Miele CM 7750 User manual [sk]

Návod na použitie
Kávovar

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením do činnosti si bezpod-
mienečne prečítajte tento návod na použitie.
Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 674 930

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a kmož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalového materiálu do mate­riálového cyklu šetrí suroviny a znižuje
množstvo odpadu. Váš špecializovaný
predajca obal vezme späť.

Zlikvidovanie odvápňovacej
kartuše

Zlikvidujte Miele odvápňovaciu kartušu
po použití v domovom odpade.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

2

Obsah

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .............................................. 2

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 7

Popis prístroja ................................................................................................... 16

Zadná strana prístroja ......................................................................................... 17

Nádoba na mlieko a tryska na mlieko ................................................................. 18

Vybalenie a montáž ........................................................................................... 19

Vybalenie kávovaru ............................................................................................. 19

Dodávané príslušenstvo...................................................................................... 19

Umiestnenie a napojenie kávovaru ..................................................................... 19

Princíp ovládania............................................................................................... 21

Dotykový displej .................................................................................................. 21

Ovládacie činnosti............................................................................................... 21

Symboly na displeji ............................................................................................. 23

Prvé uvedenie do prevádzky ............................................................................ 25

Nasadenie odvápňovacej kartuše ....................................................................... 25

Nastavenie tvrdosti vody..................................................................................... 26

Zriadenie systému kávových zŕn......................................................................... 27

Systém na zrnkovú kávu................................................................................... 29

Zmeňte nastavenia v systéme kávových zŕn (Druhy kávy).................................. 30

Premenovanie druhu kávových zŕn ................................................................ 30

Zmena priradenia druhov kávových zŕn......................................................... 30

Naplnenie zásobníka na vodu .......................................................................... 32

Zapnutie a vypnutie........................................................................................... 33

Prestavenie trysiek............................................................................................ 34

Nahrievanie šálok.............................................................................................. 35

Príprava kávových nápojov s mliekom a bez mlieka ..................................... 36

Príprava kávového nápoja................................................................................... 36

Stornovanie prípravy ........................................................................................... 36

DoubleShot.......................................................................................................... 36

Príprava dvoch porcií ..................................................................................... 37

Kanvička kávy: Príprava viacero šálok kávy hneď po sebe................................. 37

Príprava kávových nápojov s mliekom............................................................ 39

Príprava kartóna mlieka s tryskou na mlieko ...................................................... 40

Príprava nápojov s mliekom................................................................................ 41

3

Obsah

Stornovanie prípravy ........................................................................................... 41

Čaj....................................................................................................................... 42

Časovač čaju....................................................................................................... 42

Príprava čaju........................................................................................................ 43

Storno prípravy čaju ............................................................................................ 43

Kanvička čaju: Príprava viacero šálok čaju hneď po sebe .................................. 43

Príprava horúcej vody ....................................................................................... 45

Parametre........................................................................................................... 46

Namleté množstvo............................................................................................... 46

Sparovacia teplota .............................................................................................. 46

Predsparenie mletej kávy .................................................................................... 46

Druh kávových zŕn............................................................................................... 47

Stupeň mletia ...................................................................................................... 47

Množstvo nápoja ............................................................................................... 48

Vynulovanie nápojov ......................................................................................... 49

Profily.................................................................................................................. 50

Vytvorenie profilu................................................................................................. 50

Vyvolanie menu Profily a výber profilu ................................................................ 50

Spracovanie profilov............................................................................................ 50

Profily: Vytvorenie a spracovanie nápojov...................................................... 52

Profily: Príprava nápojov................................................................................... 53

Expert režim....................................................................................................... 54

Nastavenia ......................................................................................................... 55

Vyvolanie menu „nastavenia“.............................................................................. 55

Zmena a uloženie nastavenia.............................................................................. 55

Prehľad možných nastavení ................................................................................ 56

Jazyk ................................................................................................................... 59

Denný čas............................................................................................................ 59

Časovač .............................................................................................................. 59

Zapnúť o ......................................................................................................... 59

Vypnúť o ......................................................................................................... 60

Vypnúť po ....................................................................................................... 60

Výber dní v týždni (priradenie dní v týždni)..................................................... 60

Eco mód .............................................................................................................. 60

Osvetlenie............................................................................................................ 60

Tvrdosť vody........................................................................................................ 60

4

Obsah

Info (zobraziť informácie) ..................................................................................... 61

Zablokovanie sprevádzkovania....................................................................... 61

Miele@home........................................................................................................ 61

Jas....................................................................................................................... 62

Hlasitosť .............................................................................................................. 62

Servis................................................................................................................... 62

Vyparenie........................................................................................................ 62

Výstavná prevádzka ....................................................................................... 62

Nastavenia z výroby ............................................................................................ 62

Nastavenia prístroja........................................................................................ 62

Konfigurácia siete........................................................................................... 62

Pripojenie k sieti ................................................................................................ 63

Aktivácia spojenia (Miele@home) ........................................................................ 63

Nová aktivácia spojenia....................................................................................... 64

Diaľkové ovládanie.............................................................................................. 64

MobileStart.......................................................................................................... 65

RemoteUpdate .................................................................................................... 66

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 67

Prehľad intervalov čistenia................................................................................... 67

Ručné čistenie alebo čistenie v umývačke riadu................................................. 68

Nevhodné čistiace prostriedky............................................................................ 69

Čistenie odkvapkávacej misky a nádoby na kávovú usadeninu ......................... 70

Čistenie odkvapkávacieho plechu....................................................................... 72

Čistenie zásobníka na vodu ................................................................................ 72

Vybratie a vyčistenie sitka na vodu ..................................................................... 73

Čistenie centrálnych trysiek inegrovaným Cappuccinatore ............................... 73

Zloženie a čistenie senzora okraja šálok ............................................................. 75

Čistenie trysky na mlieko..................................................................................... 75

Čistenie nádoby na mlieko.................................................................................. 75

Čistenie rozvodu mlieka ručne alebo programom ošetrovania ........................... 76

Čistenie systému kávových zŕn........................................................................... 76

Čistenie zásuvky na mletú kávu .......................................................................... 77

Povysávanie šachty na mletú kávu ..................................................................... 77

Čistenie plášťa..................................................................................................... 78

Programy ošetrenia ............................................................................................. 79

Prepláchnutie prístroja......................................................................................... 79

Prepláchnutie rozvodu mlieka ............................................................................. 80

Čistenie rozvodu mlieka ...................................................................................... 80

Odmastenie sparovacej jednotky a čistenie vnútorného priestoru .................... 81

Odvápňovanie prístroja ....................................................................................... 83

5

Obsah

Automatické odvápnenie.................................................................................. 86

Na čo musíte pred a počas automaticého odvápňovania dbať? ........................ 86

Miele odvápňovacia kartuša................................................................................ 87

Nasadenie a vybratie odvápňovacej kartuše.................................................. 87

Nastavenie času spustenia automatického odvápňovania

(Časovač odvápnenia)......................................................................................... 89

Storno automatického odvápňovania ................................................................. 89

Vypnutie automatického odvápňovania .............................................................. 90

Čo robiť, keď ... .................................................................................................. 91

Hlásenia na displeji.............................................................................................. 91

Nečakané prejavy kávovaru ................................................................................ 94

Poruchy pri automatickom odvápňovaní............................................................. 99

Neuspokojivý výsledok........................................................................................ 100

Servisná služba.................................................................................................. 103

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 103

Záruka ................................................................................................................. 103

Preprava ............................................................................................................. 104

Vyparenie............................................................................................................. 104

Vysávanie šachty na mletú kávu a vnútroný priestor pomôckou na odsávanie.. 105

Balenie................................................................................................................. 105

Príslušenstvo ..................................................................................................... 106

Úspora energie ................................................................................................. 107

Elektrické pripojenie ......................................................................................... 108

Rozmery prístroja.............................................................................................. 109

Technické údaje................................................................................................. 110

Prehlásenie o zhode.......................................................................................... 111

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Tento kávovar zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanove­niam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu osôb a
vecí.

Skôr ako uvediete kávovar do prevádzky, pozorne si prečítajte
návod na použitie. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny pre inštalá­ciu a ohľadne bezpečnosti, použitia a údržby. Týmto sa chránite a
zabránite škodám na kávovare.
Na základe normy IEC60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na to,
aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týkajúcu
sa „Montáže a pripojenia“ ako aj bezpečnostné upozornenia a vý­strahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému nové­mu majiteľovi.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie na stanovený účel

 Tento kávovar je určený pre používanie v domácnostiach.
 Kávovar používajte výlučne vrámci domáceho používania na príp-

ravu nápojov ako espreso, kapučíno, Latte macchiato a iné. Všetky
ostatné spôsoby použitia sú neprípustné.

 Kávovar nie je určený pre používanie vo vonkajších priestoroch.
 Kávovar sa smie používať výlučne v nadmorskej výške menšej ako

2000m.

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti
schopné kávovar sami bezpečne obsluhovať, musia byť počas ob­sluhy pod dozorom.
Tieto osoby smú kávovar používať bez dozoru len vtedy, ak im bola
jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu bezpečne používať. Musia
byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade
chybnej obsluhy.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Deti v domácnosti

 Nebezpečenstvo popálenia a obarenia na tryskách.
Pokožka detí reaguje citlivejšie na vysoké teploty ako pokožka do-

spelých.
Zabráňte deťom, aby sa dotýkali horúcich častí kávovaru alebo

siahali pod trysky.

 Kávovar postavte mimo dosah detí.
 Zabráňte deťom mladším ako 8 rokov kontaktu s kávovarom a

elektrickým pripojením.

 Deti od 8 rokov smú kávovar používať bez dozoru len vtedy, ak im

bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu bezpečne používať.
Deti od 8 rokov musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebez­pečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti kávovaru. Nikdy

sa nenechajte hrať deťom s prístrojom.

 Deti nesmú kávovar čistiť, len ak majú 8 rokov, alebo sú staršie a

sú pod dozorom.

 Uvedome si, že espreso a káva nie sú nápoje pre deti.
 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si obalový materiál navliecť na
hlavu a udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

Technická bezpečnosť

 Poškodenia na kávovare môžu ohroziť Vašu bezpečnosť. Skôr ako

prístroj zabudujete skontrolujte, či nemá viditeľné poškodenia. Nikdy
neuvádzajte poškodený kávovar do prevádzky.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pred pripojením kávovaru bezpodmienečne porovnajte pripojova-

cie údaje (napätie a frekvencia) uvedené na typovom štítku s para­metrami elektrickej siete.
Tieto údaje musia bezpodmienečne súhlasiť, aby nevznikli škody na
prístroji. V prípade pochybností sa spýtajte kvalifikovaného elektriká­ra.

 Elektrická bezpečnosť tohto kávovaru je zabezpečená len vtedy,

keď je pripojený k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným
podľa predpisov. Táto základná bezpečnostná požiadavka musí byť
splnená. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skon­trolovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tohto kávovaru je zaručená len

vtedy, keď je prístroj pripojený na verejnú elektrickú sieť.

 Kávovar nepripájajte k elektrickej sieti cez viacnásobnú zástrčku

alebo predlžovací kábel. Tieto nezaručujú nevyhnutnú bezpečnosť
prístroja (nebezpečenstvo požiaru).

 Kávovar sa nesmie prevádzkovať na nestabilných miestach (napr.

na lodiach).

 Ak zistíte poškodenie alebo zacítite zápach zo zahrievania, ihneď

vytiahnite zástrčku.

 Dbajte pritom na to, aby el. pripojenie nebolo zaseknuté, alebo

aby sa neodieralo o ostré hrany.

 Dbajte na to, aby el. pripojenie neprevísalo. Nebezpečenstvo po-

tknutia sa a tým možné poškodenie kávovaru.

 Kávovar používajte výlučne pri teplote okolia medzi +16°C a

+38°C.

 Kávovar nepostavte do oblasti okna s priamym slnečným žiarením

alebo hneď vedľa tepelného zdroja. Prípustné teploty okolia potom
už nie sú zaručené.

 Kávovar postavte minimálne v 850mm výške od podlahy.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nebezpečenstvo prehriatia. Dbajte na dostatočné vetranie a od-

vetrávanie kávovaru. Kávovar počas prevádzky neprikrývajte utierka­mi a podobným.

 Tento kávovar sa nesmie postaviť do výklenku. Vo výklenku sa

hromadí teplo a vlhkosť. Tým sa môže poškodiť prístroj a/alebo náby­tok okolo neho.

 Kávovar chráňte pred vodou a postriekaním vodou. Neponárajte

kávovar do vody.

 Opravy elektrických prístrojov vrátanie elektrického pripojovacieho

vedenia smú vykonávať len autorizovaní Miele odborní pracovníci.
Neodbornými opravami môže byť užívateľ vystavený značnému
nebezpečenstvu.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy kávovaru nevykonáva autorizo-

vaná servisná služba Miele.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za ori­ginálne náhradné diely Miele.

 Pri opravách musí byť kávovar odpojený od elektrickej siete.

Kávovar je odpojený od elektrickej siete len vtedy, keď

- je zástrčka kávovaru vytiahnutá.
Neťahajte pritom za sieťový kábel, ale len za zástrčku.

- sú poistky domovej inštalácie vypnuté.

- sú úplne vyskrutkované poistky domovej elektrickej inštalácie.

 Nikdy neotvárajte kryt kávovaru. Dotyk prípojov pod napätím ako

aj zmena elektrickej a mechanickej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu
spôsobiť poruchu funkcie kávovaru.

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Nebezpečenstvo popálenia a obarenia na tryskách.
Vychádzajúce kvapaliny a para sú veľmi horúce.

Keď z trysiek vystupujú horúce kvapaliny alebo para, nedávajte
pod ne časti tela.

Nedotýkajte sa horúcich častí.
Z trysiek môže striekať horúca kvapalina alebo para. Dávajte preto

pozor, aby boli centrálne trysky čisté a správne namontované.
Aj voda v odkvapkávacej miske môže byť veľmi horúca. Odkvapká-

vaciu misku opatrne vyprázdnite.

 Nebezpečenstvo poranenia očí!
Nikdy sa do osvetlenia nepozerajte optickými prístrojmi (lupou

alebo pod.).

 Dbajte na nasledujúce pokyny týkajúce sa použitej vody:

- Kvalita vody musí zodpovedať nariadeniu o pitnej vode v prísluš­nej krajine, v ktorej sa bude kávovar prevádzkovať.

- Pri prevádzke so zásobníkom na vodu: Do zásobníka na vodu na­plňte výlučne studenú, čerstvú vodu. Teplá alebo horúca voda,
alebo iné kvapaliny môžu kávovar poškodiť.

- Vodu vymieňajte denne, aby ste zabránili tvorbe choroboplodných
zárodkov.

- Nepoužívajte vodu sýtenú kyselinou uhličitou.

 Za týmto účelom naplňte zásobník na zrnkovú kávu výlučne

praženými kávovými zrnami. Zásobník na zrnkovú kávu neplňte ká­vovými zrnami ošetrenými prídavnými látkami alebo mletou kávou.

 Do zásobníka na zrnkovú kávu nelejte kvapaliny.

12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nepoužívajte surovú kávu (zelené, nepražené kávové zrná) alebo

kávové zmesi obsahujúce surovú kávu. Surové kávové zrná sú veľmi
tvrdé a obsahujú ešte zvyškovú vlhkosť. Mlynček kávovaru sa môže
poškodiť už pri prvom mletí.

 Kávovar neplňte kávovými zrnami upravenými alebo ochutenými

cukrom, karamelom a pod., ani tekutinami obsahujúcimi cukor.
Cukor prístroj zničí.

 Do zásobníka na mletú kávu plňte výlučne len pomleté kávové

zrná.

 Nepoužívajte žiadnu karamelizovanú mletú kávu. V nej obsiahnutý

cukor zalepí a upchá sparovaciu jednotku kávovaru. Čistiaca tableta
na odmastenie sparovacej jednotky nerozpustí zlepenia.

 Ak sa po kávovom nápoji obsahujúcom kofeín pripravujú bezkofe-

ínové zrná, môžu sa ešte nachádzať v mlynčeku alebo v sparovacej
komore zvyšky zŕn obsahujúcich kofeín. Pre dosiahnutie kávy bez
kofeínu prvý nápoj zlikvidujte.

 Používajte výlučne mlieko bez prísad. Väčšina prísad obsahujúcich

cukor zalepí rozvod mlieka.

 Ak používate živočíšne mlieko, používajte výlučne pasterizované

mlieko.

 Ak pripravujete čajové nápoje, dodržujte pokyny výrobcu potravín.
 Nedávajte pod centrálne trysky žiadne horľavé alkoholové zmesi.

Plastové časti kávovaru by mohli od plameňa chytiť a roztaviť sa.

 Nepoložte na alebo vedľa kávovaru žiaden otvorený oheň, napr.

sviečku. Kávovar by sa mohol od plameňa zapáliť a oheň rozšíriť.

 Pomocou kávovaru nečistite žiadne predmety.

13

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Čistenie a ošetrovanie

 Kávovar a nádobu na mlieko čistite denne, obzvlášť pred prvým

použitím.

 Dbajte na to, aby ste časti, ktorými prechádza mlieko starostlivo a

pravidelne čistili. Mlieko obsahuje prirodzené zárodky, ktoré sa môžu
pri nedostatočnom čistení rozmnožovať.

 Na čistenie nepoužívajte parný čistiaci stroj. Para z parného čis-

tiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam pod napätím a spôsobiť
skrat.

 Ak nevyužívate automatické odvápňovanie, musíte kávovar

pravidelne ručne odvápňovať. Miele neručí za škody vzniknuté
nedostatočným odvápňovaním, chybnými čistiacimi/odvápňovacími
prostriedkami alebo nevhodnými koncentráciami.

 Odmasťujte sparovaciu jednotku pravidelne čistiacimi tabletami. V

závislosti od obsahu tuku používaného druhu kávy sa môže sparova­cia jednotka rýchlejšie upchať.

 Usadeniny z espresa/kávy patria do bioodpadu alebo na kompost,

nie do odtoku drezu. Odtok sa tým môže upchať.

14

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Pre prístroje s nerezovými plochami platí:

 Nelepte na nerezové plochy štítky s poznámkami, priehľadnú

lepiacu pásku alebo iné lepiace prostriedky.

 Nerezové plochy sú citlivé na poškriabanie. Samotné magnety

môžu spôsobiť škrabance.

15

Popis prístroja

a

tlačidlo zap./vyp. 

b

senzorové tlačidlo„späť“

c

dotykový displej

d

nahrievanie šálok

e

zásobník na vodu

f

systém kávových zŕn s 3nádobami na zrná

g

parkovacia poloha pre rozvod mlieka

h

nastavenie stupňa mletia

i

zásuvka na mletú kávu s integrovanou kávovou lyžičkou

j

sparovacia jednotka

k

výškovo nastaviteľné centrálne trysky s osvetlením

l

odkvapkávacia miska s vrchnákom a nádoba na kávovú usadeninu

m

spodný panel s odkvapkávacím plechom

16

Zadná strana prístroja

a

kryt

b

držiak odvápňovacej kartuše

c

adaptér

d

Miele odvápňovacia kartuša

Popis prístroja

17

Popis prístroja

Nádoba na mlieko a tryska na mlieko

a

nádoba na mlieko

b

Tryska na mlieko

c

Rozvod mlieka

centrálny vývod detailne

a

výpuste pre kávu a mlieko

b

senzor okraja šálok

c

vývod horúcej vody

d

nerezový kryt

18

*INSTALLATION*

Vybalenie a montáž

Vybalenie kávovaru

 Vybaľte kávovar.
 Odstráňte prípadné ochranné fólie a

informačné štítky.

Tip: Odporúčame Vám ponechať si ori­ginálny obal a polystyrénové časti, aby
ste mohli prístroj neskôr bezpečne za­baliť a prepravovať.

Odkvapkávací plech sa nachádza v kra­bici s príslušenstvom.

 Odstráňte ochrannú fóliu z odkvapká-

vacieho plechu a nasaďte ho do
spodného panelu.

- pomôcka na odsávanie šachty na
mletú kávu

Umiestnenie a napojenie kávo­varu

 Nebezpečenstvo prehriatia

nedostatočným odvetrávaním.
Ak sa kávovar nedostatočne odvet-

ráva, prístroj sa môže prehriať.
Dbajte na dostatočné vetranie a od-

vetrávanie kávovaru.
Kávovar počas prevádzky neprikrý­vajte utierkami a podobným.

Ak je kávovar umiestenený vo
vstavanom výklenku, hromadí sa tu
teplo a vlhkosť. Tým sa môže po­škodiť kávovar a/alebo nábytok
okolo neho.

Prístroj neumiestňujte do vstaveného
výklenku.

Dodávané príslušenstvo

Nasledovné príslušenstvo bude doda­né.

- nerezová nádoba na mlieko MB-CM­G (objem náplne 0,5 l)

- Tryska na mlieko

- čistiace tablety na odmastenie sparo­vacej jednotky (štartovací set)

- Miele odvápňovacie tablety (štartova­cí set)

- Miele odvápňovacia kartuša

- kefka na čistenie

Dodržte nasledovné pokyny pre umiest­nenie:

- Miesto pre umiestnenie je suché a
dobre vetrané.

- Teplota okolia v mieste umiestnenia
je medzi +16°C a +38°C.

- Kávovar nepostavte do oblasti okna s
priamym slnečným žiarením alebo
hneď vedľa tepelného zdroja. Prípust­né teploty okolia potom už nie sú za­ručené.

- Kávovar stojí na vodorovnej ploche.
Plocha na umiestnenie by mala byť
vodeodolná.

19

*INSTALLATION*

Vybalenie a montáž

- Dvierka prístroja musíte otvoriť úplne,
aby ste mohli vybrať sparovaciu
jednotku.

 Inštalujte kávovar.
 Skôr ako kávovar naplníte pitnou

vodou a kávovými zrnami, prístroj dô­kladne vyčistite.

 Zasuňte zástrčku kávovaru do zásuv-

ky (viď kapitola „Elektrické pripo­jenie“).

 Zložte zásobník na vodu a naplňte ho

čistou, studenou vodou. Dbajte na
značenie „max.“ a zásobník na vodu
opäť nasaďte.

Tip: Rozvod mlieka môžete pri nevyuží­vaní uložiť za dvierka prístroja.

20

Princíp ovládania

Profily

Nápoje

Dotykový displej

Citlivý dotykový displej môžete
špicatými alebo ostrými predmetmi,
ako napr. ceruzkami poškrabať.

Dotykového displeja sa dotýkajte len
prstami.

Ak máte studené prsty, je možné, že
displej nebude reagovať.

Displej je rozdelený do troch oblastí.
V hlavičke sa vľavo zobrazí aktuálny

názov menu a vpravo denný čas.
Medzitým sa môže podľa rozsahu menu
zobraziť lišta s obrázkom.

Každým dotykom možnej voľby sa prí­slušné pole zafarbí čiastočne alebo cel­kom na oranžovo.

Výber alebo vyvolanie menu

 Dotknite sa prstom požadovaného

poľa na displeji.

Listovanie

Listujte tlačidlami so šípkami a
doľava alebo doprava.

 Stlačte šípku pre želaný smer.

Opustenie úrovne menu (senzorové
tlačidlo „späť“)

 Stlačte senzorové tlačidlo, aby ste

sa dostali k predchádzajúcej ob­razovke.

Všetky zadania, ktoré ste doteraz vy­konali a nepotvrdili pomocou OK, sa do
pamäti neuložia.

V strede nájdete aktuálne menu s mož­nými voľbami. V menu Nápoje sú zo­brazené bežné kávové nápoje symbolmi
(vid kapitola „Princíp obsluhy“, odstavec
„Symboly na displeji“).

V spodnom riadku nájdete tlačidlá so
šípkamia, ktorými môžete listovať.
Vľavo a vpravo od tlačidiel so šípkami
nájdete funkcie menu vzťahujúce sa na
kontext.

Ovládacie činnosti

Voliť môžete len možnosti, ktoré sú sfar­bené svetlošedo.

21

Princíp ovládania

Uložiť

Medzera

Zadávanie čísel

Čísla zadávajte prostredníctvom číslico­vého bloku, napr. ak chcete určiť časy
časovača. Číslicový blok sa zobrazí au­tomaticky v príslušnom menu.

 Stlačte želané čísla.
Akonáhle ste zadali platnú hodnotu,

zafarbí sa pole OK na zeleno.

 StlačteOK.

 Zvoľte písmená alebo znaky.
 Stlačte Uložiť.

Tlačidlom šípky môžete postupne vy­mazávať.

Zadávanie písmen

Niektoré názvy profilov alebo pome­novania jednotlivých nápojov zadávajte
pomocou klávesnice.
Voľte krátke, výstižné názvy
(max.8znakov).

Ďalšie písmená alebo znaky je možné
zobraziť šípkami a . Čísla nájdete
pod spínacou plochou123.

22

Princíp ovládania

Symboly na displeji

K textu sa môžu dodatočne zobraziť nasledovné symboly:

symbol vysvetlenie

 Symbol označuje menu „Nastavenia“ bod v menu „Jazyk“.

 Nastavenia ako jas displeja alebo hlasitosť tónov sa na-

stavujú pruhom tvoreným jednotlivými segmentami.

 Tento symbol znamená dodatočné informácie a pokyny pre

obsluhu. Prípadne potvrďte hlásenia pomocou OK.

 Je aktivovaný časovač Zapnúť o (viď „Nastavenia – časo-

vač“). Symbol sa zobrazí na displeji 23:59 hodín vopred plus
požadovaný čas spustenia, pokiaľ bol zvolený pre denný čas

Zap. alebo Nočné vypínanie.

 Bol spustený kuchynský budík TeaTimer (viď kapitola „Čaj“,

odstavec „TeaTimer“). Zostávajú čas vylúhovania sa zobrazí
vedľa symbolu.

 Symbol sa zobrazí, ak je zablokovanie sprevádzkovania akti-

vované. Obsluha je zablokovaná.

 Symbol sa zobrazí počas odvápňovania.

(Okrem iného sa symbol nachádza na nádržke na vodu:
vodu naplniť po toto označenie.)

 Symbol sa zobrazí, ak vyvoláte menu Profily.

23

Princíp ovládania

symbol vysvetlenie

 Ak sa vyskytne porucha, zobrazí sa symbol a kód chyby.















Sila WiFi spojenia sa zorazí pod Nastavenia | Miele@home|

Stav pripojenia .

Symboly pritom udávajú silu spojenia v odstupňovaní od sil­né až po nepripojené.

Symboly menu nápojov:
Espreso

Káva
Kapučíno
Latte macchiato
dve porcie

24

Prvé uvedenie do prevádzky

Akonáhle je kávovar napojený na
elektrickú sieť, na displeji sa zobrazí
hlásenie Miele – Vitajte.

Ak kávovar zapnete po prvý krát, budú
vyžadované nasledovné nastavenia:

- Jazyk a krajina

- Dátum

- Denný čas

- Denný čas- indikátor

- Automatické odvápnenie

- Tvrdosť vody

 Stlačte tlačidlo zap./vyp.

Nastavenie jazyka

 Zvoľte jazyk a stlačteOK.
 Zvoľte krajinu a stlačteOK.

Nastavenie sa uloží.

Nastavenie dátumu

 Nastavte aktuálny dátum a stlač-

teOK.

- Vyp.: Keď je prístroj vypnutý, displej je
tmavý.

- Nočné vypínanie: Dátum a denný čas
sa zobrazia od 5:00 do 23:00 hodín.

 Zvoľte údaj denného času a stlač-

teOK.

Podľa toho ktorú možnosť vyberiete,
spotrebuje kávovar viac energie. Na
displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.

Nasadenie odvápňovacej kar­tuše

Na displeji sa zobrazí krátka informácia
o automatickom odvápnení. Ďalšie in­formácie a pokyny nájdete v kapitole
„Automatické odvápnenie“.

Nastavenie sa uloží.

Nastavenie denného času

 Nastavte aktuálny denný čas a stlač-

teOK.

Nastavenie sa uloží.

Nastavenie ukazovateľa denné­ho času

Môžete voliť medzi nasledovnými mož­nosťami:

- Zap.: Dátum a denný čas sa zobrazu­jú vždy, keď je prístroj vypnutý.

 Zložte klapku na zadnej strane kávo-

varu.

25

Prvé uvedenie do prevádzky

 Ak chcete zmeniť čas spustenia,

stlačte Čas štartu a navoľte požadova­ný čas.

Čas spustenia automatického odváp­ňovania môžete zmeniť aj na neskor­šie.

Nastavenie tvrdosti vody

Príslušný dodávateľ vody Vám môže po­skytnúť informácie o miestnej tvrdosti
vody.

V prístroji je možné nastaviť štyri stupne
tvrdosti:

 Držiak kartuše potiahnite dopredu

a nasaďte odvápňovaciu kartušu.
Posuňte kartušu až na doraz smerom
hore.

 Držiak posuňte opäť späť a znova na-

saďte klapku.

Keď kávovar najbližšie vypnete, počas
oplachovania sa naplní voda aj do novej
odvápňovacej kartuši. Počujete, ako sa
v krátkych intervaloch napúšťa do kar­tuše voda.

Ak je už nasadená jedna odvápňovacia
kartuša, zobrazí sa hlásenie k aktuálne
nastavenému času spustenia auto­matického odvápňovania.

 StlačteOK.

°dH mmol/l ppm

(mg/l CaCO3)

0–8,4 0–1,5 0–150 stredná

8,4–14 1,5–2,5 150– 250 stredná

14–21 2,5–3,7 250–375 tvrdá

>21 > 3,7 > 375 veľmi

* Poprípade sa odlišujú stupne tvrdosti na displeji
od označenia tvrdosti vody vo Vašej krajine. Aby
ste kávovar nastavili na Vašu príslušnú tvrdosť
vody, dodržujte bezpodmienečne hodnoty v ta­buľke.

na­stavenie*

tvrdá

 Zvoľte stupeň tvrdosti a stlačteOK.
Nastavenie sa uloží.
Na displeji sa zobrazí Domáci prístroj pri-

pravený na komunikáciu s Miele@home.

Váš kávovar môžete spojiť s Vašou WiFi
sieťou (vid kapitola „Pripojenie do
siete“).

 Potvrďte hlásenie pomocou OK.
Týmto je prvé uvedenie do prevádzky

úspešne ukončené. Teraz môžete už na­plniť systém kávových zŕn.

26

Zriadenie systému kávových

Druh A

Druh B

Druh C

zŕn

Po prvom uvedení do prevádzky sa zo­brazí otázka, či chcete zriadiť systém
kávových zŕn. Kávovar Vás podporuje
pri prvom plnení a pomenovaní zásob­níka na zrná.

 Stlačte Áno.

Ak zvolíte Nie nezobrazí sa už asistent
na zriadenie systému kávových zŕn.

Naplnenie zásobníka na zrná
Tip: Otvorte vždy len jeden kryt nádoby

na zrná, aby ste naplnili systém zŕn
jedným drhom.

 Odoberte jeden kryt.
 Naplňte prvý druh kávových zŕn do

tohto zásobníka na kávové zrná.

 Opäť nasaďte vrchnák.
 Zopakujte tieto kroky pre ostatné dva

zásobníky na kávové zrná.

Tip: Poznačte si prípadne jednotlivé
druhy kávových zŕn.

Potom ako sa zásobník na kávové zrná
naplní, pomenujte druhy zŕn.

Pomenovanie druhov zŕn

Tie tri zásobníky na zrná sa zobrazia na
displeji a pomenované podľa predna­stavenia.

Prvé uvedenie do prevádzky

Keď budete meniť názvy na zásobní­koch na kávové zrná, dbajte na na­sledovné:

- Voľte krátke, výstižné názvy
(max.8znakov).

- Ak pomenujete dva alebo všetky
zásobníky na zrnkovú kávu naraz
(pretože používate len jeden druh ká­vových zŕn), dbajte na to aby bo
presne rovnaký zápis.

 Zadajte požadovaný názov pre

zásobník na kávové zrná Druh A a
stlačte Uložiť.

 Teraz pomenujte ostatné dva zásob-

níky na kávové zrná.

Na displeji sa zobrazí Ďalej. Teraz priraď­te druhy kávových zŕn kávovým nápo­jom.

Priradenie druhu kávových zŕn

Zvolené kávové nápoje sa označia.

 Zvoľte si jeden druh kávových zŕn.
 Teraz si zvoľte kávové nápoje, ktoré

sa majú pripraviť s týmto druhom ká­vových zŕn.

 Zvoľte ďalší druh kávových zŕn a

priraďte k nim ďalšie kávové nápoje.

27

Prvé uvedenie do prevádzky

Všetky zostávajúce, nezvolené kávové
nápoje sa priradia tretiemu druhu kávo­vých zŕn.

Teraz ste vytvorili systém kávových zŕn
a môžete pripravovať nápoje.

Pri uvádzaní do prevádzky zlikvidujte
prvé dva kávové nápoje, tým sú z
kontroly vo výrobe všetky zvyšky ká­vy v sparovacom systéme odstráne­né.

28

Systém na zrnkovú kávu

Kávu alebo espreso môžete pripravovať
z celých pražených kávových zŕn, ktoré
kávovar pre každú porciu čerstvo na­melie.
Váš kávovar má systém kávových zŕn s
tromi zásobníkmi na zrná, do ktorých
môžete plniť rozličné druhy kávových
zŕn, alebo aj len jeden druh zŕn. Potom
môžete jednotlivým kávovým nápojom
podľa želania priradiť druh zŕn. Alebo si
založte profily s vlastnými kávovými ná­pojmi a priraďte k nim iný druh kávo­vých zŕn ako je daný v Miele štandard­nom profile.

Alternatívne môžete pripravovať aj kávo­vé nápoje z už namletej kávy (viď kapi­tola „Pripraviť kávové nápoje“, odstavec
„Kávové nápoje z namletej kávy“).

 Nebezpečenstvo poškodenia

mlynčeka neodborným používaním.
Ak zásobník na zrnkovú kávu naplní-

te nevhodnými látkami ako tekuti­nami, mletou kávou alebo zrnkovou
kávou ošetrenou cukrom, karamelom
a pod., kávovar sa poškodí.
Mlynček môže poškodiť aj surová ká­va (zelené, nepražené kávové zrná)
alebo kávové zmesi obsahujúce
surovú kávu. Surové kávové zrná sú
veľmi tvrdé a obsahujú zvyškovú vlh­kosť. Mlynček kávovaru sa môže po­škodiť už pri prvom mletí.

Za týmto účelom naplňte zásobník
na zrnkovú kávu výlučne praženými
kávovými zrnami.

Tip: Surovú kávu môžete zomlieť mlyn­čekom na orechy alebo na semená. Ta­kéto mlynčeky majú spravidla rotujúci
nerezový nôž. Namletú surovú kávu plň­te potom po porciách do šachty na
mletú kávu a pripravte si želaný kávový
nápoj (viď kapitola „Príprava kávových
nápojov“, odstavec „Kávové nápoje z
mletej kávy“).

Ak sa po kofeín obsahujúcich kávo­vých nápojoch budú pripravovať bez­kofeínové kávové zrná, môžu sa v
mlynčeku alebo sparovacej komore
nachádzať zvyšky kofeínu.

Uvedomte si, že v prvom kávovom
nápoji sa môžu nachádzať minimálne
zvyškové množstvá kofeínu.

29

Systém na zrnkovú kávu

Druh A

Druh B

Druh C

Zmeňte nastavenia v systéme
kávových zŕn (Druhy kávy)

Zobrazí sa menu Nápoje.

 Stlačte.
 StlačteNastavenia  a potom Druhy

kávy.

 Zvoľte si druh kávových zŕn.
Teraz môžete zmeniť názov druhu kávo-

vých zŕn alebo priradenie.
Tip: Ak chcete pre kávový nápoj priradiť

iný druh kávových zŕn, môžete aj v Zme-

niť parameter priradiť druh kávových zŕn

(viď kapitola „Parametre“, odstavec
„Druh kávových zŕn“).

Premenovanie druhu kávových zŕn

Tie 3zásobníky na zrná sa zobrazia na
displeji a pomenované.

- Ak pomenujete dva alebo všetky
zásobníky na zrnkovú kávu naraz
(pretože používate len jeden druh ká­vových zŕn), dbajte na to aby bo
presne rovnaký zápis.

 Stlačte Zmeniť názov.
Na displeji sa otvorí editor.
 Zadajte požadovaný názov a stlačte

Uložiť.

Ak rovnako nazvané druhy kávových
zŕn pomenujete rozlične, musíte po­tom nanovo pomenovaný druh zŕn
priradiť kávovým nápojom.

Zmena priradenia druhov kávových zŕn.

Ak ste dodatočne k Miele profilu (štan­dard) založili ďalšie profily s kávovými
nápojmi, môžete v jednotlivých profi­loch druhy kávových zŕn priradiť indi­viduálne ku kávovým nápojom.

 Stlačte Zmeniť prirad..

Keď budete meniť názvy na zásobní­koch na kávové zrná, dbajte na na­sledovné:

- Voľte krátke, výstižné názvy
(max.8znakov).

30

Ak ste založili jeden alebo viacero profi­lov a uložili minimálne 1 kávový nápoj, v
ďalšom kroku zvoľte profil.

 Zvoľte profil, v ktorom chcete priraďo-

vať druhy kávových zŕn.

Nalistujú sa všetky kávové nápoje. Ak­tuálne priradené nápoje sú
označené.

 Priradenie zmeňte podľa Vašich želaní

a potvrďte pomocouOK.

Tip: Ak stlačíte Všetky, označia sa všet-
ky kávové nápoje a Vy nemôžete
nežiadané zrušiť.