Miele H 387 B KAT User manual [tr]

KullanËm KËlavuzu

Kombi-FËrËn

Makinenizi kurmadan ve çalËÉtËrmadan
önce mutlaka Kullanma KËlavuzunu
ve Ìlgili talimatlarË okuyunuz.
Böylece kendinizin ve cihazËnËzËn
Zarar görmesini önlemiÉ olursunuz. M.-Nr. 05 375 510

[

2

Ìçindekiler

Ìçindekiler

CihazËn TanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CihazËn TanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Çevreye KatkËnËz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Güvenlik TalimatlarË ve Ìkazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Emniyet DonanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ìlk KullanËmdan Önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Saatin AyarlanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CihazËn TemizliÍi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FËrËn ProgramlarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FËrËnËn KullanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kumanda ElemanlarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Program DüÍmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TuÉlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bir ProgramËn Seçilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

IsËnËn Seçilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Önerilen IsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

IsËnËn deÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bireysel ËsË seçimlerinin giriÉi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FËrËnËn KullanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FËrËnËn Önceden IsËtËlmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÌÉlemi durdurma / fËrËnË kapatma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

HËzlË IsËtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

HËzlË IsËtmanËn ÇalËÉtËrËlmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enerji Tasarrufu Fonksiyonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FËrËn AydËnlatmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gece KarartmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

KËsa Süre Girilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

FËrËn AyarlarËnËn DeÍiÉtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Ìçindekiler

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FËrËn Tepsisi, YaÍ Tepsisi ve Izgara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

YaÍ Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Besin Termometresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Katalizatör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kilit Açma Kolu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zaman Saatinin KullanËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TuÉlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Günlük Saatin Girilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PiÉirme Süresi ProgramlanmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PiÉirme iÉleminin otomatik kapatËlmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PiÉirme iÉleminin Ìleriki Bir Zamanda BaÉlatËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PiÉirme Bitiminin ProgramlanmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PiÉirme Süresi BaÉlangËcËnËn Ìleri AlËnmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Girilen sürelerin kontrol edilmesi, deÍiÉtirilmesi ve silinmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ProgramlanmËÉ iÉlemlerin silinmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

FËrËnda PiÉirme (FËrËnlama) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

FËrËnlama Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

KËzartma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Besin Termometresiyle KËzartma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

KËzartma Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PiÉirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Konserve YapËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Izgara Yapmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Izgara Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

DenenmiÉ Yemekler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4

Ìçindekiler

Temizlik ve BakËm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

CihazËn Önü, Kumanda ElemanlarË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

YaÍ Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Izgara ve Sürgülü Raflar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Besin Termometresi (IsË ÇubuÍu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gril Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PerfectClean-Kaplama Emaye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Katalitik Emaye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

FËrËn kapaÍËnËn çËkarËlmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sürgülü rafËn dËÉarË çËkarËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Arka DuvarËn ÇËkarËlmasË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Üst IsËtma RezistansËnËn AÉaÍË Ìndirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

MüÉteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Özel Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

CihazËn Elektrik BaÍlantËsË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

FËrËnËn kurulmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5

CihazËn TanËmË

CihazËn TanËmË

CihazËn TanËmË

6

Aksesuar

CihazËn TanËmË

Kumanda Paneli

b FËrËn program düÍmesi
c FËrËn Gösterge Paneli ve TuÉlarË
d Zaman Saati Gösterge Paneli ve

TuÉlarË

e Kontrol lambalË “+/–” tuÉlarË

FËrËn Ìçi

f KapË Temas Êalteri
g Üst ve Alt IsËtma RezistansË (koruma

sacË ile birlikte)

h Izgara MotorlarË
i Besin Termometresi baÍlantË

manÉonu

j Sürgülü raf düzeni
k Fan Emme DeliÍi
l FËrËn KapaÍË

Tüm cihazlar

– 2 FËrËn Tepsisi,
– YaÍ Tepsisi,
– Izgara,
– YaÍ Filtresi,
– Besin Termometresi,
– Döner Izgara TertibatË,
– monte edilmiÉ katalizatör.

7

Çevreye KatkËnËz

Çevreye KatkËnËz

AmbalajËn atËlmasË

Eski CihazlarËn AtËlmasË

Ambalaj, cihazËnËzË nakliye sËrasËnda
meydana gelebilecek zararlardan ko­rur. Ambalajda kullanËlan materyal, çev­reye zarar vermeyecek nitelikte seçil­miÉ olup, geri dönüÉüm iÉlemine
uygundur.

AmbalajËn geri dönüÉümüyle hammad­de tasarrufu saÍlanmasËnËn yanËnda,
çöp miktarË da azalËr.

Eski cihazlarËnËzda halen deÍerli mad­deler vardËr. BunlarË deÍerlendirebilirsi­niz. KullanmayacaÍËnËz eski cihazlarËn
atËlmasË hakkËnda, "Güvenlik TalimatlarË
ve UyarËlarË" bölümündeki ikazlarË da
dikkate alËnËz.

8

Güvenlik TalimatlarË ve Ìkazlar

Güvenlik TalimatlarË ve Ìkazlar

Bu cihaz yasal güvenlik talimatlarËna
uygun olarak imal edilmiÉtir. YanlËÉ
kullanËm kiÉi ve cihaza zarar verebi­lir.

CihazËnËzË kullanmadan önce kullan­ma kËlavuzunu dikkatle okuyunuz.
Kullanma KËlavuzu cihazËnËzËn kurul­masË, güvenlik, kullanËm ve bakËm
için önemli bilgiler içermektedir.
Böylelikle hem kendinizi korursunuz
hem de cihazËnËza bir zarar gelmesi­ni önlersiniz.

Kullanma KËlavuzunu saklayËnËz ve
cihazËn sizden sonraki sahibine ileti­niz!

Amaca Uygun KullanËm

CihazËnËzË sadece evinizde piÉirme,

çözme, ËsËtma, kaynatma ve Ëzgara
yapmaya yönelik kullanËnËz. CihazËn
diÍer amaçlara yönelik kullanËmË tehlike
arzeder. CihazËn amaç dËÉË kullanËmËn­dan kaynaklanabilecek zararlardan üre­tici firma sorumlu deÍildir.

Teknik Güvenlik

CihazËnËzË elektrik tesisatËna baÍla-

madan önce, tip etiketindeki verile­ri (gerilim ve frekans) elektrik Éebekeni­zinkiyle karÉËlaÉtËrËn. Bu verilerin
mutlaka örtüÉmesi gerekir.Böylece ciha­zËnËz zarar görmez. Êüphe duyduÍunuz
takdirde, elektrikçinizi arayËn.

CihazËn elektrik güvenliÍi, ancak

kurallara uygun olarak yapËlmËÉ
korumalË kablo sistemine (sigorta)
baÍlandËÍË takdirde saÍlanabilir. Bu te­mel güvenlik tedbirinin yerine getirilme­si çok önemlidir. Êüpheye düÉerseniz,
ev içindeki elektrik tesisatËnË uzman bir
elektrikçiye tetkik ettiriniz. Eksik ya da
kopuk bir sigorta kablosu nedeniyle
meydana gelecek zararlardan üretici fir­ma sorumlu deÍildir.

CihazËnËzËn elektrikli parçalarËyla te-

mas tehlikesini ortadan kaldËrmak
için, cihazËnËzË kurduktan sonra
kullanËnËz.

CihazËn kasasËnË asla açmayËnËz.

AkËm ileten baÍlantËlara hasar gel­diÍinde ve elektronik ve mekanik ak­sam deÍiÉtirildiÍinde, elektrik çarpma
tehlikesi ortaya çËkar. AyrËca cihazda
fonksiyonel arËzalar meydana gelebilir.

9

Güvenlik TalimatlarË ve Ìkazlar

Kurma, BakËm ve Tamir iÉlemleri

sadece üretici firma tarafËndan öne­rilen yetkili uzman personel tarafËndan
yapËlmalËdËr. YanlËÉ tamiratlar sonucu
meydana gelebilecek zarar ve hasarlar­dan üretici firma sorumlu deÍildir.

CihazËnËzËn elektrik baÍlantËsËnËn

tam anlamËyla kesilmesi için
aÉaÍËdaki Éartlardan birinin yerine geti­rilmesi gereklidir.

– Ev ana sigortasËnËn kapatËlmasË.
– Cihaza baÍlË sigortanËn kapatËlmasË
– CihazËn prizden çekilmesi.

CihazËn elektrik baÍlantËsËnË kesmek
için kablodan deÍil fiÉten çekiniz.

CihazËnËzËn elektrik baÍlantËsËnda

hiç bir Éekilde uzatma kablosu
kullanmayËnËz.
Uzatma kablolarË cihazËnËz için gerekli
güvenliÍi saÍlayamaz (AÉËrË ËsËnma tehli­kesi).

Kombi fËrËn, sadece üst dolaplarda

kullanËlmak üzere tasarlanmËÉtËr. Ci­haz alt dolaplara ankastre monte edil­mek istenirse, kumanda panelinin üze­rindeki çelik raylarËn dolgu profiliyle
deÍiÉtirilmesi gerekir. Dolgu profili,
tezgahtan aÉaÍË dökülebilecek sËvËlarË
önler. Dolgu profillerini Miele MüÉteri
Hizmetlerinden temin edebilirsiniz

Bu cihaz ev dËÉËnda herhangi bir

yere (tekne, kamp yeri gibi) monte
edilip baÍlanacaksa, o zaman bu iÉle­rin uzman bir servis veya uzman bir per­sonel tarafËndan yapËlmasË, cihazËn
güvenli kullanËlmasË açËsËndan ÉarttËr.

KullanËm

FËrËn

Dikkat! Yanma Tehlikesi!
Ocak ve fËrËn bölgesinde çok yüksek
ËsËlar oluÉur.

Ocak çalËÉËrken çocuklarËnËzËn

ocaklara dokunmalarËna mani olun.
OcaÍËn sadece üst kËsmË deÍil, örneÍin
fËrËn camË, havalandËrma yeri ve kuman­da paneli de ËsËnËr.

FËrËna kËzartma, Ëzgara gibi yemek

çeÉitleri koyarken veya çËkarËrken
ve fËrËn içinde bir iÉ yaparken, ËsËya
dayanËklË eldiven kullanËn.
FËrËn Üst IsË, Alt IsË veya Ëzgara yapar­ken,kullanËldËÍËnda, dokunulabilecek
bölümlerde bulunan üst rezistans ve
koruma sacË çok ËsËnËr. Yanma Tehlikesi!

CihazËn içini temizlemek için, Izga-

ra rezistansËnË, ancak iyice soÍu­duktan sonra, aÉaÍË indirin. Aksi takdir­de yanma tehlikesi oluÉabilir!

Izgara rezistansËnË güçlü bir Éekil-

de aÉaÍËya bastËrmayËn. Kuvvet
kullanarak rezistansa zarar verebilirsiniz!

Sadece özel Miele besin termomet-

resi kullanËn. Besin termometresi­nin deÍiÉtirilmesi gerekiyorsa, yine or­jinal Miele besin termometresi edinin.
BunlarË yetkili Miele MüÉteri temsilcilikle­rinden temin edebilirsiniz.

10

Güvenlik TalimatlarË ve Ìkazlar

Tencere ve tava gibi malzemeleri

fËrËn zemini üzerinde sürmeyin,
çekmeyin, zemin yüzeyi çizilerek zarar
görebilir.

Plastik kap kullanmayËn. Bunlar

yüksek ËsËda erir ve cihazËnËza
zarar verir.

FËrËnËn içinde kavonozda besin

piÉirmeyin. OluÉan yüksek basËnç
nedeniyle kavanozlar patlayabilir. Ya­ralanma ve Hasar Tehlikesi!

CihazËn kapËsËna dayanmayËn ve

üzerine oturmayËn ve aÍËr cisimler
koymayËn. KapËnËn kaldËrabileceÍi mak­simum yük 10kg’dËr.

Cihaz içinde sakladËÍËnËz besinlerin

üzerini örtün. Yemeklerdeki nem ci­haz içinde paslanmaya ve yemeklerin
kurumasËna yol açar.

Besinler piÉirme iÉleminden sonra

fËrËnËn içinde sËcak tutulmak
isteniyorsa ya da kalan ËsË kullanËlmak
isteniyorsa, en düÉük ËsËya ayarlayËn.
Program düÍmesininin konumunu
deÍiÉtirmeyin.

FËrËnË hiç bir Éekilde kapatmayËn. Hava
nemliliÍi artar ve kumanda panosunun
buÍulanmasËna, çalËÉma tezgahËnËn al­tËnda su tanelerinin birikmesine ve mut­fak mobilyasËnËn ön tarafËnËn buÍulan­masËna yol açar.

BuÍulanmadan dolayË
– Dolap ve çalËÉma tezgahË zarar göre-

bilir.

– Cihazda paslanma meydana gelebi-

lir.

Derin dondurulmuÉ kek veya pi-

zalarË fËrËnda Ëzgaraya sereceÍiniz
fËrËn kaÍËtlarË üzerinde piÉiriniz, bu iÉ
için fËrËn tepsisini veya yaÍ tepsisini
kullanmayËnËz.
FËrËn tepsileri zarar görebilir.
Patates kËzartma, kroket ve buna ben­zerleri fËrËn tepsileri üzerinde piÉirilebilir.

FËrËnËn içi ve aksesuarlarË kËsmen

PerfectClean- ile kaplanmËÉtËr. Bu­ralarË temizlerken yapËÉmayË önleyen
yüzeylerin bozulmamasË için ,,Temizlik
ve BakËm” bölümüne dikkat ediniz.

Üst kËsËmlar henüz sËcakken fËrËn

tepsisine, yaÍ tepsisine veya fËrËnËn
içine doÍrudan su dökülmemelidir. Aksi
takdirde oluÉacak su buharË yanËklara
ve ËsË deÍiÉmesi dolayËsiyle emayenin
bozulmasËna sebep olabilir.

"Üst ve Alt IsËtma", veya "Alt IsËtma",

"YoÍun PiÉirme" gibi bölümler
çalËÉËrken fËrËnËn alt kËsmËna asla alu­minyum folyo sermeyiniz.
FËrËnËn tabanËna tava, tencere, fËrËn
kalËplarË veya yaÍ tavalarË koymayËnËz.
FËrËna bir yaÍ tavasË sürerken alt taban
ile arasËnda en az 6sm.olmasËna dikkat
edin.
"Alt IsË" en fazla 30 dakika için seçilmeli­dir.
Bunlara dikkat edilmezse alt ËsË bloke
olur ve fËrËnËn emayesi yËrtËlËr veya çatlar.

FËrËnËn kirlenmemesi için piyasada

satËlan aluminyum folyo-fËrËn içi
kaplamalarË kullanËldËÍË zaman piÉirme
ve kËzartma sürelerinde önemli deÍiÉik­likler olacaktËr.
AynË Éekilde fËrËn da bundan zarar göre­bilir (ËsË yoÍunluÍu gibi).

11

Güvenlik TalimatlarË ve Ìkazlar

Genel

KatË veya sËvË yaÍlar ile yemek ha-

zËrlarken, cihazËn baÉËndan ayrËl­mayËn. YaÍlar alev alabilecekleri için
yangËn tehlikesi doÍabilir.

CihazË oda ËsËtmak için kullan-

mayËn. Yüksek ËsË nedeniyle yakËn­daki cisimler yanmaya baÉlayabilir.

Priz cihazËnËzËn yakËnËndaysa, elek-

trik kablosunun cihazËn sËcak
bölümlerine temas etmemesine ve
kapËnËn arasËna sËkËÉmamasËna dikkat
edin. Kablo zarar görebilir.
Elektrik çarpma tehlikesi!

CihazËn temizliÍi için hiç bir zaman

buhar basËnçlË bir temizleme aleti
kullanmayËn. Buhar cihazËn iletken kËsËm­larËna ulaÉarak kËsa devreye neden ola­bilir.

Yemeklerin her zaman yeteri kadar

ËsËtËlmasËnË saÍlayËn.
Burada gerekli süre, besinlerin
baÉlangËç ËsËsË, miktarË, Éekil ve özellikle­ri gibi faktörlere baÍlËdËr.
Besinlerdeki olasË bakteriler ancak ye­terli ËsË (> 70 °C) ve yeterli sürede
(> 10 dak) ölürler. Besinlerin yeterli mik­tarda ËsËnmalarË hakkËnda bir Éüpheye
düÉerseniz, bir müddet daha ËsËtËn.
IsËnan besinler içinde eÉit olarak daÍËl­masË ve yeteri kadar yüksek olmasË da
önem taÉËr.
Besinleri çevirin ya da karËÉtËrËn.

PiÉirme ve KËzartmalarda alkollü

Ìçeceklerin KullanËmË:
FËrËnda piÉecek yemeklerin hazËrlan­masË için rom- konyak Éarap gibi alkollü
içecekler sËkça kullanËlËr.
Alkol, yüksek ËsËlarda buharlaÉËr. Alkol
buharËnËn bazË durumlarda kËzgËn rezis­tanslarda alev almamasËna dikkat edin.

Eski CihazlarËn AtËlmasË

ArtËk kullanmayacaÍËnËz cihazlarË

iÉe yaramaz hale getirin. FiÉini çe­kin, baÍlantË kablosunu ortasËndan
ayËrËn. Sabit baÍlanan cihazlarËn kablo­larËnËn sökülmesi için uzman personeli
çaÍËrËnËz. Böylece cihazlarËn yanlËÉ
kullanËlmasËnË önlemiÉ olursunuz.

Güvenlik talimatlarËna ve uyarËlarËna
uyulmamasËndan kaynaklanan ha­sarlardan imalatçË firma sorumlu
tutulamaz.

12

Emniyet DonanËmË

Emniyet DonanËmË

ÇalËÉma Kilidi

Kilidin devreye sokulmasË

Aktive edilmesi için program düÍme­sinin “0” konumunda olmasË gerekir.

Gösterge panelinde Anahtar Sem­bolü yanana kadar “ p” tuÉuna
basËn. ArtËk fËrËn ve ocaklar çalËÉtËrËla­maz.

Anahtar sembolü yaklaÉËk 5sn sonra
gösterge panelinden silinir. Program
düÍmesi ya da herhangi bir tuÉ harake­te geçirilirse, sembol tekrar yanar.

Kilidin AçËlmasË

Program düÍmesi herhangi bir konum­da olabilir.

Anahtar sembolü sönünceye kadar
“ p” tuÉuna basËn.

13

Ìlk KullanËmdan Önce

Ìlk KullanËmdan Önce

Saatin AyarlanmasË

CihazËn TemizliÍi

cihazËn elektriÍe baÍlamasËndan sonra,
Gösterge Panelinde “12:00” ve “f” ile
“)” sembolleri yanËp söner.

“f” ve “)” tuÉlarËna aynË anda
basËn.

AÉaÍËdakiler yanar:

– Göstergede “12:00”,
– “+/–” tuÉlarËnËn kontrol lambalarË.

“+/–” tuÉunun kontrol lambasË yan­dËÍË sürece, günün saatini “+” veya
“–” tuÉlarËnË kullanarak girebilirsiniz.

“+/–” tuÉunun kontrol lambasË söndüÍü
zaman, günlük saat kaydedilir ve daki­ka dakika ilerler: iÉareti yanËp söner.

CihazËnËzËn ayrËca bir telsiz saati sinyali
alËcËsËyla teçhiz edilmiÉse, günlük saat
otomatik olarak ayarlanËr. (Sadece Al­manya için geçerlidir.)

CihazËn TemizliÍi.

FËrËnËn içini sËcak suyla ve yumuÉak
temizlik maddesiyle temizleyin ve te­miz bir bezle kurulayËn.

KapaÍË, fËrËn içi kuruduktan sonra ka­patËn.

AksesuarlarË yËkayËn.

Yeni Cihazlarda ilk kullanËmda bir koku

oluÉur. Yüksek ËsË sayesinde bu koku
daha çabuk kaybolur.

Bu nedenle cihazË bir saat kadar
çalËÉtËrËn:

Program düÍmesini “SËcak Hava D”
ya getirin.

Hemen sonra, “+/–” tuÉunun kontrol
lambasË yandËÍË an, fËrËn ËsËsËnË deÍiÉtirin

“+” tuÉuyla en yüksek ËsËyË seçin.

14

Bu iÉlemi modele göre saati kullanarak
otomatik olarak bitirebilirsiniz.

Bu süre zarfËnda odanËn iyice ha­valanmasËnË saÍlayËn.

FËrËn ProgramlarË

SËcak Hava D

FËrËn ProgramlarË

KËzartma OtomatiÍi E

Bu program sËcak havayla çalËÉËr.
FËrËnËn arka duvarËndaki fan, fËrËnËn iç kËs-

mËndaki havayË emer, halka Éeklindeki
rezistanstan geçerek, sËcak havayË arka
duvardaki deliklerden tekrar fËrËnËn içine
üfler. SËcaklËk besinlere hemen ulaÉtËÍË
için, fËrËnËn önceden ËsËtËlmasË
gerekmez.

Ìstisna: Rozbif ve bonfile kËzartËrken ve
siyah ekmek hamuru fËrËnda piÉerken,
ön ËsËtma yapËn.

SËcak Hava programËnda, birçok alan­da aynË anda piÉirme ve kËzartma yapË­labilir.

Bu programdaki hava sirkülasyonu
sayesinde, cihaz Üst ve Alt IsË program­larËna oranla daha düÉük ËsËlarda çalËÉËr.

En az 140 °C’lik bir ËsË seçildiÍinde, HËz­lË IsËtma devreye girer.
CihazËn daha çabuk ËsËnmasË için, üst
rezistans devreye girer. Böylece enerji
tasarrufu saÍlanËr.

KËzartma OtomatiÍi programËnda fËrËn,
etin gözeneklerinin daha çabuk kapan­masË için, baÉta otomatik olarak yüksek
ËsËda çalËÉËr. ArdËndan ËsË ayarlanan
deÍere kendiliÍinden düÉer.

En az 140 °C’lik bir ËsË seçildiÍinde, HËz­lË IsËtma devreye girer.
CihazËn daha çabuk ËsËnmasË için, üst
rezistans devreye girer. Böylece enerji
tasarrufu saÍlanËr.

Alt IsË A

Bu konvansiyonel programda, ËsË ye­meÍe alttan ve üstten verilir.

AÉaÍËdaki hallerde fËrËnËn önceden ËsËtËl­masË gerekir.
– KËsa sürede piÉen kek ve hamur iÉle-

rinde (30 dakikaya kadar),

– hafif hamur iÉlerinde,
– esmer ekmek hamuru hazËrlanmasËn-

da,

– Rozbif ve bonfile kËzartmalarËnda
En az 150 °C’lik bir ËsË seçildiÍinde, HËz-

lË IsËtma devreye girer.
CihazËn daha çabuk ËsËnmasË için, üst
rezistans ve fan devreye girer. Böylece
enerji tasarrufu saÍlanËr.

15

FËrËn ProgramlarË

Çözme G

Çözülme ËsËtma olmadan veya fËrËn
50 °C ’ye kadar ËsËtarak yapËlabilir. IsËt­madan önce çözülme yapËlËrken, arka
duvardaki fan soÍuk havayË (fËrËn ha­vasËnË) devamlË olarak sirküle eder.

YoÍun PiÉirme F

SËcak Hava ve Alt IsË birlikte çalËÉËrlar.
Bu program, fazla nemli, örn. Pasta gibi
besinlerde uygulanËr.

Turbo Izgara N

Bu programda, fËrËnËn arka duvarËndaki
fan, Ëzgara rezistansËnËn oluÉturduÍu
ËsËyË, besinlerin tamamËna daÍËtËr. IsË
ayarlamasË normal Ëzgaradan daha
düÉük olacaktËr.

Izgara 1 m

Izgara rezistansËnËn iç kËsmË Ëzgara
yapmaya yarar. AçtËktan birkaç dakika
sonra kor haline gelir ve Ëzgara için
gerekli olan kËzËlötesi ËÉËnlarË üretir. Bu
program özellikle az miktarda besin Ëz­gara yapËlacaÍË zaman uygundur.

Izgara 2 n

Üst ËsËtËcË rezistansËn tamamË Ëzgara
yapmak içindir.

Özellikle büyük miktarda besinlerin Ëz­garasËnda kullanËlËr.

16

FËrËnËn KullanËmË

Kumanda ElemanlarË

FËrËnËn KullanËmË

Kumanda elemanlarË, program düÍme­si ve tuÉlardan meydana gelir.

Program DüÍmesi

Program düÍmesiyle istenilen programË
seçebilirsiniz.

DüÍmeyi saÍa yada sola çevirebilirsiniz.

TuÉlar

TuÉlarla

– fËrËn ËsËsËnË deÍiÉtirebilirsiniz.

TuÉ “+” veya “–” ile ËsË ve zaman gi-

riÉleri veya deÍiÉiklikleri yapËlabilir.
IsË ve zamanlarË kademe kademe (tuÉa

sürekli kËsa kËsa basarak) ve hËzlËca
(tuÉu basËlË tutarak) girebilirsiniz.

Bu iÉlemde
– fËrËn ËsËsË

5 °C’ lik adËmlarla

– yemek içi ËsËsË 1 °C’ lËk adËmlarla.
– KËsa süre 1 dakikalËk adËmlarla

deÍiÉir.

(p,e,g) tuÉlarËndan biri aktive edil­diÍinde, “+” ve “–” tuÉlarË arasËndaki
kontrol lambasË yanar.

Bu lamba yandËÍË sürece, zaman ve ËsË
giriÉleri yapËlËr veya deÍiÉtirilebilir.

“+/–” tuÉuna veya diÍer tuÉlara her
basËlËÉta, süre giriÉleri yenilenmiÉ olur.

Kontrol lambasË her söndüÍünde gi­riÉler veya deÍiÉiklikler kaydedilir.

– besin termometresini kullanËrken, ye-

mek iç ËsËsËnË deÍiÉtirebilirsiniz,

– KËsa Süre girebilir ya da bir prog-

ramË otomatik olarak kapatabilirsi­niz.

Gösterge AlanËnda her tuÉa ait ayrË bir

sembol bulunmaktadËr.

17

FËrËnËn KullanËmË

Bir ProgramËn Seçilmesi

Program düÍmesiyle aÉaÍËdaki prog­ramlarË seçebilirsiniz

– AydËnlatma H

fËrËn aydËnlatmasËnËn ayrËca açËlmasË
için

– SËcak Hava D

bir çok rafta aynË anda fËrËnlama ve
piÉirme yapmak için

– Üst IsË C

Sufle hazËrlama, sebzelerin garne
edilmesi ve yemeklerin üstlerinin
kËzartËlmasË için

– Üst ve Alt IsË A

Bilinen tariflerin ve suflelerin piÉirilme­si için.

– Alt IsË B

Hamur iÉlerinin altlarËnËn kËzarmasË
için fËrËnlama süresinin sonuna doÍru
seçilmelidir.

– KËzartma OtomatiÍi E

Otomatik kËzartma ve piÉirmeye de­vam etmek için
FËrËnlama için uygun deÍildir!
Ìstisna: EkÉi hamurlu çavdar unu,
kaba öÍütülmüÉ buÍday veya
çavdar unundan yapËlmËÉ ekmek
piÉirme iÉlemleri

– Çözme G

Derin dondurulmuÉ besinlerin ya da
donmuÉ yemeklerin itinayla çözülme­si için

– YoÍun FËrËnlama F

Peynirli turta, Quick Lorraine, erik
pastasË gibi üstleri yaÉ olan keklerin
piÉirilmesi içindir.
AyrËca altË önceden piÉirilmemiÉ ve
üzerine Éurup dökülmüÉ pastalar için
kullanËlabilir.
Ìnce keklerin piÉirilmesi ve kËzartma
yapmak için uygun deÍildir. KËzart­malarËn altË fazla kËzarËr.

– Turbo Izgara N

rosto, kanatlËlar gibi kalËn besinlerin
ËzgarasËnda kullanËlËr.
Izgara yaparken fËrËn kapaÍË kapalË ol­malËdËr

– Izgara 1 m

Ìnce veya az miktarda besinlerin Ëz­garasË ve küçük kaplarda graten
yapmak içindir.
FËrËn kapaÍË kapalË olmalËdËr

– Izgara 2 n

Ìnce veya büyük miktarda besinlerin
ËzgarasË ve büyük kaplarda graten
yapmak içindir, fËrËn kapaÍË kapalË ol­malËdËr.

18

FËrËnËn KullanËmË

IsËnËn Seçilmesi

Önerilen IsË

Bir program seçildiÍinde, gösterge
alanËnda Önerilen IsË görülür.

Üretimle birlikte, aÉaÍËdaki ËsËlar prog­ramlanmËÉtËr.

SËcak Hava D . . . . . . . . . . . . . . 160 °C

Otomatik KËzartma E * . . . . . . 160 °C

Üst IsËtma C . . . . . . . . . . . . . . . 190 °C

Üst ve Alt IsËtma A . . . . . . . . . . 190 °C

Üst IsË B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 °C

Çözme G . . . . . . . . . . . . ËsË giriÉi yoktur

YoÍun PiÉirme F . . . . . . . . . . 170 °C

Turbo Izgara N. . . . . . . . . . . . 200 °C

Izgara 1 (küçük) m . . . . . . . . . . 240 °C

Izgara 2 (büyük) n . . . . . . . . . . 240 °C

* KËzartma baÉlangËç ËsËsË

yaklaÉËk. 230°C,
KËzartma devam ËsËsË 160 °C

Önerilen ËsË elinizdeki tarife uyuyorsa,
+/– tuÉunun kontrol lambasË sönünceye
kadar bekleyin. Böylece önerilen ËsË,
istenilen ËsË olarak kaydedilir ve fËrËnËn
ËsËnmasË baÉlar.

Gösterge panelinde, AnlËk IsË görünür.
Ìstenilen ËsËnËn yükseliÉi göstergede tarif

edilebilir.
FËrËn kapaÍË açËlËrsa veya istenilen ËsË de­recesi düÉürülürse, ËsË kademe kademe
azalËr.

19

FËrËnËn KullanËmË

IsËnËn deÍiÉtirilmesi

Önerilen ËsË elinizdeki tarife uymuyorsa,
ËsË programËna göre aÉaÍËda verilen sËnËr­lar içerisinde deÍiÉtirebilirsiniz:

SËcak Hava D . . . . . . . . . . 30 – 250 °C

Otomatik KËzartma E. . . 100 – 230 °C

Üst IsË C . . . . . . . . . . . . . . 30 – 250 °C

Üst- ve Alt IsË A . . . . . . . . . 30 – 280 °C

Alt IsË B . . . . . . . . . . . . . . 100 – 250 °C

Çözme G . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 50 °C

YoÍun PiÉirme F . . . . . . . 50 – 250 °C

Turbo Izgara N . . . . . . . . 50 – 260 °C

Izgara 1 (küçük) m . . . . . 200 – 300 °C

Izgara 2 (büyük) n . . . . . 200 – 300 °C

Bunun için:

“ p” tuÉuna basËn.

“+” veya “–” tuÉuyla istenilen ËsËyË
seçin.

Bireysel ËsË seçimlerinin giriÉi

Üretimle cihaza programlanan ËsËlara
uymayan ËsËlarda sËk sËk piÉirme
yapËyorsanËz, (Çözme G programË ha­riç) kendi ËsË önerilerininiz giriÉini yapa­bilirsiniz.

Böylece her piÉirme iÉleminde istediÍi­niz ËsËyË yeniden girmenize gerek kal­maz.

AÉaÍËdaki adËmlarË takip edin

Önerilen ËsËsËnË deÍiÉtirmek istediÍi­niz programË, program düÍmesi ile
seçin.

Göstergede üretimde programlanan ËsË
belirir.

Êimdi hemen, “+/–” tuÉuna ait kontrol
lambasË yandËÍË zaman, “+” veya “–”
tuÉuyla istenilen ËsËyË girin.

HafËzaya almak için sinyal sesi duyu­lana kadar “ p” tuÉuna basËn

BelirlediÍiniz bireysel ËsË önerisi Éimdi
kaydedilmiÉtir.

20

Bu programË bir baÉka zaman seçtiÍi­nizde, sizin seçtiÍiniz ËsË belirecektir.

Elektrik kesintilerinden sonra, bireysel
ËsË önerilerinin giriÉi yeniden yapËlmalËdËr.

FËrËnËn KullanËmË

FËrËnËn KullanËmË

PiÉirilecek malzemeyi fËrËna koyun
Program düÍmesi ile istediÍiniz prog-

ramË seçin

AÉaÍËdakiler yanar:

– Gösterge alanËnda önerilen ËsË,
– “+/–” tuÉunun kontrol lambasË.

Elinizdeki tarifeye uymuyorsa, ËsËyË
deÍiÉtirin.

“ p” tuÉuna basËn.
“+/–” tuÉu ile istenilen ËsËnËn giriÉini

yapËn.

“+/–” tuÉunun kontrol lambasË sönünce,
fËrËn ËsËnmaya baÉlar.

FËrËn kapaÍË açËlËnca, ËsËnma kendiliÍin­den durur.

Burada kapË temas Éalteri devreye gi­rerek ËsËtma sistemlerini, SËcak hava
programËnda da fanË kapatËr.

PiÉirme programlarËnË ileriki bir zaman­da da baÉlatabilirsiniz. Bunun için “PiÉir­me süresinin programlanmasË bölümü­ne bakËnËz.

FËrËnËn Önceden IsËtËlmasË

FËrËnË aÉaÍËdaki hallerde önceden ËsËtËnËz
SËcak Hava D programËnda,

– esmer ekmek hamurunun fËrËnlan-

masËnda,

– rozbif ve bonfilenin kËzartËlmasËnda
Üst ve Alt IsË A programËnda

– KËsa sürede piÉen hamur iÉlerinde

(30 dakikaya kadar),

– hafif hamur iÉlerinde,
– esmer ekmek hamurunun fËrËnlan-

masËnda

– Rozbif ve bonfile kËzartËlmasËnda

Ön IsËtma

Program düÍmesiyle arzu edilen
programË seçin.
Gerekli ËsËyË ayarlayËn.
Ìstenilen ËsËya ulaÉËlËnca, piÉirilecek /
kËzartËlacak malzemeyi fËrËna koyun.

ÌÉlemi durdurma / fËrËnË kapatma

Program düÍmesini “0” konumuna
getirin.

FËrËn kapanËr, bütün iÉlem ve semboller
silinir.

Ìstisna:
– Besin termometresi ile çalËÉËrken, “e”

sembolü yanar.

– KËsa süre giriÉi yapËlmËÉsa, “l” sem-

bolü yanar ve iÉleyen kËsa süre
gösterge panelinde görünür.

21

FËrËnËn KullanËmË

HËzlË IsËtma

“SËcak Hava D”, “Otomatik KËzart­ma E” ve“üst ve Alt IsËtma A” prog­ramlarËnda istenilen ËsË
– “SËcak Hava D” ve “Otomatik KËzart-

mada E” en az 140 °C ,

– “Üst ve Alt IsËtma A” en az150 °C

ise, HËzlË ËsËtma devreye girer.

Göstergede istenilen ËsË yanËndaki dö­nen “C” iÉareti, HËzlË IsËtmanËn devrede
olduÍunu gösterir.

HËzlË IsËtmada fan ve üst ËsË rezistansË
aynË anda çalËÉarak, cihazË mümkün ol­duÍu kadar çabuk ËsËtËr. Böylece enerji­den tasarruf edilir.

FËrËn istenilen ËsËya gelince, ilaveten
çalËÉan rezistans kapanËr. Bir kez bu
ËsËya eriÉildikten sonra, ËsË yükseltilse
de, ilave rezistans bir daha çalËÉmaz.

Ìstisna: eÍer istenilen ËsËya ulaÉËla­madan ËsË yükseltilirse, hËzlË ËsËtma
çalËÉmaya devam eder.

HËzlË IsËtmanËn ÇalËÉtËrËlmasË

BazË hamur iÉlerinde, (Bisküvi, Kura­biye) HËzlË IsËyË kapatmak daha doÍru
olur.

PiÉirme için, programË ve ËsËyË ayar­layËn.

“+” ve “–” tuÉlarË arasËndaki kontrol
lambasËnËn sönmesini ve göstergede
o anki ËsËnËn görünmesini bekleyin.

Êimdi HËzlË IsËtma kapatËlabilir.

“–” tuÉuna basËn ve göstergede “C”
iÉaretinin dönmesi durana kadar
basËlË tutun.

HËzlË IsËtma, bu piÉirme için devre dËÉË
bËrakËlmËÉtËr.

Program DüÍmesini “0” konumuna ge­tirdiÍiniz zaman HËzlË IsËtma tekrar açËlËr.

AyrËca hËzlË ËsËtmayË bu 3 program için
standart olarak iptal edebilirsiniz. (Bkz.
“FËrËn ayarlarËnËn deÍiÉtirilmesi, program
06”).

22

FËrËnËn KullanËmË

Enerji Tasarrufu Fonksiyonu

PiÉirme süresinin bitmesinden hemen
önce fËrËnËn ËsËnmasË kapanËr ve göster­ge panelinde “EC” iÉaretiyle enerji ta­sarrufu programË gösterilir

Kalan ËsË piÉirmeyi tamamlamaya yeter.
SoÍuk hava fanË ve seçilen programa

göre sËcak hava fanË çalËÉmaya devam
eder.

FËrËn AydËnlatmasË

FËrËn çalËÉËrken, en son tuÉa basËldËktan
yaklaÉËk 15 saniye sonra fËrËn aydËnlat­masË kendiliÍinden kapanarak enerji­den tasarruf edilir.

IÉËÍË kËsa süre yakmak için herhangi
bir tuÉa basËn.

Bir program seзildikten sonra ve kapak
aзЛldЛНЛnda fЛrЛn ЛЙЛНЛ kendiliНinden ya­nar.

Bir program seçildikten sonra, fËrËn ay­dËnlatmasËnË devamlË yanacak Éekilde
de ayarlayabilirsiniz. (Bkz. “FËrËn ayar­larËnËn deÍiÉtirilmesi bölümü”)

Gece KarartmasË

22:00 - 6:00 arasЛnda enerji tasarrufu
iзin saat gцsterge panelinin ЛЙЛНЛ kendi­liНinden azalЛr.

23

KËsa Süre Girilmesi

KËsa Süre Girilmesi

KËsa süre programËnË, yumurta haÉla­mak gibi harici bir programËn kontrol
edilmesi için kullanabilirsiniz.

KËsa süre, seçilmiÉ olan herhangi bir
programdan baÍËmsËz olarak yapËlabilir.

KËsa sürenin girilmesi / deÍiÉtirilmesi

(1 Dakika. - 23 saat. 59 dakika.)

“l” tuÉuna basËn.

“+” tuÉuyla istenilen sürenin saat ve
dakika giriÉini yapËn.

“+/–” düÍmesinin kontrol lambasË sön­düÍünde süre kendiliÍinden kabul edilir
ve kËsa bir süre sonra dakika dakika
çalËÉËr.

FËrËnË kullanËrken, iÉleyen kËsa süre, an­cak bu kËsa süre zarfËnda görülür. Son­ra yine fËrËn veya yemek iç ËsËsË göster­gede görünür. “l” sembolü devam
eder ve girilmiÉ olan kËsa süreyi hatËr­latËr.

KËsa Sürenin Bitiminden Sonra

– yaklaÉËk 5 saniye süreyle bir sesli

sinyal duyulur.

– aynË zamanda yaklaÉËk 1 dakika sü-

reyle “l” sembolü yanËp söner.

“l” tuÉuna basarak akustik ve optik
sinyal durdurulur.

KËsa Sürenin Silinmesi

“l” tuÉuna basËn

“–” tuÉu ile kËsa süreyi “0:00” konu­muna getirin.

24

FËrËn AyarlarËnËn DeÍiÉtirilmesi

FËrËn AyarlarËnËn DeÍiÉtirilmesi

Size verilmiÉ olan fËrËn ayarlarË için arzu
ederseniz baÉka alternatifler seçebilirsi­niz.

Fonksiyon seçme düÍmesini ,,0” po­zisyonuna çevirdiÍinizde, yaptËÍËnËz
ayar hafËzaya kaydedilir.

Bununla ilgili bilgiler için tabloya
bakËnËz.

Seçme iÉleminde ÉunlarË yapËnËz:

Fonksiyon seçme düÍmesini ,,0” po­zisyonuna çeviriniz.

FËrËn kapaÍËnË tam açËnËz.
Fonksiyon seçme düÍmesini ,, H”

ËÉËklandËrma pozisyonuna çeviriniz.
,,p” tuÉuna basËnËz.

FËrËn göstergesinde ,,01:0” veya son
deÍiÉtirilen ayar görünecektir.

,,+/–” tuÉu ile istenilen ayarËn numa­rasËnË seçiniz (Tabloya bakËnËz).

,,l” tuÉuna basËnËz.

Göstergede :1 görülürse standart
ayar yerine alternatifi seçilmiÉ demektir.

Göstergede :0 görülürse standart
ayar hala aktif demektir.

08 Fonksiyonu istisnadËr:
FËrËnËn modeline göre ,,l” tuÉuna basa-
rak bir veya dört saate kadar saat geri
alËnabilir.

Fonksiyon seçme düÍmesi ,,0” pozisyo­nunda durmadËÍË müddetçe birçok
ayarË deÍiÉtirebilirsiniz.

Burada dikkat edilecek nokta:
02 Programlama fonksiyonu gösterge­de görülür, fakat hiçbir fonksiyonu yok­tur.

25

FËrËn AyarlarËnËn DeÍiÉtirilmesi

Fabrika çËkËÉË standart ayar Alternatif

01:0 FËrËn için ayarlanan çalËÉma türü

ve ËsËsË her zaman deÍiÉtirilebilir.

03:0

FËrËnda fonksiyon seçimi
yaptËÍËnËzda lamba yanar.

04:0

IsË °C olarak görünür.
FËrËnËn sinyalli saatinin kadranË 24
saat olarak düzenlenmiÉtir.

05:0

Enerji tasarrufu açËsËndan fËrËn
lambasË fËrËnËn çalËÉmaya
baÉlamasËndan 15 saniye sonra
otomatik olarak kapanËr.
Herhangi bir tuÉa basarak kËsa
bir süre için lambayË tekrar
açabilirsiniz.

01:1 FËrËnËn kilitleme fonksiyonu

devrededir: FËrËnËn çalËÉma Éekli
ve ËsËsË seçildikten ve ,,+/–”
tuÉlarËnËn kontrol lambasË
söndükten sonra, ayarlanan
çalËÉma türü artËk deÍiÉtirilemez.
Sadece ayarlanan ËsË azaltËlabilir.
Ancak fonksiyon seçme düÍmesi
tekrar ,,H” ËÉËklandËrma veya ,,0”
pozisyonuna getirildiÍi zaman,
fËrËnËn çalËÉma Éekli ve ËsËsË veya
seçilmiÉ olan piÉirme-programË
deÍiÉtirilebilir.

03:1

FËrËn kapaÍË açËldËÍËnda
fonksiyon seçme düÍmesi ,,0”
pozisyonunda dursa dahi lamba
yanar. ÖrneÍin fËrËn
temizleneceÍi zaman ayrËca
lambasËnË açmaya gerek yoktur.

04:1

IsË °F olarak görünür.
FËrËn sinyalli saatinin kadranË 12
saat olarak düzenlenmiÉtir.

05:1

FËrËn lambasË fËrËn çalËÉtËÍË halde
alËÉËlageldiÍi üzere açËk da
kalabilir.

26

FËrËn AyarlarËnËn DeÍiÉtirilmesi

Fabrika çËkËÉË standart ayar Alternatif

06:0 Çabuk ËsËtma açËk; ,,Turbo D”,

,,Otomatik KËzartma E” ve ,,Üst
ve Alt IsËtma A” fonksiyonlarËnda
çabuk ËsËtma yapËlabilmesi için
rezistans fan üst ve alt ËsËtma
aynË anda açËlarak fËrËnËn çabuk
ËsËtËlmasËnË saÍlar. Bu sistem
sayesinde enerji tasarrufu
yapËlmËÉ olur.

07:0

Süre göstergesinde daha önce
verilmiÉ olan günlük saat
görülüyor.

08:0

Modele göre
–,,l” tuÉuna bir kere basmakla

süre göstergesinde daha önce
verilmiÉ olan günlük saat görülür.

06:1 HËzlË ËsËnma kapalËdËr.

07:1

Günlük saat 1 saat öne alËnËr.

08:1

Modele göre
– günlük saat 1 saat geri alËnabilir.

– Ancak ,,l” tuÉuna birkaç defa

basËlËp ,,0” göründükten sonra
daha önce verilmiÉ olan günlük
saat göstergede görülür.

09:0

PiÉirme iÉlemi bittikten sonra
akustik bir sinyal duyulur
(mevcutsa Miele INFO
CONTROL, sisteminde de).

– Günlük saat ,,l” tuÉuna birkaç

defa basËldËktan sonra 4 saat
kadar geri alËnabilir.
Bu fonksiyon Amerika’da telsiz
saate baÍlanËlacaÍË zaman saat
sËnËrlarËnËn ayarlanmasË için
önemlidir.

09:1

Akustik sinyal piÉirme iÉleminin
sonunda kapalËdËr (mevcutsa
Miele INFO CONTROL,
sisteminde de).

27

Aksesuar

Aksesuar

CihazËnËzla birlikte standart olarak

– FËrËn Tepsisi,
– YaÍ Tepsisi,
– Izgara,
– YaÍ Filtresi,
– Besin Termometresi
– Kilit Açma Kolu
– monte edilmiÉ Katalizatör

verilmektedir.
DiÍer aksesuarlarË yetkili satËcËnËzdan

veya Miele MüÉteri Hizmetlerinden te­min edebilirsiniz. Özel aksesuarlara ait
bilgileri, ilgili bölümde bulabilirsiniz.

FËrËn Tepsisi, YaÍ Tepsisi ve
Izgara

AksesuarlarË dËÉarË çekmek istediÍi­nizde tamamen dËÉarË kaymamalarË için
stop emniyetleri bulunmaktadËr.

28

Bunun için aksesuarlarË fËrËna sürer­ken emniyetin arkada bulunmasËna
dikkat edin.

Emniyeti yukarË kaldËrarak tepsi, yaÍ
tepsisi ve ËzgarayË fËrËndan çËkarabilirsi­niz.

Aksesuar

YaÍ Filtresi

YaÍ filtresi Éu durumlarda fanËn emme
deliÍi önüne yerleÉtirilmelidir:
– ,,Turbo D” ve ,,Otomatik kËzart-

ma E” ile Ëzgara veya üstü açËk ten­cere veya kËzartma kabËnda kËzartma
yaparken.

,,FanlË gril N” ile piÉirirken.

DolaÉan hava ile uçuÉan yaÍ dam­lacËklarË yaÍ filtresi tarafËndan tutulur.
FËrËnËn içi ve fËrËnËn arka duvarË temiz
kalËr.

Katalizatör

Katalizatör fËrËnËn soÍuk hava sistemine
monte edilmiÉtir.

ÇËkan yemek buharËnËn yaÍËnË filtre eder
ve yemek kokularË azalËr.

Çözme ve AydËnlatma dËÉËndaki tüm
programlarda, katalizatör kendiliÍinden
devreye girer.

Kilit Açma Kolu

Kilit açma kolunu, ampul kapaÍËnË
kaldËrmak için kullnanabilirsiniz.

FËrËnda piÉirme yaparken yaÍ filtresi­ni takmaya gerek yoktur. YaÍ filtresi
piÉirme süresini uzatËr.

Besin Termometresi

Yemek termometresi ile piÉirmeyi, ËsËyË
tam olarak kontrol ederek yapabilirsiniz.
(Bkz. “Besin Termometresi ile KËzartma
bölümü”).

29

Zaman Saatinin KullanËmË

Zaman Saatinin KullanËmË

Fonksiyonlar

Zaman Saati ile

– günlük saati görebilirsiniz.
– FËrËnË otomatik olarak açËp kapayabi-

lirsiniz.

TuÉlar

TuÉlar ile

Zaman saati gösterge panelinde, her
tuÉa ait ayrË bir sembol bulunur.

Bir program seçilince ve ilgili tuÉa
basËlËnca Sembol yanar.

“+” veya “–” tuÉlarË ile tüm giriÉ ve
deÍiÉiklikleri yapabilirsiniz.

Süre dakikalËk adËmlarla ilerler
(f, g, )) tuÉlarËndan biri onaylan-

dËÍË zaman, “+” ve “–” tuÉlarË arasËn-
daki kontrol lambasË yanar.

Lamba yandËÍË sürece zaman giriÉi ya
da deÍiÉikliÍi yapËlabilir.

“+” veya “–” ya da diÍer tuÉlara her
basËldËÍËnda, süre giriÉi yenilenir.

Kontrol lambasË sönmesi, sistemin giriÉ
ve deÍiÉiklikleri onayladËÍË anlamËna ge­lir.

– Günlük Saati ayarlayabilirsiniz.

– PiÉirme BaÉlangËcËnË programlaya-

blirsiniz.

– PiÉirme Süresini programlayabilirsi-

niz.

– PiÉirme Bitimini programlayabilirsi-

niz.

30

Zaman Saatinin KullanËmË

Günlük Saatin Girilmesi

(24 saat göstergesi)
Cihaz elektriÍe baÍlandËktan sonra

veya elektrik kesintisinden sonra göster­gede “12:00” ve “f” ve “)” sembol­leri yanËp söner.

“f” ve“)” tuÉlarËna aynË anda
basËn.

AÉaÍËdakiler yanar

– Göstergede “12:00”,
– “+/–” tuÉlarËnËn kontrol lambasË.

“+/–” tuÉlarËnËn kontrol lambasË yan­dËÍË sürece, günlük saati “+” veya “–
” tuÉlarËyla saat:dakika olarak girebi­lirsiniz.

“+/–”, tuÉlarËnËn kontrol lambasËnËn sön­mesi, sistemin günlük saati onayladËÍËnË
gösterir.Saat dakika olarak ilerlemeye
baÉlar ve yanar.

Günlük Saatin kapatËlmasË

Enerji tasarrufu için günlük saatin ka­patËlmasË

AynË anda 2 kere “f” ve “)”
tuÉlarËna basËn.

Günlük saat arka planda çalËÉmaya de­vam eder.

Bir iÉlem seçildiÍinde, günlük saat
deÍiÉtirilemez.

Günlük saatin açËlmasË

“f” ve “)” tuÉlarËna bir kere aynË
anda basËn.

Bir program baÉlatËldËktan sonra
gününü saati deÍiÉtirilemez.

kËÉ saati uygulamalarË için 07 ve 08
numaralË progralama fonksiyonlarËnË
kullanabilirsiniz (“Bkz. FËrËn ayarlarËnËn
deÍiÉtirilmesi bölümü).

31

Zaman Saatinin KullanËmË

PiÉirme Süresi Programlan­masË

Zaman Saati ile, fËrËnËn istediÍiniz za­man kapatËlmasËnË ya da bir süre sonra
kendiliÍinden açËlmasËnË ya da kapan­masËnË saÍlayabilirsiniz.

Bir PiÉirme ÌÉlemi önceden seçildiÍin­de,
– fËrËn gösterge panelinde “ p” sem-

bolü ve

– zaman saati göstergesinde günlük

saat ve ayarlanan sürelerin sembolle­ri (f, g, )) yanar.

Bir piÉirme iÉlemi esnasËnda

– FËrËn gösterge panelinde AnlËk ËsË ve
– Zaman Saati göstergesinde günlük

saat görülür.

PiÉirme süresinin bitiminden az önce

fËrËn ËsËnmasË kapanËr.
Enerji Tasarrufu fonksiyonu devreye

girer. FËrËn gösterge panelinde anlËk ËsË
deÍil, “EC” görülür.

FËrËn ËsËnmasË eÍer

– fËrËn ËsËsË deÍiÉtirilirse veya.
– piÉirme süresi uzatËlËrsa tekrar baÉlar.

PiÉirme süresinin sonunda

– 5 sn. süreyle bir akustik ikaz sesi

duyulur.

– aynË anda “)” sembolü yanËp söner.
Optik ve akustik sinyalleri

– “)” tuÉuna basarak dururabilirsiniz.

Besin istediÍiniz gibi piÉmemiÉse,
yeni bir süre girilebilir.

– Program düÍmesini “0” konumuna

getirin.

Akustik sinyal daha önce susturul­mazsa, her 5 dakikada bir sinyal sesi
duyulur. Bu HatËrlatma programË bir
saat süreyle devrede kalËr.

PiÉirme iÉleminin otomatik ka­patËlmasË

Program düÍmesini istenilen konuma
getirin.

IsËnma baÉlar

“g” tuÉuna basËn.

Göstergede “0:00” görülür.

“+” tuÉu ile istenilen saati saat:daki­ka olarak ayarlayËn
(1 dakika – 23 saat. 59 dakika).

32

“+/–” tuÉlarËnËn kontrol lambasË sön­düÍünde, piÉirme programË baÉlar.
PiÉirme süresinin bitimini, cihaz ayar­lanan süreye göre kendi hesaplar.

Zaman Saatinin KullanËmË

PiÉirme iÉleminin Ìleriki Bir Za­manda BaÉlatËlmasË

Bunu yapmak için bir çok alternatifiniz
vardËr.

PiÉirme süresinin baÉlangËcËnË ya da so­nunu programlayabilirsiniz.

PiÉirme Bitiminin ProgramlanmasË

Program düÍmesini yada ocak ayar
düÍmesini istediÍiniz konuma getirin.

Önce piÉirme süresini girin:

“g” tuÉuna basËn.

Göstergede “0:00” görünür.

“+” tuÉu ile saati saat:dakika olarak
girin.
(1 dakika – 23 Saat. 59 dakika).

Éimdi PiÉirme sonunu ileri alËn.

“)” tuÉuna basËn.

Göstergede günün saati, girilen piÉirme
süresi görünür.

“+” tuÉu ile piÉirme süresinin sonunu
ileri kaydËrËn.

Önce günün saati görünür.

PiÉirme Süresi BaÉlangËcËnËn Ìleri
AlËnmasË

Program düÍmesini istenilen konuma
getirin.

Önce piÉirme baÉlangËcËnË ileri alËn:

“f” tuÉuna basËn.

Göstergede “0:00” görülür.

“+” tuÉu ile piÉirme baÉlangËcËnË ileri

alËn.
Önce günün saati görülür.
Êimdi piÉirme Süresini girin:

“g” tuÉuna basËn.
Göstergede “0:00” görülür.

“+” tuÉu ile piÉirme süresini saat:daki-

ka olarak girin.
PiÉirme süresinin baÉlangËcË girildikten

sonra fËrËn hemen çalËÉmaya baÉlar.
Ìstisna: Besin termometresi ile kËzartma
yapËlËrken, fËrËn gecikmeli olarak baÉlar.

AÉaÍËdakilere dikkat edin

YukarËda belirtilen olanaklar dËÉËnda ilgi­li tuÉlar yardËmËyla baÉlangËç ve bitiÉ
veya sadece bir bitiÉ giriÉi yapabilirsi­niz.

FËrËnda piÉirme süresi çok uzun süre ile­ri alËnmamalËdËr.
Hamur kurur ve içindeki aktif maddele­rin etkisi kaybolur.

33

Zaman Saatinin KullanËmË

Girilen sürelerin kontrol edil­mesi, deÍiÉtirilmesi ve silinme­si.

Bir iÉlem için girilmiÉ olan süreler, her
zaman çaÍrËlabilirler. Bunun için ilgili
tuÉa basËn.

Kontrol

Kontrol edilmek istenen sürenin tuÉu­na basËn.

“f”
PiÉirme baÉlangËcË görülür. ÌÉlem baÉla­dËÍËnda bu silinir.

“g”
Girilen piÉirme süresi veya çalËÉan prog­ramËn kalan süresi gösterilir.

“)”
BitiÉ süresi gösterilir.

DeÍiÉtirme

ilgili tuÉa basËn.
“+/–” tuÉlarËnËn kontro lambalarË söner.

“+/–” tuÉlarË ile istenilen süreyi girin.
“+/–” tuÉlarËnËn kontrol lambalarËnËn sön-

mesi, yeni giriÉlerin onaylanmasË an­lamËna gelir.

Lütfen Dikkat:
Süresi programlanmamËÉ ancak sistem
tarafËndan hesaplanmËÉ olan bir tuÉa
basËldËÍËnda, “+/–” tuÉunun kontrol lam­basË yanmaz. Zaman bu Éekilde deÍiÉti­rilemez.

34

Silme

ilgili tuÉa basËn.
“–” tuÉu ile süreyi “0:00” konumuna ge-

tirin.

PiÉirme süresinin silinmesi aynË anda
piÉirme süresi sonunu ve baÉlangËcËnË
da etkiler.

ProgramlanmËÉ iÉlemlerin silin­mesi

FËrËn program düÍmesini “0” konumu­na getirin.

Elektrik kesintilerinde bütün programlar
silinir.

Zaman Saatinin KullanËmË

35

FËrËnda PiÉirme (FËrËnlama)

FËrËnda PiÉirme (FËrËnlama)

FËrËnlama için:

– SËcak Hava D
– YoÍun PiÉirme F
– Üst ve Alt ËsË A

FËrËn KalËbË

Optimal bir fËrËnlama sonucu almak için,
ËsËtma programËnËn seçiminde kalËp mal-
zemesinin özelliklerini dikkate alËn.

– “SËcak Hava D”, “YoÍun PiÉir-

me F”

KullanacaÍËnËz tüm kalËplarË ËsËya
dayanËklË malzemeden seçin.

– “Üst ve Alt IsË A”

Lütfen siyah sacdan, koyu renkli
emayeden, karartËlmËÉ beyaz sacdan
ve mat alüminyumdan yapËlan mat
ve koyu renkli kaplar ile ËsËya
dayanËklË cam veya tabaka çekilmiÉ
kalËplar kullanËn.
AçËk renkli kalËplar kullanmayËn. Bun­lar fËrËn ËsËsËnË yalËtËrlar. Bu nedenle ËsË
piÉirilecek malzemeye nüfuz edemez
ve besinlerin eÉit ve tam kËzarmasËnË
engeller. BazË hallerde besinlerin tam
piÉmemesi de olasËdËr.

SËcak Hava D

AynË anda birden fazla Alanda fËrËnlama
yapabilirsiniz. Tavsiyemiz:

1 Tepsi = Raf 1
2 Tepsi= Raf 1 + 3
3 Tepsi= Raf 1, 2 + 4

AynË anda iki tepsiden fazla pasta
ya da ekmek piÉirmeyin.

YaÍ filtresinin fan emme deliÍinin önü­ne gelmemesine dikkat edin. Bu, piÉir­me süresinin uzamasËna neden olur.

“SËcak Hava D” programËnda PiÉirme
IsËsË “Üst ve Alt IsËya A” göre daha
düÉüktür. FËrËnlama tablosundaki verileri
dikkate alËn.

YoÍun PiÉirme F

YaÍ filtresinin fan emme deliÍinin
önüne gelmemesine dikkat edin.
Bu, piÉirme süresinin uzamasËna
neden olur.

Bu program
– Peynirli turta, erikli pasta gibi pas-

talarËn piÉirilmesini ve
– AltË önceden piÉmemiÉ, Éuruplu kek-

ler için kullanËlabilir.

36

PastayË Birinci Rafa sürün. PastanËn
altË çok piÉmiÉse, bir dahaki sefer bir
üst rafË kullanËn.

FËrËnda PiÉirme (FËrËnlama)

Üst ve Alt IsË A

Mat ve koyu renkli kaplar kullanËn.
Parlak maddeden imal edilmiÉ açËk
renkli kaplar, dengesiz ve az kËzar­maya neden olurlar ve uygunsuz du­rumlarda malzeme iyi piÉmez.

FËrËnË önceden ËsËtËn.
– KËsa süreli pasta ve keklerde (30 da-

kikaya kadar),

– hassas, hamur iÉlerinde, mesela bis-

küvi

– esmer ekmek hamurlarËnda

1. veya 2. rafË kullanËn.

FËrËnlama Önerileri

Derin dondurulmuÉ kek veya pizalarË
fËrËnda Ëzgaraya sereceÍiniz fËrËn kaÍËt­larË üzerinde piÉiriniz, bu iÉ için fËrËn tep­sisini veya yaÍ tepsisini kullanmayËnËz.
FËrËn tepsileri zarar görebilir.
Patates kËzartma, kroket ve buna ben­zerleri fËrËn tepsileri üzerinde piÉirilebilir.

Meyveli pastalarË ve yüksek pastalarË
fËrËnËn içinin temiz kalmasË için, yaÍ tep­sisinin içinde piÉirin.

Tabloda verilen ËsË ayarlarËnË, raf ko­numlarËnË ve süreleri dikkate alËn

Hamur iÉleriniz aÉaÍËdaki hallerde
düzgün kËzarËr:

– genelde orta dereceli bir ËsË seçilir-

se

ÇoÍu zaman, hamur iÉlerinde tablo-

da verilen deÍerlerden daha fazla bir

ËsË ayarlanmaktadËr. Bu, piÉirme süre-

sinin kËsaltËr ancak malzemenin fazla

kËzarmasËna neden olur ve malzeme

tam kËvamËnda piÉmez.

Kutu Êeklindeki ya da uzun kalËplarda
piÉirilecek pastalarË fËrËn içine çaprazla­ma koyun.

– Raf yüksekliÍini malzemenin cinsi-

ne ve program tipine göre seçin.
– En kËsa piÉirme süresi bittikten son-

ra, malzemenin piÉip piÉmediÍini

kontrol edin.

Bunun için tahta bir çubuÍu pastanËn

içine batËrËn.

ÇubuÍa Ëslak hamur kËrËntËlarË

yapËÉmËyorsa, malzeme piÉmiÉ de-

mektir.

37

FËrËnlama Tablosu

FËrËnlama Tablosu

SËcak Hava D

IsË
°C

Kek Hamuru

Kumlu kek,
Kek
Kek (Tepside)

1)

fËndËklË kek(KalËpta)
Êuruplu meyveli Kek (Tepside)
Meyveli Kek(Tepside)
Meyveli Kek (KalËpta)
Turta altË
Kurabiye

Bisküvi Hamuru

Turta
turta altË
Rulo

1) 4)

1) 4)

1)

1) 4)

1) 4)

(Plätzchen)

4)

150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170

160 – 180
160 – 180
160 – 180

YoÍrulmuÉ Hamur

Turta AltË
FËndËklË Halka
Streuse Keki
Kurabiye

1) 4)

Peynirli turta
ElmalË Turta, üstü kapalË
KaysËlË kek Éuruplu

1)

Etli Turta

1)

150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170
150 – 170
170 – 190

MayalË / Peynirli-YaÍlË-hamur

Streuse keki
Meyveli kek (Tepside)
Büyük kek
Beyaz ekmek
Çavdar EkmeÍi
Pizza (Tepside)
SoÍanlË kek

2) 3)

1)

1)

ElmalË poÍaça

YanËk Hamur

EÉode
yufka

1) 4)

4)

1)

yumurta akË ile hamur iÉleri

1)

150 – 170
160 – 180
150 – 170
160 – 180
190 – 210
170 – 190
150 – 170
150 – 170

160 – 180 1, 3 30 – 40
170 – 190 1, 3 20 – 25

Badem kurabiyesi 120 – 140 1, 2, 4 30 – 50
süreler, aksi bildirilmediÍi takdirde, önceden ËsËtËlmayan, fËrËnlar için geçerlidir.

Önceden ËsËtËlmËÉ fËrËnlarda süre 10 dakika azalËr.

Önerilen Raf

konumu

1
1
1
1
1
1
1
1

1, 2, 4

1
1
1

1
1
1

1, 2, 4

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1

1, 3

Süre

(dakika)

50 – 60
70 – 80
20 – 25
60 – 70
45 – 50
35 – 45
45 – 55
25 – 30
20 – 25

25 – 35
20 – 25
20 – 25

20 – 25
40 – 50
40 – 50
15 – 25
75 – 85
50 – 60
55 – 75
60 – 70

35 – 45
45 – 55
45 – 65
40 – 50
60 – 70
40 – 50
35 – 45
25 – 30

+

1) FËrËnË “Üst ve Alt IsË A” programlarËnda önceden ËsËtËn.

2) FËrËnË “SËcak Hava D” ve “Üst ve Alt IsË A” programlarËnda önceden ËsËtËn.

3) “SËcak Hava D” yerine “Otomatik KËzartma E” programËnË seçin.
FËrËnË “Otomatik KËzartma E” programËnda önceden ËsËtËn.

4) HËzlË IsËtmayË kapatËn.

38

IsË

°C

FËrËnlama Tablosu

Üst ve Alt IsËtma A YoÍun PiÉirme F

Önerilen

Raf konumu

Süre

(dakika)

IsË

°C

Önerilen

Raf Konumu

Süre

(dakika)

160 – 180
160 – 180
180 – 200
160 – 180
180 – 200
180 – 200
160 – 180
180 – 200
180 – 200

180 – 200
180 – 200
190 – 210

180 – 200
180 – 200
180 – 200
180 – 200
180 – 200
180 – 200
180 – 200
190 – 200

180 – 200
180 – 200
170 – 190
190 – 210
210 – 230
190 – 210
190 – 210
170 – 190

1
1

1 veya 2

1
1 veya 2
1 veya 2

1
1 veya 2

2

1

1
1 veya 2

1 veya 2

2
1 veya 2

2

1

1

1

1

1 veya 2
1 veya 2
1 veya 2
1 veya 2
1 veya 2
1 veya 2
1 veya 2
1 veya 2

50 – 60
70 – 80
15 – 20
60 – 70
45 – 50
35 – 45
45 – 55
15 – 20
12 – 15

20 – 30
15 – 20
15 – 20

15 – 20
40 – 50
40 – 50
10 – 15
75 – 85
45 – 55
55 – 75
60 – 70

35 – 45
45 – 55
45 – 65
40 – 50
60 – 70
40 – 50
35 – 45
20 – 25

–
–

–
–

150 – 170

–
–
–
–

–
–
–

–
–
–

–
150 – 170
150 – 170
150 – 170
170 – 190

–

–

–

–

–
170 – 190
150 – 170

–

–
–
–

–
–
–
–
1
–
–
–
–

–
–
–
–
1
1
1
1

–
–
–
–
–
1
1
–

–
–
–
–

30 – 35

–
–
–
–

–
–
–

–
–
–

–
65 – 75
50 – 60
50 – 60
50 – 55

–

–

–

–

–
40 – 50
30 – 35

–

190 – 210 1 veya 2 25 – 35 – – –
200 – 220 1 veya 2 15 – 20 – – –

130 – 150 2 30 – 50 – – –

Tablodaki veriler, vasati deÍerlerdir.

39

KËzartma

KËzartma

KËzartma için

– Otomatik KËzartma E
– Üst ve Alt IsËtma A tavsiye ederiz.

Otomatik KËzartma E:
Izgara üzerinde veya açËk tencere­de kËzartma yaparken, yaÍ filtresini
daima fan deliÍinin önüne getirin.

Tencerede KËzartma L önerilir.
– Sos yapmak için yeterli kËzartma

suyu kalËr.

– FËrËnËn içi, Ëzgara üzerinde yapËlacak

kËzartmalara nazaran daha temiz
kalËr.

KËzartma için aÉaÍËda yazËlË olan
malzemeler uygundur.
KËzartËcËlar, KËzartma Tenceresi, AteÉe
DayanËklË Cam kap, kËzartma folyosu,
toprak kap (güveç).

KabË ËzgaranËn üzerine fËrËn soÍukken
koyun.
Ìstisna: Rozbif ve bonfile kËzartmasË için
fËrËnË tarifte belirtilen ËsËya göre önceden
ËsËtËn.

KËzartma için 1. RafË kullanËn.
Ìstisna: 1 kg’ya kadar kanatlËlarËn,
rozbif, bonfile ve balËÍËn “Üst ve Alt IsËt­mada A” kËzartËlmalarË için raf konumu
2’yi seçin.

“Otomatik KËzartma E” Üst ve Alt
IsË’dan A” 30 °C daha az KËzartma
IsËsË yeterlidir.

KËzartma ne kadar büyükse, ËsË o kadar
düÉük olmalËdËr. KËzartma tablosunda
belirtildiÍi gibi, 3 kg’dan itibaren 10 °C
daha düÉük bir ËsË ayarlayËn.
Böylece kËzartma iÉlemi biraz daha
uzasa da et eÉit olarak kËzarËr ve kalËn
bir kabuk oluÉmaz.

Izgara üzerinde kËzartma K tencere­de kËzartmaktan 20 °C daha az bir ËsË
gerektirir L.

Izgarada kËzartma yaparken, Ëzgara ve
yaÍ tepsisini daima birlikte sürmek
gerekir.

KËzartma süresi etin cinsi, büyüklüÍü
ve kalËnlËÍËna göre deÍiÉir.

KaplarËn kulplarË ËsËya dayanËklË ol­malËdËr.

40

KËzartma

KËzartma Süresinin Belirlenmesi

KËzartma yüksekliÍi beher cm et yük­sekliÍi için süre, bkz. Tablo

Et cinsi beher cm et

yüksekliÍi

için süre

SËÍËr/ Av eti
Domuz/ Dana/ Kuzu
Rozbif/ Bonfile

Örnek:
8 cm yüksekliÍinde SËÍËr eti kËzartmasË,
8 x beher cm için 15 dakika = 120 daki­ka kËzartma süresi

15 – 18 dakika
12 – 15 dakika

8 – 10 dakika

KËzartmalar için öneriler

KËzartma ËsËsËnË verilenden daha yük-

sek bir deÍere ayarlamayËn. Etin rengi
koyulaÉËr ancak piÉmez.

Etin kËzarmasË, sürenin bitimine doÍru
gerçekleÉir. KËzartma süresinin yarËsËn­da kabËn kapaÍËnË kaldËrËrsanËz, etin ren­gi iyice koyulaÉËr.

KËzartma ÌÉlemi bittikten sonra

Eti fËrËndan çËkarËn, aluminyum folyoya
sarËn ve 10 dakika bekletin. Eti keser­ken suyu daha az dËÉarË çËkar.

Tencerede KËzartma L

Eti baharatlayËn ve tencereye yerleÉti­rin. TereyaÍ ve margarin parçalarË ilave
edin veya sËvË yaÍ veya yemek yaÍË dö­kün. Büyük yaÍsËz kËzartmalarda,
(2 – 3 kg), ve yaÍlË kanatlËlarda takriben
1/8l su ilave edin.

Izgarada KËzartma K

Eti baharatlayËn ve Ëzgaraya veya yaÍ
tepsisine koyun. TereyaÍ veya marga­rin koyarak piÉirin. KËzartËrken biraz sËvË
(su, et suyu, krema) dökün.

KanatlËlarËn KËzartËlmasË

KanatlËlarËn derisine ve ete kËzartma
süresinin bitiminden 10 dakika önce
biraz tuzlu su sürerseniz daha gevrek
olur.

Derin DondurulmuÉ Etin KËzartËlmasË

1,5 kg aÍËrlËÍËnda derin dondurulmuÉ
eti buzunu çözmeden kËzartabilirsiniz.
KËzartma süresi, kg baÉËna yaklaÉËk 20
dakika uzar.

41

Besin Termometresiyle KËzartma

Besin Termometresiyle KËzartma

Besin termometresiyle ËsËyË tam olarak
gözlemleyebilirsiniz.

Termometrenin ucunu etin içine soka­rak etin iç ËsËsËnË ölçebilirsiniz. Buna Ìç
IsË diyoruz.
Bu ËsËya ulaÉËnca, fËrËn ËsËtmasË kendi­liÍinden kapanËr.

Besin termometresini:

– Otomatik KËzartma E
– Üst ve Alt IsËtma A
– SËcak Hava D
– Turbo Izgara N programlarËnda

kullanabilirsiniz.

Besin termometresinin kullanËlmasË

Eti hazËrlayËn. Tencereye veya Ëzga­ranËn üzerine koyun.

Ucu, etin ortasËna doÍru batËrËn.
KanatlËlarda but ve göÍüs arasËndaki

en kalËn bölge uygundur.
YaÍ ve kemikler fËrËnËn önceden kapan-

masËna yol açtËÍË için, ölçekli uç,

– kemikle temas etmemelidir.
– özellikle yaÍlË bölgelere sokulma-

malËdËr.

YaÍlË etlerde kËzartma tablosundaki
çekirdek ËsË bölümünün en yüksek
deÍerini seçiniz.

KËzartma folyosu kullanËlabilir. Besin
termometresini folyodan geçirerek
etin içine sokun.
Ölçekli sivri ucu aÉaÍË yukarË ete
batËrËn.

42

KanatlËlarda besin termometresini en
kalËn kËsËm olan but ile karËn bölgesine
batËrËnËz.

Besin Termometresiyle KËzartma

Termometrenin fiÉini yerine oturduÍu­nu hissedene kadar baÍlantË manÉo­nuna sokun.

Ìstenilen programË seçin.

aÉaÍËdakiler yanar:

– fËrËn gösterge panelinde FËrËnda Öne-

rilen IsË,

– “+/–” tuÉlarËnËn kontrol lambasË.

Bunun için:

“e” tuÉuna basËn.

“+” veya “–” tuÉlarË ile istenilen ËsËyË
seçin.

“+/–” tuÉunun kontrol lâmbasË sönünce,
– fËrËn ËsËnmasË baÉlar.

EÍer gerekirse fËrËn öneri ËsËsË deÍiÉtirile­bilir.

Ìstenilen ËsËnËn giriÉi yapËldËktan sonra
– fËrËn gösterge panelinde 60 °C olan

Önerilen Besin Ìç IsËsË,ve

– “+/–” tuÉunun kontrol lambasË yanar.
Yemek için Ìstenilen Ìç IsË piÉirilen mal-

zemeye (bkz“KËzartma Tablosu”)
baÍlËdËr. ve 20 °C ile 99 °C arasËnda
deÍiÉtirilebilir.

– FËrËn gösterge alanËnda AnlËk Ìç IsË

görünür. Besin termometresi 20 °C
’den az bir ËsË algËlarsa, yemeÍin iç
ËsËsË bu deÍeri aÉana kadar , göster­gede 20 °C ’ görünür.

43

Besin Termometresiyle KËzartma

Kalan süre göstergesi

Belirli bir süre sonra, fËrËn gösterge pa­nelinde piÉirme iÉleminin bitimine kadar
olan süresi, yani Kalan Süre görünür.
Bu anda yemeÍin o anki ËsËsË görünmez
ve takip edilemez.

Kalan süre, ayarlanan ËsË, yemeÍin
istenilen iç ËsËsË, ve yemeÍin iç ËsËsË ar­tËÉË baz alarak hesaplanËr.

BaÉlangËçta görünen Kalan Süre, tahmi­ni bir deÍerdir. ÌÉlem sËrasËndaki Kalan
Süre devamlË olarak yeniden hesaplan­dËÍË için, gösterge her an deÍiÉir ve gi­derek azalËr.

Kalan süre sËrasËnda

– fËrËn veya besinin iç ËsËsË deÍiÉtirilirse,
– farklË bir program seçilirse,

tüm Kalan Süre verileri kaybolur ve
tekrar anlËk yemek ËsËsË görünür.

FËrËn kapaÍË uzun süre açËk kalËrsa,
kalan süre yeniden hesaplanËr.

PiÉirme süresi kendiliÍinden ortaya
çËkar.

PiÉirme süresinin bitiminden kËsa bir
süre önce, fËrËnËn ËsËnmasË söner.

Enerji Tasarrufu fonksiyonu devreye
girer.
Gösterge panelinde yine Kalan Süre
görünür “ p” tuÉuna basËldËÍËnda, “EC”
görünür.

FËrËn ËsËnmasË, ËsËnËn deÍiÉmesi ve ye­mek iç ËsËsËnËn yükselmesiyle, tekrar
çalËÉmaya baÉlar.

44

Besin Termometresiyle KËzartma

PiÉirme Süresinin Sonu

sizin isteÍinize baÍlË yemek iç ËsËsËna
eriÉildiÍi anda,
– 5sn. süreyle akustik bir sinyal duyu-

lur.

– “e” sembolü yanËp söner.
Akustik sinyal daha önce iptal edilmez

ise, 5 dakikada bir programËn bittiÍini
hatËrlatan bir sinyal duyulur. Bu HatËrlat-
ma ProgramË bir saat kadar sürer.

Akustik ve optik ikazlarË
– “e” tuÉuna basarak durdurabilirsiniz.

Yemekler hala istediÍiniz gibi piÉme­miÉ ise, yeniden bir besin iç ËsËsË gi­riÉi yapËlabilir.

– Program düÍmesini “0” konumuna

getirin.
Girilen ËsËlar silinecektir.

Öneriler

Zaman saati ile programË ileri bir zaman­da baÉlatabilirsiniz.

Eti kËzarttËktan sonra yaklaÉËk 10 dakika,
aluminyum folyo ile kapatËn. Bu sürede
yemek ËsËsË 5 – 10 °C artar.

Besin termometresi, biten bir iÉlemden
sonra, etin içinde kalËrsa, fËrËnËn göster­ge panelinde besin iç ËsËsËnda önce bir
artËÉ, ardËndan da bir düÉüÉ görülür.

Besin termometresini baÉka bir yere
batËrËn ve aÉaÍËdaki durumlarda iÉlemi
tekrarlayËn:
– Besin termometresini büyük kËzartma-

larda (3kg’dan fazla) tam olarak etin
merkezine kadar batËrËlamËyorsa,

– Et hala istediÍiniz gibi piÉmemiÉse.
IsË kontrollü kËzartmalar için gerekli olan

Süre, süreye baÍlË kËzartmalardaki süre­lerle karÉËlaÉtËrËlabilir.

45

KËzartma Tablosu

KËzartma Tablosu

Önerilen

Raf

Konumu

SËÍËr Eti (yakl. 1 kg) 1 180 – 200 100 – 120 220 – 240 100 – 120 80 – 85
SËÍËr fileto,

4)

Rozbif

(yakl. 1 kg) 1
Yaban eti (yakl. 1 kg) 1 180 – 200 90 – 120 220 – 240 90 – 120 75 – 80
Domuz eti, (yakl. 1 kg) 1 170 – 190 100 – 120 210 – 230 100 – 120 80 – 85
Domuz bonfile, pirzola

(yakl. 1 kg) 1 170 – 190 60 – 80 200 – 220 60 – 80 70 – 75
Kasseler (yakl. 1 kg) 1 170 – 190 60 – 70 210 – 230 60 – 70 75 – 80
Köfte (yakl. 1 kg) 1 170 – 190 50 – 60 200 – 220 50 – 60 75 – 80
Dana (yakl. 1 kg) 1 170 – 190 100 – 120 210 – 230 100 – 120 70 – 75
Kuzu Butu (yakl. 1,5 kg) 1 170 – 190 90 – 120 210 – 230 90 – 120 80 – 85
KanatlË (0,8 – 1 kg) 1
KanatlË (yakl. 2 kg)

1
KanatlË (yakl. 2 kg)
doldurulmuÉ

1
KanatlË (yakl. 4 kg) 1 160 – 180 150 – 180 190 – 210 150 – 180 85
Parça BalËk

(yakl. 1,5 kg) 1
aksi belirtilmediÍi takdirde, süreler önceden ËsËtËlmamËÉ fËrËnlar için geçerlidir.

1) “Otomatik KËzartma E” da yaÍ filtresini takËn.

2) Tencerede kËzartmada L

Besinler K Ëzgarada hazËrlanacaksa, ËsËyË 20 °C düÉürün.

3) Besin termometresiyle kËzartma

4) FËrËnË, “Otomatik KËzartma E” ve “Üst ve Alt IsËtma A” programlarËnda önceden ËsËtËn.

5) “Üst ve Alt IsËtma A” da ikinci raf konumunu seçin

6) Ìngiliz usulü: 40 – 45 °C, orta: 50 – 55 °C, az piÉmiÉ: 60 – 65 °C

Tablodaki veriler vasati deÍerlerdir.

Otomatik KËzartma

IsË (°C)

E

2)

1)

Süre

(dakika)

5)

190 – 210 35 – 45 220 – 240 35 – 45 40 – 65

5)

170 – 190 50 – 60 200 – 220 50 – 60 80 – 85
170 – 190

170 – 190

5)

160 – 180 35 – 55 200 – 220 35 – 55 75 – 80

90 – 110

120 – 150

Alt IsË A

IsË (°C)

200 – 220

200 – 220

Üst ve

2)

Süre

(dakika)

90 – 110

120 – 150

e

Besin Ìç

IsËsË

(°C)

85

85

3)

6)

46

Çözme

Çözme

Program DüÍmesini “Çözme G” ko­numuna getirin.

Çözmede, 50 °C ’ye kadar bir ËsË seçile­bilir.

– DondurulmuÉ Besinleri AmbalajË

çËkarËlarak bir fËrËn tepsisine veya bir
kaba konularak çözülmeye bËrakËn.

– KanatlËlarËn çözülmesinde, ËzgarayË

yaÍ tepsisi ile birlikte kullanmayËn.

KanatlËlarËn çözülmesinde temizliÍe
özel bir dikkat gösterin. SalËnan
suyu asla kullanmayËn. Salmonella
tehlikesi!

– Et, kanatlËlar ve balËÍË piÉirmek için ta-

mamen çözülmesini beklemeyin.
Besinleri yüzeylerinin çözülmeleri ye­terlidir. BaharatË iyice çekmesi için
yüzeyi yeteri kadar yumuÉamËÉtËr.

Çözülme Süreleri

Süreler, dondurulmuÉ besinlerin cinsi
ve aÍËrlËÍËna göre ayarlanËr.

Piliç, 800 g. . . . . . . . . . 90 – 120 dakika

Et, 500 g . . . . . . . . . . . . 60 – 90 dakika

Et, 1000 g . . . . . . . . . . 90 – 120 dakika

Sosis, 500 g. . . . . . . . . . 30 – 50 dakika

BalËk,1000 g . . . . . . . . . 60 – 90 dakika

YemiÉ, 300 g . . . . . . . . . 30 – 40 dakika

TereyaÍlË kek, 500 g . . . 20 – 30 dakika

Ekmek, 500 g . . . . . . . . 30 – 40 dakika

47

PiÉirme

PiÉirme

piÉirme için:

– SËcak Hava D
– Üst ve Alt IsË A tavsiye ederiz.

AÉaÍËdaki Kaplar uygundur:
AteÉe dayanËklË cam kaplar, porselen
kaplar, toprak kaplar (güveç), kulplarË
ËsËya dayanËklË kaplar.

IzgarayË birinci rafa ve üzerine kabË
yerleÉtirin.

ProgramË ve IsËyË seçin:

SËcak Hava D . . . . . . . . . 170 – 190 °C

Üst ve Alt IsË A . . . . . . . . 190 – 210 °C

PiÉirme Süreleri

Menü . . . . . . . . . . . . . . . 70 – 90 Dakika

Sufle . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 60 Dakika

PiÉirme için önerilen

– BuÍulamalarËn, patates, sebze gibi,

yemeklerin üzerini örtün.

Böylece yemeklerin kurumasËnË da
önlemiÉ olursunuz. KabËn kapaÍË
yoksa, alüminyum folyo veya Ëslak
parÉömen kaÍËdË da kullanabilirsiniz.

– BalËk, graten gibi üstlerinin gevrek ol-

masË gereken besinlerin piÉirilmesin­de kapak kullanmayËn,

– PiÉirmek için kaplarË üst üste koya-

bilirsiniz. Bunu yaparken, alttaki ten-

cere kapaÍËnË ters olarak kapatËn.

48

Konserve YapËlmasË

Konserve yapmak için “SËcak Hava D”.

Konserve YapËlmasË

BaloncuklarËn oluÉmasËndan sonra

AÉaÍËdaki Konserve KaplarË uygundur:

– Konserve KavanozlarË

Lastik contalË kavanozlar kullanËldËÍËn­da hoÉ olmayan lastik kokularË oluÉa­bilir. Bu kokuyu önlemek için fËrËn
içine koyduÍunuz kavanozlarËn üzeri­ne Ëslak bir kaÍËt havlu koyun.

– KapaÍË vidalË kavanozlar: Sadece

piyasada satËlan özel kavanozlarË
kullanËn.

Teneke kutu kullanmayËn!

YaÍ tavasËnË birinci rafa sürün. Ìçine
kavanozlarË yerleÉtirin.

En fazla 6 kavanoz yerleÉtirebilirsiniz.

IsËyË hemen düÉürerek, taÉmayË ön­leyebilirsiniz.

– Meyve ve SalatalËk

FËrËnË kapatËn.

KavanozlarË yaklaÉËk 25-30 dakika fËrËn­da tutarak konserve yapmaya devam
edin.

– Sebzeler

IsËyË 100 °C ’ye düÉürün.

Sebzeyi piÉirmeye devam edin:

KuÉkonmaz, Havuç . . . . 60 – 90 dakika

Bezelye . . . . . . . . . . . . 90 – 120 dakika

FËrËnË kapatËn.

Konserve yapmaya devam etmek için
kavanozlarË yaklaÉËk 25-30 dakika daha
fËrËnda tutun.

Konserveden sonra

KavanozlarË fËrËndan çËkarËn ve üzerlerine
bir bez örterek hava cereyanË olmayan
bir yerde yaklaÉËk 24 saat bekletin.

150 – 170 °C arasËnda bir IsË seçin.

Bu ËsË ayarlamasË bütün kavanozlarda
buhar baloncuklarËnËn oluÉmasËna ka­dar geçerlidir. (BaloncuklarËn eÉit ola­rak oluÉmasË)

Kelepçeleri çËkarËn ve kavanozlarËn ka­palË olup olmadËÍËnË kontrol edin.

49

Izgara Yapmak

Izgara Yapmak

Izgara yapmadan önce, rezistansË,
fËrËn kapaÍË kapalË halde, yaklaÉËk 5
dakika önceden ËsËtËn.
Izgara yapmak için fËrËn kapaÍËnË ka­patËn. Böylece hem enerji tasarrufu
saÍlarsËnËz hem de koku oluÉmasËnË
önlersiniz.

Izgara yapmak için aÉaÍËdaki üç prog­ramË kullanabilirsiniz:

Izgara 1 m

Izgara 2 n

Çok miktarda ince besinlerin ËzgarasË
ve büyük kaplarda gratine edilmesi için
Izgara rezistansËnËn tamamË çalËÉËr.

Turbo Izgara N

Turbo Izgara için yaÍ filtresini dai­ma fan deliÍinin önüne koyun.

Ìnce ve az miktarda malzemelerin Ëzga­rasË ve küçük kaplarda gratine edilmesi
için Izgara rezistansËnËn iç kËsmË kor hali­ne gelir.

50

Büyük çaplË malzemelerin ËzgarasË için,
örneÍin kanatlËlar, rosto gibi. Bu prog­ramda besin termometresini ËsË kontrolü
için kullanabilirsiniz.

Besin termometresi, döner Ëzgara
tertibatËyla aynË anda kullanËlamaz.
Kablo tertibata sarËlarak hasar görür.

Izgara Yapmak

Besinlerin Izgara için HazËrlan­masË

Eti soÍuk su altËnda yËkayËn ve iyice ku­rulayËn. Etin suyunun akmamasË için et
dilimlerini önceden tuzlamayËn.

YaÍsËz ete biraz sËvË yaÍ sürebilirsiniz.
DiÍer yaÍlar çabuk kararËr ve duman
çËkarËr.

YassË balËklarË ve balËk dilimlerini temiz­leyin, tuzlayËn ve üzerlerine biraz limon
damlatËn.

Izgara üzerinde Ëzgara yapËl­masË

Izgara aksamËnËn Raf konumu besinle­rin kalËnlËÍËna baÍlËdËr:

yassË besinler=

3 veya dördüncü raf konumu

Daha kalËn besinler =

Raf konumu 1 veya 2

Izgara yaparken , besinlerin eÉit kalËnlËk­ta olmasËna dikkat edin, böylece Ëzgara
sürelerinde dengesizlik olmaz.

YarË sürede besinleri çevirin.

ÊiÉte Izgara

Modeline göre cihazËnËn bir Izgara mo­toru ve Ëzgara aksamË ile donatËlmËÉtËr.

Rosto ve kanatlËlar gibi kalËn besinleri
ÉiÉte Ëzgara yapabilirsiniz

IzgarayË ve yaÍ tavasËnË birbirine
takËn.

Izgara malzemesini üzerine koyun.
Ìstenilen çalËÉtËrma tipini ayarlayËn.
RezistansË Ëzgara

Izgara AksamËnË yerleÉtirin.

51

Izgara Yapmak

KanatlË ve ÊiÉlerin ËzgarasË için Miele
SatËcËlarË ve MüÉteri Hizmetlerinden Ëz­gara ÉiÉinin üzerine yerleÉtirebileceÍi­niz özel aksamlarË temin edebilirsiniz.

Ìstenilen ProgramË seçin.
Izgara aksamËnË Birinci Raf Konu-

muna sürün.

Izgara ÉiÉi, kendiliÍinden fËrËn arka du­varËndaki Ëzgara motorunun baÍlantË de­liÍine oturur

IsËyË ayarlayËn

IzgaralËk Besin IsË

YassË
Pirzola, Biftek gibi 275 °C
daha kalËn besinler
kanatlËlar,

rosto gibi 240 °C

Izgara esnasËnda, et parçalarËnËn üstleri
koyu renkte kËzarmËÉken, içlerinin halen
piÉmediÍini tespit ederseniz, daha
düÉük bir ËsËda Ëzgaraya devam edin.

Izgara Süresi

Izgara iÉlemi
– yassË et-, balËk dilimleri için her yüzü

için. 5 – 6 dakika.

– daha kalËn parçalarda.
– Rostoda her cm için yakl. 10 dakika-

dËr.

Izgara Önerileri

Etin ne kadar piÉtiÍini anlamak için bir
kaÉËkla üzenine bastËrËn

– halen esnek ise, içi kËrmËzËdËr (“Ìngi-

liz”).

– az esnek ise, içi pembedir (“orta”).
– hiç esnek deÍilse, tamamen

piÉmiÉtir. (“iyi piÉmiÉ”).

52

Izgara Tablosu

Izgara Tablosu

Izgara rezistansËnË fËrËn kapaÍË kapalË halde 5 dakika önceden ËsËtËn.

IzgaralËk Besinler Önerilen

Raf Konumu

Izgara 1 m / Izgara 2 n Turbo Izgara N

IsË

(°C)

toplam

Izgara süresi

(dakika)

2)

IsË

(°C)

YassË ËzgaralËk besinler

SËÍËr biftek 3 veya 4 275 10 – 16 220 10 – 16
ÊiÉ 1 240 25 – 30 220 25 – 30
Ênitzel 3 veya 4 275 12 – 18 220 18 – 20
CiÍer 3 veya 4 275 8 – 12 220 10 – 14
KadËn Budu 3 veya 4 275 14 – 20 220 16 – 20
Sosis 3 veya 4 275 6 – 10 220 8 – 12
BalËk fileto 3 veya 4 275 12 – 16 220 12 – 16
AlabalËk 3 veya 4 275 16 – 20 220 20 – 25
Tost 4 veya 5 275 2 – 4 220 3 – 5
Havaî-Tost 3 veya 4 275 4 – 6 220 4 – 6
Domates 3 veya 4 275 6 – 8 220 6 – 8
Êeftali 2 veya 3 275 7 – 10 220 7 – 10

KalËn ËzgaralËk besinler

Piliç(yakl. 1 kg)
Piliç (yakl. 1 kg)
Rosto, Ø 7 cm

(yakl. 1 kg)
Rosto, Ø 7 cm

(yakl. 1 kg)

3)

2)

3)

2)

1 240 50 – 60 – –

1 veya 2 240 50 – 60 200 50 – 60

1 240 70 – 80 – –

1 240 70 – 80 200 70 – 80

Domuz (yakl. 1 kg) 1 240 100 – 120 200 100 – 120

1)

toplam

Izgara süresi

(dakika)

2)

1) “Turbo Izgara N” programËnda yaÍ filtresini takËn

2) YarË sürede besinleri çevirin

3) ÉiÉte

4) Izgarada

Tablodaki veriler ortalama deÍerlerdir.

53

DenenmiÉ Yemekler

DenenmiÉ Yemekler

DIN 44 547 ’e göre DenenmiÉ Yemekler

Hamur iÉi KalËp/

Kurabiye 1 Tepside SËcak Hava D 1 140 * 40 – 45

Sulu Bisküvi YaylË KalËp SËcak Hava D 1 170 * 25 – 30

MayalË­kek

* IsËnma safhasËnda HËzlË IsËnmayË kapatËn!

Tepsi
Adedi

2 Tepside SËcak Hava D 1, 3 140 * 43 – 48
3 Tepside SËcak Hava D 1, 2, 4 140 * 48 – 54
1 Tepside Üst- ve

YaylË KalËp Üst- ve

1 Tepside SËcak Hava D 1 170 40 – 50
2 Tepside SËcak Hava D 1, 3 170 45 – 55
1 Tepside Üst- ve

Program
türü

Alt IsË A

Alt IsË A

Alt IsË A 2 200 40 – 50

Raf
Konumu
alttan

2 170 *

1 190 *

ËsË AyarË
(°C)

önceden
ËsËtËlmËÉ

önceden
ËsËtËlmËÉ

FËrËnlama
Süresi
(dakika)

20 – 25
+ Ön IsËtma

20 – 25
+ Ön IsËtma

DiÍer DenenmiÉ Yemekler

Hamur ÌÉi/
Yemek

Kek Kutu KalËp SËcak Hava D 1 160 50 – 60

Ördek
1700 g

Domuz KËzartma
1500 g

Tost ekmeÍi Izgara Izgara 2 n 4 275 3 – 4

KalËp/
Tepsi
Adedi

Izgara yaÍ
tepsisinin
üzerine

Izgara yaÍ
tepsisinin
üzerinde

Program
Türü

Üst- ve
Alt IsË A 1 170 55 – 65

Otomatik
KËzartma E 1 160 100 – 120

Üst- ve
Alt IsË A 1 200 100 – 120

Otomatik
KËzartma E 1 160 100 – 120

Üst- ve
Alt IsË A 1 200 100 – 120

Raf Konumu
alttan

IsË

ayarË

(°C)

PiÉirme
Süresi
(dakika)

54

Temizlik ve BakËm

CihazËn Önü, Kumanda Ele­manlarË

CihazËn önü ve kumanda elemanlarË hafif
deterjanlË bir suyla veya sprey deterjanla
silinmelidir.
Daha sonra bu yüzeyleri yumuÉak bir
bezle kurulayËnËz.

Bu kËsËmlarda sert yüzeyli sünger ve
fËrçalar veya aÉËndËrËcË temizlik mad­deleri kullanmayËnËz!
Yüzeyleri çizmiÉ olursunuz.

Temizlik ve BakËm

Aksesuar

YaÍ Filtresi

deterjanlË sËcak suda veya bulaÉËk maki­nesinde yËkanabilir.

YaÍ filtresi bulaÉËk makinesinde yËkanËr­ken kullanËlan deterjana göre kalËcË renk­lenmeler oluÉabilir.
Bu renklenmeler filtrenin iÉlevini
etkilemez.

Izgara ve Sürgülü Raflar

Beyaz veya renkli fËrËn cephelerinde

her kullanËmdan sonra Éunlar tavsiye
edilir:

– FËrËn kapaÍËnËn kulpunu ve
– Kumanda panelini

temizleme suyuna yaÍ çözücü bir deter­jan karËÉtËrarak siliniz. Aksi halde bura­daki yaÍlar veya diÍer kirler kolayca çËk­maz.

Çelik yüzeyli fËrËnlarda temizlik için
aÉËndËrËcË özelliÍi olmayan bir çelik
bakËm maddesi uygun olabilir.

Hiçbir zaman kumlu, sodalË, asitli
veya klorlu temizleme malzemeleri
kullanmayËnËz!

Yüzeye zarar verebilir.
FËrËnËn hemen tekrar kirlenmesini önle­mek için çelik bakËm maddeleri mevcut­tur.
YumuÉak bir beze bu bakËm maddesin­den biraz dökünüz ve yüzeyleri temiz­leyiniz.

Bu kËsËmlarËn çelik yüzeyleri
PerfectClean-ile kaplanmËÉtËr.

Izgara ve sürgülü raflarda aynen fËrËn
içi, fËrËn ve yaÍ tepsisinde uygulanan te­mizlik ve bakËm talimatlarË geçerlidir
(,,PerfectClean- kaplamalË emaye”
bölümüne bakËnËz).

Besin Termometresi (IsË Çu­buÍu)

Ëslak bezle silinmelidir.

Besin termometresini suya
sokmayËnËz veya bulaÉËk makinesin­de yËkamayËnËz.

Gril Sistemi

deterjanlË sËcak suda yËkanabilir.
ÌnatçË kirler için aÉËndËrma özelliÍi ol­mayan bir çelik bakËm maddesi kullana­bilirsiniz.

55

Temizlik ve BakËm

PerfectClean-Kaplama Emaye

FËrËnËn içi, fËrËn ve yaÍ tepsisinin

emaye yüzeyleri yeni bir uygulama olan­PerfectClean-ile kaplanmËÉtËr.

PerfectClean-kaplamalË yüzeyler

yapËÉmayË önleyen ve olaÍanüstü
basit temizleme olanaÍË saÍlayan özel

kaplamasË sayesinde Éimdiye kadar
kullanËlan emaye fËrËnlara oranla çok
mükemmeldir.

HazËrlanan yiyecek tepsiden daha ko­lay alËnabilir ve fËrËnda kirlenen kËsËmlar
çok daha kolay temizlenebilir.

YapËÉmayË önleyen ve kolay temizlik
saÍlayan bu özelliklerden uzun yËllar
faydalanabilmeniz için Éu bakËm tali-
matlarËna dikkat etmeniz gerekecektir.

PerfectClean-kaplamalË yüzeyler cam
gibidir. PerfectClean kaplamalË yüzeyler
için kullandËÍËnËz temizlik maddesi ile
zarar vermeden pencere camËnËzË silebi­lir misiniz? Bunu düÉününüz.
FËrËnËnËzda piÉirdiÍiniz malzemeyi bu
yüzey üzerinde aynen emaye üzerinde
olduÍu gibi kesebilir ve parçalayabilirsi­niz.

Normal kirlerde PerfectClean-yüzeyleri
bulaÉËk deterjanË katËlmËÉ sËcak su ve bu­laÉËk süngeri ile siliniz.
Kirleri önceden biraz yumuÉatËrsanËz, te­mizlik daha kolay olacaktËr.
ÌcabËnda bulaÉËk süngerinin sert tarafËnË
da kullanabilirsiniz.

Bu iÉlem bittikten sonra duru su ile si­lerek, deterjan artËklarËnË alËnËz ve yüzey­lerin parlamasËnË saÍlayËnËz.

ÌnatçË kirler için biraz daha uÍraÉmanËz
gerekebilir.

FËrËn spreyi kullanmadan önce zarar
vermemesi için fËrËnËn katalitik
emaye olan arka duvarËnË ve tavan
kËsmËnË çËkarËnËz.

Temizlenecek yüzeylerin oda sËcaklËÍËn­da soÍumasËnË bekleyiniz. Daha sonra
fËrËn spreyini sËkarak kirli yüzeylerin etki­lenmesi için bu Éekilde bËrakËnËz. Bunun
sonunda gerekiyorsa bulaÉËk süngeri­nin sert tarafË ile kirli yerleri temizleyiniz.
Bu iÉlemi birkaç kere tekrarlayabilirsi­niz. FËrËn spreyi kullandËktan sonra duru
su ile fËrËnËn içini siliniz ve iyice kuru­layËnËz.

FËrËnË temizlemeden önce soÍutu­nuz. YanËk tehlikesi!

56

Cam-seramik ocaklarda kullanËlan cam
kazËyËcËsËnË da kullanabilirsiniz.

Temizlik ve BakËm

YukarËda yazËlË malzemelerle yüzeye
zarar vermeden tam bir temizlik yapabi­lirsiniz.

FËrËndan en iyi Éekilde yararlanmak
için her kullanËmdan sonra yüzeylerin
temizlenmesi lazËmdËr. Ancak böylece
yapËÉmayË önleyen özellikten sËnËrsËz fay­dalanabilirsiniz.
PerfectClean-yüzeyler artËklarla kaplan­dËÍËnda bu etki azalËr.
Arada temizlik yapmadan fËrËnËn birçok
defa arka arkaya kullanËlmasË çok
büyük bir temizliÍi gerektirecektir.

PerfectClean-kaplamalË yüzeylere
devamlË zarar verilmemesi için Éun­lardan kaçËnËnËz:
– aÉËndËrËcË toz ve likit deterjanlar,
– cam-seramik ocak temizlik

maddeleri,
– bulaÉËk teli,
– aÉËndËrËcË süngerler, tencere

temizleme süngerleri

veya içinde aÉËndËrËcË maddeler

olan eskimiÉ süngerler,
– PerfectClean-yüzeyler sËcakken

veya uzun süreli fËrËn spreyleri

sËkËlmamalËdËr
– bulaÉËk makinesine konmamalËdËr.

Bunun dËÉËnda dikkat edilecek husus­lar:

– TaÉan veya kalËptan akan kek hamu-

ru ve meyva suyu lekelerini fËrËn
henüz sËcakken temizleyiniz.

– Meyva sularË kalËcË lekeler bËrakabilir.

AyrËca yaÍ tepsisinde de mat lekeler
oluÉabilir. Bunlar kaplamanËn özelliÍi­ni bozmaz. Bu lekeleri mutlaka çËkar­mak için uÍraÉmayËnËz.
Sadece yukarËda yazËlË temizleme
maddelerini kullanËnËz.

– AçËk gri renkteki emaye fËrËn içinin ay-

dËnlËk ve piÉen yiyeceklerin daha iyi
görünmesini saÍlar.
AyrËca oluÉan kirlerin ve artËklarËn
daha kolay farkedilmesine ve gideril­mesine yardËmcË olur.

Talimatlara aykËrË davranËldËÍË için
PerfectClean-kaplamalË yüzeylere bir
zarar gelse bile yapËÉmayË önleyen ve
çabuk temizlik saÍlayan özellik emaye
fËrËnlarda olduÍu kadarËyla kalacaktËr.

57

Temizlik ve BakËm

Katalitik Emaye

FËrËnËn arka duvarË ve tavanË gibi dËÉarË
çËkarËlabilen bölümleri koyu gri bir kata-
litik emaye ile kaplanmËÉtËr.

Katalitik kaplama kendi kendini temizle­me özelliÍine sahiptir.

FËrËn fonksiyonlarËndan turbo devreye
girdiÍi zaman fËrËnËn arka duvarË yaÍ
sËçramalarË nedeniyle kirlenir.

Kendi kendini temizleyen katalitik
emaye üzerindeki bu yaÍ artËklarË fËrËnËn
200 °C’nin üzerinde ËsËtËlmasËyla otoma­tik olarak yok olur. IsË ne kadar yüksek
olursa, iÉlem o derece etkili olacaktËr.

Katalitik emaye aÉËndËrËcË temizlik
maddeleri, sert sünger ve fËrçalar
veya fËrËn spreylerine karÉË has­sastËr!
Kaplama zedelenebilir ve kendi ken­dini temizleme özelliÍini kaybeder.
Bu nedenle PerfectClean-kaplamayË
fËrËn spreyi ile temizlemeden önce
katalitik emaye kaplË parçalarË fËrËn­dan çËkarËnËz.

Fakat baharat artËklarË, Éeker kËrËntËlarË
ve buna benzer kirlenmelere karÉË kata­litik emaye kaplamanËn bir faydasË ol­mayacaktËr. Bu kirleri su ve yumuÉak
bir fËrça yardËmiyle kendiniz çËkarmanËz
gerekmektedir.

Bu temizlik için fazla beklemeyiniz, çün­kü bir sonraki fËrËn çalËÉmasËnda bu kir­ler daha sËkË yapËÉacaklar ve yoÍun­laÉacaklardËr.

FËrËnË temizlemeden önce soÍu­masËnË bekleyiniz. YanËk tehlikesi!

En iyisi her kullanËmdan sonra fËrËnË
temizlemektir.
Uzun süre beklemek hem temizlik
iÉini gereksiz yere zorlaÉtËrËr ve hem
de bazË hallerde imkansËz kËlar.

FËrËnËn Katalitik kaplama olan arka du­varËnË Ëslak bezle siliniz.
Bunun için sËcak suya biraz deterjan
ilave ederek, yumuÉak bir fËrça
kullanËnËz.

FËrËn arka duvarË ve tavanËna sËçramËÉ
olan yaÍlarËn kirlilik derecesine göre ay­rËca fËrËnË ËsËtarak da bunlarË yok edebilir­siniz.

58

Bunun için:

,,Turbo D” fonksiyonunu seçiniz.
En üst ËsËya ayarlayËnËz.

FËrËnË yaklaÉËk 1 saat kadar bu Éekilde
çalËÉtËrËnËz. Bu süre fËrËndaki kirliliÍin de­recesine göre ayarlanmalËdËr.

Bundan sonraki her fËrËn kullanËmËnda
arta kalmËÉ kirler de yok olacaktËr.

FËrËnË kapatmayË unutmamak için çalar
saatinizi bu süreye göre kurunuz.

Kurallara aykËrË bir temizlik veya aÉËrË
kirlenme nedeniyle fËrËn arka duvarË
ve tavanËndaki katalitik kaplama bo­zulursa, Miele servis veya bayilerine
bu parçalarË sipariÉ edebilirsiniz.

Temizlik ve BakËm

59

Temizlik ve BakËm

Temizlik ve BakËm

Kolay bir temizlik için

– fËrËn kapaÍËnË çËkarabilirsiniz,
– sürgülü raflarË çËkarabilirsiniz,
– arka duvarË çËkartabilirsiniz,
– Üst rezistansË aÉaÍË indirebilirsiniz.

FËrËn kapaÍËnËn çËkarËlmasË

KapËyË tamamen çËkarËn

KapaÍË tam kapatËr gibi yukarË
kaldËrËn ve kapËyË yukarË çekerek
çËkarËn.

FËrËn KapaÍËnËn Yerine TakËlmasË

MenteÉeleri sonuna kadar yuvalarËna
sokun ve kapaÍË tam açËk tutun.

Kapak menteÉelerindeki kilitleme
parçalarËnË aÉaÍËya katlayËn, Kapak
menteÉeleri böylece bloke olur.

60

MenteÉeleri yukarË kaldËrËn.

Temizlikten sonra menteÉelerin mut­laka yukarË katlanmasË gerekir.

Temizlik ve BakËm

Sürgülü rafËn dËÉarË çËkarËlmasË

FËrËn aydËnlatmasËnË çËkarËn.

FËrËn rezistansË kapalË olmalËdËr. Yan­ma Tehlikesi!

SËkma düÍmesini öne çekin.

Arka DuvarËn ÇËkarËlmasË

Arka duvardaki vidalarË sökün ve
arka duvarË çËkarËn.

FËrËnËn arka duvarËndaki fanË ve kal­mËÉ lekeleri kontrol edin ve gerekirse
bunlarË temizleyin.

FËrËn arka duvarË tekrar yerine takËl­madan kullanËlamaz.

Sürgülü raflarË fËrËndan çËkarËn.

Yerine yerleÉtirmek için aynË iÉlemleri
tersten yapËn. ParçalarË itinalË bir Éekilde
yerlerine takËn.

Yerine yerleÉtirilmesi için aynË iÉlemle­ri tersten yapËn.

61

Temizlik ve BakËm

Üst IsËtma RezistansËnËn AÉaÍË Ìndiril­mesi

FËrËn aydËnlatmasËnË çalËÉtËrËn.

RezistansËn kapalË olmasË gereklidir.
Yanma tehlikesi!

RezistansË ancak soÍuduktan sonra
aÉaÍË sarkËtËn.
Yanma Tehlikesi!

Sürgülü raflarË dËÉarË çËkarËn.

Kirlilik oranËna göre Tavan SacË da
çËkarËlabilir.

Tavan sacËnË sËkËca tutun ve somunu
sökün.

SacË çËkarËn.

Yeniden takËlmasË için aynË iÉlemleri
tersten yapËn. ParçalarË itinayla yer­leÉtirin.

Rezistans cËvatasËnË çËkarËn.
RezistansË aÉaÍË indirin.

RezistansË güç kullanarak aÉaÍË bas­tËrmayËn. Rezistans zarar görebilir.

62

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

CihazlarËn kurma ve bakËm iÉleri ile
tamirleri yalnËzca yetkili personel ta­rafËndan yapËlmalËdËr. BunlarËn
doÍru yapËlmamasË kullanËcË için
büyük zararlara neden olabilir. Yan­lËÉ uygulamalardan kaynaklanacak
zararlardan üretici firma mesul deÍil­dir.

AÉaÍËdaki sorunlarË kendiniz giderebilir­siniz.

ArËzalarda YapËlmasË Gereken­ler

. . . FËrËn IsËnmËyorsa?

AÉaÍËdakileri Kontrol edin:

Bir program seçimi ve ËsË seçimi
yapËldË mË?

ÇalËÉma kilidi aktive edilmiÉ mi?
Ev sigortasËnËn atËp atmadËÍËnË kon-

trol edin. Elektrikçiye veya MüÉteri
Hizmetlerine haber verin.

lsËtma çalËÉËyor fakat fËrËn aydËnlat­masË çalËÉmËyorsa

Halojen lamba bozulmuÉtur.
LambayË aÉaÍËdaki gibi deÍiÉtirin.

CihazËn elektrikle baÍlantËsËnË kesin.
CihazËn fiÉini çekin veya sigortayË
çËkarËn.

Sökülebilir rafË dËÉarË çËkarËn.

Lamba kapaÍËnË kilit açma kolu ile
kaldËrËn.

LambayË deÍiÉtirin
12 V, 20 W,
300 °C kadar termik dayanËklË,
Fa. Osram, Tip w969.

Lamba kapaÍËnË yerine takËn.

Yerine takËlmasË için aynË iÉlemleri ters­ten yapËn. ParçalarË itinayla yerleÉtirin.

63

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

. . . Program esnasËnda fËrËn kapaÍË
açËldËÍËnda çalËÉma gürültüsü duyul­muyorsa

Bu bir arËza deÍildir!
Bir program esnasËnda fËrËn kapaÍË
açËlËrsa, kapËnËn temas düÍmesi, fËrËn
ËsËnmasËnË ve seçilmiÉ programË göre
fanË kendiliÍinden kapatËr.

Bir piÉirme iÉleminden sonra cihazda
çalËÉma sesi duyuluyorsa?

Bu bir arËza deÍildir!
FËrËn durduktan sonra, fËrËnËn içinde, ku­manda panelinde ve çevresindeki mo­bilyada buÍulanma olmamasË için,
soÍuk hava fanË bir süre daha çalËÉËr.
FËrËnËn ËsËsË belli bir deÍerin altËna düÉün­ce, soÍuk hava fanË kendiliÍinden ka­panËr.
IsË, fËrËnËn kapaÍË tamamen veya yarËm
açËldËÍË zaman daha hËzlË düÉer.

. . . Kek ve kurabiyeler tablo verilen
piÉirme sürelerinde piÉmiyorlarsa

. . . Kek ve kurabiyelerin kËzarmalarË
farklË ise

BunlarËn kËzarmasË arasËnda belirli bir
fark her zaman vardËr. Bu yüzden elek­trikli ocak üreticileri ürün bilgilerinde
her zaman kËzarma farklËlËklarËnË yüzde
olarak gösterirler. FËrËn tepsisi için
geçerli olan deÍer, bir norm iÉlemine
göre verilmiÉtir.

KËzarmalarda çok büyük bir fark gör­düÍünüzde ÉunlarË kontrol ediniz.

– ,,Turbo ile piÉirmede D”:

ËsË derecesi çok yüksek midir?.
yaÍ filtresi fanËn önünde mi duruyor?
doÍru raf kademesi seçilmiÉ midir?

– ,,Üst ve Alt ËsË ile piÉirmede A”:

Kek kalËbË malzemesinin cinsi ve ren­gi önemlidir. AçËk renk kek kalËplarË
fËrËn için uygun deÍildir.

doÍru raf kademesi seçilmiÉ midir?

aÉaÍËdakileri kontrol edin.

DoÍru ËsË seçili mi?
Tarifi deÍiÉtirdiniz mi? Daha fazla sËvË

veya yumurta ilavesi piÉme süresini
uzatËr.

FËrËnlamada “SËcak Hava D” ya
da“Otomatik KËzartma E” program­larËnda, yaÍ filtresi fan deliÍinin önü­ne gelmiÉ mi? Bu durumda piÉirme
yaklaÉËk. 10 – 15 dakika uzar.

64

Katalitik emayede pas renginde le­keler oluÉursa

Izgara üzerinde yapËlan kËzartmalarda,
hava sirkülasyonu nedeniyle savrulan
baharatlar, iç duvarlara yapËÉËrlar.

Bu lekeler kataliz ile giderilemez. SËcak
su, deterjan veya yumuÉak bir fËrça
kullanËn.

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

. . . FËrËn gösterge alanËnda “F” ile bir­likte bir sayË görünüyorsa,

Bu kombinasyon bir arËza uyarËsËdËr.
– “F3”: Besin termometresi bozuk

Besin termometresini baÍlantË
manÉonundan çËkarËnca arËza bildiri­mi söner.

– “F6” FËrËn çalËÉËrken kendiliÍinden ka-

panmËÉtËr. EÍer fËrËn olaÍan dËÉË uzun
bir süre çalËÉtËrËlËrsa, bu emniyet ka­panmasË aktive edilir. ZamanËn uzun­luÍu ayarlanan programa baÍlËdËr.

Program düÍmesini “0” konumuna
getirdiÍiniz ve programË yeniden gir­diÍiniz zaman, fËrËn tekrar kullanËma
hazËrdËr.

– “F9”: CihazËn üst ËsË sËnËrË aÉËlmËÉtËr.

Cihaz geçici olarak kendiliÍinden ka­panËr. IsË düÉünce hata bildirimi sö­ner ve cihaz kendiliÍinden tekrar
çalËÉËr.

Bu hata bildirimi sËk sËk tekrarlanËrsa,
MüÉteri Hizmetlerini arayËn.

– DiÍer Hata Bildirimleri:

BaÉka hata bildirimleri gösterge
alanËnda görünüyorsa, MüÉteri Hiz­metlerini arayËn.

. . . Zaman saatinin gösterge alanË ci­haz çalËÉËrken kararËrsa,

Bu bir arËza deÍildir!
Günlük saate ait gösterge kapatËldËÍË
zaman gösterge alanË kararËr.
“f” ve “)” tuÉlarËna aynË anda bas­tËÍËnËzda” göstergede“12:00” görünür.

. . . Bir elektrik kesintisinden sonra
günlük saat giriÉi yapËlamËyorsa?

Bu bir arËza deÍildir!
Program düÍmesinin açËk olup olma­dËÍËnË kontrol edin. AçËk ise “0” konumu­na getirin.

Êimdi günlük saatin giriÉini yapabilirsi­niz.

. . . Zaman saati ile çalËÉËrken ya da
besin termometresi ile kËzartma ya­parken, enerji tasarrufu fonksiyonu
devreye girmiyorsa?

Bu bir arËza deÍildir!
Enerji tasarrufu fonksiyonunun harekete
geçeceÍi zamanË sistem kendi belirler.
Fonksiyonun devreye girmesini
saÍlayan ÉartlarËn tümü her zaman
oluÉmayabilir.

ArtËk zaman göstergesi, besin termo­metresiyle kËzartma esnasËnda devreye
girmiyorsa.

Bu bir arËza deÍilidir!
ArtËk zamanË da sistem kendi belirler.
Fonksiyonun devreye girmesini
saÍlayan ÉartlarËn tümü her zaman
oluÉmayabilir.

65

MüÉteri Hizmetleri

MüÉteri Hizmetleri

Kendinizin gideremediÍi arËzalar için lüt­fen

– Miele MüÉteri Hizmetlerini arayËnËz:

[ 800 211 70 76

MüÉteri Hizmetlerine cihazËnËzËn tip ver
numarasËnË belirtin.

Bu bilgileri, fËrËnËn iç bölmesinde alt ta­rafËnda bulunan tip etiketinde bulabilirsi­niz.

66

Özel Aksesuarlar

Özel Aksesuarlar

Özel aksesuarlarË Yetkili Miele
SatËcËlarËndan ya da MüÉteri Hizmetlerin­den temin edebilirsiniz.

Çekme Kulbu

YaÍ tepsisi, fËrËn tepsisi ve ËzgaranËn
dËÉarË çËkarËlmasË için

SËçramalara karÉË koruyucu tepsi

Izgara üzerinde kËzartma veya Ëzgara
yaparken bu tepsiyi yaÍ tepsisinin içine
yerleÉtirin. YaÍ tepsisine damlayan et
suyunu toplar ve tepsiyi yanmadan kor­ur. Et suyunu sonradan kullanabilirsiniz.

67

Özel Aksesuarlar

Katalitik kaplamalË yan duvarlar

Bu parçalar dËÉarË çËkartËlabilir arka du­var gibi, sËçrayan yaÍlarË 200 derece
üzerinde ËsËtËlmasËyla kendiliÍinden yok
eden katalitik bir tabakayla kaplËdËrlar.

FËrËn yan duvarlarËnË kirlerden koruyan
katalitik kaplamalË yan duvarlar ilave
edilebilir.

SipariÉi verirken cihazËnËn tipine ve sürü­lebilir raf düzeniyle mi yoksa teleskobik
sürmeli düzen ile mi teçhiz edilmiÉ ol­duÍunu belirtin.

Piza KalËbË

MayalanmËÉ hamur veya yoÍrulmuÉ ha­mur, tatlË tortalar, üzeri kËzartËlacak tat­lËlar, ekmek veya derin dondurulmuÉ
kek veya pizalar için yuvarlak kalËplar
çok uygundur.

KËzartËcËlar

Radyo Sinyal AlËcËsË

Ocak ya da fËrËna, sinyal algËlayËcËsË takË­labilir. Günlük saat giriÉi, sinyal alËn­dËktan sonra otomatik olarak yapËlËr.

Miele Info Kontrol

Ocak ya da FËrËna bir radyo sinyali ve­ricisi takËlabilir. Böylece mobil algËlayËcË
ile piÉirme süresi ile ilgili bilgilere, (IsË,
Önseçim) her zaman ulaÉËlabilir.

KËzartma kabËnËn üstü yapËÉmayË ön­leyen bir madde ile kaplanmËÉtËr.
KËzartma kabËnË ËzgaranËn üzerine koyu­nuz.

KËzartmalarËn 22 veya 35cm derinlikte
olanlarË mevcuttur. Bunlara uygun ka­paklar ayrËca satËn alËnabilir.

68

CihazËn Elektrik BaÍlantËsË

CihazËn Elektrik BaÍlantËsË

CihazËnËzËn elektrik baÍlantËsËnË ya­parken, bu iÉlem için ülkenizin ve ye­rel elektrik Éebekesinin kurallarËnË iyi
bilen ve dikkatlice uygulayan bir uz­man personel görevlendiriniz.

YanlËÉ baÍlantËlar , bakËm ve tamiratlar,
kullanËcË için büyük tehlike teÉkil eder.
Bu tip hasar ve zararlardan üretici firma
mesul deÍildir.

BaÍlantË ancak VDE 01002e göre
döÉenmiÉ bir kablo tesisatËna yapËl­malËdËr.

MüÉteri Hizmetlerini kolaylaÉtËracaÍË
için, priz üzerinden baÍlantË (VDE
07012e göre) yapËlmasË tavsiye edilir.

Cihaz prize baÍlanmayacak ise ya da
direk bir baÍlantË yapËlacaksa, elektrik
tesisatËnda, en az 3 mm lik baÍlantË
açËklËÍË bulunan kutuplarË düzenleyici
bir ayraç gereklidir. YalËtkan Éalterler, si­gortalar ve elektromanyetik Éalterler bu
görevi görür (EN 60 335).

FËrËn

FËrËn, yaklaÉËk 15 m uzunluÍunda top­raklË kablo ve fiÉ ile 50Hz / 230V’ lËk bir
akËma baÍlanmaya hazËr durumdadËr.

16A’lËk sigorta gereklidir.
BaÍlantË mutlaka kurallara uygun bir
topraklË hatta yapËlmalËdËr.

BaÍlantË deÍerleri tip etiketindedir.

GüvenliÍi arttËrmak için, VDE, DIN VDE
0100, Bölüm 739’da belirtilen, cihaza
30mA’lik baÉlangËç akËmlË bir F1 koruma
Éalteri (DIN VDE 0664) takËlmasËnË tav­siye eder.

Gerekli BaÍlantË Verilerini fËrËnËn içinde
alt kËsmËnda göreceÍiniz tip etiketinde
bulabilirsiniz. Bu veriler, elektrik Éebeke­nizin verileriyle uyumlu olmalËdËr.

Miele Servislerine bir sorunuz olduÍun­da, Éebekenizdeki voltajË, cihazËn mo­del ve seri numarasËnË belirtiniz.

69

FËrËnËn kurulmasË

FËrËnËn kurulmasË

Kombi fËrËn yüksek bir dolap içine
monte edilmek için öngörülmüÉtür.
FËrËnË bir alt dolaba kurulmasË
isteniyorsa, kumanda panelinin üze­rindeki çelik rayËn bir dolgu profili ile
deÍiÉtirilmesi gerekir. Bu profil ay­rËca tezgahtan aÉaÍË çËkabilecek
sËvËlara karÉË fËrËnË korur. Dolgu profili­ni Miele MüÉteri Hizmetlerinden te­min edebilirsiniz.

FËrËn kapaÍËnË açËn ve iki vida ile fËrËnË
dolabËn yan duvarlarËna vidalayËn.

BaÍlantË kutusunun elektrik
baÍlantËsËnË kesin.

FËrËnË elektriÍe baÍlayËn.
CihazË buhar çËkËÉ çËtasËna kadar

dolabËn içine itin ve dengeleyin.

70

Cihaz sadece ankastre kurulu du­rumda çalËÉtËrËlabilir.

71

DeÍiÉiklik hakkË saklËdËr / 22 / 001 TR - 3500

M.-Nr. 05 375 510 (H 387 B KAT)

Bu kaÍËt çevreyi korumak amacËyla %100 klorsuz aÍartËlmËÉ selülozdan yapËlmËÉtËr.