuzeknop op "Einde".

Verdere mogelijkheden voor programma­verandering zie de volgende bladzijde.

*

M.-Nr. 04 506 762 19

Instrukties

Programma-

veranderingen

Temperatuurstoptijd

in de voorwas

Temperatuurstoptijd
in de extra voorwas

Temperatuur in de

Voorwas

Intervalcentrifugeren na de laatste

Temperatuurstoptijd in de

Hoofdwas

(Stapsgewijs afkoelen van het sop)

Spoelen

Laatste spoelgang met warm water

Duur van de watertoevoer

Temperatuurstop in het mini-

Extra funkties

voorwas

Temperatuur in de

extra voorwas

Niveau in de

voorwas

Niveau in de

extra voorwas

voorwas

hoofdwas

Niveau in de

hoofdwas

Reaktiveren

(afkoelen van het sop)

Cool Down

Spoeltijd

Aantal spoelgangen

Niveau in de

spoelgangen 1 - 5

1 minuut wassen

met waterafvoer

programma

Temperatuur in het

mini-programma

3)

4)

4)

Positie van de

programma-

keuzeknop

Witte /bonte

was 95 °C

Witte /bonte

was 80 °C

Witte /bonte

was 70 °C

Witte /bonte

was 60 °C

Witte /bonte

A

was 50 °C

Witte/bonte

was 40 °C

Witte/bonte

was 30 °C

Kreukherstellend

Kreukherstellend

Kreukherstellend

B

Kreukherstellend

Kreukherstellend

Fijn/synthetisch

Fijn/synthetisch

Fijn/synthetisch

C

Fijn/synthetisch

Wol 40 °C

Wol 30 °C

D

Wol 20 °C 40 °C

95 °C

60 °C

50 °C

40 °C

30 °C

60 °C

40 °C

30 °C

20 °C

*

Standaard

1 * 2 3 4

4 min 2 min 8 min 20 min

0 min 4 min 6 min 10 min

40 °C

40 °C

4)

I

IIII

ja nee

6 min 4 min 12 min 20 min

2)

I

ja nee

ja nee

3 min 3,5 min 4 min 4,5 min

34 5 2

II III I

nee ja

nee ja

0 30 sek 45 sek 90 sek

6 min 4 min 2 min 1 min

Opties

koud

koud

koud

50 °C 60 °C

50 °C 60 °C

II I III

2)

II I III

50 °C 60 °C

III

Opmerkingen Geprogram-

met "0" geen extra voorwas

alleen voor witte- / bonte was
en kreukherstellend

alleen voor witte- /bonte was
en kreukherstellend

alleen voor witte- / bonte was
≥60 °C

alleen voor witte- /bonte was,
kreukherstellend en
fijn/synthetisch

alleen voor witte-/bonte was,
mini en kreukherstellend

alleen voor witte-/bonte was
≥60 °C

alleen voor spoelgang 2 - 5

alleen voor witte-/bonte was,
kreukherstellend,
fijn/synthetisch en wol

alleen voor witte-/bonte was,
mini en kreukherstellend

alleen voor spoelgang 3 - 5

warmwaterkraan l,
warmwaterkraan II en
koudwaterkraan III

alleen voor de 1ste
watertoevoer

1)

meerde

opties

noteren

Spoelgangen in het

mini-programma

Tijd van het

eindcentrifugeren

Tijd van het

eindcentrifugeren

Tijd van het

eindcentrifugeren

1) De duur van de watertoevoer wordt altijd alleen voor de eerste watertoevoer ingesteld. Daarbij moet niveau I in de voorwas, extra-voorwas en
de hoofdwas geprogrammeerd zijn. De duur van de watertoevoer wordt beperkt tot niveau III.

2) Speciale watertoevoer in de voorwas, resp. hoofdwas (slechts 1 watertoevoer). Tot niveau I is er geen wasbeweging. Van niveau I tot niveau
II een behoedzaam wasritme. Vanaf niveau II een normaal wasritme en er wordt alleen nagevuld tot het terugschakelpunt niveau I op niveau I.

3) Deze funktie wordt alleen uitgevoerd zonder voorwas. Met een voorwas beperkt men zich in de hoofdwas altijd tot niveau I.)

4) Een verandering van de standaardoptie mag alleen aangebracht worden na een van te voren gemaakte afspraak met de Technische Dienst,
in het bijzonder, wanneer de standaardopties van de drie met

4)

E
F
G
H

23 4 5

alleen witte-/ bonte was en

7 min 5 min 3 min 11 min

7 min 5 min 3 min 14 min

7 min 5 min 3 min 1 min

4)

aangegeven funkties tegelijkertijd moeten worden veranderd.

mini

alleen voor extra
centrifugeren

alleen voor extra spoelen en
centrifugeren

20 M.-Nr. 04 506 762

Instrukties

Extra programma’s
De programmering van deze programma’s
mag alleen door de Technische Dienst wor­den uitgevoerd.

Programma "Sluice" (geldt alleen voor Groot-

Brittannië)
[2 x voorspoelen, voorwas,
hoofdwas, 3 spoelgangen,
eindcentrifugeren]

Programma "Thermische desinfektie zonder

voorwas"
[laatste spoelgang met 70 oC]

Programma "Chemothermische desinfektie

zonder voorwas"
[Hoofdwas 60 oC (+2, -1 oC),
Temperatuurstoptijd 10 minuten
en laatste spoelgang met 70 oC]

Programma "Faecalisch"

[3 x voorspoelen, voorwas,
voorspoelen, hoofdwas,
3/4/5 spoelgangen, eindcentri­fugeren]

Programma "Thermische desinfektie met

voorwas"
[voorwas met 95 oC (+2, -1 oC)
en temperatuurstoptijd 10 minuten]

Programma "Sanfor methode"

[hoofdwas,
temperatuurstop 40 minuten,
2 spoelgangen

1. spoelgang 60 oC, temperatuur­stop 6 min.

2. spoelgang 60 oC, temperatuur­stop 9 minuten,
eindcentrifugeren]

M.-Nr. 04 506 762 21

Instrukties

Mogelijke oorzaken overmatige schuimvor­ming:

– Wasmiddelsoort

Gebruik wasmiddelen voor professionele
wasautomaten. Gebruik geen huishoud­wasmiddelen.

– Overdosering

Volg de dosering van de wasmiddelenfa­brikant. Let ook op de waterhardheid* in
uw regio.

– Sterk schuimend wasmiddel

Gebruik een minder schuimend wasmid­del of neem contact op met een deskundi­ge.

– Zeer zacht water

Bij waterhardheidsgraad 1 dient u minder
wasmiddel te gebruiken. Volg de aanwij­zingen van de wasmiddelenfabrikant.

Doseer tot 30% minder wasmiddel (niet bij
desinfectie).

Waterhardheid

Hardheids-

graad

I zacht 0 - 1,3 0 - 7

II gemiddeld 1,3 - 2,5 7 - 14

III hard 2,5 - 3,8 14 - 21

IV zeer

*) Als u de waterhardheid in uw regio niet
kent, neem dan contact op met uw waterbe­drijf.

Aandui-

ding

hard

Hardheid
in mmol/l

boven

3,8

°dH

boven

21

– De vervuilingsgraad van het wasgoed

Bij licht verontreinigd wasgoed kunt u min­der wasmiddel doseren. Volg de aanwijzin­gen van de wasmiddelenfabrikant.

– Restanten reinigingsmiddelen in de was

Spoel het wasgoed eerst. Doe dat met
koud water en gebruik geen wasmiddel.
Spoel wasgoed dat met inweekmiddel is
behandeld goed uit.

– Geringe washoeveelheid

Verlaag de wasmiddeldosering dienover­eenkomstig.

– Gasverwarmde machines

Bij gasverwarmde automaten wordt het sop
langs het verwarmingsregister gepompt. Door
deze extra beweging van het sop wordt het
wasmiddel optimaal benut, maar neemt ook
de schuimvorming toe.

Houd rekening met de voorgaande punten.

Gebruik een schuimreducerend wasmid­del.

22 M.-Nr. 04 506 762

Reiniging en onderhoud

De wasautomaat zoveel mogelijk na gebruik
reinigen en onderhouden.
Voor de reiniging van de wasautomaat mag
geen hogedrukspuit en geen waterslang wor­den gebruikt.

Roestvorming

De trommel en de kuip zijn van zijn van roest­vrij staal. IJzerhoudend water of metalen voor­werpen (zoals paperclips, metalen knopen en
metaalslijpsel) die in de machine terechtko­men, kunnen roest veroorzaken. Reinig de
trommel en de kuip dan ook meteen na het
ontstaan van roest met een geschikt reini­gingsmiddel voor roestvrij staal. Controleer
ook de deurdichting op metalen voorwerpen
en ijzerhoudende verontreinigingen en verwij­der deze grondig.

alleen uit als het wasprogramma is afgelopen
en u het sop heeft laten weglopen.

Als het pluizenfilter verstopt zit, hoort u dit
aan een doorlopend geluidssignaal geduren­de een wasprogramma.

Reinig het pluizenfilter als volgt:

1.zet de programmaschakelaar op
"extra afvoer".

2.als het opvangbakje voor het sop leeg is,
zet u de programmaschakelaar op "einde".

Zet een teil o.i.d. onder het pluizenfilter (in­houd voor ongeveer 2 liter sop).

De wasmiddelbak moet na gebruik grondig
met warm water worden gereinigd om resten
wasmiddel en klonters te verwijderen.
Reinig ook de zuighevels van de vakjes voor
hulpmiddelen.

Trek de zuighevel eruit, reinig deze met warm
water en monteer deze weer in omgekeerde
volgorde (de zuighevel moet erin worden ge­hangen).

Pluizenfilter reinigen

- geldt alleen voor WS 5100/5140 met gasver­warming -.
Controleer regelmatig of de zeef in het filter
nog vrij is van pluizen. Als dit wel het geval is,
maakt u de zeef schoon. Voer deze controle

Open het pluizenfilter door het deksel linksom
te draaien (180° - 360°).
Hierdoor loopt het sop naar buiten. Pas op bij
heet sop! Maak de teil eventueel meerdere
malen leeg.

Als al het sop is afgevoerd schroeft u het
deksel van het pluizenfilter eraf. Hiermee ver­wijdert u ook meteen de zeef en het filter.
Maak de zeef en de binnenkant van het filter
schoon.
Zet de zeef weer terug en draai het deksel
rechtsom weer stevig vast.

M.-Nr. 04 506 762 23

Reiniging en onderhoud

Waarschuw bij storingen de Technische
Dienst van Miele Nederland B.V.

Voor een goede en vlotte afhandeling is het
noodzakelijk dat de Technische Dienst weet
welk type wasautomaat u heeft en welk serie­nummer (Fabr.-Nr.) en onderdeelnummer (M.­Nr.) deze heeft.
Deze gegevens vindt u op de typeplaatjes:

Kontroleer van tijd tot tijd of de zeefjes (1) en
(2) vuil zijn. Als het nodig is moeten ze wor­den gereinigd.

De ommanteling van de wasautomaat, het be­dieningspaneel en de kunststof delen alleen
reinigen met een mild reinigingsmiddel of met
een zachte vochtige doek reinigen en droog­wrijven.
Voor de reiniging van roestvrijstalen onderde­len van de ommanteling een normaal
reinigingsmiddel voor roestvrij staal gebruiken.
Schuurmiddelen maken krassen op de opper­vlakte.

Om ervoor te zorgen dat de wasautomaat na
gebruik kan drogen, de deur niet helemaal
sluiten maar op een kier laten staan.

bij geopende deur, of:

boven aan de achterkant van de automaat.

Als er onderdelen moeten worden vervangen,
mogen alleen originele Miele-onderdelen wor­den gebruikt. Vermeld ook hierbij type, serie­nummer (Fabr.-Nr.) en onderdeelnummer (M.­Nr.) aan de Technische Dienst.

Als de machine gedurende lange tijd niet
wordt gebruikt (vanaf 4 weken), moet de trom­mel enkele keren worden gedraaid. Draai de
trommel vervolgens eens per 4 weken enkele
keren om beschadiging van de lagers te voor­komen.

24 M.-Nr. 04 506 762

Betekenis van de symbolen op het typeplaatje

1 Machinetype
2 Serienummer/bouwjaar
3 Spanning/frequentie
4 Stuurstroomzekering
5 Aandrijfmotor
6 Doorsnede borden/aantal borden **
7 Trommelgegevens
8 Trommeldiameter/trommeldiepte

9 Centrifugetoerental
10 Trommelinhoud/gewicht droog wasgoed
11 Kinetische energie
12 Centrifugeertijd
13 Remtijd
14 Verwarming
15 Elektrische verwarming
16 Zekering (ter plaatse)
17 Indirekte stoomverwarming *
18 Direkte stoomverwarming *
19 Gasverwarming *
20 Datum ingebruikname
21 Waterregistratie
22 Keurmerk/CE - 0085 (gas)*

Geluidsemissie
Volgens A-norm gemeten

wassen centrifugeren
WS5080 65,6 dB 80,7 dB
WS5100 63,0 dB 77,7 dB
WS5140 69,3 dB 73,5 dB

gemeten volgens DIN (IEC) 45 635
Kenmerken volgens Duitse Machine Geluids­verordening 3. GSGV § 1 1.a

*) geldt niet voor de WS 5080

**) geldt niet voor de WS 5080 /5100 /5140

M.-Nr. 04 506 762 25

Instrukties voor de installateur

Deze wasautomaat mag alleen worden ge­bruikt voor wasgoed dat niet met gevaarlijke
of licht ontvlambare stoffen behandeld is.

Om eventuele vorstschade te vermijden,
moet de wasautomaat in geen geval in een
vorstgevaarlijke ruimte worden geplaatst.

De met rood gemerkte transportbeveiligingen
"A" en "B"

A

"A" (2 stuks),

Plaats de wasautomaat loodrecht d.m.v. de
stelvoeten. De automaat mag niet op het
frame rusten.
Als de wasautomaat op een sokkel wordt ge­plaatst moet hij in principe aan de sokkel wor­den vastgemaakt (zie meegeleverde
installatietekening). Worden elektrisch ver­warmde wasautomaten direkt op de vloer ge­plaatst, dan is dat niet nodig.

Plaats de wasautomaat niet op vaste vloerbe­dekking. Dit kan namelijk de ventilatie-openin­gen aan de onderkant van de ommanteling af­sluiten.

Wateraansluiting

De wasautomaat moet met een waterkraan
worden aangesloten op een volgens DIN
1988 aangelegde waterleiding. Dit mag uitslui­tend door een erkend installateur worden ge­daan, met inachtneming van de landelijke
voorschriften, de voorschriften van het plaat­selijke waterbedrijf en de bouwverordeningen.
Let op het bijgeleverde installatieschema en
de installatieaanwijzingen. Deze zijn van
groot belang voor de wateraansluiting.

B

"B" (2 stuks)

moeten pas op de plaats van opstelling wor­den verwijderd.
Hiertoe moeten de voorwand en de achter­wand worden verwijderd.

Watertoevoer / -afvoer aansluiten (zie meege­leverde installatietekening).

Voor de wateraansluiting moeten in principe
de meegeleverde toevoerslangen worden ge­bruikt.
Om ervoor te zorgen dat de met 90 oC ge­merkte warmwaterslang nog vele jaren tegen
druk bestand blijft, mag deze alleen op een
warmwaterleiding van maximaal 70 oC wor­den aangesloten.
Gebruik als er een slang moet worden vervan­gen alleen slangen die bestand zijn tegen
minstens 70 bar overdruk en tegen een water­temperatuur van minstens 90 oC. Dit geldt
ook voor de aangesloten inlaatventielen.
Originele onderdelen voldoen aan deze eis.

Om een storingsvrij programmaverloop te
waarborgen is een waterdruk van minstens 1
bar en hoogstens 10 bar vereist.

De temperatuur van het instromende warme
water mag de 70 oC niet overschrijden.

26 M.-Nr. 04 506 762

Instrukties voor de installateur

De wasautomaat alleen op koud water aan­sluiten

Zie bijgevoegde installatie-instructies.

Elektrische aansluiting

De wasautomaat mag uitsluitend worden aan­gesloten op de op het typeplaatje aangege­ven spanning en frequentie.
Dit mag alleen worden gedaan door een
erkend elektricien met inachtneming van de
volgens NEN 1010 geldende voorschriften
m.b.t. de elektrische aansluiting en met inacht­neming van de speciale bepalingen van het
plaatselijke elektriciteitsbedrijf.

De elektrische onderdelen van de machine
voldoen aan IEC 335-1, IEC 335-2-4,
IEC 335-2-7.

Let op!
Let op de juiste draairichting van de trommel
bij het centrifugeren - van voren gezien links
om -. Bij een verkeerde draairichting moeten
2 fasen verwisseld worden.

De motoren zijn door een wikkelingsbeveili­ging tegen overbelasting beschermd.

De elektrische verwarming is standaard inge­steld op:

- 9 kW (WS 5080) -

- 12 kW (WS 5100) -

- 15 kW (WS 5140) -

De wasautomaat kan op

- 6 kW (WS 5080) -

- 9 kW (WS 5100) -

- 10 kW (WS 5140) ­worden ingesteld als u een
verwarmingselement afklemt.

Het minimale waterniveau voor het activeren
van het verwarmingssysteem bedraagt
30 mm waterkolom.

Varianten

varianten standaard afgesteld op:

elektrisch 3 AC 220-230 V 50 Hz /

3 N AC 380-400 V 50 Hz

stoom 3 AC 220-230 V 50 Hz/

3 N AC 380-400 V 50 Hz

3 AC 220-230 V 50 Hz

3 N AC 380-400 V 50 Hz

Deze waarden mogen alleen door de Techni­sche Dienst worden ingesteld en het ingestel­de verwarmingsvermogen of de spanning

moet duurzaam met een D typeplaatje wor­den gemerkt.

Gasaansluiting

De wasautomaat mag uitsluitend door een
erkend gasfitter of installateur op het gas wor­den aangesloten, en wel met inachtneming
van

– de voorschriften zoals die gelden in het

land waar uw wasautomaat wordt ge­plaatst; in Nederland zijn dat NEN 1078
en Gavo 1987;

– de voorschriften van het plaatselijke gasbe-

drijf;
– de regionale bouwverordeningen;
– de voorschriften voor verwarmingsinstalla-

ties.
Let op de bijgeleverde opstellingstekening en

de installatie-instructies, deze zijn belangrijk
voor de gasaansluiting.

De gasverwarming is standaard ingesteld met
de gastechnische waarden die op de sticker
aan de achterkant van de wasautomaat wor­den vermeld.

Vraag als u de wasautomaat geschikt wilt
maken voor een andere gasfamilie een om­bouwset aan bij de Technische Dienst. Ver­meld daarbij het type en het nummer van het
apparaat, alsmede de gasfamilie, de gas­groep, de gasaansluitdruk en het land waar
de wasautomaat staat opgesteld.

Nadat u de automaat aan de gasleiding heeft
aangesloten, dient u de gedemonteerde pane­len weer te monteren.

M.-Nr. 04 506 762 27

Instrukties voor de installateur

Voer reparaties aan gasapparaten nooit zelf
uit! Storingen kunt u het beste door vakmen­sen laten verhelpen.
Waarschuw dan direct de Technische Dienst
of een erkend installateur.

Stoomaansluiting

De stoom mag uitsluitend door een erkend
stoominstallateur worden aangesloten.

Let op de bijgevoegde installatietekening en
de installatie-instrukties, want deze zijn be­langrijk voor de stoomaansluiting.

Nadat de stoom is aangesloten dienen alle ge­demonteerde panelen in ieder geval opnieuw
te worden gemonteerd.

28 M.-Nr. 04 506 762

EG-conformiteitsverklaring

Document-nr.: 07133950

Maand.jaar: 07.2007

Fabrikant: Miele & Cie. KG

Adres: Industriestrasse 3

D - 31275 Lehrte

Productaanduiding: Wasautomaat

Type-aanduiding: WS 5080 / 5100 / 5140

Handelsmerk: Miele

Het genoemde product voldoet aan de voorschriften die in de volgende Europese richtlij­nen zijn vastgelegd:

Nummer:-Beschrijving 2006/42/EG: Machinerichtlijn met wijzigingen

89/336/EWG: Elektromagnetische compatibiliteit

met wijzigingen

Geharmoniseerde Europese norm: EN ISO 10472-1 :1997

EN ISO 10472-2 :1997
EN 60204-1 :2006
EN 61770 :1999 + Corrigendum December 2005

+ A1 :2004 + A2 :2006
EN 55014–1 :2006
EN 55014–2 :1997 + A1:2001
EN 61000–3–2 :2006
EN 61000–3–3 :2006

Jaar waarin het CE-kenmerk is aangebracht: 2007

Plaats, datum: Lehrte, 2007-07-10

Handtekeningen:

Hoofd constructie en ontwikkeling Hoofd productie

Dhr. Dr. Köckerling Dhr. Krimpmann

M.-Nr. 04 506 762 29

Garantie

In verband met de garantiebepalingen dient u
zich tot de MIELE-verkoopmaatschappij te
wenden die voor uw land verantwoordelijk is.
Het adres vindt u op de achterkant.

30 M.-Nr. 04 506 762