Brugsanvisning
Vaskemaskine
WS 5073
(MC 13)
De bør absolut læse denne brugsanvisning før opstilling, installation
og ibrugtagning. På den måde
beskytter De Dem selv og undgår
skader på Deres Miele produkt. M.-Nr. 05 051 341 /03
j
2 M.-Nr. 05 051 341 /03
Indholdsfortegnelse
Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beskrivelse af vaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Før maskinen tages i brug første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vasketøjet forberedes og lægges i maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Program vælges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Døren åbnes efter programslut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dosering af vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Skyllemiddel / stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ekstrafunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Program vælges med møntapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programændring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Småfejl afhjælpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Døren åbnes i tilfælde af strømsvigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mulige årsager til øget skumdannelse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Forklaring på symbolerne på typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Opstillingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Elinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Denne vaskemaskine må kun opstartes af en
Miele tekniker.
M.-Nr. 05 051 341 /03 3
Råd om sikkerhed og advarsler
Læs venligst denne brugsanvisning, før
De tager vaskemaskinen i brug. Derved
undgår De skader på Dem selv og ma
skinen.
Retningslinier vedrørende brug af vaske
maskinen
Der må ikke vaskes tøj, der er
gennemblødt af farlige eller brandbare
stoffer.
Vask kun tøj i denne maskine, der af fab
rikanten er deklareret som maskinvask
bart.
For at sikre desinfektionsstandarden, ter
misk såvel som kemo-termisk (fra listen
iflg. § 18 IFSG) skal brugeren foretage ruti
nemæssig kontrol. Processerne bør peri
odisk kontrolleres termoelektrisk ved hjælp
af termologger eller bakteriologisk ved hjælp
af bioindikatorer. Brugeren skal især være
opmærksom på, at rengøringsparameter,
temperatur og i kemisk-termiske programmer også koncentrationen overholdes. Desinfektionsprogrammer må ikke afbrydes, da
desinfektionsresultatet derved kan blive forringet.
Anvend aldrig kemiske rensemidler i va-
skemaskinen! Der er ved de fleste rensemidler - f.eks. benzin - risiko for brand/eksplosion.
Opbevar og anvend ikke benzin, petro
leum eller lignende letantændelige mid
ler i nærheden af maskinen. Brug ikke mas
kinens topplade som opbevaringsplads.
Brand- og eksplosionsfare!
-
-
-
-
-
-
-
-
Teknisk sikkerhed
Denne maskine skal tilsluttes et regle
menteret installeret jordsystem.
Det er meget vigtigt, at denne grundliggen
de sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at
installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af
en fagmand. Producenten kan ikke gøres
ansvarlig for skader, der er opstået pga.
manglende eller afbrudt jordledning.
De må ikke beskadige, fjerne eller æn
dre sikkerhedsudstyr eller betjeningsele
-
-
menter på vaskemaskinen.
Maskiner med beskadigede betjenings
elementer eller manglende isolering på
ledningerne må ikke anvendes, før skaderne
er blevet udbedret.
Anvend ikke vaskemaskinen, før alle af
tagelige afdækninger er monteret, såle
des at der ikke er risiko for berøring af
strømførende eller roterende maskindele.
Vaskemaskinen er først totalt afbrudt fra
elnettet, når forsyningsadskilleren/sikkerhedsafbryderen er slukket, eller sikringen er
skruet ud.
Reparationer på el- eller dampopvarme-
de maskiner må kun foretages af en af
Miele autoriseret tekniker. Ved reparation, foretaget af ukyndige, kan brugeren udsættes
for fare.
Defekte dele må kun udskiftes med origi
nale Miele reservedele. Kun hvis dette
overholdes, kan vi garantere, at de sikker
hedskrav, som vi stiller til vore maskiner, op
fyldes.
Anvendelse af de bedste materialer og
stor omhu i produktionen kan ikke be
skytte tilløbsslangerne mod skader, der ops
tår efter brug i årevis.
Hvis slangerne har ridser, knæk el. lign., kan
der være utætheder, hvor vandet kan trænge
ud. Kontrollér derfor slangerne med jævne
mellemrum. De har så mulighed for at uds
kifte dem rettidigt og undgå vandskader.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vaskemaskiner med en kinetisk energi
på mere end 1500 Nm skal min. én gang
om året kontrolleres af leverandøren eller en
anden sagkyndig.
4 M.-Nr. 05 051 341 /03
Råd om sikkerhed og advarsler
Brug af maskinen
Lad aldrig børn lege i, på eller i nærhe
den af maskinen eller selv betjene den.
Hvis De vasker med høje temperaturer,
bør De tænke på, at glasset i døren bli
ver varmt. Sørg derfor for, at børn ikke
berører glasset og døren, når der vaskes.
Vær sikker på, at tromlen står helt stille,
før De tager tøjet ud af maskinen. Der er
risiko for kvæstelser, hvis De stikker hånden
ind, når tromlen endnu roterer.
Vandet fra vaskemaskinen er absolut
ikke drikkevand!
Det skal ledes ud i et dertil beregnet afløb.
Vaskemaskinen bør kun anvendes uden
opsyn, hvis der er et gulvafløb lige i nær
heden af maskinen.
Risiko for oversvømmelse!
Kontrollér, før De hænger afløbsslangen
op i vasken, om afløbet kan tage vandet hurtigt nok.
Brug af klor eller klorholdige midler kan
forårsage korrosion og derved beskadige maskindele.
Desinfektions- og rengøringsmidler inde-
holder ofte klorholdige forbindelser. Hvis
sådanne midler indtørrer på rustfrie stålflader, kan der opstå klorider, som medfører
rustdannelse.
Ved brug af klorfrie midler til vask/desinfek
tion samt til rengøring af stålflader beskyttes
maskinen mod rustskader.
I tvivlstilfælde bør De forespørge hos produ
centen af midlet.
Hvis der ved en fejltagelse kommer klorhol
dige midler på stålfladerne, afvaskes disse
med vand og eftertørres.
-
-
-
-
Hvis De anvender både vaskemiddel og
specialprodukter, er det vigtigt at følge
anvisningerne fra producenterne af midler
ne. Brug kun midlerne til de beregnede for
mål for at undgå materialeskader og vold
somme kemiske reaktioner. Det skal være
angivet af producenten, at midlerne kan an
vendes i vaskemaskine.
Anbefaling af brug af kemiske hjælpe
midler betyder ikke, at producenten af
maskinen er ansvarlig for disse midlers ind
flydelse på vasketøj og maskine.
Vær opmærksom på, at eventuelle produk
tændringer, som ikke er bekendtgjort af pro
ducenten af hjælpemidlerne, kan påvirke
kvaliteten af vaskeresultatet.
-
-
Brug ikke højtryksspuler eller vandslange
til rengøring af maskinen.
Brug af tilbehør
Der må kun monteres tilbehør, der er
anerkendt af Miele. Hvis andre dele
monteres, bortfalder kravene om garanti
og/eller produktansvar.
Bortskaffelse af en gammel maskine
Hvis en gammel maskine skal kasseres,
skal låsen i døren først gøres ubrugelig.
Derved forhindres, at børn under leg lukkes
inde og kommer i livsfare.
Hvis flere personer skal betjene denne va
skemaskine, skal disse vigtige råd om sik
kerhed være tilgængelige eller forevises
for vedkommende.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Farve-/affarvningsmidler samt afkalk
ningsmidler skal være egnet til brug i va
skemaskine. Følg anvisningerne på paknin
gen nøje.
M.-Nr. 05 051 341 /03 5
-
-
-
Opbevar venligst denne brugsanvisning!
Deres bidrag til miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter vaskemaskinen mod
transportskader. Emballagematerialet er
valgt ud fra miljømæssige hensyn og er gen
anvendeligt.
Genbrug af emballagen sparer råstoffer og
mindsker affaldsproblemerne. Smid ikke em
ballagen i skraldespanden, men kontakt
kommunekontoret om oplysning om nær
meste genbrugsstation.
Bortskaffelse af en gammel maskine
Gamle maskiner indeholder dele, der kan
genbruges. Aflevér derfor ikke Deres gamle
vaskemaskine på den nærmeste losseplads,
men kontakt kommunekontoret om oplysning
om nærmeste genbrugsstation.
Sørg endvidere for, at den gamle maskine
opbevares utilgængeligt for børn, indtil den
fjernes. Se også "Råd om sikkerhed og advarsler".
-
-
-
6 M.-Nr. 05 051 341 /03
Beskrivelse af vaskemaskinen
Vaskemaskine WS 5073 valgfrit med afløbsventil eller afløbspumpe
1 -Vaskemiddelbeholder 9 -Kabelgennemføring til eltilslutning
2 -Betjeningspanel 10 -Ventilationsstuds
3 -Dør 11 -Koldtvandstilslutning og nødåbner
4 -Front 12 -Varmtvandstilslutning
5 -Klap til afløbsfilter eller afløbssystem 13 -Slangegennemføring til doseringsslanger
6 -Regulerbare ben (4 stk.) 14 -Afløbsslange (mask. m. afløbspumpe)
7 -Kabelgennemføring til ekstra apparat 15 -Bagvæg
8 -Kabelgennemføring til doseringspumpe 16 -Afløb (mask. m. afløbsventil)
Betjeningspanel
12 3 4
1 -Display f. temperatur og resttid
2 -Tryktaster
3 -Kontrollamper f. programforløb
4 -Program- og temperaturvælger
M.-Nr. 05 051 341 /03 7
Beskrivelse af vaskemaskinen
Trykknapper
a Dør
åbner døren;
udløser også evt. aktiverede trykknapper
"Med forvask", "Stivelse" og "Ingen slutcentri
fugering"
+i Med forvask
kan vælges til programmerne
A, B, C, E
Display
t min /°C
Tidsangivelse t. / min.
Her vises, hvor længe vaskeprogrammet
endnu varer.
-
Kontrollampen m min lyser.
eller
o
Temperatur
Temperaturen vises fra 20
o
C-trin.
5
C
o
C og opefter i
Kontrollampen % °C lyser.
m Stivelse
kan vælges til programmerne
A, B, E, F
w Ingen slutcentrifugering
kan vælges til programmerne
A, B, C, D, E, F
h Start
starter vaskeprogrammet
m min Resttid
% °C Temperatur
Programforløb
Start
Forvask
Klarvask
Skyl
Skyl
Skyl/stivelse
Afløb
Slutcentrifugering
Slut
Vandtilløb/-afløb
8 M.-Nr. 05 051 341 /03
Max.centrifugering i programmerne
A Koge-/kulørtvask
D Uld
E Miniprogram
G Ekstra centrifugering
1200
omdr./min.
Beskrivelse af vaskemaskinen
B Strygelet
F Ekstra skyl
C Finvask/syntetisk 600
Program- og temperaturvælger
900
omdr./min.
omdr./min.
Vaskemiddelbeholder
Kammer i - Forvask
Kammer j - Klarvask
Kammer p - Skyllemiddel
Hvis kammer y ikke benyttes, kan läget
udskiftes med en afdækningsplade
(medfølger ved leveringen).
Programmer
A Koge-/kulørtvask
B Strygelet
C Finvask/syntetisk
D Uld
E Miniprogram
F Ekstra skyl
G Ekstra centrifugering
H Ekstra afløb
M.-Nr. 05 051 341 /03 9
Vask
Før maskinen tages i brug første
gang
Denne vaskemaskine skal indkøres af en
Miele tekniker.
Vigtigt: Maskinen skal opstilles og tilslut
tes iflg. anvisningerne.
Vandrester fra maskinetesten skylles ud
Første vask foretages uden tøj i maskinen.
^
Lidt vaskemiddel fyldes i kammer j .
^
Programvælgeres stilles på "A Kulørtvask
^
60°C".
^ Tast "h Start" trykkes ind.
-
Vasketøjet forberedes og lægges i
maskinen
^ Lommer tømmes
Fremmedlegemer (f.eks. søm, mønter,
klips) kan beskadige tøjet og maskinen.
Vasketøjet sorteres
De fleste tekstiler er forsynet med en be
handlingsetiket i kraven eller sidesømmen.
Vasketøjet skal sorteres efter disse symboler.
I denne maskine må kun vaskes tøj, der er
beregnet til maskinvask.
Uld og uldblandinger skal på behandlings
etiketten være anerkendt til maskinvask.
Vasketøjet lægges i maskinen
Tøjet foldes ud og lægges løst ind i tromlen.
En blanding af store og små stykker tøj
forøger vaskevirkningen og giver en bedre
fordeling under centrifugeringen.
-
-
Overfyldning giver et dårligere vaskeresultat
og bevirker, at tøjet krøller.
10 M.-Nr. 05 051 341 /03
Følgende angivelser bør overholdes:
(tørt tøj):
A Koge-/ kulørtvask 7,5 kg
B Strygelet 3,0 kg
C Finvask/syntetisk 1,5 kg
D Uld 1,5 kg
E Miniprogram 7,5 kg
Vask
Vaskemiddel tilsættes til klarvask i kammer
^
j - og om ønsket - vaskemiddel til for
vask i kammer i, skyllemiddel i kammer
p.
-
^ Døren lukkes
Smæk døren kraftigt i uden at slippe den.
Døren er i begyndelsen lidt vanskelig at
lukke, men det fortager sig med tiden.
Sørg for, at tøjet ikke kommer i klemme i
døren, når den lukkes.
^
Vandhanerne åbnes.
^
Sikkerhedsafbryderen tændes.
Program vælges
^
Program og temperatur vælges
(f.eks. program A Koge-/kulørtvask 95
o
C).
M.-Nr. 05 051 341 /03 11
Vask
?
Forvask kun til programmerne
^
A,B,C, E kan vælges efter ønske. Hertil
trykkes knappen "+ i Med forvask" ind.
Døren åbnes efter programslut.
Når kontrollampen "r Slut " lyser:
Knappen "a Dør" trykkes ind
^
- døren åbnes.
Tøjet tages ud af maskinen
^
Glem ikke tøj i maskinen. Det kan ved næste
vask evt. krybe eller blive misfarvet af andre
tekstiler. -
?
^ Knappen "h Start" trykkes ind.
- Kontrollampen "m min" slukker, og kontrollampen "% °C" tændes. -
- Vaskeprogrammet afvikles.
Temperaturangivelse
Efter programstart vises den aktuelle vand
temperatur for klarvasken i 5°C-trin, indtil
den indstillede temperatur er nået.
Kontrollampen "%°C Temperatur" lyser.
Tidsangivelse (resttid)
Efter at den indstillede temperatur for klar
vasken er nået, vises i timer og minutter,
hvor lang tid det endnu varer, før vaskepro
grammet er færdigt.
Hvis der ikke skal vaskes mere:
^ Lad døren stå åben.
^ Sikkerhedsafbryderen slukkes.
^ Vandhanerne lukkes.
-
-
-
Kontrollampen "m min Tid" lyser.
Resttiden tælles ned i 1-minutters trin.
12 M.-Nr. 05 051 341 /03
Dosering af vaskemiddel
Vandhårdhed
Hårdhed
sområde
I blødt 0 - 1,3 0 - 7
II middel 1,3 - 2,5 7 - 14
III hårdt 2,5 - 3,8 14 - 21
IV meget
Det lokale vandværk giver oplysninger om
vandets hårdhedsgrad.
Dosering af vaskemiddel
Følg doseringsanvisningerne på pakken.
Undgå overdosering, da det medføre forøget
skumdannelse. Brug aldrig stærkt skummen
de vaskemidler.
Doseringen er afhængig af:
– vasketøjsmængden
– vandets hårdhedsgrad
– tøjets tilsmudsningsgrad
For lidt vaskemiddel medfører:
– tøjet bliver ikke rent og bliver med tiden
gråt og hårdt.
– rester af vaskemiddel i tøjet.
Vande
genskaber
hårdt
-
Hårdhed
i mmol/l
over 3,8 over 21
Tysk
hårdhed
°d
Skyllemiddel / stivelse
-
Skillemiddel
Dosering foretages iflg. anvisningerne fra
producenten af midlet:
^ Låget på skyllemiddelkammeret p åb-
nes.
^ Skyllemiddel påfyldes (ikke over max.-mar-
keringen).
^ Låget lukkes.
–
kalkaflejringer på varmelegemerne.
For meget vaskemiddel medfører:
–
kraftig skumdannelse.
–
dårlig vaskemekanik.
–
dårligt vaske-, skylle- og centrifugeringsre
sultat.
Skyllemidlet tilsættes automatisk i sidste
skyl. Når vaskeprogrammet er slut, er der
stadig en lille rest vand i skyllemiddelkam
meret.
-
-
M.-Nr. 05 051 341 /03 13
Dosering af vaskemiddel
Pulver- og flydende stivelse
Stivelse doseres og forberedes som angi
^
vet på pakken.
Automatisk dosering af flydende stivelse
Stivelse hældes i kammer p (ikke over
^
max.-markeringen).
Låget lukkes.
^
Manuel dosering af pulver- eller flydende
stivelse
Ved programvalg trykkes knappen "m Sti
^
velse" ind.
Programafvikling og restid standser før
sidste skyl.
Kontrollampen "m Stivelse" lyser.
-
-
Stivelse tilsættes i kammer i .
^
^ Knappen "m Stivelse" udløses ved
tryk.Programmet fortsættes.
De kan vælge "w Ingen slutcentrifugering"
for at undgå, at tøjet krøller. Vandet pumpes
ud, og tøjet kan tages drivvådt ud af maskinen.
14 M.-Nr. 05 051 341 /03
Ekstrafunktioner
Ved at trykke på en eller flere knapper kan
De tilpasse vaskeprogrammerne end nu
mere præcist og individuelt til netop Deres
vasketøj.
+i "Med forvask"
Til stærkt snavset og plettet tøj i program
merne A,B,C,E.
m "Stivelse"
Til nyvasket tøj som duge, servietter o.lign. i
programmerne A,B,E,F.
w "Ingen slutcentrifugering"
Tøj, der ikke skal centrifugeres, men tages
drivvådt ud af maskinen i programmerne
A,B,C,D,E,F.
-
Program afbrydes
Programvælgeren stilles på " r Slut" dre
hen.
Kontrollamperne for de efterfølgende pro
gramafsnit blinker efter hinadnen indtil posi
tion " r Slut".
Programafsnit udelades
Programvælgeren stilles på" r Slut".
^
Så snart lampen ud for det programafsnit,
hvorfra der skal fortsættes, blinker:
Programvælgeren drejes inden 3 sekunder
igen hen på det valgte program.
Programafsnit gentages
-
-
-
Programforløb ændres
Et program kant til enhver tid ændres - for så
vidt det er tilrådeligt i programforløbet.
^ Programvælgeren drejes hen på det øn-
skede program. Det nye program fortsæt-
tes fra det pågældende programtrin.
Undtagelse:
Programvælgeren er blevet drejet forbi posi-
tion "r Slut".
Ved omvalg til eller i programmerne
–
F Ekstra skyl
–
G Ekstra centrifugering eller
–
H Ekstra afløb
sker der ingen programafbrydelse. Det på
gældende program starter efter, at der igen
er trykket på knappen " h Start".
-
Forudsætning:
Programafsnittet, der skal gentages, er slut:
^ Programvælgeren stilles på " r Slut".
Når lampen "r Slut" lyser:
^ Et vilkårligt program vælges.
^ Knappen "h Start" trykkes ind.
^ Efter ca. 5 sekunder drejes programvælge-
ren igen hen på "r Slut".
Så snart lampen for det programafsnit, der
skal gentages, blinker:
^
Programvælgeren stilles inden 3 sekunder
på det ønskede program.
Har maskinen møntboks, låses programmet
efter 3 minutter, og en ændring er ikke mere
mulig.
M.-Nr. 05 051 341 /03 15
Ekstrafunktioner
Programmeringsfunktioner
De har mulighed for at programmere ekstra
funktioner og/eller ændrede programforløb.
Se programændringer.
Sådanne afvigelser fra standardmaskinen
skal ubetinget noteres i skemaet for progra
mændringer. Kun på den måde kan den øn
skede programmeringsstatus genetableres i
det tilfælde, at en defekt eletronikdel skal
udskiftes.
Program vælges med møntapparat
Vandhanerne åbnes, sikkerhedsafbryde
^
ren tændes.
Program og temperatur vælges.
^
-
-
-
Funktionerne m "Stivelse", w "Ingen slut
centrifugering" kan ikke vælges på maskiner
med møntboks.
^ Vaskemiddel og om ønsket skyllemiddel
doseres.
^ Mønter/poletter indkastes.
^ Knappen "h Start" trykkes ind.
Bemærk!
Anden fremgangsmåde end ovenstående
kan medføre tab af mønter. Der må også
regnes med tab af mønter, hvis programvæl
geren efter møntindkast, og inden der tryk
kes på knappen "h Start", drejes forbi
"r Slut" og hen på et andet program.
Møntboksen bør tømmes regelmæssigt for at
undgå overfyldning.
-
-
-
16 M.-Nr. 05 051 341 /03
Programændring
Ændring af enkelte vaskeprogrammer ved
hjælp af omprogrammering
Enkelte vaskeprogrammer kan ændres indi
viduelt og på den måde tilpasses de mest
forskellige ønsker om vaskeprocesser.
20 programmeringsfunktioner med op til 4
tilvalg kan ændres.
Forudsætning:
Sikkerhedsafbryderen skal være tændt.
Et evt. tidligere valgt program skal være af
brudt.
Vaskemaskinens dør skal være åbnet.
-
-
Åbning af programmeringsmode
?
Efter at døren er lukket, skal tasten
^
"+i Med forvask" inden for 4 sekunger
trykkes ind 2 gange og udløses igen ved
tryk.
Alle øvrige taster skal være "ude", altså
udløst ved tryk.
Programvælgeren skal stå på position
"r Slut".
P
- I displayet vises efter 4 sek. et "
grammering).
- Kontrollamperne for programforløb "Forvask" og "Klarvask" blinker.
- En omprogrammering kan nu gennemføres
- se eksemplet.
" (for pro-
M.-Nr. 05 051 341 /03 17
Programændring
Eksempel:
Ændring af temperaturholdetiden i klarvas
kene
fra 10 min. til hhv. 5, 15 eller 20 min.
Der ønskes 15 min.
Tilvalg 3 svarer til 15 min.; se skemaet for
programændringer nr.8 / B Temperaturhol
detid i min.
Der vises følgende efter hinanden i display
-
-
et:
P 1
(10 min.),
P 3
(15 min.).
P 2
(5 min.),
-
^ Programvælgeren stilles på program 8
P8
B. I displayet vises "
^
Tasten "h Start" aktiveres tre gange.
" blinkende.
?
?
^ Tasten "a Dør åbnes" aktiveres.
- Ændring af temperaturholdetid i klarvasken
er gemt med tasten "a Dør åbnes", og programmeringen er slut.
^
Programmeringen skal indføres i skemaet
på næste side.
^
Programvælgeren stilles på position
"r Slut".
Andre muligheder for programændring på
næste side.
18 M.-Nr. 05 051 341 /03
Programændring
Programvælgerposition Tilvalg
Nr.
Programfunktion
Ekstra forvask
1 A 95 Vasketid: (min.) ingen 5 9
2 A Vandstand: Niveau lav høj
Forvask
3 A 60 Tilvalg forvask m. tasten generelt ja
4 A Vasketid: (min.) 8 11 16 6
5 A 40 Temperatur: (°C) 35 45 60 24
6 A Vandstand: Niveau lav høj
Klarvask
1
Standard
234
Programmere
de ændringer
-
7 B 95 Termostop m. opvarmn.
ja nej
aktiv
8 B Temperaturholdetid: (min.) 10 5 15 20
9 B 60 Vandstand: Niveau lav høj
10 B Ludafkøling: (sek.) 25 20 30
11 B 40 Temperatur i uldprogram 30 25
Skyl
12 B Vandstande forøges nej
1
13 C 60 Antal skyl 3 4
lav
1
middel
3
1
3
5
14 C Flydeslut nej ja
Slutcentrifugering
15 C 30 Fortømning nej ja*
Ekstrafunktioner Bør kun ændres af Mieles tekniske service
16 C Omstilling af progr.F Ekstra
Hygiejne
skyl
17 D Vandtilløb KV+VV KV KV-hårdt
KV-blødt
18 D 30 Max. temperatur i KLV: (°C) 90 85 80
2
høj
2
KV+H
19 D Ekstra centrifug. gratis ja nej
20 E 40 Eksternt 3 dos. pumper komb. 1 komb. 2 komb. 3 komb. 4
1)
Afhængig af fyldningsgrad, når nr. 2,6,9 har standardindstilling KV = koldtvand
2)
Kemotermisk desinfektion temp.= 60°C VV = varmtvand
3)
Til klor vælges 4 eller 5 skyl KLV = klarvask
*) Standardindstilling
M.-Nr. 05 051 341 /03 19
Rengøring og vedligeholdelse
Vaskemaskinen rengøres
Kabinettet afvaskes med et mildt rengørings
middel eller sæbevand. Eftertørres med en
blød klud.
Betjeningspanelet aftørres med en fugtig
klud og eftertørres.
Tromlen og andre dele af rustfrit stål
rengøres med et middel, beregnet til rustfrit
stål.
Brug ikke skurende rengøringsmidler eller
opløsningsmidler!
Dørbælgen afvaskes med en fugtig klud.
Rustdannelse fra fremmedlegemer
Tromlen og karret er fremstillet af rustfrit stål.
Jernholdigt vand eller fremmedlegemer i
vasketøjet (f.eks. clips eller jernknapper) kan
medføre rustdannelse i tromlen eller karret.
I sådanne tilfælde rengøres tromlen med
f.eks. et almindeligt plejemiddel til rustfrit
stål.
Dørbælgen bør kontrolleres for jernholdige
rester og rengøres grundigt med f.eks. en
skuresvamp.
Dette bør gøres regelmæssigt for at forebygge problemet.
Afløbssystemet rengøres
-
Maskiner med afløbspumpe:
Kontrolllér afløbsfilteret. I begyndelsen efter
3-4 vaske for at konstatere, hvor ofte en ren
gøring er nødvendig.
Maskinen afbrydes (døren åbnes, eller der
^
afbrydes for strømmen.
^ Klappen åbnes.
^ En beholderen stilles under slangen.
-
^
Afløbsfilteret løsnes med 2-3 omdrejninger,
men må ikke drejes helt ud.
Der løber ca. 2 liter vand ud.
20 M.-Nr. 05 051 341 /03
Rengøring og vedligeholdelse
Hvis afløbet er stoppet, er der en større
vandmængde i maskinen (max. 30 liter).
Tømningen må da gentages, indtil der ikke
løber mere vand ud.
Vandudtømningen sluttes, og afløbsfilteret
drejes til igen.
Forsigtig: Hvis der kort forinden har været
vasket med høje temperaturer!
Filteret i vandtilløbet rengøres
Maskinen har til beskyttelse af
vandtilløbsventilerne følgende filtre:
i tilløbsslangen i den frie slangeende
–
i tilløbsstudsen ved forbindelsen slan
–
ge/maskine.
Filtrene i tilløbsslangen rengøres:
Vandhanen lukkes.
^
-
^ Når der ikke løber mere vand ud, drejes
afløbsfilteret helt ud og rengøres.
^
Fremmedlegemer (knapper, mønter etc.)
fjernes.
^
Kontrollér, om afløbspumpens vinge kan
dreje uhindret. Hvis ikke, fjernes evt. frem
medlegemer.
^
Rummet bagved rengøres.
Der må ikke være kalk-, vaskemiddelres
ter eller fremmedlegemer i skruegevindet.
Efter rengøring lukkes klappen igen.
-
^ Tilløbsslangen skrues af vandhanen.
^
Gummipakningen trækkes ud.
^
Filteret tages ud og rengøres. Hold med en
-
tang på plastfilteres forbindelsesstykke.
^
Genmonteres i omvendt rækkefølge.
Filtrene i tilløbsslangerne bør rengøres ca.
hver 6 måned.
Tilløbsslangen kontrolleres, da den står un
der højt tryk, når maskinen er i funktion. Den
skal fornys, hvis der på overfladen viser sig
små ridser eller andre skader.
Anvend kun slangekvaliteter, som kan tåle
en overtryk på min. 70 bar. Mieles original
-slanger opfylder dette krav.
-
-
M.-Nr. 05 051 341 /03 21
Rengøring og vedligeholdelse
Filteret i tilløbsventilernes indløbsstudse
rengøres:
Den rillede plastmøtrik løsnes forsigtigt
^
med en tang fra tilløbsstudsen og skrues
af.
Skruen ved siden af hæverten skrues ud.
^
Hæverten hives op, rengøres med varmt
vand og sættes tilbage igen (hæverten
skal hænge).
^ Plastfilteres trækkes ud f.eks. med en tang
og rengøres.
^ Genmonteres i omvendt rækkefølge.
De to filtre skal ubetinget isættes igen efter rengøring.
^
Efter brug rengøres vaskemiddelbeholder
ne grundigt med varmt vand for sæberes
ter og skorpedannelse.
^
Rens ligeledes hæverten i kammer § og
kammer y.
Hvis maskinen ikke bruges i længere tid
(ca. 4 uger), skal tromlen drejes et par
omgange. Tromlen drejes fortsat et par
-
-
omgange hver 4. uge for at undgå skader
på lejerne.
22 M.-Nr. 05 051 341 /03
Småfejl afhjælpes
Til af afhjælpe evt. mindre funktionsforstyrrel
ser, som måske også kan være opstået på
grund af mindre betjeningsfejl, giver vi Dem
her nogle råd. Reparationer må dog kun ud
føres af fagfolk. Reparationer, udført af ukyn
dige, kan medføre betydelig risiko for bruge
ren.
Reparationer på de elektriske dele må
kun foretages af en Miele tekniker.
Reparationer, foretaget af usagkyndige,
kan medføre betydelige risiko for bruge
ren.
-
-
Døren åbnes i tilfælde af strømsvigt
På maskiner med afløbspumpe:
Programvælgeren stilles på "r Slut".
^
^ Klappen til afløbssystemet åbnes, og van-
det tømmes ud som beskrevet i afsnittet
"Rengøring og vedligeholdelse".
-
-
-
-
På maskiner med afløbsventil:
Programvælgeren stilles på "r Slut".
^
Klappen til afløbssystemet åbnes (se "Ren
^
gøring og vedligeholdelse").
-
^
Tryk på døren og træk i nødudløseren.
Døren åbnes.
^ Håndtaget til nødtømning trykkes nedad,
indtil der ikke løber mere vand ud.
^
Tryk på døren og træk i nødudløseren.
Kontrollér, før De tager tøjet ud, om trom
len står helt stille.
Hvis De stikker hånden ind i en endnu ro
terende tromle, kan det betyde alvorlige
kvæstelser.
M.-Nr. 05 051 341 /03 23
-
-
Døren åbnes.
Småfejl afhjælpes
Programmet starter ikke, kontrollampen "I
Start" lyser ikke.
Kontrollér, om døren er lukket rigtigt, om stik
ket er sat rigtigt i, og om sikringerne er i or
den.
Kontrollampen " p " blinker, men vaske
programmet afvikles normalt.
Vandtilløbet er blokeret:
Vandhanerne er ikke lukket tiltrækkligt op.
^
Der er knæk på tilløbsslangen.
^
Vandtrykket er for lavt.
^
Filtrene i tilløbsslangerne er tilstoppede (se
^
"Rengøring og vedligeholdelse").
Kontrollampen slukker, når programvælge
ren drejes på position "r Slut".
-
-
-
Kontrollampen "i Forvask" blinker.
Gentag programstart.
-
Hvis lampen stadig blinker, foreligger en fejl.
Kontakt venligst Mieles tekniske service.
Kontrollampen "j Klarvask" blinker un
der eller efter vaskeprogrammet.
Hvis denne blinken også sker i næste pro
gram, foreligger en fejl.
Kontakt venligst Mieles tekniske service.
Vandet løber kun langsom ind til trods for
tilstrækkeligt vandtryk.
Filtrene i vandtilløbet kan være tilstoppede.
Rens dem som anvist i afsnittet "Rengøring
og vedligeholdelse".
Der er en større mængde vaskemiddel til
bage i beholderen.
-
-
-
Kontrollampen "p" blinker, kontrollampen "r Slut" blinker, men tøjet er ikke
blevet vasket.
Vandtilløbet er spærret.
^ Programvælgeren stilles på position
"r Slut".
^ Vandhanerne åbnes.
^ Program vælges.
^
Tasten "h Start" trykkes ind.
Hvis der til trods herfor kun løber lidt eller
slet intet vand ind i maskinen ved næste
vask, kan vandtrykket være for lavt.
Hvis vandtrykket imidlertid er i orden, forelig
ger der en fejl. Kontakt derfor venligst Mieles
tekniske service.
Kontrollampen "q" blinker.
Kontrollér, om afløbssystemet er tilstoppet.
^
Rengør dette som anvist i afsnittet "Rengø
ring og vedligeholdelse".
Vandets flydetryk er ikke tilstrækkeligt.
^ Filtrene renses (se afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse").
^ Kontrollér, om der løber 5 liter vand ud af
hanen i løbet af 15 sekunder.
Vaskemiddel i pulverfor har tilbøjelighed til at
klumpe, når det kommer i forbindelse med
afkalkningsmiddel.
^
Dosér fremover først vaskemidlet og deref
ter afkalkningsmidlet.
Skyllemidlet eller blegemidlet bliver ikke
skyllet rigtigt ind, eller der er for meget
-
-
vand tilbage i beholderen efter vask.
Hæverten sidder formodentlig ikke rigtigt, el
ler den er stoppet.
^
Låget klappes op, og hæverten trækkes
op.
^
Rummet og hæverten rengøres med varmt
vand.
-
-
24 M.-Nr. 05 051 341 /03
Småfejl afhjælpes
Mulige årsager til øget skumdannel
se:
Vaskemiddel
–
Anvend vaskemiddel, der er beregnet til
^
industrielt brug. Husholdningsvaskemidler
er ikke egnede.
Overdosering af vaskemiddel
–
Følg fabrikantens angivelser og dosér iht.
^
vandhårdheden på stedet.
Kraftigt skummende vaskemiddel
–
Anvend vaskemiddel, der skummer mindre
^
og dosér iht. vandhårdheden på stedet.
Meget blødt vand
–
Ved vask i områder med blødt vand dose
^
res mindre iht. vaskemiddelfabrikantens
angivelser.
– Vasketøjets tilsmudsningsgrad
-
-
Tøjet bliver ikke centrifugeret som sæd
vanlig, eller det bliver slet ikke centrifuge
ret.
Tasten " w Ingen centrifugering" er trykket
^
ind.
Tøjet kan ikke fordele sig tilstrækkeligt i
^
maskinen. Derfor er der - for at beskytte
maskinen - kun blevet centrifugeret med
nedsat hastighed, eller der er slet ikke ble
vet centrifugeret.
Store, sammenrullede tøjstykker (f.eks. ba
^
demåtter) kan medføre en for kraftig ulige
vægt.
Af sikkerhedsgrunde centrifugeres der da
ikke. Forsøg på centrifugering gentages
dog, indtil den egentlige centrifugeringstid
er gået.
Læg derfor altid både store og små stykker
tøj sammen i maskinen.
-
-
-
-
-
^ Ved let tilsmudset vasketøj doseres mindre
iht. vaskemiddelfabrikantens angivelser.
– Rester fra rengøringsmiddel på
vasketøjet
^ Ekstra forskyl uden temperatur, uden va-
skemiddel. Vasketøj, der er forbehandlet
med iblødsætningsmiddel, skylles grundigt før vask.
–
Lille mængde vasketøj
^
Mængden af vaskemiddel doseres iht.
mængden af vasketøj.
^ Afløbssystemet kan være stoppet. Rengør
dette som angivet i afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse".
Kontrollampen "n" blinker.
Maskinen er blevet afbrudt på grund af ekstrem uligevægt.
^ Sluk for strømmen, og tænd den igen.
eller
Døren åbnes med nødudløseren som be
skrevet i afsnittet "Døren åbnes i tilfælde af
strømsvigt".
Maskinen står uroligt under centrifuge
ring.
Dette kan ske, hvis den ikke står fast på alle
fire ben.
^
Maskinen stilles korrekt som beskrevet i
afsnittet "Anvisninger på opstilling".
-
-
M.-Nr. 05 051 341 /03 25
Service
Kontakt Mieles tekniske service vedr. op
ståede fejl.
De skal oplyse maskintype, maskinnummer
(Fabr.-Nr.) og reservedelsnr. (M.-Nr.). Disse
data står på de små typeskilte.
Anbragt i døråbningen, eller:
-
foroven bag på maskinen.
I tilfælde af udskiftning af dele, må der
kun anvendes originale Miele reservedele
(også i et sådant tilfælde bedes maskintype
og maskinnummer oplyst.
26 M.-Nr. 05 051 341 /03
Forklaring på symbolerne på typeskiltet
1 Maskintype
2 Maskinnr./produktionsår*
3 Spænding/frekvens
4 Styresikring
5 Driftsmotor
6 Tallerkendiameter*/tallerkenantal*
7 Tromledata
8 Tromlediameter/tromledybde
9 Centrifugeringsomdrejninger
10 Tromleindhold/Kapacitet (tørt tøj)
11 Kinetisk energi
12 Højeste hastighed
13 Bremsetid
14 Opvarmning
15 Elopvarmning
16 Sikringer
17 Dampopvarmning indirekte*
18 Dampopvarmning direkte*
19 Gasopvarmning*
20 Dato for ibrugtagning
21 DVGW-Reg.-N° (vand)*
22 Godkendelsesmærke/CE-.....
(Produkt-ID-nummer/gas)*
*) gælder ikke for WS 5073
Lydniveau
Vask Centrifugering
58,5 dB 74,3 dB
Målt iflg. DIN (IEC) 45 635
M.-Nr. 05 051 341 /03 27
Opstillingsanvisning
Denne vaskemaskine må kun opstartes af
en Miele tekniker.
Opstilling
Forreste transportsikring
Et betongulv er bedst egnet som opstillings
underlag.
Vær opmærksom på følgende:
Maskinen skal opstillet i water og stå godt
^
fast.
Maskinen må ikke opstilles på bløde gulve,
^
da maskinen da vil vibrere under centrifu
gering.
Opstil ikke vaskemaskinen på en gulvbe
^
lægning, der kan blokere for ventilations
åbningerne i bunden af kabinettet.
Ved opstilling på sokkel skal maskinen si
^
kres med de medfølgende spændbøjler.
Hvis der ikke på stedet forefindes en betonsokkel, kan Miele levere en stålsokkel. (Der
skal være solid forbindelse mellem sokkel og
gulv).
Følg den medfølgende installationsplan.
-
-
-
-
-
"A" (1 stk.)
For at fjerne den forreste transportsikring (3
skruer) skal fronten demonteres (2 torx-skru
er forneden).
Bagerste transportsikring
-
For at undgå eventuelle frostskader bør maskinen under ingen omstændigheder opstilles i rum, hvor der er risiko for frost.
Transportsikring
De med rødt mærkede transportsikringer
"A" ,"B" og "C" skal først fjernes på opstil
lingsstedet.
Opbevar venligst transportsikringerne. De
skal genmonteres, hvis maskinen senere
skal flyttes.
-
"B" (1 stk.) "C" (1 stk.)
For at fjerne den bagerste transportsikring
(hver 3 skruer) skal bagbeklædningen de
monteres (15 torx-skruer forneden skal kun
løsnes).
,
Maskinen må ikke transporteres uden
disse transportsikringer.
-
28 M.-Nr. 05 051 341 /03
Opstillingsanvisning
Maskinen rettes ind
Maskinen skal stå lodret (i vater) for at sikre
en perfekt arbejdsgang.
Ujævnheder i gulvet udlignes med de regu
lerbare ben.
^ Benet (benene) skrues ud, indtil maskinen
står i vater. Benene bør være så korte, som
muligt.
Vandtilslutning
Tilslutning til vandledning skal ske via en af
spærreventil under iagttagelse af VA forskrif
ten. Montering må kun udføres af en fag
-
mand.
Vedlagte installationsplan og installationsan
visninger bør ubetinget følges ved vandtil
slutningen.
Vandtilløb/-afløb etableres (se
medfølgende installationsplan).
Til vandtilslutning anvendes de medfølgende
tilløbsslanger.
For at den med 90 °C mærkede varmt
vandsslange skal forblive trykfast i årevis,
må er kun tilsluttes max. 70 °C varmt vand.
Hvis slangen skal udskifter, bør De kun an
vende en slangekvalitet med et spræng
ningstryk på min. 70 bar overtryk og til en
vandtemperatur på min. 90°C.
Dette gælder også for de integrerede tilslutningsarmaturer. Mieles originale reservedele
opfylder disse krav.
-
-
-
-
-
-
-
-
^ Benet holdes fast med en tang.
^ Kontramøtrikken spændes med en skrue-
trækker.
,
Maskinen må kun flyttes, når alle kabi-
netdele er monteret.
For at sikre et perfekt programforløb kræves
et vandtryk (flydetryk) på min. 1 bar / max.
10 bar.
Det tilførte varmtvand må ikke overskride en
temperatur på max. 70 °C.
Tilslutning kun til koldt vand
-Se medfølgende installationsplan.-
M.-Nr. 05 051 341 /03 29
Opstillingsanvisning
Vandafløb
- På maskiner med afløbspumpe
Vandet pumpes ud via en afløbspumpe med
en løftehøjde på max. 1 meter. For ikke at
forhindre afløb skal den 1,5 m lange
afløbsslange placeres ud knæk. Bøjningen
på slangeenden kan drejes og om
nødvendigt trækkes af.
Muligheder for vandafløb:
Slangen hænges i en vask (på maskiner
^
med afløbspumpe).
Hvis vandet pumpes ud i en vask, skal va
sken kunne tage vandet tilstrækkelig hur
tigt. Ellers er der risiko for, at vandet flyder
over, eller en del af det udpumpede vand
suges tilbage i maskinen.
Slangen tilsluttes til et plast-afløbsrør med
^
gumminippel
^ Slangen lægges til et gulvafløb.
- På maskiner med afløbsventil
-
Elinstallation
Elinstallation må kun foretages af en autori
seret elinstallatør under hensyntagen til gæl
dende sikkerhedsbestemmelser.
Maskinens elektriske udstyr svarer til IEC
335.
Tilslutning og afsikring foretages efter
følgende retningslinier:
Tilsl. spænding 3 N~400 V/ 50 Hz
Tilsl. værdi 8,5 kW
Varmeeffekt 8 kW
-
Sikring 16 A
Min. vandstand til aktivering af opvarmnin
gen er 45 mm vandsøjle.
NB. I umiddelbar nærhed af vaskemaskinen
skal der i den faste installation monteres en
afbryder med 3 mm brydeafstand.
Denne vaskemaskine er omfattet af Arbejdstilsynets anvisning nr. 2.2.0.1 om forsyningsadskiller/sikkerhedsafbryder.
-
-
-
Tømning sker ved hjælp af en motordrevet
afløbsventil. Med en vinkelstuds 50 mm Ø
kan tilslutning ske til det på stedet etablerede afløbssystem (kloak med vandlås).
Møntbox
Vaskemaskinen kan udstyres med en
møntbox.
Maskinen kan også tilsluttes et tidligere
etableret møntsystem. Hertil kræves et tilsva
rende tilslutningskabel.
Den dertil nødvendige omprogrammering af
maskinen må kun foretages af en Miele tek
niker.
Skal ekstrabeskyttes jfr.
stærk-strømsreglementet.
Efter opstilling og tilslutning skal alle demonterede ydre dele ubetinget genmonteres.
-
-
30 M.-Nr. 05 051 341 /03
Opstillingsanvisning
Garanti og service
Miele "dag til dag" service
Vores 48 kørende teknikere er faguddanne
de specialister, som konstant gennemgår
uddannelse på Mieles serviceskole. Tekni
kerne er placeret decentralt over hele lan
det, og de står klar til at rykke ud til kunder
ne med kort varsel, dirigeret fra vores
hovedkontor i Glostrup.
Servicevognene er udstyret med alt, hvad
der normalt skal bruges til en reparation.
Teknikerne er derfor oftest i stand til at løse
problemerne på stedet. Derfor behøver De
sjældent vente mere end én dag på, at ma
skinen igen er køreklar efter et driftsstop.
Service hot-line
De kan altid få teknisk bistand, hvis De rin
ger til os. Vi har tekniske eksperter klar til at
hjælpe Dem med råd og vejledning.
Miele garanti
Vi yder 1 års garanti på alle fabriksnye Miele
maskiner, reservedele og reparationer.
Yderligere garanterer vi levering af reservedele i 15 år.
-
-
-
-
-
-
At forebygge er bedre end at helbrede
Selv om Mieles maskiner er driftssikre, kan
de også vise symptomer på, at noget er på
vej til at fungere mindre effektivt eller gå i
stykker. Derfor er vores serviceabonnement
langt den billigste forsikring mod ubehageli
ge overraskelser i form af driftsforstyrrelser
eller driftsstop. Når der sættes ind i tide, vi
ser det sig heldigvis ofte, at det kun er en
mindre reparation eller udskiftning, der skal
til, før alt igen fungerer, som det skal.
Det betyder både tidsmæssige og
driftsøkonomiske besparelser.
Tegn et serviceabonnement
Tegner De et serviceabonnement hos os, når
De køber en ny Miele maskine eller inden
maskinen er 3 år gammel, dækker vi
arbejdsløn, kørsel og reservedele. Eller De
kan få en specialaftale, hvor vores tekniker
kommer på forebyggende besøg.
Miele service kan tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fredag
mellem kl. 8.00 og 15.30, på telefon
43 45 66 11
97 12 70 66
telefax 43 44 50 12
-
-
Direkte indvalg: tast 43 45 68 18 (afvent klartone), tast 500.
M.-Nr. 05 051 341 /03 31
32 M.-Nr. 05 051 341 /03
M.-Nr. 05 051 341 /03 33
Ret til ændringer forbeholdes 42.03
Denne anvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.
Loading...