Miele CM 7750 Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare
Maşină automată de cafea

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare ­instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 674 880

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de
transport

Ambalajul protejează aparatul împotriva
daunelor din timpul transportului. Am­balajul de transport şi protecţie a fost
fabricat din materiale care nu dăunează
mediului înconjurător la aruncare şi care
pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajului în circuitul
materialelor, contribuiți la economisirea
materiilor prime și la reducerea deșeuri­lor. Furnizorul dumneavoastră speciali­zat va prelua ambalajele dumneavoas­tră.

Eliminarea cartuşului de detar­trare

După utilizare, eliminaţi cartuşul de de­tartrare Miele la gunoiul menajer.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice şi electronice
vechi conţin adesea materiale valoroa­se. Acestea conţin însă şi substanţe,
amestecuri şi componente necesare
pentru funcţionarea şi siguranţa apara­telor. Aceste substanţe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor şi
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­caţi niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea şi valorificarea aparate­lor electrice şi electronice apelaţi la uni­tăţile de colectare oficiale ale autorităţi­lor locale, reprezentanţei sau companiei
Miele. Aveţi responsabilitatea legală de
a şterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceţi la casat. Asiguraţi­vă că aparatul vechi nu prezintă niciun
pericol pentru copii cât timp este depo­zitat pentru aruncare.

2

Cuprins

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător........................................ 2

Indicaţii de siguranţă şi avertizări.................................................................... 7

Descrierea aparatului ....................................................................................... 17

Partea posterioară a aparatului ........................................................................... 18

Flaconul de lapte și tubul de lapte ...................................................................... 19

Despachetare şi amplasare.............................................................................. 20

Despachetarea maşinii automate de cafea......................................................... 20

Accesorii incluse ................................................................................................. 20

Amplasarea şi conectarea aparatului.................................................................. 20

Principiu de funcţionare.................................................................................... 22

Afișaj tactil ........................................................................................................... 22

Efectuarea comenzilor......................................................................................... 22

Simboluri pe afişaj............................................................................................... 24

Prima punere în funcţiune ................................................................................ 26

Introducerea cartuşului de detartrare.................................................................. 26

Setarea nivelului de duritate a apei ..................................................................... 27

Configurarea sistemului de boabe....................................................................... 28

Sistemul de boabe............................................................................................. 30

Modificarea setărilor sistemului de boabe (Sortimente de boabe)...................... 31

Redenumirea sortimentelor de boabe............................................................ 31

Modificarea alocării sortimentelor de boabe.................................................. 31

Umplerea rezervorului de apă.......................................................................... 33

Pornire şi oprire................................................................................................. 34

Modificare poziţie dispersor............................................................................. 35

Suprafaţa de încălzire a ceştilor ...................................................................... 36

Prepararea băuturilor de cafea cu și fără lapte.............................................. 37

Prepararea unei cafele......................................................................................... 37

Anularea preparării .............................................................................................. 37

DoubleShot.......................................................................................................... 37

Prepararea a două porţii ................................................................................. 38

Cană de cafea: Prepararea consecutivă a mai multor ceşti de cafea................. 38

Prepararea băuturilor de cafea cu lapte ......................................................... 41

Pregătirea cutiei de lapte cu tubul de lapte ........................................................ 42

Prepararea specialităţilor de cafea cu lapte ........................................................ 43

3

Cuprins

Anularea preparării .............................................................................................. 43

Ceai..................................................................................................................... 45

Timer Ceai ........................................................................................................... 45

Prepararea ceaiului.............................................................................................. 46

Anularea preparării ceaiului................................................................................. 46

Cană de ceai: Prepararea consecutivă a mai multor ceşti de ceai ..................... 46

Prepararea apei fierbinţi ................................................................................... 48

Parametri............................................................................................................ 49

Cantitate de cafea măcinată ............................................................................... 49

Temperatura de infuzie ........................................................................................ 49

Preinfuzarea cafelei măcinate.............................................................................. 50

Tip de boabe ....................................................................................................... 50

Grad de măcinare................................................................................................ 50

Mărime porţie .................................................................................................... 51

Resetarea băuturilor ......................................................................................... 52

Profiluri............................................................................................................... 53

Crearea unui profil............................................................................................... 53

Accesarea meniului Profiluri și selectarea unui profil .......................................... 53

Editare profil ........................................................................................................ 53

Profiluri: Crearea şi configurarea băuturilor................................................... 55

Profiluri: Prepararea băuturilor ........................................................................ 56

Mod expert......................................................................................................... 57

Setări .................................................................................................................. 58

Accesarea meniului „Setări“................................................................................ 58

Modificarea şi salvarea setărilor.......................................................................... 58

Prezentarea generală a setărilor disponibile........................................................ 59

Limba................................................................................................................... 62

Ora curentă.......................................................................................................... 62

Timer ................................................................................................................... 62

Pornire la ........................................................................................................ 62

Oprire la.......................................................................................................... 63

Oprire după .................................................................................................... 63

Selectarea zilelor săptămânii (Alocarea zilelor săptămânii)............................ 63

Regim eco ........................................................................................................... 63

Sistem de iluminat............................................................................................... 63

Duritatea apei ...................................................................................................... 64

4

Cuprins

Info (afişarea informaţiilor) ................................................................................... 64

Funcția Blocare comenzi ................................................................................. 64

Miele@home........................................................................................................ 65

Luminozitate........................................................................................................ 65

Volum................................................................................................................... 65

Service................................................................................................................. 65

Eliminarea apei ............................................................................................... 65

Regim demo................................................................................................... 65

Setări implicite din fabricaţie............................................................................... 65

Setări aparat................................................................................................... 66

Configurarea rețelei ........................................................................................ 66

Conectare la reţea............................................................................................. 67

Configurarea conexiunii (Miele@home) ............................................................... 67

Reconfigurarea conexiunii................................................................................... 68

Comandă de la distanţă ...................................................................................... 68

MobileStart.......................................................................................................... 69

RemoteUpdate .................................................................................................... 70

Curăţare şi întreţinere....................................................................................... 71

Lista intervalelor de curățare............................................................................... 71

Curăţare manuală sau în maşina de spălat vase................................................. 72

Agenţi de curăţare nerecomandaţi...................................................................... 73

Curăţaţi tava colectoare şi rezervorul de reziduuri .............................................. 74

Curăţarea capacului tăvii colectoare ................................................................... 76

Curăţaţi rezervorul de apă................................................................................... 76

Scoaterea şi curăţarea filtrului rezervorului de apă ............................................. 76

Curățarea dispersorului central cu dispozitiv cappuccinatore integrat ............... 77

Scoaterea și curățarea senzorului de margine de ceașcă................................... 79

Curățarea tubului de lapte................................................................................... 79

Curățarea flaconului de lapte .............................................................................. 79

Curăţarea conductei de lapte manual sau cu programul de întreţinere .............. 80

Curățarea sistemului de boabe ........................................................................... 81

Curăţarea sertarului de cafea măcinată .............................................................. 81

Aspirarea jgheabului de cafea măcinată ............................................................. 82

Curățarea carcasei .............................................................................................. 82

Programe de întreţinere....................................................................................... 83

Clătirea maşinii.................................................................................................... 83

Clătirea conductei de lapte ................................................................................. 84

Curățarea conductei de lapte.............................................................................. 84

Degresarea unității de infuzie și curățarea interiorului......................................... 85

Detartrarea maşinii .............................................................................................. 88

5

Cuprins

Detartrarea automată........................................................................................ 90

Reguli care trebuie respectate înaintea și în timpul detartrării automate ............ 90

Cartuşul de detartrare Miele................................................................................ 91

Introducerea şi scoaterea cartuşului de detartrare......................................... 92

Setarea orei de pornire a detartrării automate (Timer detartrare)........................ 93

Întreruperea detartrării automate......................................................................... 94

Oprirea detartrării automate................................................................................ 94

Ghid pentru soluţionarea problemelor ............................................................ 95

Mesaje afişate ..................................................................................................... 95

Comportament neobişnuit al maşinii automate de cafea.................................... 98

Defecţiuni la detartrarea automată...................................................................... 103

Rezultate nesatisfăcătoare.................................................................................. 104

Serviciu Clienţi................................................................................................... 107

Contact în caz de defecțiuni................................................................................ 107

Garanţie............................................................................................................... 107

Transport............................................................................................................ 108

Eliminarea apei .................................................................................................... 108

Aspirarea jgheabului cu dispozitivul auxiliar de aspirare și curățarea incintei..... 109

Ambalare ............................................................................................................. 109

Accesorii ............................................................................................................ 110

Economisirea energiei ...................................................................................... 111

Conectare la reţeaua electrică......................................................................... 112

Dimensiunile aparatului .................................................................................... 113

Date tehnice....................................................................................................... 114

Declaraţie de conformitate............................................................................... 115

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Această mașină automată de cafea corespunde prevederilor de si­guranță prescrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, acci­dentarea utilizatorilor și daune materiale.

Citiți aceste instrucțiuni cu atenție, înainte de a pune în funcțiune
mașina de cafea. Acestea conțin informații importante privind si­guranța, utilizarea și întreținerea aparatului. Astfel vă protejați și
evitați pagubele.
Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind amplasarea și
racordarea mașinii automate de cafea, precum și indicațiile de si­guranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă răspunderea pentru pagubele pro­duse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați instrucțiunile de utilizare și transmiteți-le mai departe
eventualilor viitori proprietari.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Întrebuinţare adecvată

 Această mașină automată de cafea este concepută pentru a fi fo-

losită în mediul casnic.

 Utilizaţi această maşină doar în scop casnic, pentru prepararea

băuturilor pe bază de cafea, precum espresso, cappuccino, latte
macchiato, ceai etc. Orice altă utilizare este contraindicată.

 Maşina automată de cafea nu a fost proiectată pentru a fi utilizată

în aer liber.

 Mașina automată de cafea poate fi folosită exclusiv sub o altitudi-

ne de 2.000m.

 Persoanele care din cauza abilităților fizice, senzoriale sau mentale

sau a lipsei de experiență sau cunoștințe nu pot să utilizeze aparatul,
trebuie să fie supravegheate în timpul utilizării.
Aceste persoane au voie să utilizeze maşina automată de cafea ne­supravegheate numai dacă modul de utilizare li s-a explicat în așa fel
încât să poată utiliza aparatul în siguranță. Ele trebuie să recunoască
și să înțeleagă posibilele pericole ale unei utilizări incorecte.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Siguranţa copiilor

 Pericol de arsuri şi opărire la dispersoare.
Pielea copiilor este mult mai sensibilă la temperaturi ridicate decât

cea a adulților.
Nu le permiteţi copiilor să atingă componentele fierbinţi ale maşinii

şi nici să ţină părţi ale corpului sub dispersoare.

 Amplasaţi maşina automată de cafea astfel încât copiii să nu poa-

tă ajunge la ea.

 Copiii cu vârsta sub 8 ani trebuie ținuți la distanță de mașina auto-

mată de cafea și cablul de alimentare.

 Copiii mai mari de 8 ani pot folosi mașina de cafea fără a fi supra-

vegheați, dacă utilizarea acesteia le-a fost clar explicată și dacă o
pot utiliza în condiții de siguranță.
Copiii mai mari de 8 ani trebuie să poată recunoaște potențialele pe­ricole ale unei utilizări incorecte.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea aparatului. Nu lă-

saţi niciodată copiii să se joace cu aparatul.

 Nu le permiteți copiilor să curețe mașina automată de cafea, cu

excepția cazului în care copiii au peste 8 ani și sunt supravegheați.

 Reţineţi faptul că băuturile precum espresso şi cafea nu sunt

adecvate pentru copii.

 Pericol de asfixiere. În timp ce se joacă, copiii se pot înfășura în

ambalaj (de exemplu folii) sau își pot trage ambalajul peste cap și se
pot asfixia. Nu lăsați materialul de ambalare la îndemâna copiilor.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Aspecte tehnice

 Avarierea maşinii de cafea vă poate pune în pericol siguranţa. Îna-

inte de a instala maşina automată de cafea, verificaţi să nu prezinte
semne vizibile de avariere. Nu instalaţi şi nu utilizaţi maşina dacă es­te avariată, deoarece vă puteţi expune diverselor pericole.

 Înainte de a conecta maşina de cafea la reţeaua electrică, compa-

raţi datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice (frecvență şi
tensiune) cu cele ale instalației electrice din locuință.
Aceste date trebuie să coincidă în mod obligatoriu, pentru a preveni
avarierea aparatului. Dacă aveți nelămuriri, consultați un electrician
calificat.

 Siguranţa electrică a aparatului este garantată numai dacă aceas-

ta este conectată la un sistem de pământare instalat conform nor­melor aplicabile. Este foarte important ca această cerință fundamen­tală de siguranță să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi
unui electrician calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă aparatul este co-

nectat la reţeaua electrică publică.

 Nu conectaţi maşina la reţeaua electrică prin prize multiple sau

prelungitoarele. Acestea nu garantează siguranţa necesară (pericol
de incendiu).

 Utilizarea acestei maşini automate de cafea în locaţii mobile (de

exemplu ambarcaţiuni) este contraindicată.

 Scoateţi imediat ştecărul maşinii din priză dacă observaţi avarii ori

simţiţi miros de ars.

 Cablul de alimentare la tensiune nu trebuie să fie prins ori să se

frece de muchii ascuţite. Verificaţi aceste aspecte.

 Cablul de alimentare la tensiune nu trebuie să atârne. Există riscul

de împiedicare de acesta şi de avariere a maşinii automate de cafea.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Utilizaţi această maşină automată de cafea la temperaturi ambien-

tale curpinse între +16°C şi +38°C.

 Nu amplasaţi maşina automată de cafea în zona unei ferestre la

lumina directă a soarelui sau lângă o sursă de căldură. Temperaturile
ambientale admise nu vor mai fi respectate.

 Aşezaţi maşina automată de cafea la o înălţime de minimum

850mm de la podea.

 Pericol de supraîncălzire. Verificaţi ca maşina să se ventileze satis-

făcător în timpul funcţionării, astfel încât admisia şi evacuarea de aer
să se realizeze eficient. Nu o acoperiţi cu ştergare sau alte astfel de
obiecte.

 Această mașină automată de cafea nu se amplasează într-o nișă.

În nişă se acumulează căldură şi umiditate. Acestea pot deteriora
aparatul şi/sau mobila.

 Feriţi maşina de apă. Nu o udaţi, nu o stropiţi şi nu o scufundaţi în

apă.

 Reparaţiile, inclusiv cele la nivelul cablului de alimentare, pot fi

efectuate doar de către personal calificat şi autorizat de compania
Miele, conform normelor de protecţie în vigoare. Reparaţiile efectua­te de către persoane necalificate pot prezenta pericole pentru utiliza­tori.

 Dacă aparatul este supus unor reparaţii de către persoane neauto-

rizate şi nu de către personal autorizat de compania Miele, i se va
anula garanţia.

 Miele garantează îndeplinirea cerințelor de siguranță doar în cazul

utilizării unor piese de schimb originale. Componentele defecte pot fi
înlocuite doar cu piese de schimb originale Miele.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Asiguraţi-vă că maşina este scoasă de sub tensiune în timpul lu-

crărilor de reparare.
Maşina este complet deconectată de la reţeaua electrică doar atunci
când:

- ştecărul este scos din priză.
Nu trageţi de cablu, ci doar de ştecăr.

- siguranţa principală este decuplată.

- siguranţa fuzibilă este complet deşurubată.

 Nu deschideţi niciodată carcasa maşinii automate de cafea. Atin-

gerea racordurilor sub tensiune şi modificarea structurii electrice şi
mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator și pot cauza de­fecțiuni de funcționare a maşinii automate de cafea.

 Utilizați doar accesorii originale Miele. În cazul în care se folosesc

alte componente, se pierde posibilitatea de a putea emite pretenții
privind garanția și/sau răspunderea pentru produs.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Pericol de ardere şi opărire la dispersoare.
Lichidele şi aburul emanat sunt foarte fierbinţi.

Nu ţineţi părţi ale corpului sub dispersoare în timp ce prin acestea
se emană lichide fierbinţi sau aburi.

Nu atingeţi componentele fierbinţi ale maşinii.
Duzele pot stropi lichid fierbinte sau aburi. De aceea asiguraţi-vă

că dispersorul central este curat şi montat corect.
Şi apa din tava colectoare poate fi foarte fierbinte. Goliţi cu grijă ta-

va colectoare.

 Pericol de vătămare a ochilor!
Nu priviţi niciodată direct sau cu instrumente optice (lupă etc.) în

sistemul de iluminat.

 Reţineţi următoarele aspecte legate de apa utilizată:

- Calitatea apei trebuie să corespundă normelor privind apa potabi­lă din țara în care este utilizat aparatul.

- Umpleţi rezervorul exclusiv cu apă potabilă proaspătă şi rece. Apa
caldă sau fierbinte şi alte lichide pot deteriora maşina automată
de cafea.

- Schimbaţi zilnic apa din rezervor, pentru a evita acumularea bac­teriilor.

- Nu folosiţi apă carbogazoasă.

 Introduceţi în rezervorul pentru boabe de cafea doar boabe de ca-

fea gata prăjite. Nu introduceţi niciodată în acest rezervor boabe de
cafea cu aditivi sau cafea măcinată.

 Nu introduceți lichide în rezervorul de cafea boabe.

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Nu utilizaţi cafea brută (boabe verzi, neprăjite) sau amestecuri de

cafea ce conţin cafea brută. Boabele de cafea brută sunt foarte tari
şi au o anumită cantitate de umiditate reziduală. Râşniţa maşinii de
cafea se poate defecta încă de la prima măcinare.

 Nu introduceţi în maşină boabe de cafea tratate cu substanţe pre-

cum caramel sau zahăr, şi nici băuturi cu conţinut de zahăr. Zahărul
va avaria maşina.

 Introduceţi exclusiv cafea măcinată în jgheabul pentru cafea măci-

nată.

 Nu utilizaţi cafea măcinată caramelizată. Zahărul pe care îl conţine

aceasta aderă la unitatea de infuzie a maşinii automate de cafea şi o
blochează. Tableta de curăţare pentru degresarea unităţii de infuzie
nu dizolvă aceste depuneri aderente.

 Dacă după o băutură de cafea cu conținut de cofeină sunt prepa-

rate boabe decofeinizate, este posibil ca în râșniță sau în camera de
infuzie să mai rămână resturi de boabe cu conținut de cofeină. Pen­tru a obține o cafea fără cofeină, aruncați prima băutură de cafea.

 Folosiţi doar lapte fără aditivi. Aditivii sunt de obicei pe bază de

zahăr şi aderă la conducta de lapte, blocând-o.

 Dacă folosiţi lapte de origine animală, acesta trebuie să fie obliga-

toriu pasteurizat.

 Dacă preparaţi ceai, respectaţi instrucţiunile producătorului.
 Nu așezați niciodată băuturi cu alcool aprins sub dispersorul cen-

tral al mașinii de cafea. Flăcările îi pot aprinde sau topi componente­le din plastic.

 Nu aşezaţi flăcări aprinse, de exemplu, lumânări, pe sau lângă

aparat. Aparatul poate lua foc, iar focul se poate extinde, ducând la
un incendiu.

 Nu curăţaţi obiecte cu ajutorul maşinii automate de cafea.

14

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Curăţare şi întreţinere

 Curăţaţi zilnic atât maşina, cât şi flaconul de lapte, în special înain-

te de prima utilizare.

 Conductele de lapte trebuie curăţate temeinic şi în mod regulat.

Laptele conţine în mod natural bacterii, care se pot înmulţi vertiginos
în lipsa unei curăţări temeinice.

 Nu folosiţi aparate de curăţat cu aburi. Aburii pot pătrunde la com-

ponentele maşinii aflate sub tensiune, provocând un scurtcircuit.

 Dacă nu folosiţi detartrarea automată, trebuie să detartraţi manual

aparatul în mod regulat. Miele nu își asumă răspunderea pentru pa­gubele care ar putea apărea ca urmare a neefectuării detartrării, a
agenților anti-calcar greșiți sau a concentrației neadecvate.

 Degresaţi în mod regulat unitatea de infuzie cu tablete de curăţare

Miele. În funcţie de conţinutul de uleiuri naturale al cafelei folosite,
unitatea de infuzie se poate bloca mai repede.

 Zaţul rămas după prepararea de espresso sau cafea poate fi arun-

cat la gunoiul organic sau în compost. Nu îl aruncaţi în chiuvetă, de­oarece poate înfunda scurgerea.

15

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Valabil pentru aparatele cu suprafeţe din inox:

 Nu aplicați pe suprafețele din inox bilețele adezive, bandă adezivă

sau alte astfel de articole adezive.

 Suprafeţele din inox sunt sensibile la zgâriere. Chiar şi magneţii

pot lăsa pe acestea urme de zgâriere.

16

Descrierea aparatului

a

Buton Pornire/Oprire

b

Buton cu senzor „Înapoi“

c

Afişaj tactil

d

Suprafaţa de încălzire a ceştilor

e

Rezervor de apă

f

Sistem de boabe cu 3rezervoare de boabe

g

Poziţie de păstrare a conductei de lapte

h

Reglor al gradului de măcinare

i

Sertar pentru cafea măcinată cu linguriţă de cafea integrată

j

Unitate de infuzie

k

Dispersor central reglabil pe înălţime cu sistem de iluminat

l

Tavă colectoare cu capac şi rezervor de reziduuri

m

Tablă inferioară cu capacul tăvii colectoare

17

Descrierea aparatului

Partea posterioară a aparatului

a

Capac

b

Suport pentru cartuşul de detartrare

c

Adaptor

d

Cartuş de detartrare Miele

18

Flaconul de lapte și tubul de lapte

a

Flacon de lapte

b

Tub de lapte

c

Conductă de lapte

Dispersor central în detaliu

Descrierea aparatului

a

Dispersoare pentru cafea şi lapte

b

Senzor de margine ceaşcă

c

Dispersor apă fierbinte

d

Capac din oţel

19

*INSTALLATION*

Despachetare şi amplasare

Despachetarea maşinii auto­mate de cafea

 Despachetaţi maşina automată de

cafea.

 Îndepărtaţi eventualele folii de protec-

ţie şi etichete cu indicaţii.

Sfat: Vă recomandăm să păstraţi amba­lajul original din carton şi piesele din
polistiren, pentru a putea ambala şi
transporta din nou aparatul în condiţii
de siguranţă.

Capacul tăvii colectoare se află în cutia
cu accesorii.

 Îndepărtaţi folia de protecţie de pe ta-

va colectoare şi puneţi-o în tava infe­rioară.

Accesorii incluse

Următoarele accesorii sunt incluse.

- Flacon de lapte MB-CM-G (volum de
umplere 0,5l)

- Tub de lapte

- Tablete de curăţare pentru degresa­rea unităţii de infuzie (set iniţial)

- Perie de curăţare

- Dispozitiv auxiliar de aspirare pentru
jgheabul de cafea măcinată

Amplasarea şi conectarea apa­ratului

 Pericol de supraîncălzire ca ur-

mare a unei ventilări insuficiente.
Dacă mașina de cafea nu este venti-

lată suficient, aceasta se poate su­praîncălzi.

Verificaţi ca maşina să se ventileze
satisfăcător în timpul funcţionării,
astfel încât admisia şi evacuarea de
aer să se realizeze eficient.
Nu o acoperiţi cu ştergare sau alte
astfel de obiecte.

Dacă mașina de cafea este amplasa­tă într-o nișă de încastrare, se acu­mulează căldură și umezeală. Aces­tea pot deteriora aparatul şi/sau mo­bila.

Nu amplasaţi aparatul într-o nişă de
încastrare.

Respectaţi următoarele instrucţiuni de
amplasare:

- Locul de amplasare a maşinii trebuie
să fie uscat şi bine ventilat.

- Temperatura ambientală trebuie să fie
cuprinsă între +16°C şi +38°C.

- Tablete de curăţare Miele (set iniţial)

- Cartuş de detartrare Miele

20

*INSTALLATION*

- Nu amplasaţi maşina automată de
cafea în zona unei ferestre la lumina
directă a soarelui sau lângă o sursă
de căldură. Temperaturile ambientale
admise nu vor mai fi respectate.

- Maşina de cafea are o bază orizonta­lă. Suprafaţa de amplasare a maşinii
trebuie să fie rezistentă la apă.

- Trebuie să deschideţi complet uşa
aparatului pentru a putea scoate uni­tatea de infuzie.

 Amplasaţi maşina automată de cafea.
 Curăţaţi maşina de cafea temeinic,

înainte de a o alimenta cu apă potabi­lă şi boabe de cafea.

 Introduceţi ştecărul maşinii de cafea

în priza electrică (consultaţi capitolul
„Conectarea la reţeaua electrică“).

Despachetare şi amplasare

 Scoateţi rezervorul de apă şi umpleţi-l

cu apă proaspătă şi rece. Respectaţi
marcajul „max.“ şi aşezaţi la loc rezer­vorul de apă.

Sfat: Conducta de lapte poate fi depo­zitată în spatele uşii aparatului atunci
când nu este utilizată.

21

Principiu de funcţionare

Profiluri

Băuturi

Afișaj tactil

Afișajul tactil sensibil poate fi zgâriat
dacă este atins cu obiecte ascuțite,
de ex. pixuri.

Atingeți afișajul tactil doar cu degete­le.

Dacă aveți degetele reci, este posibil
ca afișajul tactil să nu reacționeze.

Afișajul este împărțit în trei zone.
În zona superioară, în partea stângă es-

te afișat numele meniului actual, iar în
partea dreaptă, ora. Între aceste două
elemente, în funcție de amploarea me­niului, este afișată o bară de defilare.

Efectuarea comenzilor

Puteţi să selectaţi doar opţiunile colora­te în gri deschis.

Fiecare atingere a unei selecţii posibile
colorează câmpul respectiv total sau
parţial în portocaliu.

Efectuarea unei selecţii sau vizualiza­rea unui meniu

 Atingeţi cu degetul o dată câmpul do-

rit de pe afişaj.

Răsfoire

Puteţi răsfoi spre stânga ori spre dreap­ta cu butoanele săgeţi  şi .

 Atingeţi butonul săgeată pentru direc-

ţia dorită.

Părăsirea nivelurilor de meniu (buton
cu senzor „Înapoi“)

 Atingeţi butonul cu senzor pentru

a merge la ecranul anterior.

Toate valorile şi setările introduse până
acum şi pe care nu le-aţi confirmat cu
OK, nu vor fi salvate.

În mijloc apare meniul actual cu opțiuni­le disponibile. În meniul Băuturi sunt
ilustrate băuturile de cafea uzuale, cu
simboluri (consultați capitolul „Principiu
de funcționare“, secțiunea „Simboluri
pe afișaj“).

În partea de jos găsiți butoanele săgeți
și , cu ajutorul cărora puteți să răs­foiți. În stânga și în dreapta butoanelor
săgeți găsiți funcțiile dependente de
context sau meniurile.

22

Introducerea cifrelor

Salvare

Spaţiu

Introduceţi cifrele cu ajutorul tastaturii
numerice, de ex. atunci când doriţi să
stabiliţi timpii timerului. Tastatura nume­rică apare automat în meniurile cores­punzătoare.

 Atingeţi cifrele dorite.
De îndată ce aţi introdus o valoare vali-

dă, câmpul OK va deveni verde.

Principiu de funcţionare

 Selectaţi literele sau semnele.
 AtingeţiSalvare.

 Atingeţi OK.

Cu ajutorul butonului săgeată puteţi să
ştergeţi treptat.

Introducerea literelor

Denumirile de profil sau de diverse bău­turi pot fi introduse cu ajutorul tastaturii.
Este indicat să optaţi pentru denumiri
scurte şi expresive. (max.8semne).

Mai multe litere sau semne pot fi afişate
cu butoanele săgeţi şi . Cifrele apar
la atingerea butonului123.

23

Principiu de funcţionare

Simboluri pe afişaj

Suplimentar faţă de texte, pe afişaj pot apărea şi următoarele simboluri:

Simbol Explicaţie

 Simbolul marchează meniul „Setări“ și punctul de meniu

„Limbă“.

 Setările, de ex. luminozitatea afișajului sau volumul semnale-

lor sonore, pot fi modificate cu ajutorul unei bare cu mai
multe secțiuni.

 Simbolul marchează informații și indicații de utilizare. Dacă

este cazul, confirmați mesajele cuOK.

 Timerul Pornire la este activat (consultați „Setări – Timer“).

Simbolul apare pe afişaj cu 23:59 ore înainte, împreună cu
ora dorită de pornire, cât timp este selectat regimul de afişa­re a orei curente activat sau Regim noapte.

 Cronometrul TeaTimer a fost pornit (consultați capitolul

„Ceai“, secțiunea „Timer Ceai“). Durata de infuzie rămasă
este afișată lângă simbol.

 Simbolul apare atunci când funcția Blocare comenzi este

activată. Utilizarea aparatului este blocată.

24

 Simbolul apare în timpul detartrării.

(În plus, simbolul se găsește și pe rezervorul de apă: umpleţi
rezervorul până la acest marcaj.)

 Simbolul apare atunci când accesați meniul Profiluri.

Simbol Explicaţie

 Dacă survine o defecțiune, apare simbolul și codul de eroa-

re.

Principiu de funcţionare















Puterea conexiunii WiFi este ilustrată la Setări | Miele@ho-

me| Stare conexiune.

Simbolurile indică puterea conexiunii în trepte de la puternic
până la neconectat.

Simboluri în meniul băuturilor:
Espresso

Cafea
Cappuccino
Latte macchiato
Două porţii

25

Prima punere în funcţiune

De îndată ce maşina este conectată la
reţeaua electrică, pe afişaj va apărea
mesajul de întâmpinare Miele – Willkom-

men.

Atunci când porniţi pentru prima dată
maşina de cafea, vi se va cere să ale­geţi una dintre următoarele opţiuni:

- Ţara şi limba

- Data

- Ora exactă

- Afişarea orei exacte

- Detartrarea automate

- Duritatea apei

 Atingeţi butonul de Pornire/Oprire.

Setarea limbii

 Selectaţi limba şi atingeţiOK.
 Selectaţi ţara şi atingeţiOK.

Setarea este astfel salvată.

- dezactivat: Afişajul este stins atunci
când aparatul este oprit.

- Regim noapte: Data şi ora sunt afişate
între orele 5:00 şi 23:00.

 Selectaţi afişajul dorit al orei şi atin-

geţiOK.

În funcţie de opţiunea selectată, maşi­na automată de cafea va consuma mai
multă energie. Pe afişaj va apărea un
mesaj în acest sens.

Introducerea cartuşului de de­tartrare

Pe afișaj apare o informare scurtă pri­vind detartrarea automată. Alte informa­ții și indicații găsiți în capitolul „Detartra­rea automată“.

Setarea datei

 Introduceţi data actuală şi atin-

geţiOK.

Setarea este astfel salvată.

Setarea orei exacte

 Introduceţi ora actuală şi atingeţiOK.
Setarea este astfel salvată.

Setarea afişării orei exacte

Puteţi selecta una dintre următoarele
posibilităţi:

- activat: Afişajul va indica întotdeauna
data şi ora, atunci când aparatul este
oprit.

26

 Scoateţi clapeta de pe spatele maşi-

nii automate de cafea.

Prima punere în funcţiune

 Dacă doriți să modificați timpul de

pornire, atingeți Oră start și selectați
ora dorită.

Puteți modifica timpul de pornire a de­tartrării automate și la un moment ulte­rior.

Setarea nivelului de duritate a apei

Solicitaţi furnizorului local de apă infor­maţii privind nivelul de duritate al apei
din zonă.

Maşina de cafea prezintă patru niveluri
de duritate:

 Trageţi suportul cartuşului spre

dumneavoastră şi introduceţi cartuşul
de detartrare . Împingeţi cartuşul în
sus până la capăt.

 Introduceţi la loc suportul şi aşezaţi la

loc clapeta.

Când opriţi maşina automată de cafea
data următoare, în timpul clătirii este
umplut cu apă şi noul cartuş de detar­trare. Veţi auzi cum apa pătrunde în car­tuş la intervale scurte.

Dacă a fost introdus deja un cartuș de
detartrare, apare un mesaj privind tim­pul de pornire curent setat pentru detar­trarea automată.

 Atingeţi OK.

°dH mmol/l ppm

(mg/l CaCO3)

0–8,4 0–1,5 0–150 moale

8,4–14 1,5–2,5 150– 250 medie

14–21 2,5–3,7 250–375 dură

>21 > 3,7 > 375 foarte du-

* Este posibil ca nivelurile de duritate a apei indi­cate pe afişaj să fie diferite faţă de denumirea du­rităţii apei din ţara dvs. Pentru a regla unitatea de
cafea în funcţie de duritatea apei de la reţeaua
dvs., vă rugăm să vă orientaţi în mod obligatoriu
după valorile din tabel.

Se­tare*

ră

 Selectaţi nivelul de duritate şi atin-

geţiOK.
Setarea este astfel salvată.
Pe afișaj apare Aparat electrocasnic capa-

bil de comunicare prin Miele@home. Puteți

conecta mașina automată de cafea cu
rețeaua dumneavoastră WiFi (consultați
capitolul „Conectarea la rețea“).

 Confirmați mesajul cuOK.

27

Prima punere în funcţiune

Sortiment A

Sortiment B

Sortiment C

Astfel prima punere în funcţiune este fi­nalizată cu succes. Acum puteţi să um­pleţi sistemul de boabe.

Configurarea sistemului de boabe

După prima punere în funcțiune sunteți
întrebat(ă) dacă doriți să configurați sis­temul de boabe. Mașina automată de
cafea vă asistă la prima umplere cu
boabe și denumire a rezervorului de ca­fea boabe.

 Atingeţida.

Dacă selectați nu, asistentul pentru
configurarea sistemului de boabe nu
va mai fi afișat.

Umplerea rezervorului de cafea boa­be

Sfat: Deschideți doar câte un capac al

rezervorului de cafea boabe, pentru a
umple sistemul de boabe în funcție de
sortimente.

 Scoateţi un capac.
 Umpleți primul rezervor de cafea boa-

be cu primul sortiment de boabe.

 Aşezaţi capacul la loc.
 Repetați pașii pentru celelalte două

rezervoare.

Sfat: Dacă este cazul, notați-vă fiecare
sortiment de boabe.

După ce rezervoarele au fost umplute,
denumiți sortimentele de boabe.

Denumirea sortimentelor de boabe

Cele trei rezervoare de cafea boabe
sunt reprezentate și presetate pe afișaj
după cum urmează.

28

Atunci când redenumiți rezervoarele de
cafea boabe, rețineți următoarele:

- Alegeți nume reprezentative (max. 8
caractere).

- Atunci când atribuiți aceeași denumi­re la două sau la toate rezervoarele
(deoarece utilizați doar un singur sor­timent de boabe), aveți grijă ca denu­mirea să fie scrisă exact la fel.

 Introduceţi denumirea dorită pentru

rezervorul de boabe Sortiment A şi
atingeţiSalvare.

 Denumiți acum celelalte două rezer-

voare de cafea boabe.

Pe afişaj apare mai departe. Acum alocați
sortimentele de cafea băuturilor pe ba­ză de cafea.

Alocarea sortimentelor de boabe

Băuturile selectate sunt marcate cu.

 Selectați un sortiment de cafea.
 Acum selectați băuturile pe bază de

cafea care să fie preparate cu acest
sortiment de boabe.

 Selectați următorul sortiment de boa-

be și alocați-l altor băuturi pe bază de
cafea.

Toate băuturile rămase și neselectate
sunt alocate celui de-al treilea sortiment
de boabe.

Ați configurat sistemul de boabe și pu­teți prepara acum băuturi.

Pentru a asigura îndepărtarea din sis­temul de infuzie a resturilor de cafea
rezultate în urma procesului de testa­re din fabrică, aruncați primele 2
cești de cafea preparate după pune­rea în funcțiune a mașinii.

Prima punere în funcţiune

29

Sistemul de boabe

Puteţi să preparaţi fiecare ceaşcă de
espresso sau de cafea folosind boabe
de cafea întregi prăjite, pe care maşina
le macină pe loc pentru fiecare porţie.
Mașina dumneavoastră automată de
cafea are un sistem de boabe cu trei re­zervoare, în care puteți pune sortimente
diferite de boabe sau doar un singur
sortiment. Apoi puteți aloca fiecare bău­tură pe bază de cafea unui sortiment de
boabe dorit. Sau puteți crea profiluri cu
propriile băuturi pe bază de cafea și le
puteți aloca unui alt sortiment de boabe
decât cel prevăzut în profilul standard
Miele.

Ca alternativă, puteți prepara și băuturi
din cafea deja măcinată (consultați ca­pitolul „Prepararea băuturilor de cafea“,
secțiunea „Băuturi din cafea gata măci­nată“).

 Pericol de deteriorare a râșniței

ca urmare a utilizării necorespunză­toare.

Atunci când în rezervorul de boabe
sunt turnate substanțe neadecvate
precum lichidele, cafeaua măcinată
sau boabele de cafea pretratate cu
zahăr, caramel sau alte arome, mași­na automată de cafea se deteriorea­ză.
Şi cafeaua brută (boabe verzi, nepră­jite) sau amestecurile de cafea ce
conţin cafea brută pot deteriora râş­niţa maşinii. Boabele de cafea brută
sunt foarte tari şi au o anumită canti­tate de umiditate reziduală. Râşniţa
maşinii de cafea se poate defecta în­că de la prima măcinare.

Umpleţi rezervorul doar cu boabe
prăjite.

Sfat: Puteți măcina cafeaua brută cu o
râșniță pentru nuci sau semințe. De re­gulă, astfel de râşniţe au un cuţit rotativ
din oţel inoxidabil. Adăugați apoi, în
porții, cafeaua crudă măcinată în
jgheabul pentru cafea măcinată şi pre­paraţi băutura de cafea dorită (consul­tați capitolul „Prepararea băuturilor de
cafea“, secțiunea „Băuturi din cafea ga­ta măcinată“).

Dacă după o băutură de cafea cu
conținut de cofeină sunt preparate
boabe fără cofeină, este posibil ca în
râșniță sau în camera de infuzie să
mai rămână resturi de cofeină.

Rețineți că în prima băutură de cafea
pot exista mici cantități reziduale de
cofeină.

30