Miele CM 7750 User manual [hu]

Használati utasítás
Kávéfőző

Feltétlenül olvassa el a használati utasítást a felállítás - beszerelés ­üzembe helyezés előtt.
Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli a károkat.

hu-HU M.-Nr. 11 674 780

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyagok ártal­matlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, ezért újrahasznosít­hatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg, és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedése
visszaveszi a csomagolást.

Vízkőmentesítő patron hulla­dékkezelése

A Miele vízkőmentesítő patront haszná­lat után a házi hulladékba dobja ki.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

2

Tartalom

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 2

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 7

Készülékleírás ................................................................................................... 16

A készülék hátoldala............................................................................................ 17

Tejtartály és tejlándzsa ........................................................................................ 18

Kicsomagolás és felállítás................................................................................ 19

A kávéfőző kicsomagolása.................................................................................. 19

Mellékelt tartozékok ............................................................................................ 19

A kávéfőző felállítása és csatlakoztatása ............................................................ 19

Kezelési elv ........................................................................................................ 21

Érintőkijelző ......................................................................................................... 21

Kezelési műveletek.............................................................................................. 21

Piktogramok a kijelzőn ........................................................................................ 23

Első üzembe helyezés....................................................................................... 25

Vízkőmentesítő tartály behelyezése .................................................................... 25

Vízkeménység beállítása ..................................................................................... 26

Szemeskávé rendszer beállítása ......................................................................... 27

A szemeskávé rendszer.................................................................................... 29

A szemeskávé rendszer beállításainak módosítása (Kávébab fajták) ................. 30

Bab fajta átnevezése...................................................................................... 30

Bab fajták hozzárendelésének módosítása.................................................... 30

A víztartály feltöltése......................................................................................... 32

Be- és kikapcsolás ............................................................................................ 33

Kifolyó állítása ................................................................................................... 34

Csészefűtés ....................................................................................................... 35

Kávéitalok készítése tejjel vagy tej nélkül ...................................................... 36

Kávéital elkészítése ............................................................................................. 36

Italkészítés megszakítása.................................................................................... 36

DoubleShot.......................................................................................................... 36

Két adag  készítése........................................................................................ 37

Kávéskanna: Több csésze kávé elkészítése közvetlenül egymás után ............... 37

Kávéitalok készítése tejjel................................................................................ 39

A tejes doboz és a tejlándzsa előkészítése ........................................................ 40

Italok készítése tejjel............................................................................................ 41

3

Tartalom

Italkészítés megszakítása.................................................................................... 41

Tea....................................................................................................................... 42

TeaTimer.............................................................................................................. 42

Teakészítés.......................................................................................................... 43

Teakészítés megszakítása................................................................................... 43

Teáskanna: Több csésze tea készítése közvetlenül egymás után....................... 43

Forró víz elkészítése.......................................................................................... 45

Paraméterek....................................................................................................... 46

Őrlési mennyiség................................................................................................. 46

Forrázási hőmérséklet ......................................................................................... 46

Az őrölt kávé előforrázása ................................................................................... 46

Bab fajta .............................................................................................................. 47

Őrlési fokozat ...................................................................................................... 47

Italmennyiség..................................................................................................... 48

Italok visszaállítása ........................................................................................... 49

Profilok ............................................................................................................... 50

Profil létrehozása ................................................................................................. 50

Profilok menü előhívása és profil kiválasztása .................................................... 50

Profilok szerkesztése........................................................................................... 50

Profilok: Italok létrehozása és feldolgozása................................................... 52

Profilok: Italok készítése................................................................................... 53

Expert (professzionális) üzemmód .................................................................. 54

Beállítások.......................................................................................................... 55

A „Beállítások“ menü előhívása........................................................................... 55

Beállítások módosítása és mentése.................................................................... 55

A lehetséges beállítások áttekintése ................................................................... 56

Nyelv.................................................................................................................... 59

Pontos idő ........................................................................................................... 59

Időzítő.................................................................................................................. 59

Bekapcsolás időpontja................................................................................... 60

Kikapcsolás időpontja.................................................................................... 60

Kikapcsolás ... múlva ..................................................................................... 60

Napok kiválasztása (napok hozzárendelése).................................................. 60

Eco mód .............................................................................................................. 60

Világítás ............................................................................................................... 60

Vízkeménység ..................................................................................................... 61

4

Tartalom

Információ (Információk megjelenítése)............................................................... 61

Üzembehelyezési zár ...................................................................................... 61

Miele@home........................................................................................................ 62

Fényerő................................................................................................................ 62

Hangerő............................................................................................................... 62

Szerviz................................................................................................................. 62

Kigőzölés........................................................................................................ 62

Bemutató mód................................................................................................ 62

Gyári beállítások.................................................................................................. 62

A készülék beállításai ..................................................................................... 63

Hálózati konfiguráció...................................................................................... 63

Hálózat ............................................................................................................... 64

Hálózat beállítása (Miele@home)......................................................................... 64

Hálózat új beállítása ............................................................................................ 65

Távvezérlés.......................................................................................................... 65

MobileStart.......................................................................................................... 66

RemoteUpdate .................................................................................................... 67

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 68

A tisztítási időintervallumok áttekintése .............................................................. 68

Kézi tisztítás vagy tisztítás mosogatógépben ..................................................... 69

Nem használható tisztítószerek........................................................................... 70

A cseppfogó tálka és a zacctartály tisztítása ...................................................... 71

Cseppfogó lemez tisztítása................................................................................. 73

A víztartály tisztítása............................................................................................ 73

A víztartályszűrő kivétele és tisztítása ................................................................. 74

A beépített Cappuccinatore egységgel ellátott központi kifolyó tisztítása.......... 74

A csészeperem-érzékelő szenzor kivétele és tisztítása....................................... 76

A tejlándzsa tisztítása.......................................................................................... 77

A tejtartály tisztítása ............................................................................................ 77

A tejvezeték manuális vagy az ápolási programmal való tisztítása ..................... 77

Szemeskávé rendszer tisztítása .......................................................................... 78

Portároló fiók....................................................................................................... 79

Az őröltkávé-rekesz kiporszívózása .................................................................... 79

A készülékház tisztítása ...................................................................................... 80

Ápolóprogramok.................................................................................................. 80

A készülék öblítése.............................................................................................. 81

A tejvezeték öblítése............................................................................................ 81

A tejvezeték tisztítása.......................................................................................... 82

A főzőmű zsírtalanítása és a belső tér tisztítása.................................................. 83

Készülék vízkőmentesítése.................................................................................. 85

5

Tartalom

Automatikus vízkőmentesítés.......................................................................... 87

Mire kell ügyelni az automatikus vízkőmentesítés előtt és közben? ................... 87

Miele vízkőmentesítő tartály................................................................................ 88

Vízkőmentesítő tartály behelyezése és kivétele ............................................. 88

Az automatikus vízkőmentesítés indításának beállítása

(Vízkőmentesítő időzítő)....................................................................................... 90

Az automatikus vízkőmentesítés megszakítása.................................................. 90

Automatikus vízkőmentesítés kikapcsolása........................................................ 91

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 92

Üzenetek a kijelzőn.............................................................................................. 92

A kávéfőző váratlan rendellenességei ................................................................. 95

Az automatikus vízkőmentesítés közben fellépő hibák ....................................... 101

Nem kielégítő eredmény...................................................................................... 102

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 105

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 105

Garancia .............................................................................................................. 105

Szállítás .............................................................................................................. 106

Kigőzölés............................................................................................................. 106

Az őrölt kávé tartály kiporszívózása a tisztítási segéddel és a belső tér

tisztítása .............................................................................................................. 107

Csomagolás ........................................................................................................ 107

Tartozékok.......................................................................................................... 108

Energiamegtakarítás......................................................................................... 109

Elektromos csatlakozás.................................................................................... 110

Készülékméretek............................................................................................... 111

Műszaki adatok ................................................................................................. 112

Megfelelőségi nyilatkozat................................................................................. 113

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a kávéfőző megfelel a kötelező biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati útmutatót, mielőtt üzembe he­lyezi a kávéfőzőt. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a telepítés­hez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz. Az út­mutatások a felhasználó védelmét és a kávéfőző károsodásának
megakadályozását szolgálják.
Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a kávéfőző felállításáról és csatlakozta­tásáról szóló fejezetet, valamint a biztonsági előírásokat és figyel­meztetéseket feltétlenül el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a használati útmutatót, és adja azt tovább az esetleges
következő tulajdonosnak.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a kávéfőző magán háztartásokban történő használatra alkal-

mas.

 A kávéfőzőt kizárólag háztartási keretek között használja italok,

például Espresso, Cappuccino, Latte Macchiato, tea stb. készítésé­re. Minden más felhasználási mód meg nem engedett.

 A kávéfőző nem alkalmas a szabadban történő használatra.
 A kávéfőzőt kizárólag 2 000 m tengerszint feletti magasság alatt

szabad használni.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem
tudják a kávéfőzőt biztonságosan kezelni, a kezeléskor felügyelni kell
őket.
Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a kávéfőzőt felügyelet nél­kül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják kezelni.
Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen haszná­lat lehetséges veszélyeit.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 Égési és forrázási veszély a kifolyóknál!
A gyerekek bőre érzékenyebben reagál a magas hőmérsékletekre,

mint a felnőtteké.
Akadályozza meg a gyerekeket abban, hogy a kávéfőző forró al-

katrészeit megérintsék, vagy testrészeiket a kifolyók alá tartsák.

 A kávéfőzőt a gyermekektől távol állítsa fel.
 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a kávéfőzőtől és a háló-

zati csatlakozóvezetéktől.

 Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a kávéfőzőt felügyelet

nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják ke­zelni.
A nyolc év feletti gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a kávéfőző közelében tartóz-

kodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.

 Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a kávéfőzőt, kivéve,

ha nyolc év felettiek és állandó felügyelet alatt állnak.

 Gondolja meg, hogy az espresso és a kávé nem a gyermekek ita-

la.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják azt és
megfulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol gyermekektől.

Műszaki biztonság

 A kávéfőző sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Elle-

nőrizze, hogy a készüléken nincsenek-e látható sérülések, mielőtt
felállítja. Soha ne helyezzen üzembe sérült kávéfőzőt.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A kávéfőző csatlakoztatása előtt feltétlenül hasonlítsa össze a tí-

pustáblán lévő csatlakozási adatokat (feszültség és frekvencia) a vil­lamos hálózat adataival.
Ezeknek az adatoknak feltétlenül egyezniük kell, hogy ne károsodjon
a kávéfőző. Kétség esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szak­embert.

 Ennek a kávéfőzőnek az üzemeltetési biztonsága csak akkor biz-

tosított, ha előírásszerűen van a védővezető rendszerre csatlakoztat­va. Ennek az alapvető biztonsági feltételnek meg kell lennie. Kétsé­ges esetben ellenőriztesse a berendezést egy elektrotechnikai szak­emberrel.

 A kávéfőző megbízható és biztonságos működése csak akkor biz-

tosított, ha a készülék a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoz­tatva.

 Ne csatlakoztassa a kávéfőzőt elosztón vagy hosszabbító kábelen

keresztül az elektromos hálózathoz. Azok nem garantálják a készülék
szükséges biztonságát (tűzveszély).

 A kávéfőzőt nem szabad nem rögzített alkalmazási helyeken (pl.

hajókon) üzemeltetni.

 Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót, ha sérülést tapasztal,

vagy pl. égett szagot érez.

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozóvezeték ne csípődjön be,

illetve ne dörzsölődjön éles szegélyekhez.

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozóvezeték ne lógjon le. A

készülék leeshet és megsérülhet.

 A kávéfőzőt kizárólag +16 °C és +38 °C közötti környezeti hőmér-

sékletnél használja.

 Ne tegye a kávéfőzőt ablak mellé, ahol közvetlen napsugárzás éri,

illetve hőforrás közelébe. Ilyenkor ugyanis nem biztosított a megen­gedett környezeti hőmérséklet.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A kávéfőzőt a padlótól min. 850 mm magasságban állítsa fel.
 Túlmelegedés veszélye! Ügyeljen a kávéfőző megfelelő szellőzésé-

re. Üzemelés alatt ne fedje le a kávéfőzőt ruhával vagy hasonló tár­gyakkal.

 Ezt a kávéfőzőt nem szabad fülkében felállítani. A fülkében meleg

és nedvesség gyülemlik fel. Ezáltal a készülék és/vagy a bútor káro­sodhat.

 Védje a kávéfőzőt a víztől és a fröcskölő víztől. Ne merítse a kávé-

főzőt vízbe.

 Javításokat, beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket, csak a

Miele által felhatalmazott szakembereknek szabad elvégezniük.
Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszé­lyeknek lehet kitéve.

 A garanciaigény elvész, ha a kávéfőző javítását nem a Miele által

felhatalmazott Ügyfélszolgálat végzi el.

 Csak eredeti tartozékok esetén garantálja a Miele, hogy a bizton-

sági követelményeket teljesíti. Hibás alkatrészeket csak eredeti alkat­részekre szabad kicserélni.

 Javítások esetén a kávéfőzőt le kell választani az elektromos háló-

zatról.
A kávéfőző csak akkor van leválasztva az elektromos hálózatról, ha

- a kávéfőző hálózati csatlakozója ki van húzva.
Csak a hálózati csatlakozót, ne a hálózati csatlakozó vezetéket
húzza.

- a háztartás biztosítékai ki vannak kapcsolva.

- a háztartás becsavarható biztosítékai teljesen ki vannak csavarva.

 Soha ne nyissa ki a kávéfőző házát. A feszültségvezető csatlako-

zók érintése, valamint az elektromos és mechanikai felépítés megvál­toztatása veszélyezteti önt, és esetlegesen a kávéfőző működési za­varához vezethet.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek felhasználásra, akkor a garanciára, jótállásra és/
vagy termékfelelősségre vonatkozó igények érvényüket veszítik.

Szakszerű használat

 Égési és forrázási veszély a kifolyóknál!
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon forróak!

Ne tartsa semmilyen testrészét a kifolyók alá, amikor a forró folya­dékok vagy a gőz kilép.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.
A fúvókák forró folyadékot vagy gőzt spriccelhetnek. Ezért ügyeljen

arra, hogy a központi kifolyó tiszta legyen és helyesen legyen fel­szerelve.

A cseppfogó tálkában lévő víz is nagyon forró lehet. A cseppfogó
tálkát óvatosan ürítse ki.

 Szemsérülés veszélye!
Sose nézzen közvetlenül vagy optikai műszerrel (nagyítóval vagy

hasonlóval) a világításba.

 A felhasznált vizet illetően ügyeljen a következőkre:

- A vízminőségnek meg kell felelnie azon ország ivóvízről szóló ren­deletének, amelyben a kávéfőzőt üzemeltetni fogja.

- Kizárólag hideg és friss ivóvizet töltsön a víztartályba. Meleg, vagy
forró víz, valamint más folyadékok károsíthatják a kávéfőzőt.

- A csíraképződés megelőzése érdekében naponta cserélje a vizet.

- Ne használjon szénsavas vizet.

 Kizárólag pörkölt szemes kávét töltsön a szemeskávé-tartályba.

Ne töltsön adalékanyagokkal kezelt kávébabot vagy őrölt kávét a
szemeskávé-tartályba.

 Ne töltsön folyadékot a szemeskávé-tartályba.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ne használjon nyers kávét (zöld, pörköletlen kávébabokat) vagy

kávékeverékeket, amelyek nyers kávét tartalmaznak. A nyers kávé­babok nagyon kemények és még tartalmaznak egy bizonyos mara­déknedvességet. A kávéfőző őrlőműje már az első őrléskor károsod­hat.

 Ne töltsön a kávéfőzőbe cukorral, karamellel vagy hasonlóval elő-

kezelt szemes kávét, valamint cukortartalmú folyadékokat. A cukor
tönkreteszi a készüléket.

 Az őrölt kávé tároló rekeszbe csak őrölt kávébabokat töltsön.
 Ne használjon karamellizált őrölt kávét. A benne lévő cukor odara-

gad és eltömíti a kávéfőző főzőműjét. A főzőmű zsírtalanítására szol­gáló tabletta ezt nem oldja.

 Ha koffein tartalmú kávéital után koffeinmentes kávébabbal készít

italt, az őrlőműben vagy a főzőkamrában még lehetnek koffeintartal­mú maradékok. Koffeinmentes kávéhoz öntse ki az első italt.

 Kizárólag adalékanyag mentes tejet használjon. A legtöbbször cu-

kor tartalmú hozzáadott anyagok leragadnak a tejvezetéken.

 Ha állati eredetű tejet használ fel, kizárólag pasztőrözött tejet ad-

jon hozzá.

 Ha tea italokat készít, vegye figyelembe az élelmiszergyártó utasí-

tásait.

 Ne tartson égő alkohol keverékeket a központi kifolyó alá. A kávé-

főző műanyag részei meggyulladhatnak és megolvadhatnak.

 Soha ne helyezzen nyílt lángot, pl. gyertyát a kávéfőzőre vagy mel-

lé. A kávéfőző meggyulladhat a lángtól és tüzet okozhat.

 Ne tisztítson tárgyakat a kávéfőző segítségével.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 Alaposan tisztítsa meg a kávéfőzőt és a tejtartályt naponta, külö-

nösen az első használat előtt.

 Ügyeljen arra, hogy a tejvezető részeket alaposan és rendszeresen

tisztítsa. A tej természetéből adódóan csírákat tartalmaz, amelyek a
nem megfelelő tisztítás miatt felszaporodhatnak.

 A tisztításhoz ne használjon gőz-tisztítókészüléket. A gőz áramve-

zető alkatrészekre juthat, és zárlatot okozhat.

 Ha az automatikus vízkőmentesítést nem használja, a kávéfőzőt

manuálisan kell rendszeresen vízkőmentesítenie. A Miele nem vállal
azon károkért felelősséget, amelyek a nem elegendő vízkőmentesí­tésből, a helytelen vízkőmentesítő használatából vagy az alkalmatlan
összetételek miatt keletkeznek.

 Zsírtalanítsa a főzőműt rendszeresen tisztítótablettákkal. A fel-

használt kávéfajta zsírtartalmától függően a főzőmű gyorsabban el­dugulhat.

 A presszó-/kávézacc a bioszemétbe vagy a komposztra való, ne

öntse a mosogató kiöntőjébe. A lefolyó ettől eldugulhat.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A nemesacél felületekkel felszerelt készülékekre érvényes:

 Ne ragasszon öntapadós jegyzetlapot, átlátszó -vagy normál ra-

gasztószalagot ill. egyéb ragasztóanyagot a nemesacél felületre.

 A nemesacél felület érzékeny a karcolásra. Maga a mágnes is kar-

colásokat okozhat.

15

Készülékleírás

a

Be/Ki gomb 

b

„Vissza“ érintőgomb

c

Érintőkijelző

d

Csészefűtés

e

Víztartály

f

Szemeskávé rendszer három szemeskávé-tartállyal

g

A tejvezeték parkolási helyzete

h

Őrlési fokozat beállítása

i

Portároló fiók integrált kávéskanállal

j

Főzőmű

k

Állítható magasságú központi kifolyó világítással

l

Cseppfogó tálka fedéllel és zacctartállyal

m

Alsó panel cseppfogó lemezzel

16

A készülék hátoldala

a

Burkolat

b

A vízkőmentesítő tartály tartója

c

Adapter

d

Miele vízkőmentesítő tartály

Készülékleírás

17

Készülékleírás

Tejtartály és tejlándzsa

a

Tejtartály

b

Tejlándzsa

c

Tejvezeték

Központi kifolyó

a

Kávé és tej kifolyó

b

Csészeperem-érzékelő szenzor

c

Forró víz kifolyó

d

Nemesacél burkolat

18

*INSTALLATION*

Kicsomagolás és felállítás

A kávéfőző kicsomagolása

 Csomagolja ki a kávéfőzőt.
 Vegye le az esetleg a készüléken levő

védőfóliát és címkéket.

Tanács: Javasoljuk, hogy az eredeti do­bozt és a polisztirol darabokat őrizze
meg, hogy a készüléket később bizton­ságosan be tudja csomagolni és szállí­tani.

A cseppfogó tálca a tartozék dobozban
található.

 Távolítsa el a védőfóliát a cseppfogó

tálcáról és helyezze be az alsó panel­be.

- Tisztítási segéd az őrölt kávé tartály­hoz

A kávéfőző felállítása és csat­lakoztatása

 A nem elegendő szellőzés túlme-

legedést okozhat.
Ha a kávéfőzőnek nem elegendő a

szellőzése, a készülék túlmelegedhet.
Ügyeljen a kávéfőző megfelelő szel-

lőzésére.
Üzemelés alatt ne fedje le a kávéfő­zőt ruhával vagy hasonló tárgyakkal.

Ha a kávéfőzőt egy beépítő fülkében
állítja fel, felgyülemlik a meleg és a
nedvesség. Ezáltal a kávéfőző és/
vagy a bútor károsodhat.

Ne állítsa fel a készüléket egy beépí­tő fülkében.

Ügyeljen a következő felállítási útmuta­tásokra:

Mellékelt tartozékok

A következő tartozékokat szállítjuk:

- MB-CM-G tejtartály (töltési térfogat:
0,5l)

- Tejlándzsa

- Tisztítótabletták a főzőmű zsírtalaní­tásához (Startset)

- Miele vízkőmentesítő tabletták (Start­set)

- Miele vízkőmentesítő tartály

- Tisztítókefe

- A felállítási helynek száraznak és jól
szellőzőnek kell lennie.

- A felállítási hely környezeti hőmérsék­lete +16°C és +38°C között legyen.

- Ne tegye a kávéfőzőt ablak mellé,
ahol közvetlen napsugárzás éri, illetve
hőforrás közelébe. Ilyenkor ugyanis
nem biztosított a megengedett kör­nyezeti hőmérséklet.

- A kávéfőző vízszintes felületen áll. A
felállítási felületnek vízhatlannak kell
lennie.

19

*INSTALLATION*

Kicsomagolás és felállítás

- A főzőmű kivételéhez a készülékajtót
teljesen ki kell nyitni.

 Állítsa fel a kávéfőzőt.
 Tisztítsa meg alaposan a készüléket,

mielőtt ivóvizet és szemes kávét tölt a
kávéfőzőbe.

 Dugja be a kávéfőző hálózati csatla-

kozóját a dugaszoló aljzatba (lásd
„Elektromos csatlakozás“).

 Vegye ki a víztartályt, és töltsön bele

friss, hideg vizet. Vegye figyelembe a
„max.“ jelölést és helyezze vissza a
víztartályt.

Tanács: Ha nem használja a tejvezeté­ket, a készülékajtó mögött tárolhatja.

20

Kezelési elv

Profilok

Italok

Érintőkijelző

Az érzékeny érintőkijelzőt a hegyes
vagy éles tárgyak (pl. ceruza, toll)
megkarcolhatják.

Az érintőkijelzőt csak ujjal érintse
meg.

Ha az ujjai hidegek, az érintőkijelző va­lószínűleg nem reagál.

A kijelző három területre van felosztva.
A fejlécen balra az aktuális menü neve,

jobbra pedig a pontos idő jelenik meg.
A kettő között, a menü terjedelmétől
függően, gördítősáv jelenhet meg.

Egy lehetséges opció kiválasztásával
részben vagy teljesen narancs színűre
vált az adott mező.

Kiválasztás vagy menü előhívása

 Érintse meg az ujjával a kívánt mezőt

a kijelzőn.

Lapozás

A  és  nyilakkal balra vagy jobbra
tud lapozni.

 A kívánt irány kiválasztásához érintse

meg a nyilat.

Kilépés a menüszintből („Vissza“
érintőgomb )

 Az előző képernyőhöz történő vissza-

téréshez érintse meg a  érintőgom­bot.

Az eddig bevitt, de az OK gombbal nem
jóváhagyott adatokat a rendszer nem
menti el.

Középen találja az aktuális menüt a le­hetséges opciókkal. A(z) Italok menüben
a gyakori kávéitalokat piktogramok jelö­lik (ld. a „Kezelési elv“ c. fejezet „Pik­togramok a kijelzőn“ részét).

A láblécen találja aés nyílgombo­kat, amelyekkel lapozni tud. A nyílgom­boktól jobbra és balra találja a tartalom­függő funkciókat vagy menüket.

Kezelési műveletek

Csak a világosszürke színű opciók vá­laszthatók ki.

21

Kezelési elv

Mentés

Betűköz

Számok megadása

Számokat a numerikus billentyűzet se­gítségével adhat meg, pl. ha az időzítő
időket akarja meghatározni. A numeri­kus billentyűzet automatikusan megjele­nik a megfelelő menükben.

 Érintse meg a kívánt számokat.
Amint megadott egy érvényes értéket,

az OK mező zöldre vált.

 Válassza ki a betűket vagy számokat.
 Érintse meg aMentés gombot.

 Érintse meg az OK gombot.

A nyílgombbal lépésenként törölheti a
bevitt adatokat.

Betűk megadása

Saját italok profilnevét vagy megneve­zését egy billentyűzet segítségével ad­hatja meg.
Rövid, tömör neveket válasszon (max.
nyolc karakter).

További betűk vagy számok a  és 
gombokkal jeleníthetők meg. A számo­kat az 123 gombot megérintve hívhatja
elő.

22

Kezelési elv

Piktogramok a kijelzőn

A szöveghez kiegészítőleg a következő piktogramok jelenhetnek meg:

Piktogram Magyarázat

 A piktogram a „Beállítások“ menüt és a „Nyelv“ menüpontot

jelöli.

 Néhány beállítás, mint pl. a kijelző fényereje vagy a hangok

hangereje, egy szegmens sáv segítségével állíthatók be.

 A piktogram jelöli a kezelési információkat és utasításokat.

Adott esetben az üzeneteket az OK gombbal hagyja jóvá.

 A Bekapcsolás időpontja: időzítő aktiválva van (Lásd „Beállítá-

sok“ – Időzítő“). A piktogram 23:59 órával előbb jelenik meg
a kijelzőn, plusz a kívánt bekapcsolási idő, amennyiben a
pontos idő kijelzéséhez a Bekapcsolás-t vagy a Éjszakai le-

kapcs.-t választotta.

 A TeaTimer stopper elindult (Lásd a „Tea“ fejezet, „TeaTimer“

részt). A fennmaradó ázási idő a szimbólum mellett jelenik
meg.

 A piktogram akkor jelenik meg, ha az üzembehelyezési zár

be van kapcsolva. A kezelés le van zárva.

 A szimbólum a vízkőmentesítés alatt jelenik meg.

(A piktogram megtalálható a víztartályon is: Eddig a jelölésig
töltse fel vízzel.)

 A piktogram akkor jelenik meg, ha a Profilok menüt előhívja.

23

Kezelési elv

Piktogram Magyarázat

 Ha hiba lép fel, megjelenik a piktogram és a hibakód.















A Wi-Fi-kapcsolat erőssége a(z) Beállítások | Miele@home|

Kapcsolat állapota opció alatt található.

A piktogramok a kapcsolat erősségét mutatják, az „erős“ és
a „nincs csatlakoztatva“ közötti skálán.

Piktogramok az italmenüben:
Espresso

Kávé
Cappuccino
Latte macchiato
Két adag

24

Első üzembe helyezés

Amint csatlakoztatta a kávéfőzőt az
elektromos hálózathoz, a kijelzőn a
„Miele – Üdvözöljük“ üzenet jelenik meg.

A kávéfőző első bekapcsolásakor a ké­szülék a következő beállításokra kérdez
rá:

- Nyelv és ország

- Dátum

- Pontos idő

- Pontos idő kijelzése

- Automatikus vízkőmentesítés

- Vízkeménység

 Érintse meg a Be/Ki gombot .

Nyelv beállítása

 Válassza ki a nyelvet majd érintse

meg az OK gombot.

 Válassza ki az országot, majd érintse

meg az OK gombot.

A beállítás elmentésre kerül.

- Bekapcsolás: A dátum és a pontos idő
mindig látható, ha a készüléket ki­kapcsolja.

- Kikapcsolás: A kijelző sötét, ha a ké­szüléket kikapcsolja.

- Éjszakai lekapcs.: A pontos idő és a
dátum 5:00 és 23:00 óra között látha­tó a kijelzőn.

 Válassza ki a pontos idő kijelzését és

érintse meg az OK gombot.

Attól függően, hogy melyik lehetősé­get választja, a kávéfőző több energiát
fogyaszt. A kijelzőn megjelenik a meg­felelő üzenet.

Vízkőmentesítő tartály behe­lyezése

A kijelzőn az automatikus vízkőmentesí­tésről jelenik meg rövid információ. To­vábbi információkat és utasításokat az
„Automatikus vízkőmentesítés“ fejezet­ben talál.

Dátum beállítása

 Adja meg az aktuális dátumot, majd

érintse meg az OK gombot.

A beállítás elmentésre kerül.

A pontos idő beállítása

 Adja meg a pontos időt, majd érintse

meg az OK gombot.

A beállítás elmentésre kerül.

A pontos idő kijelzésének beál­lítása

A következő lehetőségek közül választ­hat:

 Vegye le a kávéfőző hátoldalán lévő

fedelet.

25

Első üzembe helyezés

Az automatikus vízkőmentesítés indí­tási idejét későbbi időpontra is módo­síthatja.

Vízkeménység beállítása

A lakóhelyén mért vízkeménységről az
illetékes vízművektől kap tájékoztatást.

Négy keménységi fokozat állítható be a
készüléken:

 Húzza előre a tartály tartóját  és he-

lyezze be a vízkőmentesítő tartályt .
Tolja be a tartályt ütközésig felfelé.

 Tolja vissza a tartót, és tegye vissza a

fedelet.

Amikor a kávéfőzőt legközelebb kikap­csolja, a vízkőmentesítő tartály feltöltő­dik vízzel. Hallható, ahogy rövid időkö­zönként víz pumpálódik a tartályba.

Ha már be van helyezve egy vízkőmen­tesítő tartály, egy üzenet jelenik meg,
amely az automatikus vízkőmentesítés
aktuálisan beállított indítási idejét közli.

 Érintse meg az OK gombot.

°dH mmol/l ppm

(mg/l CaCO3)

0–8,4 0–1,5 0–150 lágy

8,4–14 1,5–2,5 150– 250 közepes

14–21 2,5–3,7 250–375 kemény

>21 > 3,7 > 375 nagyon

* Adott esetben a kijelzőn látható keménységi fo­kok az ország vízkeménységi jelölésétől eltérhet­nek. Kávéfőzőjén a megfelelő vízkeménység beál­lításához feltétlenül tájékozódjon a táblázat érté­keiről.

Be­állítás*

kemény

 Válassza ki a kívánt keménység fokot,

és érintse meg az OK gombot.
A beállítás elmentésre kerül.
A kijelzőn megjelenik a következő:

Miele@home kommunikációképes háztartási
készülék. Kávéfőzőjét csatlakoztathatja a

Wi-Fi-hálózathoz (ld. a „Hálózat“ c. feje­zetet).

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.
Ezzel az első üzembe helyezés sikere-

sen lezárult. Most feltöltheti a szemes­kávé rendszert.

 Ha szeretné módosítani az indítási

időt, érintse meg az Indítási idő-t és
válassza ki a kívánt időpontot.

26

Szemeskávé rendszer beállítá-

Fajta A

Fajta B

Fajta C

sa

Az első üzembe helyezés után megjele­nik a kérdés, hogy be szeretné-e állítani
a szemeskávé rendszert. A kávéfőző se­gíti önt az első feltöltéskor és a szemes­kávé-tartályok elnevezésekor.

 Érintse meg azigen gombot.

Ha a nem-et választja, a szemeskávé
rendszer beállításához nem jelenik
meg újra az asszisztens.

Első üzembe helyezés

Ha átnevezi a szemeskávé-tartályokat,
a következőt vegye figyelembe:

A szemeskávé-tartály feltöltése
Tanács: Mindig csak egy szemeskávé-

tartály fedelet nyisson ki, hogy a sze­mek ne keveredjenek.

 Vegye le a fedelet.
 Töltse be az első kávébab fajtát a tar-

tályba.

 Helyezze vissza a fedelet.
 Ismételje meg a lépéseket a másik

két szemeskávé-tartállyal.

Tanács: Adott esetben jegyezze fel ma­gának az egyes bab fajtákat.

Miután megtöltötte a szemeskávé-tartá­lyokat, nevezze el a bab fajtákat.

A bab fajták megnevezése

A három szemeskávé-tartály a követke­zők szerint a kijelzőn jelenik meg és elő­re el vannak nevezve.

- Rövid, tömör neveket válasszon
(max. nyolc karakter).

- Ha két vagy több szemeskávé-tar­tályt ugyanúgy nevez el (mert csak
egy bab fajtát használ), ügyeljen a
pontosan ugyanolyan írásmódra.

 Adja meg a kívánt nevet a Fajta A sze-

meskávé-tartálynak és érintse meg a

Mentés gombot.

 Most nevezze el a másik két szemes-

kávé-tartályt.

A kijelzőn megjelenik a tovább. Most
rendelje a bab fajtákat a kávéitalokhoz.

Bab fajták hozzárendelése

A kiválasztott kávéitalokat  jelöli.

 Válasszon ki egy bab fajtát.
 Válassza ki a kávéitalokat, amelyeket

ezzel a bab fajtával kell elkészíteni.

 Válassza ki a következő bab fajtát és

rendelje hozzá a további kávéitalokat.

Minden megmaradt, ki nem választott
kávéital a harmadik bab fajtához kerül
hozzárendelésre.

27

Első üzembe helyezés

Beállította a szemeskávé rendszert és
most készíthet italokat.

Az üzembe helyezés után az első két
főzetet öntse ki, hogy a gyári ellenőr­zésből származó összes kávémara­dékot eltávolítsa a forrázó rendszer­ből.

28

A szemeskávé rendszer

Egész pörkölt szemes kávéból készíthet
kávét vagy espressot, amelyet a kávé­főző minden egyes adaghoz frissen
őröl.
Kávéfőzője három szemeskávé-tartállyal
rendelkező rendszerrel van felszerelve,
amelybe tölthet különböző, de akár
csak egy bab fajtát. Az egyes kávéita­lokhoz tetszőlegesen hozzárendelheti a
bab fajtákat. Vagy profilokat hoz létre
saját kávéitalokkal és ezekhez az italok­hoz más bab fajtákat rendel, mint a
Miele Standard profilban.

Őrölt kávéból is készíthet kávéitalokat
(lásd a „Kávéitalok készítése“, „Kávéita­lok őrölt kávéból“ részt).

 A szakszerűtlen használattól az

őrlőmű károsodhat.
Ha folyadékot, őrölt kávét vagy cu-

korral, karamellel stb. előkezelt kávé­babot tölt a szemeskávé-tartályba, a
készülék károsodhat.
A nyers kávé (zöld, pörköletlen kávé­babok) vagy kávékeverékek, amelyek
nyers kávét tartalmaznak, károsíthat­ják az őrlőművet. A nyers kávébabok
nagyon kemények és még tartalmaz­nak egy bizonyos maradéknedvessé­get. A kávéfőző őrlőműje már az első
őrléskor károsodhat.

Kizárólag pörkölt szemes kávét tölt­sön a szemeskávé-tartályba.

Ha koffeintartalmú kávéitalok után
koffeinmentes italt készít, az őrlőmű­ben vagy a főzőkamrában még lehet­nek koffeintartalmú maradékok.

Vegye figyelembe, hogy az első ká­véital még tartalmazhat minimális
koffeinmaradékot.

Tanács: A nyers kávét diókhoz vagy
magokhoz alkalmas darálóval darálhat­ja. Ezek a darálók általában rotáló ne­mesacél késsel rendelkeznek. A darált
nyers kávét adagonként töltse az őrölt
kávé tartályba és készítse el a kívánt
italt (Lásd a „Kávéitalok készítése, “Ká­véitalok őrölt kávéból„ bekezdést).

29

A szemeskávé rendszer

Fajta A

Fajta B

Fajta C

A szemeskávé rendszer beállí­tásainak módosítása (Kávébab
fajták)

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a  gombot.
 Érintse meg a Beállítások , majd a Ká-

vébab fajták gombot.

 Válasszon ki egy bab fajtát.
Most módosíthatja a nevet vagy a hoz-

zárendelést.
Tanács: Ha egy kávéitalhoz egy másik

bab fajtát szeretne hozzárendelni, a Pa-

raméter változtatása alatt is újra hozzá-

rendelheti (Lásd „Paraméter“, „Bab faj­ta“ részt).

Bab fajta átnevezése

A három szemeskávé-tartály a követke­zők szerint a kijelzőn jelenik meg és elő­re el vannak nevezve.

- Ha két vagy több szemeskávé-tar­tályt ugyanúgy nevez el (mert csak
egy bab fajtát használ), ügyeljen a
pontosan ugyanolyan írásmódra.

 Érintse meg aNév módosítása gom-

bot.
A kijelzőn megnyílik a szerkesztő.
 Adja meg a kívánt nevet és érintse

meg a Mentés gombot.

Ha ugyanúgy elnevezett bab fajtákat
különbözően nevez el, utána az új el­nevezésű bab fajtát hozzá kell rendel­nie kávéitalokhoz.

Bab fajták hozzárendelésének módo­sítása

Ha a Miele profilhoz (Standard) továb­bi profilokat hozott létre kávéitalokkal,
a kávé fajtákat egyénileg hozzárendel­heti az egyes kávéitalokhoz az adott
profilokban.

 Érintse meg aHozzáadás módosítása

gombot.

Ha átnevezi a szemeskávé-tartályokat,
a következőt vegye figyelembe:

- Rövid, tömör neveket válasszon
(max. nyolc karakter).

30

Ha egy vagy több profilt hozott létre és
legalább egy kávéitalt elmentett, először
válassza ki a profilt.

 Válassza ki a profilt, amelyben a bab

fajtát hozzá szeretné rendelni.

Minden kávéital felsorolásra kerül. Az
aktuálisan hozzárendelt italokat  jelö­li.

 Módosítsa tetszőlegesen a hozzáren-

delést és érintse meg az OK gombot.

Tanács: Ha megérinti az összes gom-
bot, minden kávéital ki van jelölve és tö­rölheti, amelyiket nem szeretné.

Ha nem rendel hozzá bab fajtát, italké­szítéskor megkérdezi a rendszer, hogy
melyik bab fajtát szeretné használni a
kávéitalhoz.

A szemeskávé rendszer

31

A víztartály feltöltése

 Az elszennyeződött víz egész-

ségkárosító hatású lehet.
A már régóta a víztartályban lévő víz

elszennyeződhet és veszélyeztetheti
az egészségét.

Naponta cserélje a vizet a víztartály­ban.

 A szakszerűtlen használat káro-

kat okozhat.
Nem megfelelő folyadékok, mint me-

leg, vagy forró víz, valamint más fo­lyadékok károsíthatják a kávéfőzőt.
A szénsavas víztől nagyon vízköves
lesz a kávéfőző.

Kizárólag hideg és friss ivóvizet tölt­sön a víztartályba.

Ha a víztartály nincs megfelelően be­helyezve, pl. kicsit magasabban vagy
ferdén helyezkedik el, a kifolyósze­lepből víz folyhat ki.

Ellenőrizze, hogy a víztartály felfekvő
felülete nincs-e elszennyeződve.
Adott esetben tisztítsa meg a víztar­tály helyét.

 Nyissa ki a kávéfőző bal oldalán talál-

ható fedelet.

 A fogantyúnál fogva húzza ki a víztar-

tályt felfelé.

 Töltsön hideg, friss ivóvizet a víztar-

tályba a „max.“ jelölésig.

 Helyezze be ismét a víztartályt, és

zárja le a fedelet.

32

Be- és kikapcsolás

Kávéfőző bekapcsolása

 Érintse meg a Be/Ki gombot .
A készülék felfűt és kiöblíti a vezetéke-

ket. A központi kifolyón forró víz távozik.
Most már készíthet italokat.

Ha a kávéfőző már üzemi hőmérsékle­tű, a vezetékeket nem öblíti ki bekap­csoláskor.

Ital készítéskor vagy ápolási folyama­toknál a kávéfőzőben nedvesség ke­letkezik. A ventilátor a belső térből
szállítja ki a nedvességet. A ventilátor
az italkészítés után vagy a kikapcsolás
után is kb. 30 percig tovább működik.
Ennek megfelelő hang hallható.

A kávéfőző kikapcsolása

 Érintse meg a Be/Ki-gombot .
Ha egy kávéitalt készített, kikapcsolás

előtt a kávéfőző átöblíti a vezetékeket.

Hosszabb távollét esetén

Ha a kávéfőzőt hosszabb ideig, például
szabadság miatt nem használja, ügyel­jen a következőkre:

 Ürítse ki a cseppfogó tálcát, a zacc-

tartályt és a víztartályt.

 Alaposan tisztítson meg minden al-

katrészt, a főzőművet is.

 Adott esetben húzza ki a hálózati

csatlakozót, hogy a kávéfőző ne le­gyen áram alatt.

A beállított pontos időt a készülék leg­feljebb tíz napig tárolja, utána újra be
kell állítani. Az időzítő, a profilok és ha­sonló paraméterek beállításai megma­radnak.

33

Kifolyó állítása

A központi kifolyót nem tudja manuáli­san állítani.

A központi kifolyó az italkészítés előtt
elindul lefelé, és a csészeperem-érzéke­lő szenzornak köszönhetően megáll a
használt csésze vagy pohár optimális
magasságában.

A kifolyóállítást kikapcsolhatja. Ilyenkor
a központi kifolyó az italok készítésekor
a fenti pozícióban marad. Ha ápolási
programok futnak le, a központi kifolyó
az edények magasságához igazodik
vagy ápolási pozícióba helyeződik.

A kifolyóállítás be- és kikap­csolása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a  gombot.
 Érintse meg aBeállítások  gombot.
 Válassza ki a Kifolyócső beállítás lehető-

séget.

 A kifolyóállítás be- vagy kikapcsolá-

sához válassza ki a kívánt lehetősé-

get.
 Érintse meg az OK gombot.
A beállítás elmentésre kerül.

Tanács: A központi kifolyó ápolási pozí­cióba történő állításához nyomja meg
három másodpercre a  jelet.

Kikapcsolt állapotban tisztítás céljából
bármikor kiveheti a kávéfőzőből a köz­ponti kifolyó alkatrészeit. A központi ki­folyó akkor középső pozícióban van.

34

Csészefűtés

 A nem megfelelő szellőzés túl-

melegedést okozhat.
Ha a kávéfőzőnek nem megfelelő a

szellőzése, a készülék túlmelegedhet.
Ügyeljen a kávéfőző megfelelő szel-

lőzésére, pl. a csészefűtésen lévő
csészéket ne takarja le ruhával.

Az espresso és más kávéitalok íze elő­melegített csészében jobban kibontako­zik és tovább tart.
Minél kevesebb kávét készít, és minél
vastagabb a csésze fala, annál fonto­sabb a csésze előmelegítése.

A kávéfőző csészefűtési funkciójával
előmelegítheti a csészéket vagy pohara­kat.

Ha a csészefűtés aktiválva van, a ké­szülék folyamatosan melegíti a felfek­vő felületet, míg a kávéfőző be van
kapcsolva.

A csészefűtés be- vagy kikap­csolása

Megjelenik a(z)Italok menü.

Csészék előmelegítése

 Tegye a csészéket vagy poharakat a

kávéfőző csészefűtésére.

 Érintse meg a  gombot.
 Válassza ki a következőket: Beállítá-

sok, utána pedig Csésze-melegítés.

 A csészefűtés be- vagy kikapcsolásá-

hoz válassza ki a kívánt beállítást.
 Érintse meg az OK gombot.
A beállítás elmentésre kerül.

Kiszállítási állapotban a csészefűtés ki
van kapcsolva.

35

Kávéitalok készítése tejjel vagy tej nélkül

A következő tej nélkül készült kávéspe­cialitások közül választhat:

- A Ristretto egy intenzív, erős esp­resso. Ugyanolyan mennyiségű őrölt
kávé hozzáadásával készül, mint az
espresso, csak nagyon kevés vízzel.

- Az Espressonagyon erős, zamatos
kávé sűrű, mogyoróbarna habréteg­gel (Crema).
Espresso készítéséhez espresso pör­kölésű kávébabokat javaslunk.

- A kávéabban különbözik az espres­so-tól, hogy több vízzel készül, és
másként pörkölik meg a kávészeme­ket.
Kávé készítéséhez megfelelő pörkö­lésű kávészemek használatát javasol­juk.

- A hosszú kávé egy jóval több vízzel
készült kávé.

- A Long black forró vízből és két
adag espresso-ból készül.

 Égési és forrázási veszély a kifo-

lyóknál!
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon

forróak és égési sérülést okozhatnak!
Ne tartsa semmilyen testrészét a ki-

folyók alá, amikor a forró folyadékok
vagy a gőz kilép.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.

Kávéital elkészítése

A nyílgombbal további italokat jelenít­het meg és választhat ki.

Megjelenik a(z)Italok menü.

- Az Americano espresso-ból és forró
vízből készül. Először az espresso
készül el, utána pedig forró víz kerül a
csészébe.

36

 Tegyen egy csészét a központi kifolyó

alá.

 Érintse meg a kívánt kávéital piktog-

ramját vagy nevét.

Elindul az italkészítés.

Italkészítés megszakítása

 Érintse meg a Stop vagy a Megszakít.

gombot.

DoubleShot

Ha különösen erős, aromás kávéitalt
szeretne készíteni, válassza a

DoubleShot funkciót. Ennek során a for-

rázási folyamat felétől a készülék újra

Kávéitalok készítése tejjel vagy tej nélkül

DoubleShot

kávébabot őröl és forráz. A rövidített ki­nyerési idővel kevesebb nem kívánt aro­ma és keserű ízanyag oldódik ki.

Italkészítés közben megjelenik, hogy

DoubleShot. A DoubleShot funkciót min-

den kávéital esetében aktiválhatja, kivé­ve a „Ristretto“ és „Long black“ italokat.

Kávéital készítése DoubleShot funk­cióval

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Tegyen egy csészét a központi kifolyó

alá.
 Válassza ki a kívánt kávéitalt.
Az italkészítés elindul, a kijelzőn pedig

megjelenik a következő:

 Érintse meg aDoubleShot gombot.
A készülék kétszeres mennyiségű kávé-

szemet őröl meg és forráz le.

 Érintse meg a  gombot.
 Válassza ki az italt.

Két adag ital készül el.

Kávéskanna: Több csésze kávé
elkészítése közvetlenül egy­más után

A Kávékanna funkcióval egymás után
automatikusan több csésze kávét ké­szíthet el (legfeljebb 1 litert), például
hogy megtöltsön egy kávéskannát. Leg­feljebb nyolc csészényi italt készíthet
így el.

Megjelenik a(z)Italok menü.

A Kávékanna funkciót kétszer használ­hatja egymás után. Ezután a kávéfőző­nek egy hosszabb, egyórás lehűlési
időre van szüksége, hogy a készülék
ne károsodjon.

 Helyezzen egy kellő nagyságú edényt

a központi kifolyó alá.

Két adag  készítése

A „Dupla adag“ gombbal két adag
italt tud elkészíteni egyszerre.

 Tegyen egy-egy csészét a központi

kifolyó egy-egy fúvókája alá.

 Válassza ki a Kávékanna lehetőséget.
 Válassza ki, hogy hány csészényi italt

akar készíteni (3-tól 8-ig).
 Kövesse a kijelző utasításait.
A készülék minden adag kávét egyen-

ként őröl, forráz és tölt ki. A kijelző
eközben mutatja a folyamatot.

Kávékanna megszakítása

Bármikor megszakíthatja az italkészí­tést.

 Érintse meg aMegszakítás gombot.

37

Kávéitalok készítése tejjel vagy tej nélkül

Kávéitalok készítése őrölt ká­véból

Már megőrölt kávébabból is készíthet
kávéitalt. Így pl. koffeinmentes kávét ké­szíthet, holott a szemeskávé-tartályban
koffeintartalmú szemes kávé van.

Ehhez töltsön őrölt kávét a portároló fi­ókba. A kávéfőző az összes beletöltött
őrölt kávét felhasználja a következő ká­vé elkészítéséhez.

Mindig csak egy adag kávét vagy esp­ressot készíthet.

 Tegyen a kávéskanálba őrölt kávét.

Tolja be a portároló fiókot vízszinte-

sen az őrölt kávé tartályba.

Az őrölt kávé betöltése

A kávéskanál integrálva van a portároló
fiókba.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.
 A portároló fiók kivételéhez fordítsa el

a fogantyút (nyíl) balra.

Maximum2 csapott kávéskanálnyit
töltsön az őrölt kávé tartályba, hogy a
főzőművet ne töltse túl.

 Forgassa el jobbra a fogantyút, ezzel

a főzőműbe tölti az őrölt kávét, és le-

zárja az őrölt kávé tartályt.
 Csukja be a készülék ajtaját.
A kijelzőn megjelenik: Őrölt kávét készít?.

Kávéitalok készítése őrölt kávéból

 Érintse meg azigen gombot.
Most kiválaszthatja, hogy milyen kávéi-

tal készüljön az őrölt kávéból.
 Tegyen egy csészét a központi kifolyó

alá.
 Válassza ki az italt.
A kávéital elkészül.
Ha a nem lehetőséget választja, akkor a

kávépor forrázatlanul a zacctartályba
kerül. A készülék öblít.

38

Kávéitalok készítése tejjel

A következő tejjel készült kávéspeciali­tások közül választhat:

- A Cappuccino kb. kétharmad rész
tejhabból és egyharmad rész espres­so-ból áll.

- A Latte macchiato egyharmad rész
forró tejből, egyharmad rész tejhab­ból és egyharmad rész espresso-ból
áll.

- A Caffè latte kávéból és forró tejből
készül.

- A Cappuccino italiano ugyanolyan
arányban tartalmaz tejhabot és esp­resso-t, mint a cappuccino. A kü­lönbség az, hogy először az espresso
készül el, utána a tejhab.

- Az Espresso macchiato kis tejhab­réteggel elkészített espresso.
Ehhez min. 100ml befogadóképes­ségű csészét használjon.

- A Flat white egy nagy adag cappuc­cino: sok espresso és tejhab

 Égési és forrázási veszély a kifo-

lyóknál.
A kilépő folyadék és a gőz nagyon

forró, ezért égési sérülést okozhat.
Ne tartsa semmilyen testrészét a ki-

folyók alá, amikor forró folyadék vagy
gőz lép ki.

Ne érintse meg a forró alkatrészeket.

A tejben vagy tejpótlóban, pl. szójai­talban lévő cukortartalmú adalékok
leragadhatnak a tejvezetéken és a
tejvezető részeken. A nem alkalmas
folyadékok maradványai befolyásol­hatják a kifogástalan italkészítést.

Kizárólag adalékanyagoktól mentes
tejet használjon.

Kizárólag pasztőrözött tehéntejet
használjon.

A felfűtési fázist követően a készülék a
központi kifolyóban gőzzel felmelegíti,
majd levegő hozzáadásával felhabosítja
a tejet.

- A Café au lait espresso és forró tej
elegye.

Ezenkívül forró tejet és tejhabot is ké­szíthet.

Tanács: Ahhoz, hogy a tejhab tökéletes
állagú legyen, használjon min. 3 %-os
fehérjetartalmú hideg (<10°C) tehénte­jet.
A tej zsírtartalmát tetszőlegesen vá­laszthatja ki. Teljes tejjel (min. 3,5 %
zsírtartalom) a tejhab kissé krémesebb
lesz, mint zsírszegény tejjel.

Ha hosszabb ideig nem készített te­jet, akkor az első italkészítés előtt
öblítse ki a tejvezetéket.

Tanács: Ha a központi kifolyót ápolási
pozícióba állítja, könnyebben bedughat­ja a tejvezetéket a központi kifolyó rög­zítésébe. Tartsa az ujját 3másodpercig
a gombon.

39

Kávéitalok készítése tejjel

A tej elkészítéséhez használhatja a tej­lándzsát vagy a tejtartályt.

A szállítási terjedelemben egyetlen
csatlakozóelem található, melyet vagy a
tejlándzsára vagy a tejtartály fedelébe
kell helyezni.
Kiszállításkor a csatlakozóelem a tejtar­tály fedelében található. A csatlakozóe­lemet egyszerűen, a tejtartály fedelének
belső oldalából kinyomhatja.

A tejes doboz és a tejlándzsa előkészítése

A tejlándzsa segítségével a tejet közvet­lenül a tejes dobozból vagy egyéb cso­magolásból is elkészítheti.

 Nyissa ki a tejes dobozt, és merítse a

tejlándzsát a tejbe. Állítsa a tejes do­bozt a kávéfőző mellé.

 Dugja be a tejvezetéket a központi ki-

folyó rögzítésébe.

Tanács: Használat után öblítse le a tej­lándzsát folyó víz alatt.

 Először helyezze a csatlakozóelemet

a nemesacél csőre, aztán csatlakoz­tassa a tejvezetéket a csatlakozóe­lemhez.

40

A tejtartály

A tejtartály nem hűti a tejet. Jó minő­ségű tejhab készítéséhez használjon
hideg tejet (<10°C).

a

Csatlakozóelem

b

Fedél

c

Tömítőgyűrű

d

Nemesacél cső

e

Üveg

Kávéitalok készítése tejjel

 Tegye a tejtartályt a kávéfőző mellé.
 Dugja be a tejvezetéket a tejtartály fe-

delébe, és csatlakoztassa a tejtartályt
a kávéfőzőhöz úgy, hogy a tejvezeté­ket a központi kifolyó rögzítésébe
dugja.

Italok készítése tejjel

A tejvezeték össze van kötve a központi
kifolyóval, és kellő mélységben beleme­rül a hideg tejbe.
Megjelenik a(z)Italok menü.

 Tegyen egy megfelelő edényt a köz-

ponti kifolyó alá.

A tejtartály előkészítése

 Dugja be a csatlakozóelemet felülről a

fedélbe, amíg minden szorosan nem
záródik.

 Dugja be a nemesacél csövet belülről

a fedélre. Ügyeljen arra, hogy a ferde
vége lefelé mutasson.

 Töltse fel tejjel a tejtartályt legfeljebb

2cm-rel a perem alatti szintig. Zárja
le a tejtartályt a fedéllel.

 Válassza ki az italt.
Elindul az italkészítés.

Italkészítés megszakítása

Az egyes italösszetevők kiadását idő
előtt megszakíthatja, pl. ha a csésze
nagysága nem elegendő.

Egyes italösszetevők megszakítása

 Érintse meg aStop gombot.

A teljes italkészítés megszakítása

 Érintse meg aMegszakít. gombot.

41

Tea

 Égési és forrázási veszély a forró

víz kifolyónál!
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon

forróak és égési sérülést okozhatnak!
Semmilyen testrésze ne kerüljön a

forró víz kifolyó alá, ha forró folyadék
vagy gőz áramlik ki.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.

Ez a készülék nem alkalmas ipari vagy
tudományos célokra. A hőmérsékletek
hozzávetőleges adatok, amelyek kör­nyezeti feltételektől függően változhat­nak.

Amikor forró vízből teát készít, a követ­kező teaspecialitások közül választhat:

- Zöld tea kb.80°C-on

- Gyógytea kb.90°C-on

- Gyümölcstea kb.90°C-on

- Fekete tea kb.90°C-on

A teafajta meghatározza a kifolyó víz
hőmérsékletét.
A kifolyó vízre megadott hőmérséklet a
Miele által a fekete, zöld, gyógy- vagy
gyümölcstea készítésére javasolt érték.

Vegye figyelembe az élelmiszergyártó
italkészítési útmutatásait.

A tea ízét döntően befolyásolja a hasz­nált víz. A víznek lehetőleg lágynak kell
lennie, hogy a tea aromája optimálisan
ki tudjon bontakozni.

Az egyéni ízlésétől függ, hogy tealeve­let, teakeveréket vagy teafiltert használ.

A tea mennyisége és az áztatási idő
teafajtánként változó. Kövesse a cso­magoláson található javaslatokat vagy a

vásárláskor kapott tanácsokat. A forró
víz mennyiségét igazíthatja a teafajtá­hoz és a csésze méretéhez (Lásd az
„Italmennyiség“ fejezetet).

Tanács: Lehetőleg sötét és száraz he­lyen jól lezárva tárolja a teát. Inkább ki­sebb mennyiségeket vásároljon, hogy
az aromaveszteség minél kisebb le­gyen.

TeaTimer

Ha teavizet készít, a TeaTimer-rel elin­díthat egy stoppert. Két perces ázási
idő van beállítva. A beállított ázási időt
tetszés szerint módosíthatja (1:00 és
23:59 perc között)

A TeaTimer-t kétszer egymás után elin­díthatja.

Ha elindította a TeaTimert és az ázási
idő alatt lefut, a kávéfőzőt a szokásos
módon tovább kezelheti. Az ázási idő
lefutása után megszólal egy hangjelzés.

Ha kikapcsolta a hangjelzéseket, nem
kap jelzést, ha az ázási idő lejárt.

TeaTimer be- és kikapcsolása

Megjelenik a(z)Beállítások  menü.
 Válassza ki a következőket: Időzítés,

utána pedig TeaTimer.

- Bekapcsolás: A teavíz elkészítése alatt
a TeaTimer kerül kijelzésre. A Tea-

Timer-t el lehet indítani az elkészítés

után.

- Kikapcsolás: A TeaTimer nem kerül ki­jelzésre.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

42

Tea

TeaTimer

Teakészítés

A forró víz kifolyó a központi kifolyó
jobb oldalán található.

A nyílgombbal megjelenítheti és kivá­laszthatja a teafajtákat. A különböző
teafajtákat az italmenüben találja a Tej-

hab után.

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Töltse a teát a teaszűrőbe, illetve ve-

gye ki a teafiltert a csomagolásból.

 Tegye az előkészített teaszűrőt vagy a

teafiltert a teáscsészébe.

A TeaTimer megjelölésre kerül. A kiadás
után megnyílik a szerkesztő egy javasolt
idővel.

 Adott esetben módosítsa az ázási

időt és érintse meg azOK gombot.

Az ázási idő lefutása után megszólal
egy hangjelzés.

 Most vegye ki a tealeveleket vagy a

teafiltert.

Teakészítés megszakítása

 Érintse meg a Stop vagy a Megszakít.

gombot.

Teáskanna: Több csésze tea készítése közvetlenül egymás után

A Teáskanna funkcióval egymás után
automatikusan több csésze teát készít­het el (legfeljebb 1 litert), például hogy
megtöltsön egy teáskannát. Legfeljebb
nyolc csészényi italt készíthet így el.

 Tegye a teáscsészét a forró víz kifolyó

alá.
 Válassza ki a teafajtát a kijelzőn.
A forró víz belefolyik a csészébe.
Elindíthatja a stoppert az ázási időhöz,

ha a TeaTimer be van kapcsolva.

TeaTimer bekapcsolása

A kijelzőn megjelenik balra lent a Tea-

Timer.

 Érintse meg aTeaTimer gombot.

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Tegye az előkészített teát vagy a

teafiltert a teáskannába.

 Tegyen egy kellő nagyságú teáskan-

nát a forró víz kifolyó alá.

 Válassza ki a Teáskanna lehetőséget.
 Válassza ki a teafajtát.
 Válassza ki, hogy hány csészényi italt

akar készíteni (3-tól 8-ig).
 Kövesse a kijelző utasításait.
A teáskannát a készülék megtölti. A ki-

jelző eközben mutatja a folyamatot.

43

Tea

Bármikor megszakíthatja az italkészí­tést:

 Érintse meg aMegszakít. gombot.

44

 Égési és forrázási veszély a forró

víz kifolyónál!
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon

forróak és égési sérülést okozhatnak!
Ne tartsa semmilyen testrészét a ki-

folyók alá, amikor a forró folyadékok
vagy a gőz kilép.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.

A kifolyó forró víz hőmérséklete
kb.90°C.

A forró víz mennyiségét igazíthatja a
teafajtához és a csésze méretéhez
(Lásd az „Italmennyiség“ fejezetet).

Megjelenik a(z)Italok menü.

Forró víz elkészítése

 Helyezzen egy megfelelő edényt a

forró víz kifolyó alá.
 Válassza ki a Forró víz lehetőséget.
Elindul az italkészítés.

Italkészítés megszakítása

 Érintse meg a Stop vagy a Megszakít.

gombot.

45

Paraméterek

A következő paramétereket beállíthatja
egyedileg minden kávéitalhoz:

- Őrlési mennyiség

- Forrázási hőmérséklet

- Előforrázás

- Bab fajta

Italparaméterek módosítása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Válassza ki a Szerkesztés lehetőséget.
 Érintse meg azItalok változtatása gom-

bot.
 Válassza ki az italt.
Most módosíthatja az ital mennyiségét

(Lásd az „Italmennyiség“ fejezetet) vagy
beállíthatja az ital paramétereit.

 Érintse meg azItal paraméterei gom-

bot.
 Válassza ki az Őrlési mennyiség, Forra-

lási hőmérséklet, Előfőzés vagy Kávébab

fajta lehetőséget.

 Válassza ki a kívánt beállítást, majd

érintse meg az OK gombot.
Az italparaméterek áttekintése megjele-

nik a kijelzőn.
 A módosított beállítások mentéséhez

érintse meg újra az OK gombot.

Őrlési mennyiség

A kávéfőző csészénként 7,5–12,5 g ká­vébabot tud őrölni és forrázni. Minél
több őrölt kávét forráz, annál erősebb
lesz az ital.

A következő jelek utalnak arra, hogy
módosítani kell az őrlési mennyiséget:

Az őrlési mennyiség túl kevés, ha

- az espresso vagy a kávé túl gyorsan
folyik ki a csészébe,

- a crema nagyon világos és nincs tar­tása,

- az espresso vagy a kávé túl híg.

Növelje az őrlési mennyiséget, így több
őrölt kávét forrázz le.

Az őrlési mennyiség túl sok, ha

- az espresso vagy a kávé csak csep­penként folyik a csészébe,

- a crema sötétbarna színű,

- az espresso vagy a kávé keserű ízű.

Csökkentse az őrlési mennyiséget, így
kevesebb őrölt kávét forrázz le.

Forrázási hőmérséklet

Az ideális forrázási hőmérséklet függ

- a felhasznált kávéfajtától,

- attól, hogy espresso vagy kávé ké­szül és

- a helyi légnyomási értékektől.

Tanács: Nem minden kávé viseli el a
magas hőmérsékletet. Néhány kávéfajta
olyan érzékenyen reagál, hogy az a cre­ma képződést és az ízt befolyásolhatja.

Az őrölt kávé előforrázása

Előforrázáskor az őrölt kávét a készülék
először az őrlés után egy kevés forró
vízzel nedvesíti be. A maradék vízmeny­nyiség egy rövid idő múlva a benedve­sített őrölt kávén át kipréselődik. Ezáltal
a kávé aromája jobban kibontakozik.

46

Beállíthat egy rövid vagy egy hosszú
előforrázást, de ki is kapcsolhatja az
„Előforrázás“ funkciót.

Bab fajta

Megjelenítheti, hogy jelenleg milyen bab
fajta van elmentve a kávéitalhoz vagy a
hozzárendelést is módosíthatja.

Őrlési fokozat

Ha az őrölt kávé megfelelő őrlési foko­zatú, akkor egyenletesen folyik a kávé
vagy az espresso a csészébe és finom
crema keletkezik.
Az ideális crema mogyoróbarna színű.

Paraméterek

 Tolja az őrlési fokozat karját legfeljebb

egy fokozattal balra (finom őrlés) vagy
jobbra (durva őrlés).

 Csukja be a készülék ajtaját.

A beállított őrlési fokozat minden ká­véitalra érvényes.

A következő jelekből ismerheti fel, hogy
kell-e módosítania az őrlési fokozatot.

Az őrlési fokozat túlságosan durva, ha

- az espresso vagy a kávé túl gyorsan
folyik ki a csészébe,

- a crema nagyon világos és nincs tar­tása.

Csökkentse az őrlési fokozatot, hogy fi­nomabbra őrölje a kávészemeket.

Az őrlési fokozat túlságosan finom, ha

- az espresso vagy a kávé csak csep­penként folyik a csészébe,

- a crema sötétbarna színű.

Növelje az őrlési fokozatot, hogy dur­vábbra őrölje a kávészemeket.

Az őrlési fokozat minden bab fajtához
beállítható.

 Készítsen egy kávéitalt.
Ezután ismét állíthat az őrlési fokozaton.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

47

Italmennyiség

A kávéital íze a kávéfajtától és a víz­mennyiségtől is erősen függ.
A vízmennyiséget minden kávéital, a
forró víz és tea fajta esetében hozzáiga­zíthatja a csésze méretéhez és a hasz­nált kávéfajtához. Az őrölt kávé mennyi­sége nem módosul.

A tejes kávéitalok esetében a tej és a
tejhab arányát is kívánsága szerint beál­líthatja. Ugyanígy megváltoztathatja azt
is, hogy mekkora adag forró tej és a tej­hab készüljön el.

A módosított italmennyiség mindig az
aktuális profilban kerül elmentésre. Az
aktuális profil neve a kijelző bal felső
részén jelenik meg.

Ha a víztartály az italkészítés közben
kiürül, a kávéfőző megszakítja a meny­nyiség programozását. Az italmennyi­séget a készülék nem menti el.

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Tegye a csészét a központi kifolyó

vagy a forró víz kifolyó alá.

 Ha a csésze a beállítás szerint meg-

telt, érintse meg a Mentés gombot.

Ha elérte a maximális mennyiséget, az
elkészítés leáll, és a maximális lehet­séges mennyiség elmentésre kerül.

Ha a tejjel vagy forró vízzel készült ká­véitaloknál akarja módosítani az ital­mennyiséget, a készülék az elkészítés
során egymás után elmenti az ital alko­tóelemeit.

Innentől kezdve ez az ital a beprogra­mozott összetétel és italmennyiség sze­rint készül el.

 Válassza ki a Szerkesztés lehetőséget.
 Érintse meg azItalok változtatása gom-

bot.

 Válassza ki a kívánt italt, majd érintse

meg a(z) Italmennyiség gombot.

Ha a tej- vagy teakészítést választja,
közvetlenül elindul a mennyiségi prog­ramozás. Nem kell külön előhívni a(z)

Italmennyiség menüt.

Az ital készül, a kijelzőn pedig megjele­nik a Mentés, amint a készülék kiadta a
minimális mennyiséget.

48

Minden italnál visszaállíthatja az ital­mennyiséget és a paramétereket a ki­szállítás szerinti állapotra.

Megjelenik a(z)Italok menü.
 Válassza ki a Szerkesztés lehetőséget.

Egy ital visszaállítása

 Érintse meg azItalok visszaállítása

gombot.
 Válassza ki az italt.
A kijelzőn megjelenik a(z) Visszaállítja az

italt a gyári beállításra? üzenet.

 Hagyja jóvá a(z) igen gombbal.

Minden ital visszaállítása

 Érintse meg aMinden ital visszaállítása

gombot.
A kijelzőn megjelenik a(z) Visszaállítja az

összes italt a gyári beállításra? üzenet.

Italok visszaállítása

 Hagyja jóvá a(z) igen gombbal.

49

Profilok

A Miele italmenühöz (Miele profil) még
akár 10 egyedi profilt hozhat létre a kü­lönböző felhasználók ízlése szerint.

Minden profilban egyedileg beállíthatja
a kávé- és tejes italok, a forró víz és a
tea mennyiségét és paramétereit.

Az aktuális profil neve a kijelző bal fel­ső részén jelenik meg.

Profil létrehozása

 Érintse meg aProfilok gombot.
 Érintse meg aProfil létrehozása gom-

bot.
A kijelzőn megnyílik a szerkesztő.
 Adja meg a kívánt nevet (max. 8 ka-

rakter), majd érintse meg a Mentés

gombot.
A profil létrejött. Most létrehozhat italo-

kat (Lásd "Profilok: Italok létrehozása és
szerkesztése).

Profilok menü előhívása és
profil kiválasztása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg aProfilok gombot.
 Válassza ki a profilt.

Most készíthet italokat a profilból, az
egyes italok paramétereit módosíthatja
vagy a profilokat szerkesztheti.

Profilok szerkesztése

Ha már létrehozott legalább egy profilt,
a Szerkesztés alatt a következő lehető­ségek közül választhat:

- Név módosítása, ha a profil elneve­zését módosítani kell.

- Profil törlése, ha törölni kell egy
profilt.

- Profil cseréje, ami annak beállítására
szolgál, hogy a kávéfőző minden ital­készítés után automatikusan vissza­váltson-e a Miele-profilra, vagy meg­tartsa az utoljára beállított profilt.

 Válassza ki a Szerkesztés lehetőséget.

A név módosítása

 Érintse meg aNév változtatása gom-

bot.

 Válassza ki a profilt.
 Tetszés szerint módosítsa a nevet,

majd érintse meg a Mentés lehetősé­get.

A módosított profilnév elmentésre kerül.

Profil törlése

 Érintse meg aProfil törlése gombot.
 Válassza ki a kívánt profilt, majd érint-

se meg az OK gombot.

A profil törlésre kerül.

Profil cseréje

Be tudja állítani úgy a kávéfőzőt, hogy
az italkészítés után mindig automatiku­san visszaváltson a Miele-profilra, vagy
pedig úgy, hogy megtartsa az utoljára
beállított profilt.

 Érintse meg aProfil megváltoztatása

gombot.

Most a következő lehetőségei vannak:

- Manuális: A kiválasztott profil aktív
marad addig, amíg Ön ki nem választ
egy másik profilt.

50

- Italkészítés után: A készülék minden
italkészítés után automatikusan visz­szavált a Miele italmenüre.

- Bekapcsolással: A készülék minden
bekapcsoláskor automatikusan a
Miele italmenüt választja ki, függetle­nül attól, melyik profil volt kiválasztva
az utolsó kikapcsolás előtt.

 Válassza ki a kívánt opciót, majd

érintse meg az OK gombot.

Profilok

51

Profilok: Italok létrehozása és feldolgozása

Profilokat hozhat létre, amelyek alatt el­mentheti az egyéni beállításai alapján
gyakran elkészített italokat (lásd a
„Profilok“ részt).

Ezenkívül módosíthatja az italneveket, a
nem kívánt italokat pedig törölheti a sa­ját profiljából. Legfeljebb tíz ital menthe­tő el egy profilban.

Megjelenik a(z)Italok menü. Először hív­ja le a kívánt profilt:

 Érintse meg aProfilok gombot.
 Válassza ki a profilt.

Az aktuális profil neve a kijelző bal felső
részén jelenik meg.

Ital létrehozása

A meglévő italok alapján új italokat tud
létrehozni.

 Érintse meg a(z)Ital létrehozása gom-

bot.

 Válasszon ki egy italt.
 Tetszése szerint módosítsa az italpa-

ramétereket és az italmennyiséget.

Elkezdődik az italkészítés, és az egyes
összetevők mennyiségét tetszés szerint
el tudja menteni.

Az ital módosítása: Italmennyi­ség, italparaméterek és nevek
módosítása

A kijelzőn megjelenik a kívánt profil a
létrehozott italokkal.

 Válassza ki az Ital szerkesztése lehető-

séget.

 Érintse meg azItalok változtatása gom-

bot.
 Válassza ki az italt.
Most van lehetőség a leírás szerint vagy

az ital mennyiségét beállítani, vagy pe­dig a paramétert vagy a nevet módosí­tani.

Ital törlése

A kijelzőn megjelenik a kívánt profil az
italokkal.

 Válassza ki az Ital szerkesztése lehető-

séget.

 Érintse meg azItal törlése gombot.
 Válassza ki az italt, majd érintse meg

az OK gombot.
A bejegyzés törlésre kerül.

 Adjon egy nevet az újonnan létreho-

zott italnak (legfeljebb 8 karakter),
majd érintse meg a Mentés lehetősé­get.

Az újonnan létrehozott ital megjelenik a
profilban.

52

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg aProfilok gombot.
 Válassza ki a profilt.

A kiválasztott profil neve a kijelző bal
felső részén jelenik meg. Most elkészít­heti a kívánt italt.

 Tegyen egy megfelelő edényt a köz-

ponti kifolyó alá.
 Válassza ki az italt.
Elindul az italkészítés.

Profilok: Italok készítése

53

Expert (professzionális) üzemmód

Állj

Kiadás

Megszakít.

Professzionális üzemmódban italkészí­tés közben módosíthatja az italmennyi­séget. A beállítást a készülék nem men­ti, és az csak az aktuális italkészítésre
érvényes.

Ha a(z) DoubleShot vagy a két adag
lehetőséget választja, a professzioná­lis üzemmód nem érhető el.

Expert üzemmód be- és kikap­csolása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a  gombot.
 Válassza a Beállítások , majd a Expert

mód lehetőséget.

 Az expert üzemmód be- vagy kikap-

csolásához válassza ki a kívánt opci-

ót.

 Érintse meg aOK gombot.

 Érintse meg a vonalat, és húzza el a

szabályozót (a kis háromszöget) a kí­vánt állásba.

Ha be van kapcsolva az expert üzem­mód, italkészítés közben módosítani
tudja az italmennyiséget.

Expert üzemmód: Italmennyi­ség módosítása

Megjelenik a(z)Italok menü.

Az italmennyiség csak az egyes italké­szítési fázisok alatt módosítható.

Italmennyiség módosítása

 Válassza ki az italt.
Elindul az italkészítés. Az ital kiadása

közben most beállíthatja az italmennyi­séget. Például a latte macchiato eseté­ben módosíthatja a forró tej, a tejhab és
az espresso mennyiségét.

54

Beállítások

A „Beállítások“ menüben a kávéfőzőt az
egyedi igényeihez igazíthatja.

Egyes beállításokat, amelyeket a Beállí-

tások menüben talál, a Használati út-

mutató külön bekezdéseiben vannak
ismertetve.

A „Beállítások“ menü előhívása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a Beállítások . lehetősé-

get.
Most ellenőrizheti vagy módosíthatja a

beállításokat.
A színes jelölésről ismerheti fel, melyik
az aktuálisan kiválasztott beállítás.

A  piktogram megérintésével a kö­vetkező magasabb menüszintre jut.

Beállítások módosítása és mentése

Megjelenik a(z)Beállítások  menü.
 Válassza ki azt a menüpontot, ame-

lyet módosítani szeretne.

 Válassza ki a kívánt beállítást, és

hagyja jóvá az OK gombbal.

A beállítás elmentésre kerül.

55

Beállítások

A lehetséges beállítások áttekintése

A mindenkori menüpont gyári beállítása * jelöléssel látható.

Menüpont Lehetséges beállítások

Nyelv  deutsch, további nyelvek

Ország

Pontos idő Kijelző

- Bekapcsolás / Kikapcsolás* / Éjszakai lekapcs.

Időkijelzés formátuma

- 24 óra* / 12 óra

Beállítás
Dátum
Időzítés Időzítés 1

- Beállítás : Bekapcsolás időpontja: / Lekapcsolás ezután:
(0:20)* / Kikapcsolás időpontja:

- Napok hozzárendelése: Hétfő / Kedd / Szerda / Csütörtök /

Péntek / Szombat / Vasárnap

- Aktiválás : Bekapcsolás időpontja: (igen / nem*) / Kikapcso-

lás időpontja: (igen / nem*)

Időzítés 2

- Beállítás : Bekapcsolás időpontja: / Kikapcsolás időpontja:

- Napok hozzárendelése: Hétfő / Kedd / Szerda / Csütörtök /

Péntek / Szombat / Vasárnap

- Aktiválás : Bekapcsolás időpontja: (igen / nem*) / Kikapcso-

lás időpontja: (igen / nem*)

- TeaTimer (Bekapcsolás / Kikapcsolás*)

- Vízkőmentesítő időzítő

Expert mód Bekapcsolás / Kikapcsolás*
Eco mód Bekapcsolás* / Kikapcsolás

56

Menüpont Lehetséges beállítások

Világítás Készülék bekapcsolva

- Fényerő beállítása

Készülék kikapcsolva

- Fényerő / Lekapcsolás ezután:

Kávébab fajták Fajta A

- Név változtatása

- Hozzáadás módosítása

Fajta B

- Név változtatása

- Hozzáadás módosítása

Fajta C

- Név változtatása

- Hozzáadás módosítása

Információ Ital adagok

- Adagok száma összesen / Kávéitalok összesen / Teaitalok

összesen / Espresso / ...

Beállítások

Hátralévő adagok száma:

- Vízkőmentesítés / Főzőmű zsírtalanítása

Üzembehely.-i zár Bekapcsolás / ki*
Vízkeménység lágy

közepes
kemény*

nagyon kemény
Fényerő Fényerő beállítása
Hangerő Jelzőhang

Gomb hang
Csésze-melegítés Bekapcsolás / Kikapcsolás*
Kifolyócső beállítás Bekapcsolás* / Kikapcsolás

57

Beállítások

Menüpont Lehetséges beállítások

Miele@home Beállítás

ha a Miele@home be van állítva:

- Kikapcsolás (Aktiválás)

- Új beállítás

- Kapcsolat állapota

ha a Miele@home be

Bekapcsolás* / Kikapcsolás

van állítva:

Vezérlés távolról

ha a Miele@home be

Bekapcsolás* / Kikapcsolás

van állítva:

Remote Update
Szerviz Kigőzölés (igen / nem)

Bemutatótermi üzemmód (Bekapcsolás / Kikapcsolás*)
Gyári beállítások A készülék beállításai

- Visszaállítás / Nincs visszaállítás

Hálózati konfiguráció

- Visszaállítás / Nincs visszaállítás

58

Beállítások

Nyelv

A kijelzőn minden szöveghez kiválaszt­hatja az ön nyelvét és országát.

Tanács: Ha véletlenül egy téves nyelvet
állított be, akkor a „Nyelv“ menüpontot
a  piktogram felett könnyen megtalálja
újra.

Pontos idő

Beállíthatja a pontos idő kijelzését, az
időformátumot és a pontos időt.

Kijelző (pontos idő kijelzése)

A következő lehetőségek közül választ­hat:

- Bekapcsolás: A pontos idő és a dátum
mindig látható, ha a készülék ki van
kapcsolva.

- Kikapcsolás: A pontos idő és a dátum
nem látható, ha a készülék ki van
kapcsolva.

- Éjszakai lekapcs.: A pontos idő és a
dátum 5:00 és 23:00 óra között látha­tó a kijelzőn.

Attól függően, hogy melyik lehetősé­get választja, a kávéfőző több energiát
fogyaszt. A kijelzőn megjelenik a meg­felelő üzenet.

Időformátum

A lehetőségek:

- 24 órás kijelzés (24 óra)

- 12 órás kijelzés (12 óra)

Beállítás

Állítsa be az órákat és a perceket.

Ha a kávéfőzőt Wi-Fi-hálózattal össze­kapcsolta és a Miele@mobile App-ban
bejelentkeztette, az időpont az ország
beállításának alapján kerül szinkroni­zálásra a Miele@mobile App-ban.

Időzítő

Két időzítő áll rendelkezésére a követ­kező időzítő funkciókkal:

A kávéfőző

- egy meghatározott időpontban be­kapcsol, pl. reggelenként a reggelihez
(Bekapcsolás időpontja:);

- egy meghatározott időpontban kikap­csol (Kikapcsolás időpontja:);

- egy meghatározott idő után kikap­csol, ha nem nyom meg egy gombot
sem, vagy nem készít italt (Lekapcso-

lás ezután:; csak az 1. időzítő esetén).

Az időzítő funkciókat az egyes napok­hoz is hozzárendelheti.

A Bekapcsolás időpontja: és Kikapcsolás

időpontja: funkciók használatához az

időzítőnek aktiválva kell lennie, és le­galább egy napot hozzá kell rendelni.

Időzítő kiválasztása

A lehetőségek:

- 1. időzítő: Bekapcsolás időpontja:, Ki-

kapcsolás időpontja:, Lekapcsolás ezu­tán:

- 2. időzítő: Bekapcsolás időpontja:, Ki-

kapcsolás időpontja:

59

Beállítások

Bekapcsolás időpontja

Ha az üzembehelyezési zár aktív, a ká­véfőző nem kapcsol be a megadott
időben.
Az időzítő beállítások kikapcsolnak.

Ha a kávéfőző háromszor bekapcsolt a

Bekapcsolás időpontja: időzítő funkción

keresztül és nem készült ital, a készülék
nem kapcsol be többször automatiku­san. Így a kávéfőző hosszabb távollét
esetén, pl. szabadság alatt nem kap­csol be naponta.
A programozott idők azonban elmentve
maradnak és a készülék legközelebbi
kézi bekapcsolása után ismét aktiválód­nak.

Kikapcsolás időpontja

Hosszabb távollét esetén a beprogra­mozott időpontok elmentve maradnak,
és a készülék legközelebbi kézi bekap­csolása után ismét aktiválódnak (lásd a
„Bekapcsolás időpontja“ fejezetet).

 Ha mindegyik kívánt nap meg lett je-

lölve, érintse meg azOK gombot.

Az időzítő aktiválása és kikapcsolása

A pontos idő kijelzésre a Bekapcsolás
vagy az Éjszakai lekapcs. módot válasz­totta:
Ha az időzítő a Bekapcsolás időpontja: op­ció szerint van beállítva, 23:59 órával
korábban a kijelzőn megjelenik a  pik­togram és a kívánt bekapcsolási idő.

Aktivált üzembehelyezési zár mellett a

Bekapcsolás időpontja: időzítő funkció

nem választható ki.

Válassza ki a kívánt időzítő funkciót. A
kiválasztott időzítő funkciót  jelöli.

Eco mód

Az Eco mód egy energiatakarékos
üzemmód. Csak akkor fűt fel a rend­szer, ha az italkészítés elindul.

Gyárilag az Eco mód be van kapcsolva.

Kikapcsolás ... múlva

A Lekapcsolás ezután: időzítő funkció
csak az 1. időzítőnél érhető el.

Ha nem érint meg egy gombot sem
vagy nem készít italt, a kávéfőző 20
perc után energiamegtakarítás céljából
kikapcsol.

Ezt az előzetes beállítást módosíthatja,
és kiválaszthat egy időt 20 perc és 9 óra
között.

Napok kiválasztása (napok hozzáren­delése)

A kiválasztott napot  jelöli.
 Válassza ki a kívánt napot.

60

Világítás

A következő lehetőségei vannak:

- A készülék be van kapcsolva: A vilá­gítás fényerejének beállítása.

- A készülék ki van kapcsolva: A világí­tás fényerejének beállítása és annak
meghatározása, hogy mikor kapcsol­jon ki a világítás.

Bekapcsolt állapotban a kávéfőző az
utolsó művelet után még egy ideig
megvilágítva marad. Ezt az időtarta­mot nem módosíthatja.

Beállítások

Vízkeménység

Ha nincs behelyezve vízkőmentesítő
tartály és a kávéfőzőt vízkőmentesítő
tablettával vízkőmentesíti, a kávéfőzőt
állítsa be a helyi vízkeménységre. Idő­ben megjelenik a felszólítás a kijelzőn
a vízkőmentesítésre.

Állítsa be a kávéfőzőt a használt víz ke­ménységére, hogy a készülék kifogásta­lanul működjön, és ne károsodjon.

A lakóhelyén elérhető ivóvíz keménysé­géről az illetékes vízszolgáltatótól kap­hat tájékoztatást.

Ha palackozott ivóvizet, pl. ásványvizet
használ, a készüléket a kalciumtarta­lomnak megfelelően állítsa be. A kalci­umtartalom a palack címkéjén mg/

lCa2+ vagy ppm (mgCa2+/l) mértékegy­ségben van megadva.

Szénsavmentes ivóvizet használjon.

Tanács: Ha a vízkeménység >21°dH
(3,8mmol/l), helyette palackozott ivóvíz

(<150mg/lCa2+) használatát javasol­juk. Így kávéfőzőjét ritkábban kell vízkő­mentesíteni, ezzel pedig kíméli a kör­nyezetet, hiszen kevesebb vízkőmente­sítő szert használ.

Gyárilag a 3. vízkeménységi fokozat van
előre beállítva.

Négy keménységi fokozat állítható be a
készüléken:

°dH mmol/l ppm

(mg/lCaCO3)

0–8,4 0–1,5 0–150 lágy (1)

8,4–14 1,5–2,5 150–250 közepes

14–21 2,5–3,8 250–375 kemény

>21 >3,8 >375 nagyon

*Adott esetben a kijelzőn látható keménységi fo­kok eltérnek az ország vízkeménységi jelölésétől.
Kávéfőzője valóságos vízkeménységnek megfele­lő beállításához feltétlenül a táblázat értékeit ve­gye alapul.

Be­állítás*

(2)

(3)

kemény
(4)

Információ (Információk meg­jelenítése)

Az Információ menüpontban megjelenít­heti, hogy az egyes italokból hány adag
készült.

Ezenkívül azt is láthatja, hogy a főzőmű
következő zsírtalanításáig hány adagot
lehet elkészíteni (Hátralévő adagok szá-

ma:).

A  gombbal léphet vissza az előző
képernyőre.

Üzembehelyezési zár

Reteszelheti a kávéfőzőt, hogy illetékte­len személyek, pl. gyermekek ne tudják
használni a készüléket.

Az üzembehelyezési zár  aktiválása
és deaktiválása

Ha az üzembehelyezési zár aktiválva
van, az időzítő beállítások a Bekapcso-

lás időpontja:-hoz inaktiválva vannak. A

kávéfőző nem kapcsol be a megadott
időben.

61

Beállítások

Üzembehelyezési zár  átmeneti de­aktiválása

Ha megérinti a Be/Ki gombot, meg­jelenik a.

 Tartsa az ujját a piktogramon, amíg

a kijelzőn meg nem jelenik a megfele­lő felszólítás.

Amint a kávéfőzőt kikapcsolja, a ké­szülék ismét bereteszel.

Miele@home

A következő pontok jelenhetnek meg a
Miele@home alatt:

- Beállítás: ez az opció csak akkor jele­nik meg, ha a kávéfőző eddig nem
volt összekapcsolva Wi-Fi-hálózattal
vagy visszaállították a Hálózati konfigu-

ráció beállítását.

- Kikapcsolás*/Aktiválás*: a Wi-Fi-hálózat
beállításai megmaradnak, de a háló­zat be- vagy kikapcsol.

- Kapcsolat állapota*: megjelennek a Wi­Fi-csatlakozással kapcsolatos infor­mációk. A piktogramok a csatlakozás
erősségét adják meg.

- Új beállítás*: az aktuális Wi-Fi-hálózat
beállításai visszaállításra kerülnek. (A
Wi-Fi-kapcsolat újra beállításra kerül.)

Hangerő

A hangjelzés és a gombhangok hange­rejét a szegmens sávon állíthatja be.

Szerviz

Kigőzölés

Ha hosszabb ideig tárolja vagy szállítja
a kávéfőzőt, akkor el kell távolítania a
vizet a rendszerből – azaz ki kell gőzöl­nie a készüléket (lásd a „Szállítás“
részt).

Bemutató mód

Magáncélú használatban erre a funkci­óra nincs szükség.

A Bemutatótermi üzemmód funkció arra
szolgál, hogy a kereskedelemben vagy
bemutatótermekben prezentálják a ká­véfőzőt. A készülék meg van világítva,
de nem készíthető vele ital, illetve nem
végezhetők vele műveletek.

Gyári beállítások

Visszaállíthatja a kávéfőzőt a kiszállítás­kor beállított paraméterekre.

A kiszállítási állapot beállításait a „Le­hetséges beállítások áttekintése“ feje­zetben találja.

* Ez a menüpont akkor jelenik meg, ha
megtörtént a Miele@home beállítása, és
a kávéfőző adott esetben valamilyen
Wi-Fi-hálózathoz csatlakozik.

Fényerő

A szegmens sávon állíthatja be a kijelző
fényerejét.

62

A készülék beállításai

A következők nem kerülnek visszaállí­tásra:

- A készített italok száma és a ké­szülékállapot (az italkészítések
száma a készülék vízkőmentesíté­séig / a főzőmű zsírtalanításáig)

- Nyelv

- Dátum és pontos idő

- Profilok és hozzátartozó italok (A
bab fajták hozzárendelése az ita­lokhoz visszaállításra kerül.)

A Vízkőmentesítő időzítő 22:00órára áll
vissza.

Hálózati konfiguráció

A Wi-Fi-hálózat beállításai visszaállítás­ra kerülnek.

Állítsa vissza a hálózati konfigurációt,
ha a kávéfőzőt ártalmatlanítja, eladja,
vagy használt kávéfőzőt helyez üzem­be. Csak így biztosítható, hogy min­den személyes adatot eltávolítson, il­letve az előző tulajdonos ne férhessen
hozzá a kávéfőzőhöz.

Beállítások

63

Hálózat

Kávéfőzője Wi-Fi-képes és
Miele@mobile App-al mobil készülékről,
pl. okostelefonról vagy tablet PC-ről le­het kezelni.

Vegye figyelembe és kövesse a
Használati útmutató biztonsági utasí­tásait és figyelmeztetéseit akkor is,
ha a kávéfőzőt Miele@mobile App-al
kezeli.

Ha a kávéfőző Wi-Fi hálózattal van ösz­szekapcsolva, növekszik az energiafo­gyasztás. Ez akkor is érvényes, ha a ká­véfőző ki van kapcsolva.

Hálózat beállítása (Miele@home)

Gyárilag a hálózati funkció deaktiválva
van.

A Miele@mobile App-ot installálnia kell
egy mobil készüléken (pl. okostelefon)
ahhoz, hogy a kávéfőzőt összekapcsol­ja a Wi-Fi hálózattal. Az App-ban egy
felhasználói fiókkal van bejelentkezve.

 Válassza ki a következőket:

Miele@home, utána pedig Beállítás.

Most kiválaszthatja a kapcsolódási mó­dot.

- App

- WPS

Kávéfőző hálózatba kapcsolása a Miele@mobile App-on keresztül

Továbbá a következőkre van szüksége
a bejelentkezéshez:

- Wi-Fi hálózata jelszavára

- a kávéfőző jelszavára

A Miele@mobile App-ot ingyenesen az
adott App Store-okban érheti el. Vegye
figyelembe az üzemrendszerének szük­séges verzióját.

 Ellenőrizze, hogy a Wi-Fi hálózatának

jele a kávéfőző felállítási helyén ele­gendő erősségű-e.

Megjelenik a(z)Beállítások  menü.

64

A kávéfőző jelszava a gyári szám, amely
a típustáblán található.

Vegye figyelembe, hogy az első szám­jegy nem lehet „0“. Kezdje a következő
számjeggyel. Például a „023423585“
gyári számnál a jelszó: „23423585“.

 Válassza ki az App kapcsolódási mó-

dot.

 Indítsa el a Miele@mobile App-ot és

kövesse az App utasításait.

Hálózat

Ha a kávéfőző Wi-Fi hálózattal van ösz­szekapcsolva, a kijelzőn megjelenik:

Kapcsolat sikeresen létrejött..

 Hagyja jóvá azOK gombbal.

Kávéfőző hálózatba kapcsolása WPS-el

A WPS kapcsolódási módhoz routeré­nek rendelkeznie kell WPS funkcióval.

 Válassza ki a WPS kapcsolódási mó-

dot.
 Kövesse a kijelző utasításait.
Ha a kávéfőző Wi-Fi hálózattal van ösz-

szekapcsolva, a kijelzőn megjelenik:

Kapcsolat sikeresen létrejött..

 Hagyja jóvá azOK gombbal.
A Miele@home funkciók használatához

a kávéfőzőjét az App-ban is be kell je­lentkeztetnie.

 Kövesse az App utasításait.

Hálózat új beállítása

Ha a Wi-Fi hálózata módosult, a
Miele@home-ot újra beállíthatja a kávé­főzőjéhez.

A Miele@mobile App-ban pl. módosít­hatja a kávéfőzője beállításait, ha a táv­vezérlés be van kapcsolva. Ha az App­on keresztül szeretne italt készíteni, a
MobilStart-nak is aktiválva kell lennie.

Kiszállítási állapotban a távvezérlés be
van kapcsolva.

Távvezérlés be- vagy kikapcsolása

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a  gombot.
 Válassza a Beállítások , majd a Vezér-

lés távolról lehetőséget.

 A távvezérlés be- vagy kikapcsolásá-

hoz válassza ki a kívánt lehetőséget.

Megjelenik a(z)Beállítások  menü.
 Válassza ki a következőket:

Miele@home, utána pedig Új beállítás.

 Kövesse a „Hálózat beállítása“ be-

kezdés utasításait.

Távvezérlés

Vezérlés távolról csak akkor jelenik meg,

ha a kávéfőző Wi-Fi hálózattal van
összekapcsolva.

65

Hálózat

MobileStart

A(z) MobileStart funkcióval pl. italkészí­tést indíthat el a Miele@mobile Appon
keresztül.

 Égési és forrázási veszély a kifo-

lyóknál.
Ha a felügyelet nélküli üzemelés so-

rán folyadék vagy gőz lép ki, a har­madik személyek megégethetik ma­gukat, ha testrészeiket a központi ki­folyó alá tartják, vagy ha hozzáérnek
a forró alkatrészekhez.

Biztosítsa, hogy senki, különösen
gyermekek ne legyenek veszélynek
kitéve, ha felügyelet nélküli üzemet
indít el.

Az automatikus vízkőmentesítés és a
bekapcsolási öblítés nem történik
meg, ha aktiválva van a(z) MobileStart.

Ha a kávéfőzőt közvetlenül kezelik,
nem lehetséges az Appon keresztül
történő kezelés. A készüléken történő
kezelés elsőbbséget élvez.

MobileStart be- és kikapcsolás

Ha a MobileStart-ot szeretné használni, a

Vezérlés távolról opciónak be kell lennie

kapcsolva.
Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a  gombot.
 Válassza ki a MobileStart lehetőséget.
 A távvezérlés be- vagy kikapcsolásá-

hoz válassza ki a kívánt lehetőséget.

Most elindíthat egy italkészítést az App­al. Ehhez vegye figyelembe a bevezető
utasításokat.

Az italok távoli indításához aktiválni kell
a(z) MobileStart funkciót. Ügyeljen arra,
hogy a kávéfőző üzemkész legyen, pl. a
víztartály megfelelő mértékben fel le­gyen töltve. Állítson egy megfelelő mé­retű, üres edényt a központi kifolyó alá.

24óra múlva a(z) MobileStart funkció
kikapcsol.

Ha a(z) MobileStart funkcióval készít
italt, a készülék akusztikus és vizuális
jelekkel figyelmezteti önt az ital kiadá­sára. Ezeket a figyelmeztető jelzéseket
nem lehet módosítani vagy kikapcsol­ni.

66

Hálózat

RemoteUpdate

A „RemoteUpdate“ (távoli frissítés)
menüpont csak akkor jelenik meg és
választható ki, ha a Miele@home hasz­nálatának minden feltétele teljesül.

A RemoteUpdate segítségével a kávé­főző szoftverét lehet frissíteni. Ha ren­delkezésre áll egy frissítés a kávéfőző­höz, akkor a készülék automatikusan le­tölti. A frissítés telepítése nem történik
meg automatikusan, azt önnek kell ma­nuálisan elindítania.

Ha nem telepíti a frissítést, a megszo­kott módon használhatja a kávéfőzőt. A
Miele ugyanakkor azt javasolja, hogy
minden frissítést telepítsen.

Bekapcsolás/kikapcsolás

A RemoteUpdate funkció gyárilag be
van kapcsolva. Az elérhető frissítés au­tomatikusan letöltődik, és önnek kell
manuálisan elindítania a telepítését.

Ha nem szeretné automatikusan letölte­ni a frissítéseket, kapcsolja ki a Remo­teUpdate funkciót.

A frissítés telepítése néhány percig is
eltarthat.

A RemoteUpdate használata során
ügyeljen a következőkre:

- Amíg nem kap üzenetet, addig nem
áll rendelkezésre frissítés.

- A telepített frissítések nem vonhatók
vissza.

- Frissítés közben ne kapcsolja ki a ká­véfőzőt. Ellenkező esetben a frissítés
megszakad, és nem kerül telepítésre.

- Egyes szoftverfrissítéseket csak a
Miele Ügyfélszolgálata végezhet el.

A RemoteUpdate folyamata

Az adott frissítés tartalmáról és terje­delméről a Miele@mobile Appban ta­lálhat információkat.

Ha rendelkezésre áll egy frissítés, a ká­véfőző kijelzőjén üzenet jelenik meg.

A frissítést azonnal is telepítheti, de ké­sőbbre is halaszthatja. Utóbbi esetben
a kávéfőző az újbóli bekapcsolást köve­tően kérdez rá a telepítésre.

Ha nem szeretné telepíteni a frissítést,
kapcsolja ki a RemoteUpdate funkciót.

67

Tisztítás és ápolás

 A nem megfelelő tisztítás veszélyeztetheti egészségét.

A kávéfőző belső terében a melegtől és a nedvességtől a kávémaradékok meg­penészedhetnek és/vagy a tejmaradékok megsavanyodhatnak és veszélyeztet­hetik az egészségét.

Tisztítsa meg gondosan és rendszeresen a kávéfőzőt.

A tisztítási időintervallumok áttekintése

Ajánlott tisztítási időintervallum Mit kell megtisztítanom/ápolnom?

Naponta

(a nap végén)

Hetente 1-szer
(erős szennyeződés esetén gyakrab­ban)

Havonta 1-szer Szemeskávé-tartály

Felszólításra Tejvezeték

Víztartály

Zacctartály

Cseppfogó tálca és cseppfogó lemez

Tejtartály

Tejlándzsa

Csészeperem-érzékelő

Központi kifolyó

Főzőmű

A főzőmű és a cseppfogó tálca alatti belső rész

Ház

Őröltkávé-rekesz és portároló fiók

Víztartályszűrő (illetve szükség esetén)

Főzőmű zsírtalanítása (tisztítótablettákkal)

Adott esetben vízkőmentesítse a készüléket, ha a kijelzőn
megjelenik a figyelmeztetés

68

Tisztítás és ápolás

Kézi tisztítás vagy tisztítás mo­sogatógépben

A főzőmű nem mosható mosogató­gépben.

A főzőművet kizárólag kézzel, meleg
vízzel, tisztítószer nélkül tisztítsa
meg.

A következő alkatrészeket csak kézzel
tisztítsa:

- A központi kifolyó nemesacél burko­lata

- Csészeperem-érzékelő szenzor

- Főzőmű

- Szemeskávé-tartály fedele

- Alsó panel

 A túl magas mosogatási hőmér-

séklet károsodást okozhat.
Az alkatrészek használhatatlanná vál-

hatnak, pl. eldeformálódhatnak, ha
55°C-nál magasabb hőmérsékleten
tisztítja mosogatógépben.

Mosogatógépben mosható alkatré­szeket kizárólag maximum 55°C-os
mosogatóprogrammal mosogasson.

Természetes színezőanyagokkal, pl.
répa, paradicsom és ketchup, való
érintkezéskor a műanyag részek a mo­sogatógépben elszíneződhetnek. Ez
az elszíneződés nem befolyásolja az
alkatrészek tartósságát.

A következő alkatrészek tisztíthatók
mosogatógépben:

- Cseppfogó tálka és fedél

- Cseppfogó lemez

- Zacctartály

- Víztartály

- Központi kifolyó (nemesacél burkolat
nélkül)

- Portároló fiók

- Tejtartály fedéllel

- Tejlándzsa

69

Tisztítás és ápolás

 A forró alkatrészek vagy folyadé-

kok égési és forrázási veszélyt jelent­hetnek.

Az üzemeléskor az alkatrészek na­gyon forróak lehetnek. Megégetheti
magát, ha a forró alkatrészekhez ér.
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon
forróak és égési sérülést okozhatnak!

Ne tartsa semmilyen testrészét a ki­folyók alá, amikor a forró folyadékok
vagy a gőz kilép.

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a kávé­főzőt.

Vegye figyelembe, hogy a cseppfogó
tálkában lévő víz is nagyon forró le­het.

 A behatoló nedvesség károkat

okoz.
A gőztisztító készülék gőze áramve-

zető alkatrészekre juthat, és zárlatot
okozhat.

Ne használjon gőztisztító készüléket
a kávéfőző tisztításához.

A készülék rendszeres tisztítása nagyon
fontos, mivel a kávémaradványok gyor­san penészednek. A tejmaradványok
megsavanyodhatnak, a tejvezeték pedig
eldugulhat.

Nem használható tisztítószerek

Minden felület elszíneződhet, vagy
megváltozhat, ha nem megfelelő tisz­títószerekkel érintkezik. Minden felü­let karcolódik. Üvegfelületek esetén a
karcolások bizonyos körülmények
között töréshez vezethetnek.

A tisztítószerek maradványait rögtön
távolítsa el. Ügyeljen arra, hogy víz­kőmentesítéskor azonnal letörölje az
esetleg a felületekre fröccsenő folya­dékokat!

Hogy a felületek károsodását elkerülje,
ne használjon a tisztításhoz

- szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid
tartalmú tisztítószereket,

- oldószertartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó tisztítószereket (nem alkal­masak a ház tisztítására),

- nemesacél tisztítására szolgáló sze­reket,

- mosogatógép tisztítót (nem alkalma­sak a ház tisztítására),

- üvegtisztítót,

- az üvegkerámia főzőlapok tisztítósze­rét,

70

- sütőtisztítót,

- dörzsölő tisztítószereket, mint súroló­por, folyékony súrolószer és tisztító­kövek,

- súroló kemény szivacsokat és kefé­ket (pl. edénysúroló szivacsokat)
vagy használt szivacsokat, melyek
súroló hatású anyagok maradványait
tartalmazzák,

- tisztító radírt

Tisztítás és ápolás

- éles fémkaparót

- acélgyapot vagy nemesacél spirál
tisztítót

A cseppfogó tálka és a zacc­tartály tisztítása

 A forró alkatrészek vagy folyadé-

kok égési és forrázási veszélyt jelent­hetnek.

Az üzemeléskor az alkatrészek na­gyon forróak lehetnek. Megégetheti
magát, ha a forró alkatrészekhez ér.
A kilépő folyadékok és a gőz nagyon
forróak és égési sérülést okozhatnak!

A vezetékek kiöblítése után várjon
egy ideig, mielőtt a cseppfogó tálkát
kiveszi a kávéfőzőből.

Vegye figyelembe, hogy a cseppfogó
tálkában lévő víz is nagyon forró le­het.

Ne érintsen meg forró alkatrészeket.

Tisztítsa meg naponta a cseppfogó
tálkát és a zacctartályt, hogy a szag­képződést és a penész kialakulását
megakadályozza.

A zacctartály a cseppfogó tálkában ta­lálható. A zacctartályban legtöbbször
egy kevés öblítővíz is található.

A kávéfőző a kijelzőn keresztül jelez, ha
a cseppfogó tálka és/vagy a zacctartály
megtelt és ki kell üríteni. Ürítse ki a
cseppfogó tálkát és a zacctartályt.

Vegye ki a cseppfogó tálkát és a zacc­tartályt, amikor a kávéfőző be van
kapcsolva. Máskülönben a kijelzőn
megjelenik az Ürítse ki a cseppfelfogó tál-

cát és a zacctartályt. üzenet, habár a

cseppfogó tálka és/vagy a zacctartály
még nincs feltöltve maximálisan.

 A cseppfogó tálkát óvatosan húzza ki

a kávéfőzőből.

71

Tisztítás és ápolás

 Ürítse ki a cseppfogó tálkát és a

zacctartályt.

 Vegye le a fedelet , a cseppfogó le-

mezt és az alsó panelt.

Az alsó panelt kizárólag kézzel, me­leg vízzel és kevés mosogatószerrel
tisztítsa.
Minden más alkatrész tisztítható mo­sogatógépben.

 Tisztítson meg minden alkatrészt.

Csak a tiszta és száraz érintkezők jel­zik egyértelműen, hogy a cseppfogó
tálka megtelt.
Hetente egyszer ellenőrizze az érintke­zők területét.

 Tisztítsa meg a cseppfogó tálka alatti

belső teret.

 A zacctartályt, a fedelet és az alsó

panelt helyezze fel, mielőtt betolja a
cseppfogó tálkát a kávéfőzőbe.
Ügyeljen arra, hogy a cseppfogó tál­kát ütközésig visszatolja a készülék­be.

 Gondosan tisztítsa meg az érintkező-

ket (fémlemezkék) és a közöttük lévő
teret. Mindent alaposan töröljön szá­razra.

72

Tisztítás és ápolás

Cseppfogó lemez tisztítása

 Vegye ki a cseppfogó lemezt.
 Mosogatógépben, illetve kézzel, me-

leg vízzel és egy kevés mosogató­szerrel tisztítsa meg a cseppfogó le­mezt.

 Szárítsa meg a cseppfogó lemezt.

 Helyezze be újra a cseppfogó lemezt.

Ügyeljen a cseppfogó lemez helyes
behelyezésére (lásd az ábrát).

A víztartály tisztítása

A víztartályt minden nap tisztítsa. A víz­tartályt hetente egyszer tisztíthatja mo­sogatógépben.

Ügyeljen arra, hogy a szelep, a víz­tartály alja és a kávéfőző felfekvő fe­lülete tiszta legyen. Csak így lehet a
víztartályt megfelelően behelyezni.

 Vegye ki a víztartályt.
 Mosogatógépben, illetve kézzel, me-

leg vízzel és egy kevés mosogató­szerrel tisztítsa meg a víztartályt. Szá­rítsa meg a víztartályt.

 Tisztítsa meg és szárítsa meg gondo-

san a kávéfőző felfekvő felületét, min­denekelőtt a mélyedéseket!

 Helyezze be újból a víztartályt.

Vegye figyelembe, hogy csak feltöltött
és behelyezett víztartály esetén műkö­dik az automatikus vízkőmentesítés.

73

Tisztítás és ápolás

A víztartályszűrő kivétele és tisztítása

Havonta egyszer tisztítsa meg a víztar­tályszűrőt.

A víztartályszűrő a víztartály alatt talál­ható.

 Nyissa ki a bal oldali fedelet, és vegye

ki a víztartályt.

 Először a szitát helyezze be (a kereszt

felfelé néz), majd a tömítőgyűrűt. A
tömítőgyűrű nyílása lefelé mutat. Te­kerje szorosra a felcsavarozható sap­kát.

 Helyezze be újból a víztartályt.

A beépített Cappuccinatore
egységgel ellátott központi ki­folyó tisztítása

Legalább hetente egyszer mosogató­gépben tisztítsa meg a központi kifolyó
minden alkatrészét, kivéve a nemesacél
burkolatot. Így hatékonyan eltávolítha­tók a kávélerakódások és tejmaradvá­nyok.

A központi kifolyó nemesacél burkolatát
kizárólag kézzel, meleg vízzel és egy
kevés mosogatószerrel tisztítsa meg.

Megjelenik a(z) Italokmenü.
Ha a központi kifolyó a legfelső állásban

van, nem tudja kivenni az alkatrészeket.
Ehhez ápolási pozícióba kell állítani a
központi kifolyót.

 Tekerje le a felcsavarozható sapkát.

Vegye ki a tömítőgyűrűt és a szűrőt.

 Tisztítsa meg az alkatrészeket. Gon-

dosan öblítsen le minden alkatrészt
folyó víz alatt.

74

 Tartsa az ujját 3másodpercig a

gombon.

A központi kifolyó ápolási helyzetbe áll.

 Vegye le előrefelé a nemesacél bur-

kolatot.

Tisztítás és ápolás

 A tejvezeték rögzítőjével együtt fordít-

sa el a felső részt. Húzza le az al­katrészt. Húzza le az Y-darabot is.
Vegye le a kifolyófúvókákat.

 Alaposan tisztítson meg minden al-

katrészt.

 Húzza le előrefelé a kifolyóegységet.

 Nedves törlőkendővel tisztítsa meg a

központi kifolyó felületét.

A tejvezeték eldugult csatlakozórészeit
a mellékelt tisztítókefével folyó víz alatt
tisztítsa meg:

 Ehhez a tisztítókefét dugja be a csat-

lakozóelembe. Mozgassa a kefét elő­re és vissza, amíg minden tejmaradé­kot el nem távolított.

75

Tisztítás és ápolás

A központi kifolyó összeszerelése

A kifolyóegység könnyebben összeil­leszthető, ha az egyes részeket előtte
vízzel benedvesíti.

 Rakja össze ismét a kifolyóegységet.

Nyomja erősen, hogy a kifolyófúvó­kák biztosan helyezkedjenek el a
kifolyóegységen.

Ügyeljen arra, hogy minden alkatrész
tömítetten csatlakozzon egymáshoz.

 Tolja vissza a kifolyóegységet a köz-

ponti kifolyóba, és tegye vissza a ne-

mesacél burkolatot.
 Érintse meg az OKgombot.
Tanács: Kikapcsolt állapotban tisztítás

céljából bármikor kiveheti a kávéfőzőből
a központi kifolyó alkatrészeit.

A csészeperem-érzékelő szen­zor kivétele és tisztítása

A központi kifolyó alatt található a csé­szeperem-érzékelő szenzor.

A csészeperem-érzékelő szenzor kiol­dódik.

 Tisztítsa meg a csészeperem-érzéke-

lő szenzort.

A behelyezéshez:
 Alulról nyomja be a csészeperem-ér-

zékelő szenzort a központi kifolyó tar­tályába.

Kézzel, meleg vízzel és egy kevés mo­sogatószerrel naponta tisztítsa meg a
csészeperem-érzékelő szenzort.

 Nyomja össze a két beakadó fület

(lásd a nyilakat).

76

A tejlándzsa tisztítása

A tejlándzsát naponta tisztítsa meg.

 Öblítse le a tejlándzsát folyó víz alatt.
 Húzza le a csatlakozódarabot a ne-

mesacél csőről.
 Mosogatógépben tisztítsa meg az

egyes alkatrészeket.
Tanács: Alternatív megoldásként az

egyes alkatrészeket enyhén mosogató­szeres vízbe áztathatja éjszakára. Ezt
követően öblítse le az alkatrészeket fo­lyó víz alatt.

A tejtartály tisztítása

Naponta tisztítsa meg a tejtartályt mo­sogatógépben, illetve kézzel, meleg víz­zel és egy kevés mosogatószerrel.

 Csavarja le a fedelet a tejtartály üve-

géről, és vegye ki a nemesacél csö-

vet.
 Tegye a tejtartály valamennyi részét a

mosogatógépbe.

Tisztítás és ápolás

Szükség esetén kiveheti a csatlako­zóelemet és a tömítőgyűrűt a tejtartály
fedeléből. Ha kiveszi a nemesacél
csövet, a csatlakozóelemet könnyen ki
lehet nyomni a fedél belső oldalából.
Tisztítsa meg az egyes alkatrészeket a
mosogatógépben.

A tejvezeték manuális vagy az
ápolási programmal való tisztí­tása

 A nem megfelelő tisztítás veszé-

lyeztetheti egészségét.
A tej természetéből adódóan baktéri-

umokat tartalmaz. A kávéfőző belső
terében a melegtől és a nedvességtől
ezek a baktériumok felszaporodhat­nak, pl. a tejmaradékok megsava­nyodhatnak és veszélyeztethetik az
egészségét.

Ügyeljen arra, hogy a tejvezető ré­szeket alaposan és rendszeresen
tisztítsa.

77

Tisztítás és ápolás

A kávéfőző tejvezetékét kb. hetente
egyszer kell tisztítani. A kijelzőn egy
üzenet időben emlékezteti erre.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

Ha a Tejvezeték tisztítása üzenetet
azOK gombbal jóváhagyja, akkor a
belső számláló visszaáll a tisztítási
időintervallumra. Ezután nem kap
újabb figyelmeztetést.

Két lehetőség van a tejvezeték tisztítá­sára:

- Leveheti az integrált cappuccinatore
egységgel felszerelt központi kifolyót,
szétszerelheti, és megtisztíthatja mo­sogatógépben, illetve kézzel, meleg
vízzel és némi mosogatószerrel (lásd
a „Központi kifolyó integrált cappuc­cinatore egységgel“ részt).

- A másik lehetőség, hogy a Tejvezeték

tisztítása ápolási programmal és a tej-

vezeték-tisztítóval megtisztítja a tej­vezetéket (lásd a „Tejvezeték tisztítá­sa“ részt).

Tanács: A szokásos heti tisztítás mellett
javasoljuk az alternatív tisztítási lehető­séget havonta egyszer elvégezni. Ha
például hetente kézzel tisztítja meg a
készüléket, akkor havonta egyszer az
ápolási programot végezze el. Ezzel a
kombinációval a tejvezetéket optimáli­san megtisztítja.

Szemeskávé rendszer tisztítá­sa

 Sérülésveszély a működésben

lévő őrlőműnél!
Megsérülhet, ha belenyúl az őrlőmű-

be vagy tárgyak, pl. egy kanál talál­ható az őrlőműben, és aztán akarat­lanul elindul egy őrlési folyamat.

A szemeskávé-tartály tisztítása előtt
húzza ki a hálózati csatlakozót, hogy
a készülék ne legyen áram alatt.

A kávébabok zsírt tartalmaznak, ame­lyek a szemeskávé-tartály falain lera­kódhatnak és a bab mozgását akadá­lyozhatják. Ezért puha kendővel tisztítsa
meg rendszeresen a szemeskávé-tartá­lyokat.

Igény esetén megtisztíthatja kézzel a
szemeskávé-tartályok fedeleit meleg
vízzel és egy kevés mosogatószerrel.
Szárítsa meg jól a fedelet, mielőtt a sze­meskávé-tartályt lezárja vele.

 Vegye le az egyes szemeskávé-tartá-

lyok fedeleit.

 Távolítsa el az ott maradt kávészeme-

ket.

Tanács: A kávémaradványok eltávolítá­sa érdekében porszívózza ki a szemes­kávé-tartályt.

 Száraz, puha kendővel tisztítsa meg a

szemeskávé-tartályokat.

78

Az ujjvédő rácsot nem lehet levenni.

 Helyezze vissza a fedeleket.
Most már újra beletöltheti az egyes tar-

tályokba a szemeskávét.

Tisztítás és ápolás

Tanács: Mindig csak egy szemeskávé-

tartály fedelet nyisson ki, hogy a sze­mek ne keveredjenek.

Portároló fiók

Rendszeresen tisztítsa meg a portároló
fiókot és a portároló rekeszt, például
amikor zsírtalanítja a főzőműt.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 A portároló fiók kivételéhez fordítsa el

a fogantyút (nyíl) balra.

 Mosogatógépben, illetve kézzel, me-

leg vízzel és egy kevés mosogató­szerrel tisztítsa meg a portároló fió­kot. Szárítsa meg a portároló fiókot.

 Száraz, puha kendővel törölje ki a ká-

vépormaradványokat.

 Helyezze vissza a portároló fiókot. A

portároló rekesz lezárásához fordítsa
a fogantyút jobbra.

 Zárja be a készülék ajtaját.

Az őröltkávé-rekesz kiporszí­vózása

Annak érdekében, hogy a pormaradvá­nyokat gondosan eltávolíthassa az őrlő­csatornából, az őröltkávé-rekeszt éven­te egyszer porszívózza ki a tisztítási se­géddel (mellékelt tartozék).

 Nyissa ki a készülékajtót, és vegye ki

a portároló fiókot.

 Helyezze be a tisztítási segédet, és

porszívózza ki egy porszívó szívócsö­vével az őröltkávé-rekeszt.

 Vegye ki a tisztítási segédet, és he-

lyezze vissza a portároló fiókot.

 Csukja be a készülék ajtaját.

79

Tisztítás és ápolás

A készülékház tisztítása

Minden felület elszíneződhet, vagy
megváltozhat, ha hosszabb ideig van
szennyeződésnek kitéve, vagy nem
megfelelő tisztítószerekkel érintkezik.

Azonnal távolítsa el a készülékházon
lévő szennyeződéseket.

Ügyeljen arra, hogy vízkőmentesítés­kor rögtön letörölje az esetlegesen a
felületekre fröccsenő folyadékokat.

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt.
 Tisztítsa meg a készülék előlapját

tiszta törlőkendővel, mosogatószerrel
és meleg vízzel. Azután töröljön szá­razra mindent egy puha kendővel.

Tanács: A készülék házát a Miele uni­verzális mikroszálas kendővel is tisztít­hatja.

Ápolóprogramok

A következő ápolóprogramok állnak
rendelkezésre:

- A készülék öblítése

- A tejvezeték öblítése

- A tejvezeték tisztítása

- A főzőmű zsírtalanítása

- Készülék vízkőmentesítése

Ha a kijelzőn megjelenik az erre felszólí­tó üzenet, végezze el az adott ápoló­programot. Az ápolóprogramokat bár­mikor elindíthatja, azért, hogy a kávéfő­zőt ne alkalmatlan időpontban kelljen
tisztítani.

Vegye figyelembe, hogy az ápolóprog­ramot teljesen el kell végezni és nem
lehet megszakítani.

Az „Ápolás“ menü előhívása

Megjelenik a(z)Italok menü.

80

 Érintse meg a  gombot.
 Válassza ki az Ápolás lehetőséget.

Most már kiválaszthat egy ápolóprogra­mot.

Tisztítás és ápolás

A készülék öblítése

Ha egy kávéitalt készített, kikapcsolás
előtt a kávéfőző átöblíti a vezetékeket.
Így az esetleges kávémaradványokat el­távolítja.

A vezetéket kézzel is kiöblítheti.
Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a következőket: Ápolás,

utána pedig Készülék öblítése.

Adott esetben a kijelzőn egy felszólítás
jelenik meg, hogy dugja a tejvezetéket a
cseppfogó lemezbe.

A tejvezeték öblítése

A tejvezeték a tejmaradványoktól eldu­gulhat. Ezért a tejvezetéket rendszere­sen kell öblíteni. Ha tejet készített, leg­később a kikapcsoláskor megjelenik a
felszólítás, hogy a tejvezetéket dugja a
cseppfogó lemezbe.

A tejvezetéket kézzel is kiöblítheti.
Megjelenik a(z)Italok menü.
Tanács: Tegyen egy megfelelő edényt

a központi kifolyó alá.

 Érintse meg a gombot.
 Válassza ki a következőket: Ápolás,

utána pedig Tejvezeték öblítése.

 Dugja a tejvezetéket a cseppfogó le-

mez nyílásába.
 Hagyja jóvá az OK gombbal.
A tejvezeték kiöblítődik.

81

Tisztítás és ápolás

A tejvezeték tisztítása

Az optimális tisztításhoz a Miele tejve­zeték-tisztító használatát ajánljuk. A tej­vezeték-tisztító port speciálisan a Miele
kávéfőzőkhöz fejlesztettük ki, így az
megakadályozza a járulékos károkat.

A tejvezeték-tisztítót a Miele webshop­ban, a Miele Ügyfélszolgálatánál vagy
Miele szakkereskedésekben vásárolhat.

A(z) Tejvezeték tisztítása ápolóprogram
kb.10percig tart.

A tejvezeték tisztításához egyadag tej­vezeték-tisztítóra van szükség.

Megjelenik a(z) Italokmenü.
 Érintse meg a(z) gombot.

A tisztítási folyamatot nem lehet meg­szakítani. A folyamatot teljesen el kell
végezni.

 Válassza ki a(z) Ápolás, majd a(z) Tej-

vezeték tisztítása lehetőséget.

A tisztítás végrehajtása:

 Helyezze az edényt a kávéfőző mellé,

és lógassa a tejvezetéket az oldatba.

Ügyeljen arra, hogy a tejvezeték kellő

mélységig elmerüljön a tisztítóoldat-

ban.

 Érintse meg az OKgombot.
 Kövesse a kijelző további utasításait.

Az öblítés után a tisztítási folyamat be­fejeződik.

A folyamat elindul.
 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasítá-

sokat.

A kijelzőn megjelenik a következő: Te-

gye a tejvezetéket a tisztítószerbe..

Készítsen tisztítóoldatot:

 Oldja fel a tisztítóport egy edényben

200ml langyos vízben. Egy kanállal
kavarja meg az oldatot, míg a por tel­jesen fel nem oldódik.

82

Tisztítás és ápolás

A főzőmű zsírtalanítása és a belső tér tisztítása

A felhasznált kávéfajta zsírtartalmától
függően a főzőmű gyorsabban eldugul­hat. Ízletes kávéitalok készítéséhez és a
kávéfőző kifogástalan működéséhez a
főzőművet rendszeresen zsírtalanítani
kell.

Az optimális tisztítás érdekében Miele
tisztítótabletta használatát javasoljuk.
Ezeket a főzőmű zsírtalanítására szolgá­ló tisztítótablettákat speciálisan a Miele
kávéfőzőkhöz fejlesztettük ki, így meg­akadályozzák a járulékos károkat.
A tisztítótablettát a Miele webshopban,
a Miele Ügyfélszolgálatánál vagy Miele
szakkereskedésekben vásárolhatja
meg.

A „Főzőmű zsírtalanítása“ ápolóprog­ram kb.10percig tart.

Az ápolóprogramhoz egytisztítótablet­tára van szükség.

200 adag elkészítése után megjelenik a
kijelzőn a Főzőmű zsírtalanítása üzenet.

A főzőmű zsírtalanítása a kijelzőn megjelenő felszólítás után

Nem készíthető ital, a kijelzőn pedig
megjelenik a Főzőmű zsírtalanítása üze­net.

Az ápolási programot nem lehet meg­szakítani. A folyamatot teljesen el kell
végezni.

 Érintse meg az OK gombot.
Elindul az ápolási program.
 Kövesse a kijelző utasításait.

A főzőmű és a belső tér tisztítása

A jó kávéaroma és a csíraképződés
megelőzése érdekében hetente egyszer
vegye ki és folyó víz alatt tisztítsa meg a
főzőműt.

A főzőmű mozgó részei zsírozva van­nak. A tisztítószerek károsítják a fő­zőműt.

A főzőműt kizárólag kézzel, meleg
vízzel, tisztítószer nélkül tisztítsa
meg.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.

Az üzenet rendszeres időközönként je­lenik meg. Ha túllépi a maximálisan el­készíthető italok számát, akkor a kávé­főző zárolódik.

Ha nem akarja ebben az időpontban el­végezni az ápolási programot, kikap­csolhatja a kávéfőzőt. Csak akkor tud
újra kávéitalokat készíteni, ha a főzőmű­vet zsírtalanította.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Tartsa nyomva a főzőmű fogantyúja

alatti gombot, és közben fordítsa

el a fogantyút balra.

83

Tisztítás és ápolás

 Óvatosan húzza ki a főzőműt a kávé-

főzőből.

Miután kihúzta a főzőműt, ne változ­tasson a főzőmű fogantyújának pozí­cióján. Adott esetben már nem lehet
behelyezni a főzőművet.

 Tisztítsa meg a főzőműt kézzel, folyó

meleg vízzel, tisztítószer nélkül.

 Dörzsölje le a kávémaradványokat a

szűrőkről (lásd a nyilat).

 Tisztítsa meg a kávéfőző belső terét.

Ügyeljen arra, hogy az ábrán világos

háttérrel jelölt részeket alaposan

megtisztítsa.
Tanács: A száraz őrölt kávémaradvá-

nyokat porszívóval távolítsa el.
A kijelzőn megjelenik: Főzőmű berakása a

beledobott tablettával együtt..

 Szárítsa meg a tölcsért, hogy a követ-

kező kávékészítés során ne tapadjon
meg őrölt kávé a tölcsérben.

 A nem megfelelő tisztítás veszé-

lyeztetheti egészségét.
A nedves őrölt kávé maradványok a

készülék belsejében megpenészed­hetnek és veszélyeztethetik az
egészségét.

Rendszeresen távolítsa el az őrölt ká­vé maradványokat és tisztítsa meg a
belső teret.

84

 Felülről tegye bele a tisztítótablettát a

főzőműbe (nyíl).
 Egyenesen tolja be a főzőművet a

tisztítótablettával a kávéfőzőbe.

Tisztítás és ápolás

Ha nincs, vagy egy üres vagy lejárt
vízkőmentesítő tartály van behelyezve,
a kávéfőzőt rendszeresen a(z) Készülék

vízkőmentesít. ápolási programmal kell

vízkőmentesíteni.
A készülék végigvezeti önt a vízkőmen-

tesítési folyamaton. A kijelzőn különbö­ző üzenetek jelennek meg, pl. felszólí­tást kap a cseppfogó tálka kiürítésére
vagy a víztartály feltöltésére.

 Nyomja meg a gombot alul a főzőmű

fogantyújánál, és közben fordítsa
el a fogantyút jobbra.

 Csukja be a készülék ajtaját.
 Kövesse a kijelző további utasításait.

Az öblítés után a tisztítási folyamat be­fejeződik.

Készülék vízkőmentesítése

A vízkőmentesítő oldat kifröccsenése
károkat okozhat.

Az érzékeny felületek és/vagy a natúr
padlók károsodhatnak.

Távolítsa el azonnal vízkőmentesítés­kor az esetleges kifröccsenéseket.

A kávéfőző a használat közben vízköve­sedik. Hogy milyen gyorsan vízkövese­dik a készülék, a felhasznált víz ke­ménységi fokától függ. A vízkőmaradvá­nyokat rendszeresen el kell távolítani.

A felhasználási szokásoktól és a vízke­ménységtől függően alkalmanként az
automatikus vízkőmentesítés mellett
manuálisan is vízkőmentesíteni kell.

A vízkőmentesítéshez 1vízkőmentesítő
tablettára van szükség. A folyamat kb.
12 percig tart.

A kávéfőző kijelzőjén időben látható a
felszólítás a készülék vízkőmentesítésé­re. A kijelzőn megjelenik a Készülék víz-

kőmentesítéséig hátralévő adagok száma:
50 üzenet. Az italkészítéskor a kávéfő-

ző mutatja a hátralévő adagok számát a
vízkőmentesítésig.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gomb-

bal.
Ha már nem lehet több italt készíteni, a

kávéfőző deaktiválódik.
A kijelzőn megjelenik a Készülék vízkő-

mentesít. üzenet.

Ha nem akarja ebben az időpontban
vízkőmentesíteni a készüléket, kikap­csolhatja a kávéfőzőt. Italokat csak a
vízkőmentesítés után készíthet újra.

Vízkőmentesítés a kijelzőn megjelenő felszólítás után

A kijelzőn a Készülék vízkőmentesít. üze­net jelenik meg.

A vízkőmentesítést nem lehet megsza­kítani. A folyamatot teljesen el kell vé­gezni.

 Érintse meg az OK gombot.

85

Tisztítás és ápolás

A folyamat elindul.
 Kövesse a kijelző utasításait.
Ha a kijelzőn a Töltse meg a víztartályt víz-

kőmentesítő szerrrel és langyos vízzel a víz­kőmentesítő szer jelzéséig  és tegye be.

üzenet jelenik meg, akkor a következő­képpen járjon el.

Vízkőmentesítő oldat készítése

Az optimális vízkőmentesítéshez a mel­lékelt Miele vízkőmentesítő tabletták
használatát ajánljuk.
A vízkőmentesítő tablettákat kimondot­tan a Miele kávéfőzőkhöz fejlesztették
ki.

Más vízkőmentesítő szerek, amelyek
a citromsavon kívül más savakat is
tartalmaznak, és/vagy nem mentesek
más, nem kívánt összetevőktől, mint
pl. kloridoktól, károsíthatják a készü­léket. Ezenkívül az elvárt hatás nem
biztosítható, ha a vízkőoldószerre
előírt koncentrációt nem tartják be.

 Langyos vízzel töltse fel a víztartályt

a jelölésig.
 Tegyen 1 vízkőoldó tablettát a vízbe.

Vegye figyelembe a vízkőmentesítő
anyag keverési arányát. Fontos, hogy
a megadott vízmennyiséget betöltse
a víztartályba. Ellenkező esetben a
vízkőmentesítési művelet idő előtt
megszakad.

A vízkőmentesítés végrehajtása

 Helyezze be újból a víztartályt.

Vízkőmentesítő tablettákat a Miele web­áruházban, a Miele Ügyfélszolgálatán
vagy a Miele szakkereskedésekben vá­sárolhat.

86

 Kövesse a kijelző további utasításait.
Ha megjelenik a kijelzőn az Öblítse ki a

víztartályt és a vízkőmentesítő szer jelzéséig
 töltse fel friss vízzel.:

 Gondosan öblítse ki a víztartályt tiszta

vízzel. Ügyeljen arra, hogy ne marad-

janak a víztartályban a vízkőmentesítő

anyag maradványai. Töltsön be a 

vízkőmentesítő jelzésig tiszta ivóvizet.
Az öblítés után befejeződik a vízkőmen-

tesítési folyamat. Most már készíthet
italokat.

Automatikus vízkőmentesítés

A vízkőmentesítő oldat kifröccsenése
károkat okozhat.

Az érzékeny felületek és/vagy a natúr
padlók károsodhatnak.

Távolítsa el a vízkőmentesítő oldatból
származó kifröccsenéseket.

A már vízzel megtöltött flakon eseté­ben ügyeljen arra, hogy ne kerüljön
vízkőmentesítő oldat az érzékeny fe­lületekre.

A kávéfőző a készülék vízkőmentesíté­séhez automatikus ápolóprogrammal
rendelkezik. Ehhez Miele vízkőmentesí­tő patront kell a kávéfőzőbe helyezni. A
kávéfőző a használattól függően hatá­rozza meg, hogy végrehajtja-e az auto­matikus vízkőmentesítést, és ha igen,
akkor melyik napon. Az automatikus
vízkőmentesítés a hatóidővel együtt
kb.4óra.

A(z) Vízkőmentesítő időzítő funkció segít­ségével határozhatja meg a napi vízkő­mentesítés kezdési időpontját.

Az automatikus vízkőmentesítéshez a
készülék oldatot kever vízből és a vízkő­mentesítő szerből. Ezt a vízkőmentesítő
oldatot a készülék átszivattyúzza a ká­véfőző vezetékein. A hatóidő letelte
után az oldatot a készülék teljesen kiöb­líti a vezetékekből, ezután ön a szoká­sos módon italokat készíthet.

Az automatikus vízkőmentesítés közben
rövid időközönként szivattyúzási és öb­lítési zajok hallhatók annak ellenére,
hogy a készülék ki van kapcsolva, és a
kijelző sötét.

Ha nem készít italokat, az automatikus
vízkőmentesítés nem indul el.

Időről időre manuálisan kell vízkőmen­tesíteni a kávéfőző vezetékeit ahhoz,
hogy a készülék alkatrészeinek élettar­tama megmaradjon, és változatlan víz­kőmentes környezet álljon rendelke­zésre az italkészítéshez. Az intervallu­mokat az ön használati szokásai és a
felhasznált víz keménysége alapján
kell meghatározni. Ha pl. sok kávékü­lönlegességet készít tejjel, gyakrabban
kell a kávéfőzőt vízkőmentesítő tablet­tával vízkőmentesítenie.

Mire kell ügyelni az automati­kus vízkőmentesítés előtt és
közben?

A kávéfőzőnek üzemkésznek kell lennie,
és teljesülniük kell a következő feltéte­leknek:

- Be van helyezve üzemkész vízkőmen­tesítő patron.

- A kávéfőző csatlakoztatva van a villa­mos hálózathoz. Az automatikus víz­kőmentesítés közben a kávéfőzőt
nem szabad leválasztani a villamos
hálózatról.

- A cseppfogó tálca, a főzőmű és a
központi kifolyó be van helyezve.

- A víztartály legalább a vízkőmente­sítő jelölésig fel van töltve vízzel, és
be van helyezve.

- Kövesse a kikapcsolás előtt adott
esetben megjelenő üzeneteket, pl.:

Csepptálca kiürítése.

- A tejvezeték be van dugva a cseppfo­gó lemezbe.

- A kávéfőző ki van kapcsolva.

87

Automatikus vízkőmentesítés

Miele vízkőmentesítő tartály

Kizárólag Miele vízkőmentesítő tar­tályt használjon az automatikus víz­kőmentesítéshez.

A Miele vízkőmentesítő tartály (fel­bontás után) kb. egy évig áll el, attól
számítva, hogy behelyezte a kávéfő­zőbe és feltöltötte vízzel. Az egy éves
szavatosságnál az a dátum döntő,
amikor a vízkőmentesítő tartályt be­helyezték és feltöltötték vízzel.

Ne helyezzen be olyan vízkőmentesí­tő tartályt, amelyet már egy másik
Miele kávéfőzőben használtak. Kávé­főzője nem rendelkezik töltési szint
információval ehhez a tartályhoz. A
vízkőmentesítő hatás nem lehet
megfelelő és károsíthatja a kávéfőző­jét.

Ne töltsön folyadékokat vagy más
anyagokat a vízkőmentesítő tartály­ba.

A vízkőmentesítő szer tabletták formájá­ban a vízkőmentesítő tartályban találha­tó. Ha a tartályt behelyezi a kávéfőzőbe,
a készülék megtölti vízzel. A tabletták
fokozatosan feloldódnak.

A vízkőmentesítő tartály a kávéfőző
használatától függően 7-12 hónapos
vízkőmentesítésre elegendő.

Ha a vízkőmentesítő tartály hamarosan
kiürül, egy üzenet jelenik meg a kijelzőn,
hogy cserélni kell a tartályt. Hagyja jóvá
az üzenetet az OK gombbal. Ezt az első
üzenetet követően még hat további víz­kőmentesítő folyamat lehetséges.

A Miele vízkőmentesítő tartályt a Miele
webáruházban, a Miele Ügyfélszolgála­tán vagy a Miele szakkereskedésekben
vásárolhat.

88

Ha nincs, vagy egy üres vagy lejárt
vízkőmentesítő tartály van behelyezve,
a kávéfőzőt a(z) Készülék vízkőmentesít.
ápolási programmal kell vízkőmentesí­teni. Ehhez a megfelelő vízkőmentesítő
szerre van szüksége (Lásd a „Tisztítás
és ápolás“ fejezet, „Készülék vízkő­mentesítése“ részt).

A vízkőmentesítő tartály hosszabb tá­vollét esetén is a készülékben marad­hat. Ha a kávéfőzőt szállítja, vegye ki a
szállítás előtt a tartályt. Ügyeljen a kö­vetkezőkre:

- A vízzel töltött vízkőmentesítő tartályt
max. három hétig tárolhatja a kávéfő­zőn kívül.

- A már használt vízkőmentesítő tar­tályt felállítva és óvatosan szállítsa.
Kerülje a rázkódást. A rázkódás vagy
a fejjel lefelé fordítás csökkenti az
élettartamot vagy károsítja a tartályt.

- A tartályt állítva, sötét helyen és szo­bahőmérsékleten (16–38°C) tárolja.

Vízkőmentesítő tartály behelyezése és kivétele

A vízkőmentesítő oldat kifröccsenése
károkat okozhat.

Az érzékeny felületek és/vagy a natúr
padlók károsodhatnak.

A már vízzel megtöltött tartálynál
ügyeljen arra, hogy vízkőmentesítő
oldat ne kerüljön az érzékeny felüle­tekre.

A kávéfőző be van kapcsolva. A készü­lék csak így ismeri fel a vízkőmentesítő
tartályt.

 Csúsztassa le a kávéfőző hátoldalán

lévő fedelet.

Automatikus vízkőmentesítés

 Zárja le a vízkőmentesítő tartályt a

kupakkal.

A kupak a tartályhengeren található. A
kialakított töréshelyen válassza le a
kupakot.

 Adott esetben a háztartási szeméttel

együtt megfelelően ártalmatlanítsa a
tartályt.

 Húzza előre a tartály tartóját.
Már be van helyezve a vízkőmentesítő

tartály.
 Vegye ki a tartályt.

Vízkőmentesítő tartály behelyezése

 Helyezze be a tartályt, majd ütkö-

zésig tolja felfelé.

 Tolja vissza a tartály tartóját, és te-

gye vissza a fedelet.
 Kövesse a kijelző utasításait.
Amikor a kávéfőző legközelebb kikap-

csol, öblítéskor az új vízkőmentesítő tar­tály is feltöltődik vízzel. Hallható, ahogy
rövid időközönként víz pumpálódik a
tartályba.

Ha nem szeretne behelyezni vízkőmen­tesítő tartályt, a rendszert az adapterrel
zárja le. Üzenetek, mint „Új vízkőmentesí-

tő patront tegyen be.“, nem jelennek meg.

89

Automatikus vízkőmentesítés

Az automatikus vízkőmentesí­tés megszakítása

A hatóidő alatt megszakíthatja az auto­matikus vízkőmentesítést.

Az automatikus vízkőmentesítést tet­szés szerinti gyakorisággal megszakít­hatja. Adott esetben a kávéfőzőt a víz­kőmentesítő tablettával kell vízkőmen­tesíteni (Lásd a „Tisztítás és ápolás“,
„Készülék vízkőmentesítése“ részt).

 Tegye az adaptert a tartály helyére.

Az automatikus vízkőmentesí­tés indításának beállítása (Víz­kőmentesítő időzítő)

Tetszőlegesen kiválaszthatja az auto­matikus vízkőmentesítés napi indítási
időpontját. A kávéfőzőnek kikapcsolva
kell lennie a hatóidő (kb. 4 óra) alatt.

Megjelenik a(z)Italok menü.

 Érintse meg a  gombot.
 Válassza ki a következőket: Beállítások

, utána pedig Időzítés.

 Válassza ki a Vízkőmentesítő időzítő le-

hetőséget.

 Állítsa be a kívánt indítási időt, majd

érintse meg az OK gombot.

Az indítási idő elmentésre kerül. Az au­tomatikus vízkőmentesítés innentől fog­va minden nap a kívánt időpontban el­indul.

 Érintse meg a Be/Ki gombot .
A hátralévő idő órákban kifejezve meg-

jelenik a kijelzőn.
 Érintse meg aMegszakít. gombot.
A rendszer kiöblíti a vízkőmentesítő ol-

datot a vezetékekből. Az öblítés akár
5percig is eltarthat. Ezután készíthet
italokat.

90

Automatikus vízkőmentesítés kikapcsolása

Ha kiveszi a vízkőmentesítő tartályt, az
automatikus vízkőmentesítés kikapcsol.
Akkor manuálisan a(z) Készülék vízkő-

mentesít. ápolási programmal kell vízkő-

mentesíteni. Ehhez a megfelelő vízkő­mentesítő szerre van szüksége (Lásd a
„Tisztítás és ápolás“ fejezet, „Készülék
vízkőmentesítése“ részt).

 Vegye ki a vízkőmentesítő tartályt és

zárja le a rendszert az adapterrel.

Automatikus vízkőmentesítés

91

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa­ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel
nem kell hívnia az Ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Üzenetek a kijelzőn

A hibaüzeneteket az OK gombbal kell jóváhagyni. Az üzenet akkor is megjelenhet
újra a kijelzőn, ha a hibát elhárította.

A „hiba“ elhárításához kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.
Ha ezután újból megjelenik a hibaüzenet a kijelzőn, hívja az Ügyfélszolgálatot.

Probléma Ok és elhárítás

F1, F2,
F80, F82

F41, F42, F74, F77, F225,
F226, F235, F236

Belső hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal. Vár-

jon kb. egy órát, mielőtt a készüléket újra bekap­csolja.

Belső hiba lépett fel.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal. Vár-

jon kb. egy órát, mielőtt a készüléket újra bekap­csolja.

92

Probléma Ok és elhárítás

F73 vagy

Ellenőrizze a főzőművet.

A főzőműt nem lehet az alaphelyzetbe mozgatni.

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.
 Vegye ki a főzőműt és tisztítsa meg.

 Tolja a főzőmű kávékivetőjét az alaphelyzetbe.
 A főzőműt ne helyezze be. Zárja be a készülékajtót

és kapcsolja be a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.

A főzőmű meghajtása beindul, és az alaphelyzetbe
áll.

 Ha a Tegye be a főzőművet. üzenet jelenik meg, he-

lyezze vissza a főzőműt a készülékbe. Csukja be a
készülék ajtaját.

Ha az üzenet ismét megjelenik, csökkentse az őrlési
mennyiséget és/vagy válasszon finomabb őrlési fo­kozatot. Egyes kávé fajtáknak jelentősen nagyobb az
őrlési térfogatuk.

Mi a teendő, ha ...

93

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

F233 Nem vagy nem helyesen helyezte be a csészeperem-

érzékelő szenzort.
A központi kifolyó nemesacél burkolata nem jól lett
felszerelve, pl. kissé előredől.
Miközben a központi kifolyó felfelé halad és a csé­szeperem-érzékelő szenzornak nekiütközik pl. egy
csésze, a csészeperem-érzékelő szenzor elveszíti a
referencia pozícióját.

 Hagyja jóvá az üzenetet az OK gombbal.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal. Vár-

jon legalább 30 percet, mielőtt a készüléket újra
bekapcsolja. Vagy szakítsa meg az áramellátást:
húzza ki a kávéfőző hálózati csatlakozóját a duga­szoló aljzatból, vagy kapcsolja le a háztartás elekt­romos hálózatának biztosítékát.

 Helyezze be újra a csészeperem-érzékelő szenzort.
 Helyezze fel újra a nemesacél burkolatot. Ügyeljen

arra, hogy a burkolat egyenesen záródjon.

F355, F357– F362 A szemeskávé rendszert újra kell indítani, pl. lehet,

hogy kávészemek akadtak be.
 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal. Vár-

jon kb. 30 percet, mielőtt a készüléket újra bekap­csolja.

94

A kávéfőző váratlan rendellenességei

Probléma Ok és elhárítás

A kávéfőző bekapcsolá­sa után a világítás ki­kapcsolva marad.

A kijelző sötét marad,
amikor a kávéfőzőt a
Be/Ki gombbal be­kapcsolja.

A kávéfőző hirtelen ki­kapcsol.

A kávéfőző be van kap­csolva. A készülék vilá­gítása hirtelen kikap­csol.

A világítást kikapcsolta.
 Kapcsolja be a világítást (lásd „Beállítások – Világí-

tás“).

A világítás hibás.
 Hívja az ügyfélszolgálatot.

A Be/Ki gombot nem megfelelően érintette meg.
 Legalább 3 másodpercig tartsa az ujját a Be/Ki

gomb mélyedésén.

A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a
dugaszoló aljzatba.

 Dugja be a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzat-

ba.

Az elektromos hálózat biztosítója leoldott, mert a ká­véfőző, a hálózati feszültség vagy egy másik készülék
meghibásodott.

 Húzza ki a kávéfőző hálózati csatlakozóját a duga-

szolóaljzatból.

 Hívjon elektrotechnikai szakembert vagy az ügyfél-

szolgálatot.

A gyárilag előre beállított (20perc) vagy az ön által
beprogramozott kikapcsolási idő letelt.

 Adott esetben állítsa be újból a kikapcsolási időt

(ld. a „Beállítások“ c. fejezet „Időzítő“ c. részét).

A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a
dugaszolóaljzatba.

 Dugja be a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzat-

ba.

Ha a kávéfőzőt bizonyos ideig nem működtette, a
világítás automatikusan kikapcsol. Az automatikus
kikapcsolási időt nem lehet módosítani.

Mi a teendő, ha ...

95

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

Az érintőgombok nem
reagálnak.
A kávéfőző már nem
működtethető.

A kávéfőző nem kap­csol be, pedig a Bekap-

csolás időpontja: időzítő-

beállítás aktív.

Belső hiba lépett fel.
 Szakítsa meg az áramellátást: húzza ki a kávéfőző

hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, vagy
kapcsolja le a háztartás elektromos hálózatának
biztosítékát.

Az üzembehelyezési zár be van kapcsolva.
 Kapcsolja ki az üzembehelyezési zárat.

Nem választott ki napokat és/vagy az időzítőt nem
aktiválta.

 Ellenőrizze és módosítsa az időzítőbeállításokat.
A kávéfőzőt az automatikus bekapcsolás után há-

romszor egymást követően nem használták (sza­badság üzemmód).

 Kapcsolja be a készüléket, és készítsen egy italt.
Miközben az automatikus vízkőmentesítés fut, a ká-

véfőző nem kapcsol be a Bekapcsolás időpontja:
időzítővel. Ez nem hiba. Válasszon egy másik időzí­tőbeállítást.

96

Probléma Ok és elhárítás

Megjelenik a Töltse meg a

víztartályt és tegye be. üze-

net, pedig a víztartály
fel van töltve és be van
helyezve.

A víztartály nem megfelelően illeszkedik a készülék­be.

 Vegye ki a víztartályt, majd helyezze be újra.
 Adott esetben tisztítsa meg a víztartály alatti fel-

fekvő felületet.

A(z) Készülék vízkőmentesít. ápolási programnál a víz­tartályt nem megfelelően töltötte fel és helyezte be.

 Töltse fel a víztartályt a  vízkőmentesítési jelölé-

sig, és indítsa el újból a vízkőmentesítési folyama­tot.

A víztartályszűrő eltömődött.

Mi a teendő, ha ...

Bekapcsolás után meg­jelenik a Töltse meg a víz-

tartályt és tegye be. üze-

net, pedig a tartály fel
van töltve és be van he­lyezve. A készülék nem
öblít.

 Tisztítsa meg a víztartályszűrőt (lásd a „Tisztítás és

ápolás, “Víztartályszűrő kivétele és tisztítá­sa„ részt).

Nincs behelyezve a vízkőmentesítő tartály. A kávéfő­ző elvízkövesedett.

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal. Vár-

jon kb. egy órát.

 Kapcsolja be ismét a készüléket. Amint a Felfűtési

szakasz megjelenik, érintse meg az Ápolás-t és

válassza ki az Készülék vízkőmentesít.-t.

 Vízkőmentesítse a kávéfőzőt.

97

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A szemeskávé-tartályok
üresek és a(z) Töltse meg

a szemes kávé tartályt.

üzenet nem jelenik meg.

Megjelenik a Tegye be a

cseppfelfogó tálcát és a
zacctartályt. üzenet, pe-

dig mindkettő be van
helyezve.

A kijelzőn megjelenik az

Ürítse ki a cseppfelfogó tál­cát és a zacctartályt. üze-

net, pedig kiürítette a
cseppfogó tálcát.

A szemeskávé-tartályok töltési szint mérő szenzorai
elszennyeződtek.

 Távolítsa el a kávészemeket a szemeskávé-tartá-

lyokból, pl. egy porszívóval.

 Tisztítsa meg a töltési szint szenzorokat egy puha,

száraz ruhával.

A cseppfogó tálka nem megfelelően van behelyezve,
és emiatt nem érzékelhető.

 Ürítse ki adott esetben a cseppfogó tálkát és a

zacctartályt is.

 Szereljen össze minden alkatrészt, és tolja be üt-

közésig a cseppfogó tálkát a kávéfőzőbe.

98

Probléma Ok és elhárítás

A zacctartály túlságo­san tele van, pedig a
cseppfogó tálcát és a
zacctartályt a kijelzőn
megjelenő minden fel­szólítást követően kiürí­tették.

A kávéfőző főzőművét
nem lehet kivenni.

Valószínűleg kihúzták a cseppfogó tálcát, de a zacc­tartályt nem ürítették ki.
A cseppfogó tálca kihúzásakor a zacctartály kiüríté­sét figyelő belső számláló visszaállítódik.

 Ha kihúzza a cseppfogó tálcát, mindig ürítse ki a

zacctartályt.

Bizonyos kávébab fajták őrlése során rendkívül nagy
mennyiségű kávépor keletkezik, és ennek megfelelő­en nagyobb zaccdarabok („kávékorongok“) képződ­nek.

 Adott esetben módosítsa az őrlemény mennyisé-

gét és az őrlés fokozatát.

 Gyakrabban ürítse ki a zacctartályt, mint az a kijel-

zőn megjelenik.

A főzőmű nem alap pozícióban van, mert pl. az őrlési
vagy forrázási folyamat alatt a készülékajtót kinyitot­ták.

 Adott esetben tekerje vissza a főzőmű fogantyúját

a kiindulási pozícióba. Csukja be a készülék ajta­ját.

 Kapcsolja ki a kávéfőzőt a Be/Ki gombbal.
 Szakítsa meg az áramellátást a kávéfőző hálózati

csatlakozójának a konnektorból történő kihúzásá­val vagy a háztartás villamos hálózata biztosítójá­nak a kikapcsolásával.

 Várjon kb. egy percet, mielőtt a kávéfőzőt újra az

elektromos hálózatra csatlakoztatja és bekapcsol­ja.

A főzőmű meghajtása beindul, és az alaphelyzetbe
áll.

 Adott esetben ismételje meg még egyszer a lépé-

seket.

Mi a teendő, ha ...

99

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A központi kifolyóból
nem folyik ki a kávéital.
Vagy a kávéital csak
egy kifolyó fúvókából
folyik.

A központi kifolyóból
sem tej, sem tejhab
nem jön ki.

Annak ellenére, hogy
nem készítenek italokat,
vagy a kávéfőző ki van
kapcsolva, a ventilátor
hangja hallható.

A kijelző megvilágított,
de a kávéfőző nem fűt
és nem készít italokat.
A kávéfőző nem kap­csolható ki.

A központi kifolyó eldugult.
 Öblítse ki a kávévezetékeket (lásd a „Tisztítás és

ápolás – Készülék öblítése“ részt).

Ha a kávéital még mindig nem, vagy csak egy olda­lon jön,

 szerelje szét a központi kifolyót és tisztítson meg

minden alkatrészt alaposan.

 összeszerelésnél ügyeljen a helyes szerelésre.
A tejvezeték eldugult.

 Tisztítsa meg alaposan a központi kifolyót és a tej-

vezetéket a tisztítókefével.

Ez nem hiba.
A készülékben található ventilátor az ital elkészítése,
illetve a kikapcsolás után még tovább működik,
amíg a készülék belseje megfelelően nincs párátla­nítva.

Aktiválódott a bemutató üzemmód, amely arra szol­gál, hogy a kereskedőknél vagy a bemutatótermek­ben prezentálják a kávéfőzőt.

 Kapcsolja ki a bemutató módot.

100